‎NETFLIX 原创剧集
‎（混乱兽）
‎（是北欧神话中某些怪物的统称）
‎（他们与巨人结盟 并与众神作战）
‎（其中最知名的包括尘世巨蟒、 ‎芬里尔狼和地狱之犬）
‎笔记
‎我不确定昨晚发生了什么事
‎他们给我喝了什么东西
‎那个蜂蜜酒里放了什么？
‎我失控了
‎我在镜子里看到了什么？
‎威达 不要
‎要的
‎战争委员会
‎不是该先有战争吗？
‎我们都同意 ‎一千年来没有出现过像他这样的
‎你都不知道他是什么人
‎不 但我们知道他能做到 ‎人类做不到的事
‎所以 他来自上古世界
‎-你觉得他是他们中的一个？ ‎-这不可能
‎当时他们全死光了
‎那是个战场 一片混乱
‎自从大战之后 ‎从没有其他人像我们一样
‎没有 但现在他们回来了
‎所以我们得采取行动
‎所有的目光都关注着我们
‎在采取行动之前 ‎我们得弄清楚他是谁、是什么
‎斧子在等着你选择帮哪一边 伏酉
‎就像上次一样
‎万一他是我们同类呢？
‎那他就是我们有史以来最亲密的盟友
‎我建议我们先弄清楚…
‎再宣战
‎他只是个孩子 威达
‎剧名：金伦加鸿沟
‎告诉我 晚宴怎么样？ ‎他们生活得怎样？
‎很不错
‎很奢侈
‎他们在挪威最富家族里排第六位
‎或者是第五 我记得早新闻里提到过
‎我们在说昨天的晚饭
‎客人多吗？
‎就我们两个
‎怎么样？
‎只是需要呼吸点新鲜空气
‎他们都穿什么样的衣服？ ‎很正式的还是休闲的？
‎事实上 她这人有点严肃
‎但你们过得开心吗？
‎开心
‎反正她早晚会发现的
‎妈 我昨晚有点喝醉了
‎我有点喝醉了
‎你喝酒了？
‎是的 他们给我们喝了葡萄酒 ‎烈酒、香槟 还有…
‎蜂蜜酒.
‎-蜂蜜酒？你说什么？ ‎-听着 妈妈
‎他们很国际化
‎虽然他们住在挪威的农村 ‎并不表示他们不能…
‎马格纳可能喝得有点多了
‎蜂蜜酒
‎北欧神话
‎（埃达中学）
‎特莉？
‎我们约了要见面吗？
‎是的 我想我们应该马上谈谈
‎我只是想知道…
‎你昨晚是否把马格纳灌醉了？
‎没有 是他自己把自己灌醉的
‎但是你们晚餐确实上酒了 对吗？
‎一杯上好的葡萄酒配晚餐 ‎是的 我们是这么做了
‎还有香槟和龙舌兰？
‎-不 那个是… ‎-还有蜂蜜酒！
‎你们知道那是完全违法的吧？ ‎给未成年人喝酒
‎或者 你可以将其视为好事
‎在安全条件下向年轻人介绍酒精饮料
‎或者我们可以说 ‎你只要负责马格纳的学业
‎我来负责抚养他
‎这样做到目前为止很有效
‎是吗？
‎我似乎还记得 就在几周前 ‎你坐在那把椅子上
‎告诉我说一切进展得多么糟糕
‎有件事我们得说清楚
‎马格纳是我儿子 我很了解他
‎他很和善 心地善良
‎你不应该低估了他
‎我们刚来这里时 您对我做了些什么
‎那一直在你体内
‎我只是让你睁开了天眼
‎这究竟是怎么回事？
‎昨天我看见镜子里的自己
‎我看上去不像是我
‎我看上去像是…
‎雷神？
‎-但我不是雷神！ ‎-马格纳
‎人类一直惧怕黑暗
‎惧怕自然狂暴的力量 惧怕不公正
‎你看到的是一个做出改变的机会
‎而发生的事情 ‎是你通过自己的行动决定的
‎巨人还在
‎他们在摧毁着世界 ‎而人类在袖手旁观
‎从来都没人向他们叫板…暂时还没
‎格丽
‎怎么了？
‎我给你发了很多短信 ‎是没发出去还是…
‎发出去了 但我觉得 ‎你或许可以去找二号人选了
‎嘿
‎你就只是坐在那里！
‎任由他们在吃饭时取笑我
‎各位 很快 ‎我们传统的登山之旅就要开始了
‎带着全副装备 在野外待三天
‎我们要去这座山 名叫…
‎金伦加鸿沟
‎有谁能告诉我 ‎这个名字是什么意思吗？
‎艾莎
‎根据古老的维京文字记载
‎金伦加鸿沟是冷热交汇的地方
‎-是世界的诞生之地 ‎-没错！
‎非常好 艾莎
‎那么 之后是谁住在这个地球上？
‎诸神和巨人一起
‎没错 拉雷兹 如果你刚才举手了 ‎就可以拿十分
‎诸神和巨人 是的
‎我们已经读过关于雷神的故事了 ‎雷神在巨人家被巨人考验
‎他们让雷神喝了蜂蜜酒
‎可巨人是些什么人？
‎希达
‎他们不是像巨魔一样吗？ ‎就是故事里的恶人
‎不 这完全是片面的看法
‎曾有很长一段时间 巨人被视为神明
‎人们崇拜他们 ‎为了向他们献祭 什么都愿意牺牲
‎甚至牺牲还活着的动物
‎直到巨人被自封的“天神”赶走
‎是的 很好 萨克莎
‎但是有什么东西…
‎或者说是什么人 是巨人惧怕的吗？
‎刚才大家听到的 ‎是今天下午给大家播放的最热门歌曲
‎由于图实业公司赞助
‎-嗨 ‎-嗨！
‎我想要三个双层芝士汉堡
‎其中一个额外加肉饼和奶酪
‎和大量培根
‎还有半只烤鸡
‎还有三个大份薯条和三杯可乐
‎好的 这么说跟往常一样？
‎谢谢
‎嗨
‎嗨 你好吗？
‎这个嘛…
‎我想还行吧
‎我听说你们要去郊游
‎是的 上那个…
‎这对你来说会怎样？
‎这个嘛 会…
‎伊索尔德小时候 我们经常上那座山
‎所以 山上会有很多回忆
‎我们当时有自己的秘密之地 所以…
‎所以估计会很糟糕
‎-我们去我家做作业吧？ ‎-好的
‎马格纳！
‎我测试了你给我的血样
‎你说得完全正确 那是两种不同的血
‎正面的血是伊索尔德的
‎在兜帽上的呢？
‎是一种动物的
‎你能把其他内容念给我听吗？
‎早上好
‎好了 大家听好了
‎从今天开始 我们班将来一个新同学
‎-这位漂亮的年轻女士… ‎-我叫伊曼
‎是的 我们有一个空位子 因为…
‎也许你认识艾莎
‎我为什么会认识艾莎？
‎不管怎么说 我们这里有个空位
‎所以 请你坐到那个位子上吧
‎-新…新来的女生 ‎-我叫伊曼
‎是的 伊曼
‎今天 我们要一起听一下 ‎你们论文里的主要论点
‎我们将一组组地听
‎-格丽和马格纳 你们先来 ‎-好的
‎尽管挪威拥有强大的民主传统和体制
‎大型企业和资本利益
‎依然是构成我们社会的基础 ‎其程度超出了我们的想象
‎例如 一个城镇 ‎可能完全依赖一个企业
‎因为它提供的所有就业机会…
‎又来了？责备富人吗？
‎你们知道埃达的环境问题的吧？
‎但依然没有任何措施 ‎没人采取任何措施
‎即使你们工厂在排放有害物质
‎我们还是能在埃达的欢迎手册上
‎看到镇长跟你父亲握手
‎我能说句话吗？
‎你所说的 从某种角度看没错
‎但我们只关心进步 ‎进步总是充满危险的
‎我们以前挨冻 ‎所以我们才生火 对吗？
‎当然 有时我们的房屋会被烧毁 ‎有时甚至是整个村庄
‎但我们不能因此而回到没有火的时代
‎汽车也一样
‎每年有几百人死于车祸 每年如此！
‎为此 我们要制造越来越安全的汽车 ‎而不是回到坐马车的年代
‎你知不知道有人因此生病了？
‎因为你们 落魄、失业的人流浪街头 ‎而你们却不在乎！
‎我很清楚这些
‎他们在为进步作出牺牲 ‎总得有人领导改变
‎因为你们 我父亲卧病在床！
‎你们毫不在乎 ‎而我们一分钱都理赔不到
‎这么说 这都是关于你父亲的事？
‎我觉得应该换下一组说了
‎艾莎 你能…
‎-行 ‎-很好
‎嗨 马格纳
‎你饿吗？
‎我还以为你和格丽是最好的朋友
‎你不会站出来为自己的家人说话吗？
‎你们好吗？为郊游做好准备了吗？
‎在为能在洞里拉屎 ‎在冰河里游泳而激动呢
‎现在没那么冷
‎对了 我们父亲的业务伙伴 ‎为我们提供了最好的登山装备
‎哪天来我们家 给你们些装备 ‎这样你们在上面就没问题了
‎-一切都是新的？ ‎-是的
‎放学后来一趟 ‎我们会替你们准备好的
‎当然 我们会去的
‎能帮个忙去买瓶气泡水吗？
‎当然可以
‎但你得请我喝一瓶 小富妞
‎你能听懂我说的话吗？
‎你会说古语吗？
‎我们今晚再试试
‎你真像个泰迪熊呢 是的
‎它很可爱吧？
‎-它喜欢吃糖 ‎-你喜欢吃糖吗？
‎它几岁了？
‎我不记得了 养了很长时间了
‎这是最新 也是最好的
‎哇噻
‎-你们就这样送给我们吗？ ‎-是呀
‎马格纳在哪？
‎他说他什么都不需要
‎他有更重要的事要做
‎这真不错
‎我不…
‎我不知道你想让我说什么 马格纳
‎你说你有了新证据 但是…
‎这是伊索尔德的血
‎而这个…
‎这不是人类的血 是动物的血
‎气味完全不一样
‎我们上山的时候 ‎她的外套上没有血迹
‎可能伊索尔德把外套脱了 ‎放在地上沾到的
‎-您不觉得奇怪吗？ ‎-不觉得
‎但我们不应该做点什么吗？
‎问问警察关于血的事？
‎忘记外套的事吧
‎求你了 马格纳
‎进展如何？
‎他没来
‎-我怎么跟你说的？ ‎-他问了很多问题
‎他还在调查伊索尔德的死因
‎我早就该把他杀了
‎不该冒险
‎我们住在一个小镇里 ‎充满了好管闲事的人类
‎-其中两个已经死了 ‎-我们不会在这里动手的
‎你们要去山上郊游 我会一起去
‎我会跟他谈谈 ‎如果证实了确实有必要
‎我们就在山上动手
‎上山郊游时会发生很多事故
‎我们投票表决前 什么都别做
‎你说话的口气就像个该死的政客
‎我一直都在与时俱进
‎你也该试试
‎你用牛奶泡澡 居然好意思这么说
‎听听我们的对话 我们是在浪费时间
‎这年头每个人都必须如此平等
‎我想很快 ‎我将不得不征求妻子的许可…
‎才能跟她亲热
‎是呀 那样很适合你
‎等我再多赚点钱 就给你买些新衣服
‎没事 我在阁楼里 ‎找到了所有需要的东西
‎这些你是从哪里偷来的？
‎是于图家给的礼物
‎-他们的装备太多了 ‎-这么贵的礼你能接受吗？
‎要我们“人穷志不穷”吗？
‎我看你本应该也去他们家的
‎不要 我不会接受那些人的任何东西
‎-到那里见 ‎-再见
‎再看到这个背包真不错
‎以前是爸爸的
‎我还找到了他以前的睡袋和刀
‎照顾好自己 好吗？
‎记住我们说好的事
‎-别出事故 ‎-我知道
‎-再见 ‎-玩得开心
‎你走得超级快 你知道吗？
‎是吗？
‎嗯
‎我的体能也不差 但是…
‎只是其他人走得慢
‎那下面的是他们吗？
‎是的 我能看到希达、达格妮 ‎萨克莎还有艾达…
‎你能看得这么清楚？我只能看到小点
‎自从我不戴眼镜之后 视力好了很多
‎好吧 那么…
‎那上面在飞的是什么？
‎那是一只腿上有毛的秃鹰
‎-而且它眼睛里有东西 ‎-好吧
‎有一头死掉的驯鹿
‎在哪儿？
‎在那里下面
‎-我们去看看吗？ ‎-不 我才不要往回走呢
‎-来吧 ‎-不了 我还是去找营地吧
‎你确定吗？
‎是的 我确定从这里走 我能找到
‎如果我迷路了 我知道你会找到我的
‎好了 拉雷兹先生
‎-先生 拜托 ‎-挑别人吧
‎你得挑詹妮
‎-挑詹妮 ‎-好
‎挑伊曼 这样我们中的两个可以…
‎想玩转瓶游戏吗？
‎-这个游戏太小儿科了吧？ ‎-哪有 来吧
‎我们很渴望知道您心里想的是谁
‎我想你知道的
‎我想我还是自己去走走吧
‎再见！
‎-好 现在轮到欧拉 ‎-好
‎得了 不是这样玩的
‎马格纳
‎我选你
‎我们要问你一个问题
‎你得老实回答
‎好的
‎我想知道…
‎你对格丽的真实感受
‎她是我见过的最漂亮的人
‎你爱上她了吗？
‎你不能就这么 ‎在所有人面前那样回答
‎为什么不行？
‎因为这样会暴露自己的弱点…
‎他们会利用这点攻击你
‎-但这是事实 ‎-马格纳…
‎很抱歉 如果我让你觉得…
‎你可能是一个通过表象…
‎来做判断的人 不 算了
‎是我的错 我道歉
‎我确实在乎你 ‎而且很喜欢你 不过…
‎不是那种喜欢
‎我觉得我爱上了伏酉
‎就是让你知道一下
‎嗨 马格纳
‎你在这里干什么？
‎你不是打算回去了吧？
‎也许吧
‎看到埃里克了吗？
‎我觉得他想独自待着
‎自从那件事发生后 他就没来过这里
‎不过 嘿 你能帮我准备食物吗？
‎把背包放下 我们聊聊
‎来吧 快！
‎野生动物令人愉悦的气味 对吗？
‎想试试吗？
‎切成小块
‎你在这里干什么？
‎只是想见你
‎你大老远来这里就为了见我？
‎是的
‎也许我只是想独自待着
‎所以 能请你离开吗？
‎你知道我很喜欢你 对吗？
‎我真的很喜欢你
‎所有姑娘任你挑选 你为什么选我？
‎因为你特别
‎你勇敢 而且非常固执
‎想玩点有趣的吗？
‎来
‎来呀
‎我们要干什么？
‎玩滑翔伞
‎从金伦加鸿沟山顶开始滑
‎这是个双人伞 我会负责掌舵
‎我会确保你安全的
‎相信我
‎大腿的肉…
‎是最嫩的
‎但如果要我说实话的话…
‎我更喜欢吃心脏
‎来这里的路上 ‎我找到一头死掉的驯鹿
‎有人把它的心挖走了
‎你以前干过这活儿
‎你很擅长用刀
‎你还记得上古之国吗？
‎那场战斗
‎最后那场大战
‎宣战的号角
‎你能听懂古语吗？
‎是的…
‎我能
‎你做的那些事 休想能不受惩罚
‎拉雷兹？
‎-看到格丽了吗？ ‎-她跟伏酉在一起呢
‎伏酉？他在这里干什么？
‎我不知道
‎他把她接走了 走的那条路
‎他们打算玩滑翔伞
‎我很确定她已经作出了选择
‎好吧
‎你在干什么？
‎马格纳的背包
‎我是对的 他是个威胁
‎他发现了那头驯鹿 ‎天晓得他还发现了什么
‎是他 用大锤砸车的就是他
‎他从一开始就盯上了我们
‎特里姆！
‎去找到他
‎现出原形 完成你的使命
‎杀了他
‎你的水样测试
‎这么说 当时是在这里
‎你把它藏在了我们的秘密之地
‎天啊 你好奇心真是大 ‎还有什么是你想知道的吗？
‎为什么你家厨房的桌子上 ‎有块插满刀子的原木？
‎那不是我的主意 ‎你知道问题出在哪里吗？
‎倒不是说那很诡异
‎但无论你怎么清洁 刀刃都很脏
‎-你说得没错 ‎-是呀 非常讨厌
‎-我从没想过这点 ‎-我也很讨厌这一点
‎这个主意糟透了
‎是我爸的主意 他想要有点创意
‎-不过看上去还是很酷 ‎-是吗？
‎谢谢 我会告诉他的
‎我不该喝刚才那杯酒的
‎现在几点了？
‎嘿…
‎我知道你不像我喜欢你那样喜欢我
‎我会等你的 不管要等多久
‎要我开车送你回去吗？
‎特里姆！
‎你不能再进到这里来了
‎明白吗？
‎你必须明白这一点 这非常重要
‎哦 我的天
‎发生什么事了？
‎字幕翻译： 黛拉