ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Чудовиська хаосу:
Група істот у скандинавській міфології,
що об'єдналася з гігантами проти богів.
Найбільш відомими є Змій Йормунганд, Вовк Фенріра і Пекельна хортиця.
Примітка:
Не впевнений, що сталося вчора.
Вони мені щось підсипали.
Що було в тій медовусі?
Я втратив самоконтроль.
Що я побачив у тому дзеркалі?
Ні, Відаре.
Так.
Військова рада.
У мирний час?
Ви знаєте, що подібних йому не було вже тисячу років.
Ти навіть не знаєш, хто він.
Ні, але ми знаємо, що він має надлюдські здібності.
Отже, він із Давнього світу.
-Думаєш, він один із них? -Це неможливо.
Вони всі вимерли.
На полі битви був повний хаос.
З часів великої битви не було нікого, подібного нам.
Ні, та вони повернулися.
І ми повинні діяти.
За нами пильно спостерігають.
Перш ніж щось робити, ми маємо знати, хто він.
Сокира чекає на твоє рішення, Фйоре.
Як останнього разу.
Що як він один з нас?
Тоді він наш найближчий союзник.
Пропоную це перевірити…
перш ніж розпочинати війну.
Він лише хлопчик, Відаре.
Розкажи. Як усе було? Як вони живуть?
Добре.
Багато.
Вони шоста чи п'ята сім'я
за багатством в Норвегії, я чула по ТБ.
Я про вчорашню вечерю.
Було багато гостей?
Тільки ми.
І що?
Треба було подихати.
Як вони були вдягнені? Дуже формально чи невимушено?
Насправді, вона досить напружена.
Але ви добре провели час?
Так.
Вона все одно дізнається.
Я вчора трохи напився.
Я трохи напився.
Ти пив?
Так, у них було вино, міцний алкоголь і шампанське…
Медовуха.
-Медовуха? Що? -Послухай, мамо.
Вони набагато більш європейська сім'я.
Те, що вони живуть у норвезькій глибинці, не значить, що вони не можуть…
І Маґне трішки захопився.
Медовуха.
Скандинавська міфологія.
СЕРЕДНЯ ШКОЛА ЕДДИ
Турід?
Ми хіба домовлялися?
Так. Думаю, зараз домовимося.
Я лише хотіла знати…
Ви вчора напоїли мого Маґне?
Ні, він і сам упорався.
Але за вечерею ви пропонували алкоголь?
Келих доброго вина до їжі, так.
І шампанське з текілою?
-Ні, це… -І медовуху!
Ти ж знаєш, що це незаконно? Давати алкоголь неповнолітнім.
Подивись на це з позитивного боку:
краще привчати дітей у безпечних умовах.
Краще ти займайся освітою Маґне,
а я буду його виховувати.
Досі в мене це добре виходило.
Насправді?
Пам'ятаю, кілька тижнів тому ти сиділа в цьому кріслі
і розповідала, як усе погано.
Затям собі.
Маґне - мій син, якого я добре знаю.
Він хороший і має добре серце.
Не треба його недооцінювати.
Коли ми приїхали, ви зі мною щось зробили.
Це завжди було в тобі.
Я лише розплющила твої очі.
Що відбувається?
Учора я подивився у дзеркало.
І не впізнав себе.
Я був схожий на…
Тора?
-Але я не Тор! -Маґне.
Люди завжди боялися темряви,
жорстоких сил природи, несправедливості.
Ти побачив можливість щось вдіяти.
І те, що буде далі, залежить від твоїх рішень і власних дій.
Гіганти досі тут.
Вони нищать світ, а люди лише споглядають.
Ніхто не виступив проти них… поки що.
Ґрі.
Що відбувається?
Я тобі стільки писав. Ти не отримала повідомлень чи…
Отримала, але подумала, що тобі не слід на мені зупинятися.
Гей.
Ти сидів і мовчав!
Поки вони там з мене знущалися.
Діти, незабаром ми відправляємося в наш традиційний похід у гори.
Три дні на природі з повним спорядженням.
Ми піднімемося на гору
Ґіннунґаґап.
Хтось знає, що означає ця назва?
Аіша?
Якщо вірити записам вікінгів,
Ґіннунґаґап - це місце зустрічі спеки й холоду.
-Там було створено світ. -Правильно!
Дуже добре, Аішо.
А хто населив планету?
Суміш із богів і гігантів.
Правильно, Лауріце. Якби підняв руку, була б десятка.
Так, боги й гіганти.
Ми читали розповідь про Тора і його випробування в домі гігантів,
де його змусили пити медовуху.
Але ким були гіганти?
Хільде.
Вони ж були як тролі? Типу антигероїв в історії.
Ні, це дуже однобоке судження.
Тривалий час гігантів сприймали як богів.
Люди їм поклонялися, приносили жертви.
Люди жертвували навіть живих тварин.
Доки їх не витіснили так звані «боги».
Так, чудово, Саксо.
А чи було щось
або хтось, кого боялися гіганти?
І це були головні хіти цього полудня.
За підтримки компанії «Ютул Індастріз».
-Привіт. -Привіт!
Мені три подвійні чізбургери,
один із трьома шматками м'яса, додатковим сиром
і беконом.
І половину курки на грилі.
Три великі картоплі та три коли.
Так. Як завжди?
Дякую.
Привіт.
Привіт. Як ти?
Ну…
Тримаюся. Здається.
Чула, ви збираєтеся в похід.
Так, підемо в…
І як ти це витримаєш?
Мабуть, буде…
Ми з Ізольдою часто туди ходили, коли вона була малою,
тож спогадів безліч.
У нас були свої таємні місця, тож…
Мабуть, буде досить важко.
-Попрацюємо в мене вдома? -Так.
Маґне!
Я перевірила зразки крові, які ти мені дав.
Ти мав рацію. Вони різні.
Спереду кров Ізольди.
А на капюшоні?
Кров тварини.
Допоможеш прочитати решту?
Доброго ранку.
Увага, діти.
З сьогоднішнього дня в нас нова учениця.
-Ця симпатична юна леді, яку… -Іман.
Так. У нас звільнилося місце, бо…
Може, ти знаєш Аішу.
Чому я маю знати Аішу?
Хай там як, а в нас є вільне місце,
будь ласка, сідай.
-Новенька… -Іман.
Так. Іман.
Сьогодні ми прослухаємо основні тези ваших самостійних робіт.
За групами.
-Ґрі й Маґне, починайте. -Добре.
Хоч Норвегія й має сильні демократичні традиції та інститути,
великі корпорації та капітал і досі
є основою нашого суспільства більше, ніж нам здається.
Наприклад, ціле містечко може залежати від однієї компанії
через робочі місця…
Знову те саме? Багаті в усьому винні?
Ти ж чула про екологічні проблеми в Едді?
І нічого не відбувається. Ніхто нічого не робить.
Незважаючи на небезпечні викиди,
ми бачимо, як мер тисне руку твоєму батькові
на презентаційній брошури Едди.
Можна?
Твої слова певною мірою справедливі.
Але нас цікавить тільки прогрес. А він завжди приховував у собі небезпеку.
Коли нам було холодно, ми розпалювали багаття. Так?
Авжеж, іноді траплялися пожежі в будинках, навіть цілі села згорали.
Але ми не відмовляємося від вогню.
Так само з машинами.
За рік на дорогах гинуть сотні людей. Кожного року!
Ми створюємо більш безпечні машини. А не сідаємо на коня чи у візок.
Ти знаєш, що люди хворіють?
Бідні безробітні люди опиняються на вулиці через вас, а вам байдуже!
Мені це відомо.
Вони стали жертвами прогресу. Хтось має бути рушієм змін.
Через вас мій тато прикутий до ліжка!
А вам на це начхати. І ми не отримали ніякої компенсації.
То все це через твого батька?
Думаю, час переходити до іншої групи.
Аішо, будь ласка…
-Так. -Чудово.
Привіт, Маґне.
Зголоднів?
Думав, ви з Ґрі найкращі подруги.
А ти не захищав би свою сім'ю?
Ну що? Готові до походу?
Мені кортить ходити в сортир і плавати в крижаному озері.
Уже не так холодно.
Партнери батька забезпечують нас найкращим гірським спорядженням.
Заходьте якось, ми поділимося, щоб ви теж вижили в горах.
-Усе нове? -Так.
Приходьте після школи, підберемо для вас усе необхідне.
Авжеж, ми прийдемо.
Можеш купити мені газованої води?
Так, авжеж.
А ти за це мене пригостиш, багата дівчино.
Ти розумієш, що я кажу?
Ти говориш Давньою мовою?
Увечері спробуємо ще раз.
Хіба ти не красень? Так.
Правда милий?
-Він любить солодощі. -А ти любиш?
Скільки йому?
Не пам'ятаю. Але він у нас дуже давно.
Усе найновіше й найкраще.
Чорт.
-І ви просто так нам це дасте? -Так.
А де Маґне?
Сказав, йому нічого не треба.
Має важливіші справи.
Просто клас.
Я не…
Не знаю, що тобі сказати, Маґне.
Ти сказав, що в тебе є нові докази, але…
Це кров Ізольди.
А це…
А ця кров належить тварині.
Має зовсім інший запах.
Коли ми пішли в гори, на її куртці не було крові.
Ізольда могла зняти куртку й покласти на землю.
-Вам це не здається дивним? -Ні.
Хіба ми не повинні щось вдіяти?
Запитати поліцію про кров?
Просто забудь про куртку.
Будь ласка, Маґне.
Як усе пройшло?
Він не прийшов.
-Я ж казав. -Він задає багато питань.
Досі розслідує смерть Ізольди.
Давно треба було його вбити.
І не ризикувати.
Ми живемо в маленькому містечку, сповненому шумних людей.
-Двоє з них уже мертві. -Зробили б це в іншому місці.
Ви збираєтеся в похід у гори, я піду з вами.
Поговорю з ним, і, якщо буде потрібно,
зробимо це там.
У горах може статися що завгодно.
Нічого не роби, доки ми не проголосуємо.
Ти говориш як довбаний політик.
Я завжди вміла пристосовуватися до сучасності.
І ти спробуй.
Каже та, що купається в молоці.
Поглянь на нас. Топчемося на місці.
Тепер усі мають бути такі рівні.
Ще трохи, і я буду змушений просити в дружини дозволу,
коли захочу близькості.
Так, тобі не зашкодило б.
Як з'являться гроші, куплю вам новий одяг.
Усе гаразд. На горищі є все необхідне.
Де ти вкрав усе це?
Ютули мені подарували.
-У них було зайве. -І ти взяв?
А ми обоє мусимо бути бідними й гордими?
Треба було тобі теж піти.
Ні, я нічого не прийму від цих людей.
-До зустрічі на місці. -Бувай.
Приємно знову бачити цей рюкзак.
Тато його носив.
Ще я знайшов його старий спальник і ніж.
Будь обережний, гаразд?
Пам'ятай, про що ми домовилися.
-Ніяких нещасних випадків. -Так.
-Бувай. -Гарного походу.
Знаєш, ти дуже швидко ходиш.
Правда?
Так.
Я в непоганій формі, але…
Просто решта повільні.
Це вони там унизу?
Так, бачу Хільде, Даґні, Саксу та Іду.
Ти їх бачиш? Я бачу тільки цяточки.
Без окулярів я почав бачити краще.
Гаразд. Тоді скажи…
Що це за птах?
Це яструб-зимняк.
-І в нього щось в оці. -Так.
Мертвий олень.
Де?
Там, унизу.
-Може, перевіримо? -Ні, я вниз не піду.
-Ходімо. -Я піду пошукаю табір.
Ти впевнена?
Так. Упевнена, що знайду сама.
Якщо заблукаю, знаю, ти мене знайдеш.
Так, містере Лауріц.
-Давайте, містере Лауріц. -Виберіть когось іншого.
Ти маєш вибрати Дженні.
-Вибери Дженні. -Так.
Вибери Іман, щоб ми вдвох могли…
Хочете покрутити пляшечку?
-Хіба ви не застарі для цього? -Та ну.
Нам цікаво, про кого ви думаєте.
Думаю, ви знаєте.
Піду погуляю на самоті.
Па!
-Так, тепер черга Оли. -Добре.
Так, але правила не такі.
Маґне.
Я вибираю тебе.
Ми тебе щось спитаємо.
А ти повинен дати чесну відповідь.
Так.
Я б хотів дізнатися,
що ти насправді відчуваєш до Ґрі.
Вона найгарніша дівчина з усіх, що я колись зустрічав.
То ти закоханий чи що?
Не можна так зізнаватися перед усіма.
Чому не можна?
Бо це робить тебе вразливим,
і вони використають це проти тебе.
-Але це правда. -Маґне…
Вибач, якщо змусила тебе думати, що…
Ти сприймаєш усе
серйозно. Ні, забудь про це.
Це я винна, вибач.
Ти мені подобаєшся, але…
не так.
Думаю, я закохуюся у Фйора.
Щоб ти знав.
Привіт, Маґне.
Що ви тут робите?
Ти що, повертаєшся?
Можливо.
Ви не бачили Еріка?
Здається, він хотів побути сам.
Він не був тут, відколи це сталося.
Ти не допоможеш мені з їжею?
Знімай рюкзак і поговоримо.
Нумо, ходімо.
Приємний аромат дичини, чи не так?
Хочеш спробувати?
Наріж маленькими шматочками.
Що ти тут робиш?
Хотів тебе побачити.
Прийшов сюди, щоб тільки побачити мене?
Так.
Може, я хочу побути сама.
Ти не міг би залишити мене?
Ти ж знаєш, що подобаєшся мені?
Дуже подобаєшся.
Ти міг вибрати кого завгодно. Чому я?
Бо ти - це ти.
Ти хоробра й до біса вперта.
Хочеш повеселитися?
Ходімо.
Ну ж бо.
Що будемо робити?
Параглайдинг.
З вершини гори Ґіннунґаґап.
Це тандемне крило, тож я керуватиму.
Це безпечно.
Довірся мені.
У стегні
найніжніше м'ясо.
Та якщо чесно…
я люблю серце.
Дорогою сюди я знайшов мертвого оленя.
Хтось вирвав його серце.
Ти робиш це не вперше.
Вправно користуєшся ножем.
Пам'ятаєш Давній край?
Битву.
Останню велику битву.
Роги, що закликали на війну.
Ти розумієш Давню мову?
Так…
Розумію.
Вам не зійде з рук те, що ви вчинили.
Лауріце?
-Ти не бачив Ґрі? -Вона з Фйором.
Фйором? Що він тут робить?
Не знаю.
Вони разом пішли туди.
Збиралися спуститися на крилі.
Упевнений, вона зробила свій вибір.
Добре.
Що ти задумав?
Це рюкзак Маґне.
Я мав рацію. Він становить загрозу.
Він знайшов оленя і хтозна що ще.
Це він. Молот у машині.
Він із самого початку полював на нас.
Трім!
Знайди його.
Стань тим, ким ти був колись, і виконай своє призначення.
Убий його.
Твій аналіз води.
То це сталося тут.
Ти сховала його в нашому місці.
Чорт, яка ж ти допитлива. Що ще тебе цікавить?
Чому у вас на кухні поліно, з якого стирчить купа ножів?
Це не я придумав. Знаєш, у чому проблема?
Не моторошний вигляд.
З боків воно брудне, і скільки не чисть, не допоможе.
-Маєш рацію. -Це дуже дратує.
-Ніколи про це не думала. -Просто жах.
Дуже погана ідея.
Це тато придумав, хотів підійти з фантазією.
-Але виглядає класно. -Правда?
Дякую, я йому передам.
Останній келих був зайвий.
Котра вже година?
Слухай…
Знаю, ти подобаєшся мені більше, ніж я тобі.
Я чекатиму на взаємність стільки, скільки треба.
Відвезти тебе назад?
Тріме!
Ніколи сюди не заходь.
Зрозуміла?
Надзвичайно важливо, щоб ти це затямила.
Боже мій.
Що сталося?
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук