1
00:00:07,833 --> 00:00:11,543
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:19,166 --> 00:00:20,206
Chaos Monsters

3
00:00:20,291 --> 00:00:22,291
Common name for a group
of beasts in Norse mythology,

4
00:00:22,375 --> 00:00:24,625
that teamed up with the giants
and fought against the gods.

5
00:00:24,708 --> 00:00:28,828
The most known are the Midgard serpent,
the Fenrir wolf and the Hellhound.

6
00:00:39,333 --> 00:00:40,423
[Magne] Note:

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,535
I'm not sure what happened yesterday.

8
00:00:44,625 --> 00:00:45,995
They gave me something.

9
00:00:47,500 --> 00:00:48,960
What was in that mead?

10
00:00:53,041 --> 00:00:54,131
I lost control.

11
00:00:56,041 --> 00:00:57,711
What was it I saw in that mirror?

12
00:00:59,791 --> 00:01:01,791
[mysterious music playing]

13
00:01:10,625 --> 00:01:11,495
Vidar, no.

14
00:01:12,833 --> 00:01:13,673
Yes.

15
00:01:14,166 --> 00:01:14,996
War council.

16
00:01:16,250 --> 00:01:17,710
Shouldn't there be a war first?

17
00:01:17,791 --> 00:01:20,711
We agree that there hasn't been one
like him for a thousand years.

18
00:01:20,791 --> 00:01:22,711
You don't even know what he is yet.

19
00:01:22,791 --> 00:01:25,831
No, but we all know he can do things
humans can't do.

20
00:01:25,916 --> 00:01:27,956
Therefore, he's from the Old World.

21
00:01:28,041 --> 00:01:29,211
You think he's one of them?

22
00:01:29,291 --> 00:01:31,501
That's impossible.
They all died back then.

23
00:01:32,416 --> 00:01:34,416
It was a huge battlefield, total chaos.

24
00:01:34,500 --> 00:01:36,880
Since the great battle
there hasn't been anyone other than us.

25
00:01:36,958 --> 00:01:40,328
No, but now they're back,
and that calls for action.

26
00:01:51,583 --> 00:01:53,423
[wood cracking]

27
00:02:05,666 --> 00:02:06,786
All eyes are on us.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
We must know who and what he is,
before we do anything.

29
00:02:09,458 --> 00:02:11,038
[tense music playing]

30
00:02:13,791 --> 00:02:16,291
The axe waits for you
to choose a side, Fjor.

31
00:02:18,000 --> 00:02:19,290
Just like back then.

32
00:02:32,833 --> 00:02:33,713
What if he's like us?

33
00:02:34,250 --> 00:02:36,460
Then he'd be the closest ally
we've ever had.

34
00:02:37,541 --> 00:02:39,631
I suggest we figure that out,

35
00:02:41,166 --> 00:02:42,916
before we go to war.

36
00:02:45,541 --> 00:02:47,001
[Ran] He's just a boy, Vidar.

37
00:03:05,000 --> 00:03:09,380
EPISODE 4
GINNUNGAGAP

38
00:03:10,541 --> 00:03:12,581
[music playing in background]

39
00:03:12,666 --> 00:03:14,996
So tell me, how was it? How do they live?

40
00:03:15,875 --> 00:03:16,785
Nice.

41
00:03:17,416 --> 00:03:18,626
-Fancy.
-Yeah.

42
00:03:18,708 --> 00:03:22,288
They're Norway's sixth richest family,
or fifth I think. They said it on TV.

43
00:03:22,375 --> 00:03:23,825
[door closes]

44
00:03:25,250 --> 00:03:28,790
We're talking about the dinner yesterday.
Were there many guests or just you?

45
00:03:28,875 --> 00:03:29,785
Just us.

46
00:03:34,125 --> 00:03:34,955
So?

47
00:03:35,791 --> 00:03:37,081
I just needed some air.

48
00:03:37,666 --> 00:03:38,626
[Turid] What did they wear?

49
00:03:38,708 --> 00:03:40,998
Was it very formal
or a bit more on the casual side?

50
00:03:41,083 --> 00:03:43,543
Actually, she's never
really very casual.

51
00:03:43,625 --> 00:03:45,165
But did you have a good time?

52
00:03:51,708 --> 00:03:52,828
Yeah.

53
00:03:53,208 --> 00:03:55,078
She's gonna find out about it anyway.

54
00:04:03,208 --> 00:04:04,628
[Magne] I got a little drunk
yesterday, Mom.

55
00:04:04,708 --> 00:04:05,538
Hmm?

56
00:04:05,833 --> 00:04:07,173
I got a little drunk.

57
00:04:08,875 --> 00:04:10,125
What were you drinking?

58
00:04:10,208 --> 00:04:14,788
Yeah, they served, uh, wine and booze
and champagne and...

59
00:04:15,250 --> 00:04:17,330
-Mead.
-Mead? Are you kidding me?

60
00:04:17,416 --> 00:04:21,286
Yeah, but, Mom, don't forget
that they're so much more international.

61
00:04:21,708 --> 00:04:25,418
Just 'cause they live in a little dump
in Norway, doesn't mean that they...

62
00:04:25,500 --> 00:04:27,880
And so what if Magne had a bit too much?

63
00:04:41,625 --> 00:04:43,625
[mysterious music playing]

64
00:04:54,083 --> 00:04:54,923
Mead.

65
00:04:55,625 --> 00:04:56,825
Norse mythology.

66
00:05:08,500 --> 00:05:09,330
[clicks]

67
00:05:18,875 --> 00:05:20,875
[horse whinny]

68
00:05:25,833 --> 00:05:27,253
[growling]

69
00:05:33,875 --> 00:05:35,575
[howling]

70
00:05:37,541 --> 00:05:38,751
[thunder clap]

71
00:05:39,333 --> 00:05:40,923
[thunder rumbling]

72
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
[mysterious music intensifies]

73
00:05:52,208 --> 00:05:53,038
[laptop closing]

74
00:05:56,916 --> 00:05:58,496
EDDA HIGH SCHOOL

75
00:06:02,083 --> 00:06:02,963
[door closes]

76
00:06:03,125 --> 00:06:05,285
Turid? Do we have an appointment?

77
00:06:05,375 --> 00:06:07,575
Yes. I think it's time for one right now.

78
00:06:08,916 --> 00:06:13,706
I just wanted to know if it's true
that you got Magne drunk last night?

79
00:06:15,708 --> 00:06:17,958
[scoffs] No, he managed that
without our help.

80
00:06:18,250 --> 00:06:20,580
But you actually did serve alcohol
at the dinner, right?

81
00:06:20,666 --> 00:06:23,126
A glass of good wine with the meal,
yes, we did serve that.

82
00:06:23,208 --> 00:06:24,748
And champagne and tequila?

83
00:06:24,833 --> 00:06:26,753
-No, that's not--
-And mead!

84
00:06:28,041 --> 00:06:31,751
You know it's strictly against the law,
right, to serve alcohol to minors?

85
00:06:31,833 --> 00:06:33,583
Yeah, you could also see it
as a good thing

86
00:06:33,666 --> 00:06:36,326
to introduce it to our youth
under safe conditions.

87
00:06:36,416 --> 00:06:39,956
Mm-hmm. Or we could just settle on you
taking care of Magne' education,

88
00:06:40,041 --> 00:06:43,251
while I take care of raising him.
That's worked out great so far.

89
00:06:43,916 --> 00:06:44,746
Has it?

90
00:06:47,833 --> 00:06:50,713
I seem to recall that some weeks ago
you sat in that chair

91
00:06:50,791 --> 00:06:52,751
and told me how badly it's gone so far.

92
00:06:56,083 --> 00:06:57,503
Let's get one thing clear.

93
00:06:58,541 --> 00:07:00,631
Magne is my son and I know him very well.

94
00:07:00,708 --> 00:07:03,078
He's kind, and he's got a good heart.

95
00:07:03,750 --> 00:07:05,960
And you should not underestimate him.

96
00:07:07,083 --> 00:07:09,333
[door opens and closes]

97
00:07:12,125 --> 00:07:13,955
[pop music playing over speakers]

98
00:07:31,958 --> 00:07:34,208
You did something to me,
when we arrived here.

99
00:07:34,291 --> 00:07:36,291
[Wenche] It's always been within you.

100
00:07:36,916 --> 00:07:38,666
I just opened your eyes.

101
00:07:40,125 --> 00:07:41,165
But what's going on?

102
00:07:45,291 --> 00:07:47,211
I saw myself in the mirror yesterday.

103
00:07:48,708 --> 00:07:50,038
I didn't look like myself.

104
00:07:51,875 --> 00:07:52,915
I looked like...

105
00:07:53,000 --> 00:07:53,830
Thor.

106
00:07:56,583 --> 00:07:57,423
Thor?

107
00:07:59,083 --> 00:08:00,003
But I'm not Thor!

108
00:08:00,083 --> 00:08:05,043
Magne, humans have always been
afraid of the dark,

109
00:08:05,416 --> 00:08:07,326
of the violent forces of nature,

110
00:08:07,416 --> 00:08:09,166
and of... of injustice.

111
00:08:09,916 --> 00:08:14,326
What you saw gives you an opportunity,
a chance to act.

112
00:08:15,000 --> 00:08:20,170
What happens next is something
you decide through your own actions.

113
00:08:21,375 --> 00:08:22,705
The giants are still here.

114
00:08:23,291 --> 00:08:28,041
They are destroying the world
while the humans stand by and watch.

115
00:08:28,125 --> 00:08:31,625
And no one has taken up the fight
against them.

116
00:08:31,708 --> 00:08:32,628
Yet.

117
00:08:39,583 --> 00:08:41,423
[rap music playing]

118
00:08:44,875 --> 00:08:45,705
Gry.

119
00:08:46,708 --> 00:08:49,828
What's going on?
I've sent you loads of texts and...

120
00:08:49,916 --> 00:08:51,126
Aren't you getting them or...?

121
00:08:52,250 --> 00:08:55,540
Sure I am, but I thought you might just
move on to the next one in line.

122
00:08:56,208 --> 00:08:57,038
Hey!

123
00:08:57,791 --> 00:09:00,751
You just sat there,
while they were giving me shit.

124
00:09:12,250 --> 00:09:16,210
[Erik] Well, everybody, it's soon time
for our traditional mountain trip

125
00:09:16,291 --> 00:09:17,831
for the upperclassmen.

126
00:09:17,916 --> 00:09:20,326
Three days in the wild with full gear.

127
00:09:20,958 --> 00:09:27,878
We're going to this mountain,
which is called Ginnungagap.

128
00:09:27,958 --> 00:09:30,628
Can somebody tell me
what Ginnungagap means?

129
00:09:30,708 --> 00:09:31,538
Aicha.

130
00:09:31,916 --> 00:09:34,166
In the creation myth of the Vikings

131
00:09:34,250 --> 00:09:37,420
Ginnungagap is the place
where hot and cold meet,

132
00:09:37,500 --> 00:09:38,830
and the world was created.

133
00:09:38,916 --> 00:09:39,876
Yes!

134
00:09:40,791 --> 00:09:44,331
Very good, Aicha.
Who was it, who then populated this earth?

135
00:09:44,416 --> 00:09:45,996
A mix of gods and giants.

136
00:09:47,041 --> 00:09:48,631
[Erik] That's correct, Laurits,

137
00:09:48,708 --> 00:09:50,668
and if you'd raised your hand
that would have been ten points.

138
00:09:50,750 --> 00:09:52,630
-[scoffs]
-[Erik] So, gods and giants.

139
00:09:52,708 --> 00:09:54,748
We have read the story of Thor,

140
00:09:54,833 --> 00:09:58,293
how he was tested at the giants' house
when they made him drink mead.

141
00:09:58,375 --> 00:10:00,035
But who were the giants?

142
00:10:02,916 --> 00:10:03,876
Hilde.

143
00:10:03,958 --> 00:10:07,168
Weren't they sort of like trolls?
Like the bad guys of the story.

144
00:10:07,250 --> 00:10:10,630
No, that's like a totally
lopsided depiction.

145
00:10:12,541 --> 00:10:16,711
For ages the giants
were regarded as gods.

146
00:10:17,541 --> 00:10:20,581
People worshipped them and sacrificed
everything they had to them.

147
00:10:20,666 --> 00:10:22,126
Even animals that were alive.

148
00:10:23,375 --> 00:10:26,705
Until eventually, they were pushed aside
by the so-called gods.

149
00:10:26,791 --> 00:10:29,081
[Erik] Yes, very good, Saxa.

150
00:10:29,166 --> 00:10:31,036
But was there anything,

151
00:10:31,750 --> 00:10:36,040
or should we say anyone,
whom these giants were afraid of?

152
00:10:46,416 --> 00:10:47,996
[sizzling]

153
00:10:48,083 --> 00:10:50,713
[man on radio] Those were the hottest hits
this afternoon.

154
00:10:50,791 --> 00:10:53,251
Sponsored by Jutul Industries.

155
00:10:53,958 --> 00:10:55,418
[door closes]

156
00:10:55,791 --> 00:10:56,831
-Hi.
-Hi!

157
00:10:57,583 --> 00:11:00,043
Let's see. I'd like three
double cheese burgers,

158
00:11:00,125 --> 00:11:03,495
one with an extra patty
with extra cheese.

159
00:11:03,583 --> 00:11:07,173
Lots and lots of bacon.
And half a grilled chicken.

160
00:11:07,250 --> 00:11:10,290
And three large fries
and three Coca-Cola's.

161
00:11:10,375 --> 00:11:12,415
-[waiter] So just the usual?
-Hmm.

162
00:11:13,125 --> 00:11:13,955
Thanks.

163
00:11:16,083 --> 00:11:16,923
Hi.

164
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
Hi! How are you doing?

165
00:11:20,708 --> 00:11:23,458
Well, I manage, I guess.

166
00:11:24,125 --> 00:11:26,415
I heard you're all going hiking?

167
00:11:27,000 --> 00:11:28,330
Yes, up to the...

168
00:11:30,875 --> 00:11:32,745
How's that going to be for you?

169
00:11:32,833 --> 00:11:35,333
Well, it's going to be, uh...

170
00:11:36,583 --> 00:11:39,213
Isolde and I went up there a lot
when she was little,

171
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
so there are lots of memories.

172
00:11:42,583 --> 00:11:44,173
All the secret places we had.

173
00:11:45,208 --> 00:11:48,458
So, it'll probably be pretty awful.

174
00:11:51,958 --> 00:11:53,958
[dramatic music playing]

175
00:11:57,333 --> 00:11:58,753
[steam hissing]

176
00:12:03,291 --> 00:12:04,791
Wanna go to my place and work?

177
00:12:05,000 --> 00:12:06,080
Sure.

178
00:12:06,166 --> 00:12:06,996
Magne!

179
00:12:09,125 --> 00:12:10,705
I've tested the blood sample you gave me.

180
00:12:11,458 --> 00:12:14,498
And you were completely right.
There were two different types of blood.

181
00:12:18,250 --> 00:12:19,080
Hmm.

182
00:12:24,291 --> 00:12:26,131
The blood on the front was Isolde's.

183
00:12:27,291 --> 00:12:28,631
And that on the hood?

184
00:12:32,750 --> 00:12:33,580
An animal's.

185
00:12:34,833 --> 00:12:36,133
Can you help me read the rest?

186
00:12:39,833 --> 00:12:40,713
Good morning!

187
00:12:41,291 --> 00:12:42,791
[indistinct chatter]

188
00:12:43,625 --> 00:12:45,495
So, listen up, uh, everybody.

189
00:12:46,291 --> 00:12:50,251
Starting today, we'll have
a new student joining us in our class.

190
00:12:50,875 --> 00:12:53,825
This pretty young lady here, who's, uh...

191
00:12:53,916 --> 00:12:54,746
Iman.

192
00:12:55,291 --> 00:12:59,041
Yes. We have an opening, because of, uh...

193
00:13:01,458 --> 00:13:02,958
Uh, maybe you know Aicha?

194
00:13:03,041 --> 00:13:04,881
[students chuckling]

195
00:13:04,958 --> 00:13:06,378
Why would I know Aicha?

196
00:13:07,708 --> 00:13:10,668
So anyway, uh,
we have a vacant seat there,

197
00:13:10,750 --> 00:13:14,080
so please take a seat over there, okay?

198
00:13:14,750 --> 00:13:17,880
-New, uh, new girl.
-Iman.

199
00:13:17,958 --> 00:13:19,878
-Uh, yes. Im-Iman.
-[students laughing]

200
00:13:22,666 --> 00:13:26,996
[Nygaard] Today we'll go through
the main arguments of your assignments.

201
00:13:27,083 --> 00:13:28,543
We'll go by groups.

202
00:13:29,541 --> 00:13:32,381
Um, Gry and Magne, you're up first.

203
00:13:32,458 --> 00:13:33,288
Yes.

204
00:13:35,458 --> 00:13:40,248
Even though Norway has strong
democratic traditions and institutions,

205
00:13:40,333 --> 00:13:44,213
uh, it's still the large enterprises
and capital interests

206
00:13:44,291 --> 00:13:47,081
that have the biggest impact
on our society.

207
00:13:47,166 --> 00:13:49,246
More than we might notice at first.

208
00:13:49,541 --> 00:13:53,711
Uh, for instance, one community
could be entirely dependent

209
00:13:53,791 --> 00:13:56,711
on a single enterprise due to all
of the jobs it has created--

210
00:13:56,791 --> 00:13:58,881
Seriously? Are we going to
blame the rich again?

211
00:13:58,958 --> 00:14:02,038
I'm sorry. You know we have
big environmental problems here. Right?

212
00:14:02,791 --> 00:14:05,171
And still nothing happens.
Nobody does anything.

213
00:14:05,250 --> 00:14:07,210
Even though there are hazardous discharges

214
00:14:07,291 --> 00:14:11,081
we see the mayor shake hands with
your father on Edda's welcome-brochure.

215
00:14:13,041 --> 00:14:14,831
Can I? Please? Just...

216
00:14:16,416 --> 00:14:17,416
[sighs]

217
00:14:17,875 --> 00:14:20,915
What you're saying is correct,
but it's only correct up to a point.

218
00:14:21,000 --> 00:14:23,210
Because it's progress
we are concerned about.

219
00:14:23,291 --> 00:14:25,631
And progress has always been perilous.

220
00:14:25,708 --> 00:14:28,498
Once we were freezing,
so we made fires, right?

221
00:14:28,583 --> 00:14:32,083
Sure, sometimes our houses burned down,
and sometimes even whole villages.

222
00:14:32,166 --> 00:14:34,536
But we would never revert to the life
we had without fire.

223
00:14:35,166 --> 00:14:36,326
Same thing goes for cars.

224
00:14:36,416 --> 00:14:39,286
Hundreds of people die
in traffic every year. Every single year!

225
00:14:39,375 --> 00:14:43,285
So we make safer and safer cars.
We don't go back to horses and carriages.

226
00:14:44,791 --> 00:14:46,291
Do you even know that people are sick?

227
00:14:46,375 --> 00:14:48,875
There are unemployed defeated people
walking our streets,

228
00:14:48,958 --> 00:14:50,418
but you don't care,
even though it's because of you.

229
00:14:50,500 --> 00:14:51,380
Yeah, of course I know.

230
00:14:51,458 --> 00:14:53,828
They have contributed
what they could to progress.

231
00:14:53,916 --> 00:14:54,956
Someone has to lead the way.

232
00:14:55,041 --> 00:14:56,501
What do you mean,
"contributed to progress"?

233
00:14:56,583 --> 00:14:58,963
My dad lies at home seriously ill
because of it.

234
00:14:59,041 --> 00:15:01,671
You couldn't care less and we don't get
a single Crown in compensation!

235
00:15:01,750 --> 00:15:03,380
So this is actually about your father?

236
00:15:03,875 --> 00:15:07,125
Uh, I think maybe we should
call on another group now.

237
00:15:09,833 --> 00:15:13,383
Uh, Aicha, would you like to--?

238
00:15:14,000 --> 00:15:15,460
-[Aicha] Yes.
-Great.

239
00:15:15,541 --> 00:15:16,961
[indistinct chatter]

240
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
Hi, Magne.

241
00:15:24,666 --> 00:15:25,746
You hungry?

242
00:15:27,000 --> 00:15:28,420
I thought Gry was your friend.

243
00:15:29,875 --> 00:15:31,495
Wouldn't you defend your family?

244
00:15:33,125 --> 00:15:35,245
What`s up? Ready to go hiking?

245
00:15:35,333 --> 00:15:37,133
I'm psyched to shit
in a hole in the ground

246
00:15:37,208 --> 00:15:38,578
and swim in a frozen lake.

247
00:15:38,666 --> 00:15:40,076
[scoffs] It isn't that cold.

248
00:15:42,416 --> 00:15:43,826
Our father has business contacts

249
00:15:43,916 --> 00:15:46,076
who get us the best mountain gear
for free.

250
00:15:46,500 --> 00:15:47,750
You should come by some day,

251
00:15:47,833 --> 00:15:49,673
we'll fit you out,
so you survive up there.

252
00:15:50,458 --> 00:15:52,328
-[Laurits] Everything's new?
-[Saxa] Yup.

253
00:15:52,416 --> 00:15:54,456
Just drop by after school
and we'll set you up.

254
00:15:55,250 --> 00:15:56,750
[Laurits] You bet, we'll be there.

255
00:15:59,250 --> 00:16:02,170
Would you mind going to the cafeteria
and buying me a mineral water, please?

256
00:16:02,958 --> 00:16:06,878
Yeah, okay. But then you're buying
one for me too, rich bitch.

257
00:16:12,541 --> 00:16:14,541
[mysterious music playing]

258
00:16:25,416 --> 00:16:27,126
Do you understand what I say?

259
00:16:29,291 --> 00:16:31,541
Do you speak the Old Tongue?

260
00:16:34,750 --> 00:16:36,580
[bell ringing]

261
00:16:44,208 --> 00:16:45,458
We'll try again tonight.

262
00:16:46,125 --> 00:16:48,125
[dramatic music playing]

263
00:16:56,416 --> 00:16:59,286
[Laurits] Oh. Aren't you
a little teddy bear? Yes.

264
00:16:59,833 --> 00:17:02,583
Isn't he cute? He adores sweets.

265
00:17:03,041 --> 00:17:05,961
[Laurits] Oh, do you love sweets?
How old is he?

266
00:17:06,041 --> 00:17:10,421
Um, I really couldn't say.
We've had him for a very long time.

267
00:17:20,166 --> 00:17:21,996
This is all the latest and the best.

268
00:17:22,791 --> 00:17:25,291
Damn! And you're just giving it to us?

269
00:17:25,375 --> 00:17:26,205
Yeah.

270
00:17:31,083 --> 00:17:31,963
So where's Magne?

271
00:17:32,458 --> 00:17:36,248
He said he didn't need anything.
Said he had more important things to do.

272
00:17:37,041 --> 00:17:37,961
[Laurits chuckles]

273
00:17:38,041 --> 00:17:39,131
This is nice.

274
00:17:44,750 --> 00:17:47,540
I don't know
what you want me to say, Magne.

275
00:17:47,625 --> 00:17:50,875
You said you had some,
some new evidence but I...

276
00:17:57,041 --> 00:17:58,881
This is Isolde's blood.

277
00:18:00,791 --> 00:18:01,921
And this...

278
00:18:02,875 --> 00:18:04,325
isn't human, it's animal blood.

279
00:18:06,041 --> 00:18:07,461
It's got a totally different smell.

280
00:18:09,333 --> 00:18:12,383
There was no blood on her jacket
when we went up the mountain.

281
00:18:12,458 --> 00:18:16,378
Isolde could have taken the jacket off
and put it on the ground.

282
00:18:16,458 --> 00:18:17,748
Don't you think it's weird
there's blood on it?

283
00:18:17,833 --> 00:18:18,883
No.

284
00:18:23,166 --> 00:18:24,666
But shouldn't we do something?

285
00:18:25,291 --> 00:18:27,041
Shouldn't we ask the police
about the blood?

286
00:18:27,125 --> 00:18:28,575
Just forget about the jacket.

287
00:18:31,291 --> 00:18:32,581
Please, Magne.

288
00:18:51,041 --> 00:18:51,881
[door opens]

289
00:18:53,833 --> 00:18:55,463
So, how did it go?

290
00:18:55,833 --> 00:18:57,043
He didn't show up.

291
00:18:58,291 --> 00:18:59,421
Didn't I tell you so?

292
00:18:59,500 --> 00:19:01,130
He asks a lot of questions.

293
00:19:02,000 --> 00:19:04,380
He's still investigating Isolde's death.

294
00:19:04,458 --> 00:19:07,748
I should have killed him long ago,
not taken any chances.

295
00:19:09,000 --> 00:19:11,630
We live in a small town,
full of curious humans.

296
00:19:11,708 --> 00:19:13,208
And now two of them are dead.

297
00:19:13,291 --> 00:19:15,041
Yes, but we wouldn't kill him here!

298
00:19:21,500 --> 00:19:25,170
You are going on a mountain hike,
and I shall come along.

299
00:19:25,583 --> 00:19:26,833
I will talk to him,

300
00:19:26,916 --> 00:19:30,036
and if it proves necessary,
then we do it there.

301
00:19:30,750 --> 00:19:33,170
Numerous accidents occur in the mountains.

302
00:19:34,000 --> 00:19:36,040
You won't do anything until we've voted.

303
00:19:36,958 --> 00:19:39,378
You sound like a fucking politician.

304
00:19:39,916 --> 00:19:41,626
I've adapted to the times.

305
00:19:42,291 --> 00:19:43,501
You might try that too.

306
00:19:44,083 --> 00:19:45,963
Says she who bathes in milk.

307
00:19:46,625 --> 00:19:49,325
Come on, listen to us.
This is such a waste.

308
00:19:50,333 --> 00:19:52,543
Everyone has to be
so bloody equal nowadays.

309
00:19:56,666 --> 00:19:59,786
Soon I'll have to start asking
my own wife for permission

310
00:20:01,500 --> 00:20:02,880
when I want to take her.

311
00:20:04,125 --> 00:20:05,375
That would suit you well.

312
00:20:15,916 --> 00:20:18,246
[pop music playing]

313
00:20:31,916 --> 00:20:33,706
[pop music playing over radio]

314
00:20:36,625 --> 00:20:38,245
[footsteps approaching]

315
00:20:40,625 --> 00:20:43,245
When I have a little more money
I'll get you some new clothes.

316
00:20:43,333 --> 00:20:45,293
That's fine. I found this in the attic.

317
00:20:49,875 --> 00:20:51,955
Where did you go and steal all that from?

318
00:20:52,291 --> 00:20:55,711
It was a gift from the Jutuls.
They have too much of everything.

319
00:20:55,791 --> 00:20:57,001
And can you just accept that?

320
00:20:57,791 --> 00:21:00,001
Do we have to be poor and proud as well?

321
00:21:03,083 --> 00:21:05,003
Hmm, you should better have
come too, I see.

322
00:21:05,416 --> 00:21:07,206
I'm not taking anything from those guys.

323
00:21:07,291 --> 00:21:09,331
-[Laurits] I'll see you over there.
-[Magne] See ya.

324
00:21:10,083 --> 00:21:12,673
-Nice to see that old rucksack again.
-[door closes]

325
00:21:12,750 --> 00:21:13,790
It belonged to your father.

326
00:21:13,875 --> 00:21:14,705
Hmm.

327
00:21:15,541 --> 00:21:17,251
I also found his old sleeping bag.

328
00:21:18,166 --> 00:21:19,786
And his knife was up there, too.

329
00:21:20,375 --> 00:21:21,785
Take care of yourself, okay?

330
00:21:22,083 --> 00:21:23,633
Remember what we agreed on.

331
00:21:24,458 --> 00:21:25,958
-No accidents.
-I know.

332
00:21:26,916 --> 00:21:28,166
-Okay, see ya.
-Have fun.

333
00:21:30,041 --> 00:21:32,751
["Rewind" playing]

334
00:21:45,250 --> 00:21:46,210
[grunts]

335
00:21:47,250 --> 00:21:50,130
Hey, you walk super-fast,
you know that?

336
00:21:50,625 --> 00:21:51,495
You think?

337
00:21:52,250 --> 00:21:53,080
Yes.

338
00:21:53,833 --> 00:21:55,383
[Gry takes deep breath]

339
00:21:55,458 --> 00:21:57,628
I'm not really in that bad of shape but...

340
00:21:58,500 --> 00:21:59,580
[exhales]

341
00:21:59,666 --> 00:22:01,286
The others are just slow.

342
00:22:05,333 --> 00:22:06,833
[Gry] Is that them down there?

343
00:22:10,750 --> 00:22:14,460
[Magne] Yes, I can see Hilde,
Dagny, Saxa and Ida.

344
00:22:16,666 --> 00:22:18,876
You can see that? I only see dots.

345
00:22:19,666 --> 00:22:21,786
I can see better now without my glasses.

346
00:22:24,541 --> 00:22:26,541
Okay. Then...

347
00:22:27,833 --> 00:22:29,333
what's that flying up there?

348
00:22:34,750 --> 00:22:35,960
A rough-legged hawk.

349
00:22:36,541 --> 00:22:37,381
Mmm.

350
00:22:37,458 --> 00:22:39,078
-With something in its eye.
-Yeah.

351
00:22:40,083 --> 00:22:40,923
[Magne] Hmm.

352
00:22:50,666 --> 00:22:52,536
-A dead reindeer.
-Hmm?

353
00:22:53,708 --> 00:22:54,538
Where?

354
00:22:55,166 --> 00:22:56,076
Down there.

355
00:22:56,166 --> 00:22:57,166
Wanna look?

356
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
What? Down again?
No, I can't do that now that we're here.

357
00:23:02,208 --> 00:23:05,038
-Come on.
-No. No, I'm just gonna go find the camp.

358
00:23:06,750 --> 00:23:07,580
Are you sure?

359
00:23:09,083 --> 00:23:11,713
Yes. I'm sure I can find it from here.

360
00:23:13,000 --> 00:23:14,750
And if I get lost, I know you'll find me.

361
00:23:25,250 --> 00:23:27,250
[mysterious music playing]

362
00:24:21,333 --> 00:24:23,383
Yeah, Mr. Laurits.

363
00:24:23,458 --> 00:24:25,208
Mister, mister, come on.

364
00:24:25,916 --> 00:24:27,916
[Jenny] I mean,
it all sounds real deep...

365
00:24:28,000 --> 00:24:29,920
-[Laurits] Okay.
-[Oscar] Who's it gonna be?

366
00:24:30,000 --> 00:24:31,040
You're supposed to pick someone.

367
00:24:31,125 --> 00:24:32,035
-No, I don't.
-Yes, you do!

368
00:24:32,125 --> 00:24:34,325
[Oscar] Pick Iman for me, then us two...

369
00:24:35,625 --> 00:24:36,455
No.

370
00:24:36,541 --> 00:24:38,381
Wanna play spin-the-bottle with us?

371
00:24:38,458 --> 00:24:40,168
Aren't you a bit too old for that?

372
00:24:40,250 --> 00:24:43,830
Not a bit! We're just dying to find out
who it is you're thinking about.

373
00:24:46,916 --> 00:24:48,206
[Erik] I think you know.

374
00:24:49,041 --> 00:24:50,671
I'm gonna take a walk by myself.

375
00:24:52,208 --> 00:24:53,038
Have fun!

376
00:24:55,541 --> 00:24:56,381
Whoo!

377
00:24:56,458 --> 00:24:59,538
[Iman] Okay, now it's Ola's turn.
And then you can go.

378
00:24:59,625 --> 00:25:01,705
-[Hilde] No. I don't want to.
-[Iman] I'm kidding.

379
00:25:01,791 --> 00:25:02,831
[Hilde] I don't want to.

380
00:25:02,916 --> 00:25:04,036
[Saxa] Come on.

381
00:25:04,125 --> 00:25:06,995
-[Iman] No, not like that.
-Magne! I pick you.

382
00:25:09,083 --> 00:25:10,963
-[Magne] Huh?
-We're gonna ask you a question.

383
00:25:11,625 --> 00:25:13,375
And you have to answer honestly.

384
00:25:14,750 --> 00:25:19,830
And I would like to know, uh,
the truth about your feelings for Gry.

385
00:25:19,916 --> 00:25:21,286
[all tittering]

386
00:25:21,375 --> 00:25:22,375
[all laughing]

387
00:25:28,458 --> 00:25:30,958
She's the prettiest
and nicest person I know.

388
00:25:31,625 --> 00:25:33,205
Hmm. Okay.

389
00:25:35,666 --> 00:25:36,496
[giggling]

390
00:25:36,583 --> 00:25:37,423
[Saxa] Aw!

391
00:25:38,666 --> 00:25:39,706
Are you in love with her?

392
00:25:41,000 --> 00:25:41,880
[Oscar] Huh?

393
00:25:44,625 --> 00:25:45,535
[Oscar] Huh?

394
00:25:46,000 --> 00:25:48,250
[all chuckling]

395
00:25:48,333 --> 00:25:50,333
-[boy] Oh.
-[Gry scoffs]

396
00:25:50,416 --> 00:25:52,746
You shouldn't just say things
like that in front of everyone.

397
00:25:54,500 --> 00:25:55,460
Why shouldn't I?

398
00:25:57,416 --> 00:26:00,166
Because you make yourself vulnerable

399
00:26:00,750 --> 00:26:03,330
and they can,
they can use it against you later.

400
00:26:04,083 --> 00:26:05,673
-But it's true.
-Magne.

401
00:26:10,166 --> 00:26:12,666
I really am sorry
if I led you to believe that.

402
00:26:15,000 --> 00:26:19,250
You're someone who maybe
interprets things too literally.

403
00:26:19,333 --> 00:26:21,793
No, no, forget that. It's my fault,

404
00:26:21,875 --> 00:26:22,705
I'm sorry,

405
00:26:24,500 --> 00:26:27,500
I care for you, I do,
I like you a lot, but...

406
00:26:28,666 --> 00:26:29,496
not like that.

407
00:26:35,250 --> 00:26:37,420
And I think I'm falling in love with Fjor.

408
00:26:40,791 --> 00:26:41,711
Just so you know.

409
00:26:59,583 --> 00:27:00,673
[Vidar] Hi, Magne.

410
00:27:04,291 --> 00:27:06,791
-[Magne] What are you doing here?
-Leaving already?

411
00:27:08,333 --> 00:27:09,173
Who knows?

412
00:27:15,041 --> 00:27:16,001
Where's Erik?

413
00:27:16,500 --> 00:27:18,080
I think he needed to be alone.

414
00:27:19,250 --> 00:27:21,130
He hasn't been up here since it happened.

415
00:27:22,125 --> 00:27:24,205
But hey, could you help me with the food?

416
00:27:25,000 --> 00:27:27,040
Put down your backpack
and we'll have a little chat.

417
00:27:29,000 --> 00:27:29,920
Come on, now!

418
00:27:34,791 --> 00:27:36,791
[tense music playing]

419
00:27:43,208 --> 00:27:45,918
Wild game smells lovely, doesn't it?

420
00:27:52,333 --> 00:27:53,463
Do you want to try?

421
00:28:06,500 --> 00:28:08,130
Cut it into small pieces.

422
00:28:19,458 --> 00:28:20,628
[Gry] What are you doing here?

423
00:28:21,291 --> 00:28:22,461
Just wanted to see you.

424
00:28:22,875 --> 00:28:24,875
You come all this way just to see me?

425
00:28:26,500 --> 00:28:27,330
Yeah.

426
00:28:28,083 --> 00:28:29,503
Maybe I'd rather be alone?

427
00:28:31,250 --> 00:28:32,210
[scoffs]

428
00:28:33,458 --> 00:28:35,878
[sighs] So would you mind leaving?

429
00:28:39,041 --> 00:28:40,881
You know I like you a lot, right?

430
00:28:42,791 --> 00:28:43,711
I really do.

431
00:28:47,708 --> 00:28:50,538
But you can have anyone,
I don't get why you'd choose me.

432
00:28:51,750 --> 00:28:52,880
Because you are you.

433
00:28:58,250 --> 00:29:01,210
You're quite stubborn and you're brave.

434
00:29:03,666 --> 00:29:04,826
Wanna do something fun?

435
00:29:05,541 --> 00:29:06,381
Hmm?

436
00:29:07,583 --> 00:29:08,423
Come on.

437
00:29:11,291 --> 00:29:12,291
Come on!

438
00:29:15,375 --> 00:29:16,415
[Gry] What are we doing?

439
00:29:16,916 --> 00:29:18,166
[Fjor] Going paragliding.

440
00:29:20,458 --> 00:29:21,878
From the top of Ginnungagap.

441
00:29:22,458 --> 00:29:25,708
It's a tandem chute, so I'll steer?
I'll keep you safe

442
00:29:29,291 --> 00:29:30,131
Trust me.

443
00:29:32,083 --> 00:29:35,213
The tastiest meat is from the thighs.

444
00:29:35,958 --> 00:29:37,578
But to be quite honest with you,

445
00:29:39,000 --> 00:29:40,670
I think the heart is the best.

446
00:29:40,750 --> 00:29:42,750
[eerie music]

447
00:29:44,666 --> 00:29:46,576
I found a dead reindeer on the way up.

448
00:29:48,041 --> 00:29:49,211
Its heart had been ripped out.

449
00:29:59,458 --> 00:30:00,668
You've done this before.

450
00:30:01,250 --> 00:30:02,540
You're good with a knife.

451
00:30:06,083 --> 00:30:07,923
Do you remember the Old Land?

452
00:30:10,416 --> 00:30:11,416
The battle?

453
00:30:13,375 --> 00:30:15,495
The last, great battle.

454
00:30:16,666 --> 00:30:18,916
The horns that called for war.

455
00:30:21,333 --> 00:30:23,003
Do you understand the Old Tongue?

456
00:30:28,125 --> 00:30:28,955
Yes...

457
00:30:29,500 --> 00:30:30,790
I do.

458
00:30:33,958 --> 00:30:37,538
You won't get away with what you've done.

459
00:30:42,791 --> 00:30:44,211
[tense music playing]

460
00:30:44,291 --> 00:30:45,501
[Magne grunts]

461
00:30:55,500 --> 00:30:56,380
Laurits?

462
00:30:56,458 --> 00:30:57,628
-Mmm-hmm.
-Have you seen Gry?

463
00:30:57,708 --> 00:30:58,668
She's with Fjor.

464
00:31:00,125 --> 00:31:01,875
Fjor? What's he doing here?

465
00:31:02,500 --> 00:31:03,750
I don't know.

466
00:31:03,833 --> 00:31:06,923
He came and picked her up
and, uh, they went that way.

467
00:31:10,291 --> 00:31:12,211
They wanted to go paragliding.

468
00:31:15,083 --> 00:31:16,753
I think she's made her choice!

469
00:31:19,125 --> 00:31:20,325
Okay. [chuckles]

470
00:31:24,875 --> 00:31:26,875
[thunder rumbling]

471
00:31:29,500 --> 00:31:31,250
-What are you doing?
-Magne's backpack.

472
00:31:32,541 --> 00:31:34,921
I was right. He is a threat.

473
00:31:35,541 --> 00:31:38,631
He found the reindeer.
And fuck knows what else he's found.

474
00:31:42,000 --> 00:31:43,250
[growl]

475
00:31:45,583 --> 00:31:46,423
It's him.

476
00:31:47,000 --> 00:31:50,750
The sledgehammer in the car.
He's been after us all along.

477
00:31:52,583 --> 00:31:55,003
-Trym.
-[Trym growling]

478
00:32:02,250 --> 00:32:03,420
Find him.

479
00:32:03,500 --> 00:32:06,630
Become what you once were
and do what you were meant to do.

480
00:32:06,708 --> 00:32:07,788
Kill him.

481
00:32:07,875 --> 00:32:10,495
[dramatic music playing]

482
00:32:30,833 --> 00:32:32,833
[opera music playing]

483
00:33:15,208 --> 00:33:16,538
Your water sample.

484
00:33:26,666 --> 00:33:28,076
[Trym howling in distance]

485
00:33:47,750 --> 00:33:49,000
So it was here.

486
00:34:00,125 --> 00:34:01,165
You hid it...

487
00:34:02,166 --> 00:34:03,166
at our spot.

488
00:34:11,958 --> 00:34:13,788
[Trym howling]

489
00:34:26,083 --> 00:34:27,713
[music sting]

490
00:34:33,375 --> 00:34:35,415
[Trym howling]

491
00:34:38,500 --> 00:34:39,920
[growling]

492
00:34:50,250 --> 00:34:52,500
[growling]

493
00:34:59,583 --> 00:35:00,463
[grunts]

494
00:35:03,833 --> 00:35:05,083
[screaming]

495
00:35:11,750 --> 00:35:13,170
[groaning]

496
00:35:19,625 --> 00:35:22,245
[Fjor] God damn, you're curious.
Anything else you wanna know?

497
00:35:22,333 --> 00:35:24,963
[Gry] Uh. Why do you have that log
in the kitchen

498
00:35:25,041 --> 00:35:26,501
with all those knives in it, like...?

499
00:35:26,583 --> 00:35:29,253
That definitely wasn't my idea.
And you know what the worst thing is?

500
00:35:29,333 --> 00:35:31,713
Not that it's creepy, but the knives
are always dirty,

501
00:35:31,791 --> 00:35:33,791
-no matter how often you clean 'em.
-[laughing]

502
00:35:33,875 --> 00:35:36,455
That's a really good point. I never...
[laughing]

503
00:35:36,541 --> 00:35:38,881
-I never thought of that.
-It wasn't...

504
00:35:38,958 --> 00:35:41,038
-That a really lousy idea.
-It wasn't my idea.

505
00:35:41,125 --> 00:35:43,375
My dad wanted to be creative
and that's what turned out.

506
00:35:43,458 --> 00:35:44,788
Yeah, but it still looks cool.

507
00:35:45,208 --> 00:35:47,458
You think? Thanks. I'll let him know.

508
00:35:51,583 --> 00:35:53,003
Ah. [chuckles]

509
00:35:54,500 --> 00:35:56,710
[sighs] I shouldn't have had
that last glass.

510
00:35:57,958 --> 00:35:58,828
What time is it?

511
00:36:05,416 --> 00:36:06,246
Hey?

512
00:36:08,250 --> 00:36:12,210
I know that you don't like me
as much as I like you.

513
00:36:17,625 --> 00:36:20,375
But I'm gonna wait for you
no matter how long it takes.

514
00:36:25,583 --> 00:36:26,963
You want me to drive you back?

515
00:36:34,125 --> 00:36:36,125
[romantic music playing]

516
00:36:52,541 --> 00:36:54,331
Trym!

517
00:36:57,958 --> 00:36:58,918
Trym!

518
00:37:06,291 --> 00:37:08,131
[music continues]

519
00:37:49,291 --> 00:37:50,501
[sighs]

520
00:37:53,958 --> 00:37:55,958
[sentimental music playing]

521
00:38:27,750 --> 00:38:29,750
[mysterious music playing]

522
00:40:05,916 --> 00:40:07,746
[voices whispering indistinctly]

523
00:40:19,666 --> 00:40:21,036
You can't ever go in here.

524
00:40:21,125 --> 00:40:22,165
[breathing heavily]

525
00:40:23,916 --> 00:40:25,536
-Understood?
-Mm-hmm.

526
00:40:27,666 --> 00:40:30,536
It's very, very important
that you get that.

527
00:40:37,916 --> 00:40:39,746
[TV playing indistinctly]

528
00:40:47,041 --> 00:40:49,041
[eerie music playing]

529
00:40:56,500 --> 00:40:57,630
Good Lord!

530
00:40:58,875 --> 00:40:59,915
What happened?

531
00:41:00,958 --> 00:41:02,958
[EDM music playing]