1
00:00:07,833 --> 00:00:11,503
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,333 --> 00:00:20,173
ЧУДОВИЩА ХАОСА

3
00:00:20,250 --> 00:00:22,290
Название ряда чудовищ
в скандинавских мифах.

4
00:00:22,375 --> 00:00:24,535
Это союзники великанов
в битве против богов.

5
00:00:24,625 --> 00:00:28,785
Самые известные из них — Змей Мидгарда,
волк Фенрир и Адская Гончая.

6
00:00:39,291 --> 00:00:40,381
Заметка:

7
00:00:42,250 --> 00:00:44,000
не знаю, что случилось вчера.

8
00:00:45,333 --> 00:00:46,583
Мне что-то подсунули.

9
00:00:47,666 --> 00:00:48,916
Что было в медовухе?

10
00:00:52,916 --> 00:00:54,576
Я утратил контроль.

11
00:00:56,125 --> 00:00:57,495
Что я увидел в зеркале?

12
00:01:10,458 --> 00:01:11,498
Видар, нет.

13
00:01:12,500 --> 00:01:13,380
Да.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
Военный совет.

15
00:01:16,250 --> 00:01:17,880
Но ведь войны еще нет?

16
00:01:17,958 --> 00:01:20,708
Таких, как он, не было уже тысячу лет.

17
00:01:20,791 --> 00:01:22,211
Ты не знаешь, кто он.

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,831
Нет, но мы знаем, что у него
сверхчеловеческие способности.

19
00:01:25,916 --> 00:01:27,956
Значит, он из Древнего мира.

20
00:01:28,041 --> 00:01:30,461
- Думаешь, он из них?
- Это невозможно.

21
00:01:30,541 --> 00:01:31,501
Они все погибли.

22
00:01:32,375 --> 00:01:34,245
Это было поле боя, полный хаос.

23
00:01:34,333 --> 00:01:36,883
После великой битвы
подобных нам не осталось.

24
00:01:36,958 --> 00:01:38,038
Но они вернулись.

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,331
И нужно действовать.

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,785
Все взгляды обращены на нас.

27
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
Прежде всего надо узнать,
кто он и что он.

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,081
Топор ждет, выбери сторону, Фьор.

29
00:02:17,666 --> 00:02:19,286
Как и в прошлый раз.

30
00:02:32,708 --> 00:02:36,458
А если он один из нас?
Тогда он наш самый верный союзник.

31
00:02:37,291 --> 00:02:39,631
Предлагаю выяснить это...

32
00:02:41,166 --> 00:02:42,876
...прежде чем начать войну.

33
00:02:45,333 --> 00:02:47,633
Он всего лишь мальчишка, Видар.

34
00:03:12,791 --> 00:03:15,211
Скажи мне. Как всё прошло?
Как они живут?

35
00:03:15,750 --> 00:03:16,580
Красиво.

36
00:03:17,375 --> 00:03:18,285
Богато.

37
00:03:18,708 --> 00:03:22,288
Шестая богатейшая семья страны.
Или пятая. По телевизору говорили.

38
00:03:25,416 --> 00:03:26,666
Мы о вчерашнем ужине.

39
00:03:26,750 --> 00:03:28,330
Было много гостей?

40
00:03:28,875 --> 00:03:29,785
Только мы.

41
00:03:34,041 --> 00:03:34,961
И как?

42
00:03:35,791 --> 00:03:36,881
Подышать ходил.

43
00:03:37,666 --> 00:03:41,746
Как они были одеты?
Официально или повседневно?

44
00:03:41,833 --> 00:03:45,253
Хотя она повседневно не одевается.
Но вы хорошо провели время?

45
00:03:51,416 --> 00:03:52,246
Да.

46
00:03:53,000 --> 00:03:54,960
Она всё равно узнает.

47
00:04:03,208 --> 00:04:04,708
Я вчера был немного пьян.

48
00:04:05,833 --> 00:04:07,173
Я немного выпил.

49
00:04:08,833 --> 00:04:09,923
Ты выпил?

50
00:04:10,208 --> 00:04:14,708
Да, они подали вино,
крепкие напитки, шампанское и...

51
00:04:15,083 --> 00:04:15,923
Медовуху.

52
00:04:16,000 --> 00:04:18,460
- Медовуху? Что, прости?
- Послушай, мама.

53
00:04:19,083 --> 00:04:21,293
Они гораздо космополитичнее.

54
00:04:21,375 --> 00:04:25,165
То, что они живут в норвежской деревне,
не значит, что им нельзя...

55
00:04:26,291 --> 00:04:27,831
А Магне немного перебрал.

56
00:04:54,083 --> 00:04:54,963
Медовуха.

57
00:04:55,625 --> 00:04:56,785
Скандинавские мифы.

58
00:05:56,916 --> 00:05:58,496
ШКОЛА ЭДДЫ

59
00:06:02,958 --> 00:06:03,828
Турид?

60
00:06:03,916 --> 00:06:05,326
У нас встреча?

61
00:06:05,416 --> 00:06:07,576
Да. Думаю, надо ее провести сейчас.

62
00:06:08,875 --> 00:06:10,785
Я просто хотела знать...

63
00:06:10,875 --> 00:06:13,705
Вы напоили Магне вчера?

64
00:06:16,333 --> 00:06:18,213
Нет, ему это удалось без нас.

65
00:06:18,291 --> 00:06:20,581
Но вы подали алкоголь?

66
00:06:20,666 --> 00:06:23,126
Бокал хорошего вина к ужину —
да, подали.

67
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
И шампанское, и текилу?

68
00:06:24,791 --> 00:06:26,751
- Нет, это...
- И медовуху!

69
00:06:28,041 --> 00:06:31,751
Вы знаете, что это незаконно, так?
Подавать подросткам алкоголь.

70
00:06:31,833 --> 00:06:34,133
Взгляните с положительной стороны:

71
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
знакомство с алкоголем
в безопасных условиях.

72
00:06:36,541 --> 00:06:39,751
А вы вспомните, что ваша задача —
образование Магне,

73
00:06:39,833 --> 00:06:41,423
а воспитывать его буду я.

74
00:06:41,500 --> 00:06:43,380
До сих пор отлично получалось.

75
00:06:43,875 --> 00:06:44,705
Неужели?

76
00:06:47,625 --> 00:06:50,495
Я припоминаю,
что пару недель назад вы сидели тут

77
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
и говорили, как плохо всё было.

78
00:06:56,000 --> 00:06:57,460
Поймите одну вещь.

79
00:06:58,458 --> 00:07:00,578
Магне — мой сын. Я хорошо его знаю.

80
00:07:00,666 --> 00:07:02,916
Он хороший, у него доброе сердце.

81
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
И вам не стоит его недооценивать.

82
00:07:31,791 --> 00:07:34,211
Вы что-то сделали мне,
когда мы приехали.

83
00:07:34,833 --> 00:07:38,793
Это всегда было внутри тебя.
Я просто открыла тебе глаза.

84
00:07:39,958 --> 00:07:41,168
Что происходит?

85
00:07:45,416 --> 00:07:47,206
Я увидел себя в зеркале вчера.

86
00:07:48,666 --> 00:07:50,036
Я был не похож на себя.

87
00:07:51,875 --> 00:07:52,915
Я выглядел как...

88
00:07:53,041 --> 00:07:53,961
Тор?

89
00:07:56,583 --> 00:07:57,503
Тор?

90
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
- Но я не Тор!
- Магне.

91
00:08:01,791 --> 00:08:04,791
Смертные всегда боялись темноты,

92
00:08:05,416 --> 00:08:09,166
природных катаклизмов,
несправедливости.

93
00:08:10,208 --> 00:08:14,458
То, что ты видел, —
это возможность что-то сделать.

94
00:08:15,041 --> 00:08:20,081
И то, что происходит, определяешь ты
посредством своих действий.

95
00:08:21,375 --> 00:08:23,125
Великаны всё еще среди нас.

96
00:08:23,208 --> 00:08:27,168
Они уничтожают мир,
а смертные просто наблюдают.

97
00:08:28,125 --> 00:08:32,745
Никто не посмел
пойти против них... пока.

98
00:08:44,958 --> 00:08:45,788
Гри.

99
00:08:46,833 --> 00:08:47,883
Что происходит?

100
00:08:47,958 --> 00:08:51,128
Я послал тебе кучу СМС.
Они не дошли, или...

101
00:08:52,166 --> 00:08:55,326
Дошли, но тебе лучше заняться
следующей в очереди.

102
00:08:56,125 --> 00:08:56,995
Эй.

103
00:08:57,791 --> 00:09:00,791
Ты сидел и молчал!
Когда меня выставляли дурой.

104
00:09:12,250 --> 00:09:17,830
Ребята, скоро мы отправляемся
в наш традиционный поход в горы.

105
00:09:17,916 --> 00:09:20,576
Три дня на природе
с туристским снаряжением.

106
00:09:21,458 --> 00:09:24,248
Мы поднимемся на гору,
которая называется...

107
00:09:25,000 --> 00:09:27,880
...Гиннунгагап.

108
00:09:27,958 --> 00:09:30,628
Кто скажет, что означает это название?

109
00:09:30,708 --> 00:09:31,788
Айша.

110
00:09:31,875 --> 00:09:34,165
Согласно древним текстам викингов,

111
00:09:34,250 --> 00:09:37,960
Гиннунгагап — это место,
где встречаются холод и тепло

112
00:09:38,041 --> 00:09:39,961
- и где был создан мир.
- Да!

113
00:09:40,791 --> 00:09:41,711
Молодец, Айша.

114
00:09:41,791 --> 00:09:44,331
И кто заселил землю?

115
00:09:44,416 --> 00:09:45,996
Боги и великаны.

116
00:09:47,083 --> 00:09:51,003
Верно, Лориц.
Получил бы «отлично», подними ты руку.

117
00:09:51,083 --> 00:09:52,423
Боги и великаны, да.

118
00:09:52,500 --> 00:09:56,710
Мы читали историю Тора,
прошедшего испытание дома у великанов,

119
00:09:56,791 --> 00:09:58,291
где ему дали медовухи.

120
00:09:58,375 --> 00:10:00,035
Но кем были великаны?

121
00:10:02,791 --> 00:10:03,631
Хильде.

122
00:10:03,958 --> 00:10:07,168
Они были как тролли, да?
Вроде злодеев в этой истории.

123
00:10:07,250 --> 00:10:10,630
Нет, это совершенно однобокое мнение.

124
00:10:12,541 --> 00:10:16,081
Великанов долгое время считали богами.

125
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
Смертные поклонялись им
и жертвовали всем ради них.

126
00:10:20,083 --> 00:10:22,173
Даже приносили в жертву животных.

127
00:10:23,375 --> 00:10:26,705
Пока их не вытеснили те,
кто называл себя «богами».

128
00:10:27,041 --> 00:10:28,831
Да, отлично, Сакса.

129
00:10:29,166 --> 00:10:31,036
Но было ли что-то...

130
00:10:31,625 --> 00:10:36,035
...или, скорее, кто-то,
кого боялись великаны?

131
00:10:47,916 --> 00:10:50,666
Это были самые горячие хиты дня.

132
00:10:50,750 --> 00:10:53,040
Спонсор — «Ютул Индастриз».

133
00:10:55,750 --> 00:10:57,210
- Добрый день.
- Добрый.

134
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
Мне, пожалуйста,
три двойных чизбургера,

135
00:11:00,125 --> 00:11:03,245
один с дополнительной котлетой,
дополнительным сыром,

136
00:11:03,333 --> 00:11:07,173
и не жалейте бекона.
И половину жареной курицы.

137
00:11:07,250 --> 00:11:09,920
Еще три больших порции картошки фри
и три колы.

138
00:11:10,458 --> 00:11:11,668
Всё как обычно?

139
00:11:13,125 --> 00:11:13,955
Спасибо.

140
00:11:16,083 --> 00:11:16,923
Привет.

141
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
Привет. Как вы?

142
00:11:20,500 --> 00:11:21,330
Ну...

143
00:11:22,000 --> 00:11:23,460
Справляюсь. Наверное.

144
00:11:24,041 --> 00:11:26,251
Я слышала, вы идете на экскурсию.

145
00:11:26,958 --> 00:11:28,328
Да, поднимемся на...

146
00:11:30,833 --> 00:11:32,423
Каково это будет для вас?

147
00:11:32,833 --> 00:11:35,173
Ну, это будет...

148
00:11:36,500 --> 00:11:38,960
Я часто водил туда Изольду в детстве.

149
00:11:40,250 --> 00:11:41,380
Воспоминаний много.

150
00:11:42,666 --> 00:11:45,876
У нас были
наши тайные места, так что...

151
00:11:47,250 --> 00:11:48,630
Наверное, будет ужасно.

152
00:12:03,333 --> 00:12:05,383
- Пойдем ко мне и поработаем?
- Да.

153
00:12:06,166 --> 00:12:06,996
Магне!

154
00:12:09,125 --> 00:12:11,625
Я сделала анализ образцов крови.

155
00:12:11,708 --> 00:12:14,828
И ты был совершенно прав.
Там два типа крови.

156
00:12:24,125 --> 00:12:25,915
Спереди — кровь Изольды.

157
00:12:27,166 --> 00:12:28,036
А на капюшоне?

158
00:12:32,666 --> 00:12:33,786
Кровь животного.

159
00:12:34,833 --> 00:12:36,633
Поможешь мне прочитать?

160
00:12:39,833 --> 00:12:40,833
Доброе утро.

161
00:12:43,500 --> 00:12:45,460
Слушайте внимательно, ребята.

162
00:12:46,291 --> 00:12:50,131
С сегодняшнего дня
с нами будет учиться новая ученица.

163
00:12:50,875 --> 00:12:54,495
- Эта симпатичная юная дама, которую...
- Я Иман.

164
00:12:55,291 --> 00:12:58,961
Да. У нас в классе есть место, ведь...

165
00:13:01,291 --> 00:13:02,381
Ты знаешь Айшу?

166
00:13:05,250 --> 00:13:06,960
С чего бы мне ее знать?

167
00:13:07,750 --> 00:13:11,580
Ну так вот, у нас тут свободное место,

168
00:13:11,666 --> 00:13:13,996
так что, прошу, садись туда.

169
00:13:14,750 --> 00:13:17,880
- Новенькая.
- Иман.

170
00:13:17,958 --> 00:13:19,878
Да. Иман.

171
00:13:22,750 --> 00:13:27,000
Сегодня мы обсудим
главные тезисы ваших докладов.

172
00:13:27,083 --> 00:13:28,963
Работать будем группами.

173
00:13:30,583 --> 00:13:33,133
- Гри и Магне, вы первые.
- Хорошо.

174
00:13:35,458 --> 00:13:40,128
Даже при том, что в Норвегии сильные
демократические традиции и институты,

175
00:13:40,208 --> 00:13:44,288
крупные предприятия
и интересы капитала до сих пор

176
00:13:44,375 --> 00:13:49,285
образуют основу нашего общества
в большей мере, чем мы это видим.

177
00:13:49,375 --> 00:13:54,625
Например, один городок может
зависеть от одного предприятия,

178
00:13:54,708 --> 00:13:56,538
создающего все рабочие места...

179
00:13:56,625 --> 00:13:58,875
Снова-здорово? Обвиняем богатых?

180
00:13:58,958 --> 00:14:02,038
Ты ведь в курсе
экологических проблем в Эдде, верно?

181
00:14:02,750 --> 00:14:05,170
И ничего не происходит.
Все бездействуют.

182
00:14:05,250 --> 00:14:07,210
Несмотря на токсичные выбросы завода,

183
00:14:07,291 --> 00:14:09,671
мы видим,
как твой отец пожимает руку мэру

184
00:14:09,750 --> 00:14:11,500
на фото в брошюре про Эдду.

185
00:14:13,000 --> 00:14:14,790
Можно мне сказать?

186
00:14:17,875 --> 00:14:20,705
То, что ты говоришь,
в некотором роде верно.

187
00:14:21,000 --> 00:14:25,630
Но нас заботит только прогресс.
Прогресс всегда был опасен.

188
00:14:25,708 --> 00:14:28,538
Когда-то мы мерзли,
потом открыли огонь. Так?

189
00:14:28,625 --> 00:14:31,955
Конечно, иногда наши дома горели,
иногда — целые деревни.

190
00:14:32,208 --> 00:14:34,538
Но мы не отказались от огня.

191
00:14:35,166 --> 00:14:36,326
То же и с машинами.

192
00:14:36,416 --> 00:14:39,416
Каждый год в ДТП погибают сотни людей.
Каждый год!

193
00:14:39,500 --> 00:14:43,420
И мы делаем всё более безопасные
машины. Не возвращаемся к лошадям.

194
00:14:44,708 --> 00:14:46,288
Ты знаешь, что люди болеют?

195
00:14:46,375 --> 00:14:50,415
Сломленные, безработные люди живут
на улице из-за вас, а вам плевать!

196
00:14:50,500 --> 00:14:51,380
Я в курсе.

197
00:14:51,458 --> 00:14:54,958
Они внесли вклад в прогресс.
Кто-то должен возглавлять изменения.

198
00:14:55,041 --> 00:14:58,631
Мой отец лежит больной из-за вас!

199
00:14:58,708 --> 00:15:01,668
А вам всё равно.
И мы не получили ни гроша.

200
00:15:01,750 --> 00:15:03,380
Так это из-за твоего отца?

201
00:15:03,791 --> 00:15:07,131
Давайте перейдем
к докладу другой группы.

202
00:15:10,583 --> 00:15:13,503
Айша, пожалуйста...

203
00:15:14,041 --> 00:15:15,461
- Да.
- Давай.

204
00:15:22,958 --> 00:15:23,998
Привет, Магне.

205
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
Ты голоден?

206
00:15:27,000 --> 00:15:28,420
Я думал, вы с Гри подруги.

207
00:15:29,875 --> 00:15:31,495
Ты бы не защитил свою семью?

208
00:15:33,041 --> 00:15:35,381
Как дела? Готовы к экскурсии?

209
00:15:35,458 --> 00:15:38,578
Будем психовать в палатках
и плавать в холодном озере.

210
00:15:38,666 --> 00:15:40,166
Сейчас не так холодно.

211
00:15:42,250 --> 00:15:46,080
Деловые партнеры нашего отца
дали нам лучшую горную экипировку.

212
00:15:46,166 --> 00:15:49,076
Заходите, мы поделимся,
чтобы вы тоже выжили.

213
00:15:50,375 --> 00:15:52,375
- Всё новое?
- Да.

214
00:15:52,458 --> 00:15:55,168
Заходите после уроков,
мы вас экипируем.

215
00:15:55,250 --> 00:15:56,790
Мы обязательно придем.

216
00:15:59,083 --> 00:16:02,583
Сделай одолжение,
купи мне воды с газом, ладно?

217
00:16:02,666 --> 00:16:03,956
Да, конечно.

218
00:16:04,041 --> 00:16:06,921
Но потом ты мне тоже купишь,
богатенькая девочка.

219
00:16:25,416 --> 00:16:27,126
Ты понимаешь, что я говорю?

220
00:16:29,291 --> 00:16:31,541
Ты знаешь Древнюю речь?

221
00:16:44,208 --> 00:16:45,538
Вечером еще попробуем.

222
00:16:56,833 --> 00:16:59,503
Какой ты медвежонок!

223
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
Он лапочка, да?

224
00:17:01,291 --> 00:17:04,461
- Он обожает сладкое.
- Любишь сладости?

225
00:17:04,916 --> 00:17:05,956
Сколько ему лет?

226
00:17:06,833 --> 00:17:10,173
Не помню. Он у нас очень давно.

227
00:17:20,041 --> 00:17:21,961
Самое новое и самое лучшее.

228
00:17:22,375 --> 00:17:23,325
Чёрт.

229
00:17:24,125 --> 00:17:26,035
- И ты просто отдаешь это?
- Да.

230
00:17:30,958 --> 00:17:31,918
Где Магне?

231
00:17:32,458 --> 00:17:34,418
Он сказал, ему ничего не нужно.

232
00:17:34,833 --> 00:17:36,253
У него дела поважнее.

233
00:17:38,250 --> 00:17:39,290
Отлично.

234
00:17:44,833 --> 00:17:47,673
Я не...
Не знаю, что ты хочешь услышать, Магне.

235
00:17:47,750 --> 00:17:50,960
Ты сказал,
что у тебя есть новые улики, но...

236
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
Это кровь Изольды.

237
00:18:00,875 --> 00:18:01,995
А это...

238
00:18:02,875 --> 00:18:04,325
Кровь животного.

239
00:18:06,041 --> 00:18:07,711
Она пахнет совершенно иначе.

240
00:18:09,333 --> 00:18:12,383
На куртке не было крови,
когда мы поднялись на гору.

241
00:18:12,458 --> 00:18:15,998
Изольда могла снять куртку
и положить ее на землю.

242
00:18:16,458 --> 00:18:18,578
- Вам это не кажется странным?
- Нет.

243
00:18:23,166 --> 00:18:24,826
Но ведь надо что-то сделать.

244
00:18:25,375 --> 00:18:27,035
Спросить полицию о крови.

245
00:18:27,125 --> 00:18:28,575
Забудь о куртке.

246
00:18:31,291 --> 00:18:32,881
Прошу тебя, Магне.

247
00:18:53,791 --> 00:18:55,211
Как всё прошло?

248
00:18:55,958 --> 00:18:56,788
Он не явился.

249
00:18:58,250 --> 00:19:01,290
- Я же предупреждал.
- Он задает много вопросов.

250
00:19:02,000 --> 00:19:05,830
- До сих пор расследует смерть Изольды.
- Надо было давно его убить.

251
00:19:06,416 --> 00:19:07,496
Не рисковать.

252
00:19:08,916 --> 00:19:11,706
Мы живем в городке,
полном любопытных смертных.

253
00:19:11,791 --> 00:19:15,041
- И двое из них уже мертвы.
- Мы сделаем это не здесь.

254
00:19:21,458 --> 00:19:24,958
Вы идете на экскурсию в горы,
и я пойду с вами.

255
00:19:25,541 --> 00:19:28,331
Поговорю с ним,
и, если возникнет необходимость,

256
00:19:28,833 --> 00:19:29,963
мы сделаем это там.

257
00:19:30,708 --> 00:19:33,168
В горах часто бывают несчастные случаи.

258
00:19:34,041 --> 00:19:36,041
Пока не проголосуем, ничего не делай.

259
00:19:36,833 --> 00:19:39,083
Говоришь, как чертов политик.

260
00:19:39,875 --> 00:19:43,075
Я всегда шла в ногу со временем.
И ты попробуй.

261
00:19:44,125 --> 00:19:45,625
А сама в молоке купается.

262
00:19:46,416 --> 00:19:49,376
Что мы несем!
Переливаем из пустого в порожнее.

263
00:19:50,291 --> 00:19:52,541
Нынче все помешались на равенстве.

264
00:19:56,500 --> 00:19:59,830
Наверное, скоро мне придется просить
у своей жены разрешения...

265
00:20:01,333 --> 00:20:02,293
...чтобы взять ее.

266
00:20:04,083 --> 00:20:05,293
Да, было бы неплохо.

267
00:20:40,875 --> 00:20:43,245
Вот подзаработаю —
куплю тебе новые вещи.

268
00:20:43,333 --> 00:20:45,713
Не нужно.
Я нашел необходимое на чердаке.

269
00:20:49,833 --> 00:20:51,583
Где ты всё это украл?

270
00:20:52,125 --> 00:20:53,915
Ютулы подарили.

271
00:20:54,541 --> 00:20:57,001
- У них добра полно.
- А ты и рад взять?

272
00:20:57,708 --> 00:20:59,998
Нам обоим надо быть бедными и гордыми?

273
00:21:03,083 --> 00:21:04,423
Зря ты к ним не пошел.

274
00:21:05,333 --> 00:21:07,213
Я ничего у них не возьму.

275
00:21:07,583 --> 00:21:09,383
- Увидимся на месте.
- Пока.

276
00:21:10,125 --> 00:21:11,995
Приятно снова видеть рюкзак.

277
00:21:12,708 --> 00:21:13,788
Он был папин.

278
00:21:15,583 --> 00:21:19,543
Я еще нашел его спальный мешок и нож.

279
00:21:20,375 --> 00:21:21,495
Береги себя, ладно?

280
00:21:22,416 --> 00:21:23,496
Помни наш договор.

281
00:21:24,291 --> 00:21:25,881
- Без происшествий.
- Знаю.

282
00:21:26,833 --> 00:21:28,583
- Пока.
- Хорошей экскурсии.

283
00:21:47,125 --> 00:21:49,875
Ты очень быстро идешь, ты это знаешь?

284
00:21:50,583 --> 00:21:51,503
Правда?

285
00:21:52,250 --> 00:21:53,080
Да.

286
00:21:55,333 --> 00:21:57,633
Я в неплохой форме, но...

287
00:22:00,000 --> 00:22:01,790
Просто другие идут медленно.

288
00:22:05,291 --> 00:22:06,881
Это они там внизу?

289
00:22:10,750 --> 00:22:14,460
Да, я вижу Хильде, Дагни, Саксу и Иду.

290
00:22:16,708 --> 00:22:18,498
Да? Я вижу только точки.

291
00:22:19,666 --> 00:22:21,456
Без очков я стал лучше видеть.

292
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
Ясно. Тогда что...

293
00:22:27,791 --> 00:22:29,331
Кто там летит?

294
00:22:34,750 --> 00:22:36,170
Это мохноногий канюк.

295
00:22:37,291 --> 00:22:39,081
- И у него что-то в глазу.
- Да.

296
00:22:50,125 --> 00:22:51,285
Мертвый олень.

297
00:22:53,625 --> 00:22:54,455
Где?

298
00:22:55,000 --> 00:22:55,830
Внизу.

299
00:22:56,166 --> 00:23:00,996
- Пойдем посмотрим?
- Нет, я обратно не спущусь.

300
00:23:02,208 --> 00:23:05,168
- Пойдем.
- Нет, я пойду поищу лагерь.

301
00:23:06,708 --> 00:23:07,578
Ты уверена?

302
00:23:08,875 --> 00:23:11,955
Да. Отсюда я его точно найду.

303
00:23:12,875 --> 00:23:14,745
Если потеряюсь — ты меня найдешь.

304
00:24:21,666 --> 00:24:23,246
Так, мистер Лориц.

305
00:24:23,458 --> 00:24:26,288
- Ну же, господин хороший.
- Выбирай.

306
00:24:27,875 --> 00:24:29,875
Ты должен выбрать Йенни.

307
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
- Выбери Йенни.
- Да,

308
00:24:32,125 --> 00:24:34,325
выбери Иман, чтобы мы двое могли...

309
00:24:36,208 --> 00:24:38,328
Хотите поиграть в «бутылочку»?

310
00:24:38,500 --> 00:24:41,080
- Вы не слишком взрослые для этого?
- Ну нет.

311
00:24:41,166 --> 00:24:43,706
Нам до смерти любопытно,
о ком вы думаете.

312
00:24:46,916 --> 00:24:47,916
Думаю, вы знаете.

313
00:24:49,083 --> 00:24:50,633
Я пойду прогуляюсь один.

314
00:24:52,250 --> 00:24:53,080
Пока!

315
00:24:56,958 --> 00:24:58,788
- Теперь очередь Олы.
- Ладно.

316
00:24:59,416 --> 00:25:01,916
Но это же не по правилам!

317
00:25:04,708 --> 00:25:05,538
Магне.

318
00:25:06,750 --> 00:25:07,670
Я выбираю тебя.

319
00:25:09,583 --> 00:25:10,963
Мы зададим тебе вопрос.

320
00:25:11,541 --> 00:25:13,751
- Ты должен ответить честно.
- Да.

321
00:25:14,750 --> 00:25:17,540
И я хочу знать...

322
00:25:17,625 --> 00:25:19,745
...твои истинные чувства к Гри.

323
00:25:28,375 --> 00:25:31,125
Она прекраснейший человек
из всех, кого я знаю.

324
00:25:38,750 --> 00:25:40,290
Ты влюблен или как?

325
00:25:50,500 --> 00:25:52,460
Нельзя говорить такое при всех.

326
00:25:54,541 --> 00:25:55,461
Почему нельзя?

327
00:25:57,416 --> 00:26:00,126
Ты станешь уязвимым...

328
00:26:00,791 --> 00:26:03,461
...и они используют это против тебя.

329
00:26:04,083 --> 00:26:05,673
- Но это правда.
- Магне...

330
00:26:10,208 --> 00:26:12,668
Прости, если дала повод думать, что...

331
00:26:15,125 --> 00:26:18,285
Думаю, ты просто воспринимаешь всё...

332
00:26:18,375 --> 00:26:20,745
...слишком прямо. Нет, забудь.

333
00:26:20,833 --> 00:26:22,713
Я виновата и прошу прощения.

334
00:26:24,583 --> 00:26:27,583
Ты мне дорог
и очень нравишься мне, но...

335
00:26:28,458 --> 00:26:29,418
...не так.

336
00:26:35,291 --> 00:26:37,461
И мне кажется, я влюбляюсь во Фьора.

337
00:26:40,833 --> 00:26:41,713
Чтоб ты знал.

338
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
Привет, Магне.

339
00:27:04,291 --> 00:27:05,421
Что вы тут делаете?

340
00:27:05,666 --> 00:27:06,916
Ты что, уходишь?

341
00:27:08,291 --> 00:27:09,131
Может быть.

342
00:27:15,083 --> 00:27:18,293
- Вы не видели Эрика?
- Думаю, он хочет побыть один.

343
00:27:19,125 --> 00:27:21,125
Он не был тут после происшествия.

344
00:27:22,041 --> 00:27:23,961
Поможешь мне с едой?

345
00:27:25,041 --> 00:27:27,631
Положи рюкзак, немного поболтаем.

346
00:27:29,083 --> 00:27:29,923
Ну же, давай!

347
00:27:43,291 --> 00:27:45,751
Дичь так вкусно пахнет, верно?

348
00:27:52,250 --> 00:27:53,130
Попробуешь?

349
00:28:06,541 --> 00:28:08,131
Нарежь мелкими кусочками.

350
00:28:19,500 --> 00:28:20,710
Что ты тут делаешь?

351
00:28:21,291 --> 00:28:22,421
Хотел тебя увидеть.

352
00:28:22,875 --> 00:28:25,075
Шел в такую даль, чтобы увидеть меня?

353
00:28:26,416 --> 00:28:27,246
Да.

354
00:28:28,125 --> 00:28:29,665
Может, я хочу побыть одна.

355
00:28:34,291 --> 00:28:35,881
Не мог бы ты уйти?

356
00:28:39,083 --> 00:28:40,883
А ведь ты мне нравишься.

357
00:28:42,750 --> 00:28:43,880
Правда нравишься.

358
00:28:47,750 --> 00:28:50,460
Ты можешь получить любую,
почему выбрал меня?

359
00:28:51,833 --> 00:28:52,963
Потому что это ты.

360
00:28:58,208 --> 00:29:01,208
Ты храбрая и чертовски упрямая.

361
00:29:03,791 --> 00:29:04,751
Повеселимся?

362
00:29:07,583 --> 00:29:08,423
Пойдем.

363
00:29:11,291 --> 00:29:12,291
Пойдем.

364
00:29:15,375 --> 00:29:17,955
- Что мы делаем?
- Спустимся на параплане.

365
00:29:20,458 --> 00:29:21,878
С вершины Гиннунгагапа.

366
00:29:22,458 --> 00:29:24,418
Это парный параплан, поведу я.

367
00:29:25,000 --> 00:29:25,960
Не бойся.

368
00:29:29,375 --> 00:29:30,205
Доверься мне.

369
00:29:31,833 --> 00:29:33,213
На бедрах...

370
00:29:34,041 --> 00:29:35,331
...самое нежное мясо.

371
00:29:35,875 --> 00:29:37,205
Но, если честно...

372
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
...я предпочитаю сердце.

373
00:29:44,500 --> 00:29:46,420
Я нашел мертвого оленя по пути.

374
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
С вырванным сердцем.

375
00:29:59,458 --> 00:30:02,578
А ты опытный.
Хорошо управляешься с ножом.

376
00:30:05,958 --> 00:30:07,538
Ты помнишь Древний край?

377
00:30:10,375 --> 00:30:11,415
Битву.

378
00:30:13,375 --> 00:30:15,495
Последнюю великую битву.

379
00:30:16,583 --> 00:30:18,833
Как рога трубили к бою.

380
00:30:21,416 --> 00:30:23,076
Ты понимаешь Древнюю речь?

381
00:30:28,166 --> 00:30:28,996
Да...

382
00:30:29,500 --> 00:30:30,790
Понимаю.

383
00:30:33,958 --> 00:30:37,538
Вам не сойдет с рук то, что вы сделали.

384
00:30:55,625 --> 00:30:58,705
- Лориц? Ты не видел Гри?
- Она с Фьором.

385
00:31:00,125 --> 00:31:01,785
С Фьором? Что он тут делает?

386
00:31:02,458 --> 00:31:03,288
Не знаю.

387
00:31:03,833 --> 00:31:06,583
Он забрал ее, и они пошли туда.

388
00:31:10,291 --> 00:31:12,081
Они спустятся на параплане.

389
00:31:15,583 --> 00:31:17,213
Кажется, она сделала выбор.

390
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Ну ладно.

391
00:31:29,333 --> 00:31:30,253
Что это у тебя?

392
00:31:30,333 --> 00:31:31,253
Рюкзак Магне.

393
00:31:32,541 --> 00:31:35,461
Я был прав. Он угроза.

394
00:31:35,541 --> 00:31:38,791
Он нашел оленя и бог знает что еще.

395
00:31:45,666 --> 00:31:50,286
Это он. Он разбил машину молотом.
Он с самого начала охотился за нами.

396
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
Трим!

397
00:32:02,250 --> 00:32:03,250
Найди его.

398
00:32:03,333 --> 00:32:06,633
Стань тем, кем был,
и сделай то, ради чего ты рожден.

399
00:32:06,708 --> 00:32:07,668
Убей его.

400
00:33:15,125 --> 00:33:16,535
Твой образец воды.

401
00:33:47,666 --> 00:33:48,746
Значит, это здесь.

402
00:34:00,625 --> 00:34:02,915
Ты спрятала его на нашем месте.

403
00:35:19,833 --> 00:35:22,253
Ну ты и любопытная.
Что еще хочешь знать?

404
00:35:22,333 --> 00:35:26,423
Почему у вас на кухонном столе
бревно с воткнутыми в него ножами?

405
00:35:26,500 --> 00:35:29,290
Это не моя идея. Знаешь, в чём беда?

406
00:35:29,375 --> 00:35:33,745
Не в том, что это жутко.
Все лезвия грязные, как ни мой их.

407
00:35:33,833 --> 00:35:37,043
- Ты прав.
- Да, это так бесит.

408
00:35:37,125 --> 00:35:38,995
- Я не думала об этом.
- Кошмар.

409
00:35:39,083 --> 00:35:40,543
Это очень плохая идея.

410
00:35:40,625 --> 00:35:43,165
Идея моего папы,
он решил включить креатив.

411
00:35:43,458 --> 00:35:46,128
- Но всё равно смотрится круто.
- Да?

412
00:35:46,208 --> 00:35:47,708
Спасибо, я ему скажу.

413
00:35:54,541 --> 00:35:56,421
Последний бокал был лишним.

414
00:35:58,000 --> 00:35:58,880
Который час?

415
00:36:05,416 --> 00:36:06,326
Эй...

416
00:36:08,375 --> 00:36:12,125
Знаю, я тебе нравлюсь меньше,
чем ты мне.

417
00:36:17,708 --> 00:36:20,378
Я подожду,
сколько бы времени на это ни ушло.

418
00:36:25,500 --> 00:36:26,790
Отвезти тебя обратно?

419
00:36:52,708 --> 00:36:54,328
Трим!

420
00:36:57,958 --> 00:36:58,918
Трим!

421
00:40:19,666 --> 00:40:20,916
Тебе сюда нельзя.

422
00:40:23,666 --> 00:40:24,496
Поняла?

423
00:40:27,708 --> 00:40:30,328
Очень важно, чтобы ты поняла это.

424
00:40:56,166 --> 00:40:57,036
О боже.

425
00:40:58,916 --> 00:40:59,916
Что случилось?

426
00:41:56,708 --> 00:41:58,708
Перевод субтитров: Анастасия Страту