1
00:00:07,833 --> 00:00:11,503
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,333 --> 00:00:20,333
Monstros do Caos

3
00:00:20,416 --> 00:00:22,286
Termo genérico para um grupo
de monstros dos mitos nórdicos,

4
00:00:22,375 --> 00:00:24,075
que eram aliados dos gigantes
e lutavam contra os deuses.

5
00:00:24,166 --> 00:00:28,786
Os mais famosos são a serpente de Midgard,
o lobo Fenrir e o mastim do Inferno.

6
00:00:39,291 --> 00:00:40,381
Nota:

7
00:00:42,333 --> 00:00:44,003
Não sei bem o que aconteceu ontem.

8
00:00:45,333 --> 00:00:46,583
Eles deram-me algo.

9
00:00:47,833 --> 00:00:49,173
O que havia naquele hidromel?

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,670
Perdi o controlo.

11
00:00:56,250 --> 00:00:57,790
O que vi naquele espelho?

12
00:01:10,458 --> 00:01:11,498
Vidar, não.

13
00:01:12,500 --> 00:01:13,670
Sim.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
Conselho de guerra.

15
00:01:16,250 --> 00:01:17,880
Não devia haver guerra primeiro?

16
00:01:17,958 --> 00:01:20,708
Não há um como ele há mil anos.

17
00:01:20,791 --> 00:01:22,211
Nem sequer sabes o que ele é.

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,831
Não, mas sabemos que consegue fazer coisas
que os humanos não conseguem.

19
00:01:25,916 --> 00:01:27,956
Portanto, é do Velho Mundo.

20
00:01:28,041 --> 00:01:30,461
- Achas que é um deles?
- É impossível.

21
00:01:30,541 --> 00:01:31,501
Morreram na altura.

22
00:01:32,333 --> 00:01:34,253
Era um campo de batalha, foi o caos total.

23
00:01:34,333 --> 00:01:36,883
Desde a grande batalha,
não houve mais ninguém como nós.

24
00:01:36,958 --> 00:01:38,038
Mas agora voltaram.

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,331
E isso requer ação.

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,785
Somos o centro das atenções.

27
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
Temos de saber quem é e o que é,
antes de fazermos algo.

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,081
O machado espera
que escolhas um lado, Fjor.

29
00:02:17,666 --> 00:02:19,286
Tal como da última vez.

30
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
E se for um de nós?

31
00:02:34,250 --> 00:02:36,460
Então, é o aliado mais próximo
que já tivemos.

32
00:02:37,291 --> 00:02:39,631
Sugiro descobrirmos isso...

33
00:02:41,166 --> 00:02:42,876
... antes de irmos para a guerra.

34
00:02:45,333 --> 00:02:47,633
Ele é só um rapaz, Vidar.

35
00:03:04,916 --> 00:03:09,326
EPISÓDIO 4
GINNUNGAGAP

36
00:03:12,791 --> 00:03:15,671
Então, diz-me. Como foi? Como vivem eles?

37
00:03:15,750 --> 00:03:16,790
Foi ótimo.

38
00:03:17,375 --> 00:03:18,625
Caro.

39
00:03:18,708 --> 00:03:20,128
São a sexta ou quinta família

40
00:03:20,208 --> 00:03:22,288
mais rica da Noruega. Ouvi na televisão.

41
00:03:25,416 --> 00:03:26,666
Falemos do jantar de ontem.

42
00:03:26,750 --> 00:03:28,790
Havia muitos convidados?

43
00:03:28,875 --> 00:03:29,785
Só nós.

44
00:03:34,041 --> 00:03:34,961
E então?

45
00:03:35,791 --> 00:03:37,581
Precisava de apanhar ar.

46
00:03:37,666 --> 00:03:41,746
Como se vestiram eles?
De forma muito formal ou mais informal?

47
00:03:41,833 --> 00:03:43,543
Ela não é muito descontraída.

48
00:03:43,625 --> 00:03:45,245
Mas divertiram-se?

49
00:03:51,416 --> 00:03:52,246
Sim.

50
00:03:53,000 --> 00:03:54,960
Ela vai descobrir, seja como for.

51
00:04:03,208 --> 00:04:04,538
Fiquei um pouco bêbedo, mãe.

52
00:04:05,833 --> 00:04:07,173
Fiquei um pouco bêbedo.

53
00:04:08,833 --> 00:04:10,133
Bebeste?

54
00:04:10,208 --> 00:04:14,998
Sim, eles serviram vinho,
licor, champanhe e...

55
00:04:15,083 --> 00:04:15,923
Hidromel.

56
00:04:16,000 --> 00:04:18,460
- Hidromel? Desculpa?
- Ouve, mãe.

57
00:04:19,083 --> 00:04:21,293
Eles são muito mais internacionais.

58
00:04:21,375 --> 00:04:25,035
Só porque vivem na Noruega rural,
não significa que não possam...

59
00:04:26,291 --> 00:04:28,171
E o Magne pode ter bebido demais.

60
00:04:54,083 --> 00:04:55,173
Hidromel.

61
00:04:55,750 --> 00:04:57,130
Mitologia nórdica.

62
00:05:56,916 --> 00:05:58,496
ESCOLA SECUNDÁRIA DE EDDA

63
00:06:02,958 --> 00:06:03,828
Turid?

64
00:06:03,916 --> 00:06:05,326
Temos uma reunião?

65
00:06:05,416 --> 00:06:07,576
Sim. Devíamos ter uma reunião agora.

66
00:06:08,875 --> 00:06:10,785
Eu só queria saber...

67
00:06:10,875 --> 00:06:13,705
Embebedaram o Magne ontem à noite?

68
00:06:16,333 --> 00:06:18,213
Não, conseguiu fazê-lo sem a nossa ajuda.

69
00:06:18,291 --> 00:06:20,581
Mas serviram álcool ao jantar, certo?

70
00:06:20,666 --> 00:06:23,126
Um copo de vinho com a refeição,
sim, servimos isso.

71
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
E champanhe e tequila?

72
00:06:24,791 --> 00:06:26,751
- Não, isso é...
- E hidromel.

73
00:06:28,041 --> 00:06:31,751
Sabes que é estritamente ilegal, certo?
Servir álcool a menores.

74
00:06:31,833 --> 00:06:34,133
Ou podes considerar uma coisa boa

75
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
apresentar isso aos jovens
sob condições seguras.

76
00:06:36,541 --> 00:06:39,751
Ou podemos dizer
que tratas da formação do Magne

77
00:06:39,833 --> 00:06:41,423
e eu trato de o criar.

78
00:06:41,500 --> 00:06:43,880
Isso tem funcionado bem até agora.

79
00:06:43,958 --> 00:06:45,038
Tem?

80
00:06:47,625 --> 00:06:50,495
Lembro-me de que, há umas semanas,
te sentaste naquela cadeira

81
00:06:50,583 --> 00:06:52,633
e me disseste que tinha corrido mal
até agora.

82
00:06:56,000 --> 00:06:57,460
Que uma coisa fique clara.

83
00:06:58,458 --> 00:07:00,578
O Magne é meu filho e conheço-o bem.

84
00:07:00,666 --> 00:07:02,916
É bondoso, tem um bom coração.

85
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
E não o devias subestimar.

86
00:07:31,791 --> 00:07:34,211
Fez-me algo quando chegámos.

87
00:07:34,833 --> 00:07:36,253
Esteve sempre dentro de ti.

88
00:07:36,750 --> 00:07:38,790
Apenas abri os teus olhos.

89
00:07:39,958 --> 00:07:41,168
O que se passa?

90
00:07:45,416 --> 00:07:47,536
Vi-me ao espelho ontem.

91
00:07:48,708 --> 00:07:50,038
Não parecia eu.

92
00:07:51,875 --> 00:07:53,035
Eu parecia...

93
00:07:53,125 --> 00:07:54,205
O Thor?

94
00:07:56,583 --> 00:07:57,713
O Thor?

95
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
- Mas não sou o Thor!
- Magne.

96
00:08:01,791 --> 00:08:05,331
Os humanos sempre tiveram medo do escuro,

97
00:08:05,416 --> 00:08:09,166
das violentas forças da natureza,
da injustiça.

98
00:08:10,333 --> 00:08:14,583
O que viste
é uma oportunidade para fazer algo.

99
00:08:15,208 --> 00:08:20,248
E o que acontece é algo que decides
através das tuas próprias ações.

100
00:08:20,875 --> 00:08:23,125
Os gigantes ainda estão aqui.

101
00:08:23,208 --> 00:08:27,168
Estão a destruir o mundo,
enquanto os humanos só observam.

102
00:08:28,125 --> 00:08:32,745
Ninguém assumiu a luta
contra eles... ainda.

103
00:08:44,958 --> 00:08:45,998
Gry.

104
00:08:46,833 --> 00:08:47,883
O que se passa?

105
00:08:47,958 --> 00:08:51,128
Enviei-te montes de mensagens.
Não recebeste ou...

106
00:08:52,166 --> 00:08:55,326
Claro que recebi, mas achei
que podias passar à próxima da fila.

107
00:08:56,125 --> 00:08:56,995
Ouve.

108
00:08:57,791 --> 00:08:59,001
Ficaste lá sentado!

109
00:08:59,583 --> 00:09:01,043
Quando gozaram comigo.

110
00:09:12,250 --> 00:09:17,830
Bem, em breve teremos
a nossa viagem tradicional.

111
00:09:17,916 --> 00:09:21,376
Três dias na natureza
com equipamento adequado.

112
00:09:21,458 --> 00:09:24,248
Vamos para uma montanha chamada...

113
00:09:25,000 --> 00:09:27,880
... Ginnungagap.

114
00:09:27,958 --> 00:09:30,628
Alguém me pode dizer
o que significa esse nome?

115
00:09:30,708 --> 00:09:31,788
Aicha.

116
00:09:31,875 --> 00:09:34,165
Segundo textos antigos dos vikings,

117
00:09:34,250 --> 00:09:37,960
Ginnungagap é o local
onde o frio e o quente se encontram

118
00:09:38,041 --> 00:09:39,961
e onde o mundo foi criado.
- Sim!

119
00:09:40,791 --> 00:09:41,711
Muito bem, Aicha.

120
00:09:41,791 --> 00:09:44,331
Então, quem povoou a Terra?

121
00:09:44,416 --> 00:09:45,996
Um misto de deuses e gigantes.

122
00:09:47,083 --> 00:09:51,003
Correto, Laurits.
Dez pontos se tivesses levantado a mão.

123
00:09:51,083 --> 00:09:52,423
Deuses e gigantes, sim.

124
00:09:52,500 --> 00:09:56,710
Lemos a história de Thor,
que foi posto à prova na casa dos gigantes

125
00:09:56,791 --> 00:09:58,291
e eles fizeram-no beber hidromel.

126
00:09:58,375 --> 00:10:00,035
Mas quem eram os gigantes?

127
00:10:02,708 --> 00:10:03,878
Hilde.

128
00:10:03,958 --> 00:10:07,168
Não eram como trolls?
Tipo os vilões da história.

129
00:10:07,250 --> 00:10:10,630
Não, é uma perspetiva
completamente unilateral.

130
00:10:12,541 --> 00:10:16,711
Durante muito tempo,
os gigantes foram vistos como deuses.

131
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
As pessoas adoravam-nos
e sacrificavam tudo por eles.

132
00:10:20,083 --> 00:10:22,173
Até sacrificavam animais vivos.

133
00:10:23,375 --> 00:10:26,705
Até serem afastados por aqueles
que se autointitulavam "deuses".

134
00:10:27,291 --> 00:10:29,081
Sim, excelente, Saxa.

135
00:10:29,166 --> 00:10:31,036
Mas havia algo...

136
00:10:31,625 --> 00:10:36,035
... ou melhor, alguém,
que os gigantes temessem?

137
00:10:47,916 --> 00:10:50,666
Foram os maiores êxitos desta tarde.

138
00:10:50,750 --> 00:10:53,040
Patrocinados pelas Indústrias Jutul.

139
00:10:55,750 --> 00:10:57,210
- Olá.
- Olá!

140
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
Quero três hambúrgueres duplos de queijo,

141
00:11:00,125 --> 00:11:03,245
um com um hambúrguer extra, queijo extra

142
00:11:03,333 --> 00:11:05,753
e uma boa quantidade de bacon.

143
00:11:05,833 --> 00:11:07,173
E meio frango grelhado.

144
00:11:07,250 --> 00:11:09,920
Três doses grandes de batatas fritas
e três colas.

145
00:11:10,458 --> 00:11:11,668
Sim. Então, o habitual?

146
00:11:13,125 --> 00:11:13,955
Obrigada.

147
00:11:16,083 --> 00:11:17,213
Olá.

148
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
Olá. Como estás?

149
00:11:20,500 --> 00:11:21,330
Bem...

150
00:11:22,000 --> 00:11:23,460
Vou-me aguentando. Creio eu.

151
00:11:24,041 --> 00:11:26,251
Ouvi dizer que vais viajar.

152
00:11:26,958 --> 00:11:28,328
Sim, vou até à...

153
00:11:30,833 --> 00:11:32,753
Como vai ser isso para ti?

154
00:11:32,833 --> 00:11:35,173
Bem, vai ser...

155
00:11:36,500 --> 00:11:39,170
Eu e a Isolde íamos lá muito
quando ela era pequena,

156
00:11:40,375 --> 00:11:41,745
por isso, há muitas memórias.

157
00:11:42,666 --> 00:11:45,876
Tínhamos os nossos locais secretos,
por isso...

158
00:11:47,250 --> 00:11:49,080
Por isso, provavelmente será terrível.

159
00:12:03,416 --> 00:12:06,076
- Vamos trabalhar para minha casa?
- Sim.

160
00:12:06,166 --> 00:12:07,376
Magne!

161
00:12:09,125 --> 00:12:11,625
Analisei a amostra de sangue que me deste.

162
00:12:11,708 --> 00:12:14,828
E estavas completamente certo.
Havia dois tipos de sangue.

163
00:12:24,125 --> 00:12:25,915
O sangue à frente era da Isolde.

164
00:12:27,166 --> 00:12:28,036
E no capuz?

165
00:12:32,666 --> 00:12:34,126
De um animal.

166
00:12:34,833 --> 00:12:36,633
Podes ajudar-me a ler o resto?

167
00:12:39,916 --> 00:12:41,206
Bom dia.

168
00:12:43,500 --> 00:12:46,210
Muito bem, ouçam todos.

169
00:12:46,291 --> 00:12:50,131
A partir de hoje,
teremos uma nova aluna na nossa turma.

170
00:12:50,875 --> 00:12:55,205
- Esta bonita jovem aqui, que...
- Iman.

171
00:12:55,291 --> 00:12:58,961
Sim. Temos um lugar vago, porque...

172
00:13:01,291 --> 00:13:02,381
Conheces a Aicha?

173
00:13:05,458 --> 00:13:06,958
Porque conheceria eu a Aicha?

174
00:13:07,750 --> 00:13:11,580
Seja como for, temos ali uma cadeira vaga,

175
00:13:11,666 --> 00:13:14,666
portanto, por favor, senta-te lá.

176
00:13:14,750 --> 00:13:17,880
- Nova... Rapariga nova.
- Iman.

177
00:13:17,958 --> 00:13:19,878
Sim. Iman.

178
00:13:22,750 --> 00:13:27,000
Hoje, vamos examinar os argumentos
principais dos vossos trabalhos.

179
00:13:27,083 --> 00:13:28,963
Iremos por grupos.

180
00:13:30,583 --> 00:13:33,133
- Gry e Magne, são os primeiros.
- Está bem.

181
00:13:35,458 --> 00:13:40,128
Embora a Noruega tenha fortes tradições
e instituições democráticas,

182
00:13:40,208 --> 00:13:44,288
ainda são as grandes empresas
e os interesses capitalistas

183
00:13:44,375 --> 00:13:49,285
que formam a base da nossa sociedade,
mais do que salta à vista.

184
00:13:49,375 --> 00:13:54,625
Por exemplo, uma cidade
pode depender unicamente de uma empresa

185
00:13:54,708 --> 00:13:56,538
devido a todos os empregos criados...

186
00:13:56,625 --> 00:13:58,875
Isto de novo? Culpam-se os ricos?

187
00:13:58,958 --> 00:14:02,038
Sabes dos problemas ambientais
aqui em Edda, certo?

188
00:14:02,750 --> 00:14:05,170
E, contudo, não acontece nada.
Ninguém faz nada.

189
00:14:05,250 --> 00:14:07,210
Embora haja descargas perigosas,

190
00:14:07,291 --> 00:14:09,671
vemos o presidente
a apertar a mão ao teu pai

191
00:14:09,750 --> 00:14:11,500
no panfleto de boas-vindas a Edda.

192
00:14:13,000 --> 00:14:14,790
Posso, por favor?

193
00:14:18,041 --> 00:14:20,921
De certo modo, o que dizes está correto.

194
00:14:21,000 --> 00:14:25,630
Mas só nos interessa o progresso.
O progresso foi sempre perigoso.

195
00:14:25,708 --> 00:14:28,538
Sentíamos frio e fizemos fogo. Certo?

196
00:14:28,625 --> 00:14:32,125
Sim, por vezes as nossas casas ardiam.
Por vezes até aldeias inteiras.

197
00:14:32,208 --> 00:14:34,538
Mas não voltamos
ao tempo sem fogo devido a isso.

198
00:14:35,291 --> 00:14:36,331
Com os carros, o mesmo.

199
00:14:36,416 --> 00:14:39,416
Morrem centenas no trânsito.
Todos os anos!

200
00:14:39,500 --> 00:14:43,420
Fazemos carros cada vez mais seguros.
Não voltamos ao cavalo e carruagem.

201
00:14:44,833 --> 00:14:46,293
Sabes que as pessoas adoecem?

202
00:14:46,375 --> 00:14:50,415
Gente arruinada e desempregada anda pelas
ruas por vossa causa, e não querem saber!

203
00:14:50,500 --> 00:14:51,380
Estou ciente disso.

204
00:14:51,458 --> 00:14:54,958
Eles contribuíram para o progresso.
Alguém tem de liderar a mudança.

205
00:14:55,041 --> 00:14:58,631
O meu pai está acamado por vossa causa!

206
00:14:58,708 --> 00:15:01,668
Vocês não querem saber.
E não recebemos um único tostão.

207
00:15:01,750 --> 00:15:03,380
Então, isto é por causa do teu pai?

208
00:15:03,958 --> 00:15:07,288
Devíamos passar para outro grupo.

209
00:15:10,583 --> 00:15:13,963
Aicha, importas-te...

210
00:15:14,041 --> 00:15:15,461
- Sim.
- Ótimo.

211
00:15:22,958 --> 00:15:23,998
Olá, Magne.

212
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
Tens fome?

213
00:15:27,000 --> 00:15:28,420
Tu e a Gry não eram amigas?

214
00:15:29,875 --> 00:15:31,495
Não defenderias a tua família?

215
00:15:33,041 --> 00:15:35,381
E então? Prontos para a viagem?

216
00:15:35,458 --> 00:15:38,578
Entusiasmado por cagar num buraco
e nadar num lago congelado.

217
00:15:38,666 --> 00:15:40,166
Não está tão frio agora.

218
00:15:42,250 --> 00:15:46,080
Os contactos do nosso pai arranjam-nos
o melhor equipamento para montanha.

219
00:15:46,166 --> 00:15:49,076
Apareçam e dar-vos-emos algum,
para também sobreviverem lá.

220
00:15:50,375 --> 00:15:52,375
- É tudo novo?
- Sim.

221
00:15:52,458 --> 00:15:55,168
Apareçam depois das aulas
e preparamos-vos.

222
00:15:55,250 --> 00:15:56,790
Claro, iremos lá.

223
00:15:59,083 --> 00:16:02,583
Fazias-me o favor
de me comprar uma água com gás?

224
00:16:02,666 --> 00:16:03,956
Sim, claro.

225
00:16:04,041 --> 00:16:06,921
Mas também me pagas uma, menina rica.

226
00:16:25,416 --> 00:16:27,126
Compreendes o que digo?

227
00:16:29,291 --> 00:16:31,541
Falas a Velha Língua?

228
00:16:44,208 --> 00:16:46,038
Tentaremos de novo esta noite.

229
00:16:56,833 --> 00:16:59,503
Não és um fofo? Pois és.

230
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
Não é adorável?

231
00:17:01,291 --> 00:17:04,831
- Adora doces.
- Gostas de doces?

232
00:17:04,916 --> 00:17:06,126
Que idade tem ele?

233
00:17:06,833 --> 00:17:10,173
Não me lembro. Já o temos há imenso tempo.

234
00:17:20,041 --> 00:17:22,291
Do mais recente e melhor que há.

235
00:17:22,375 --> 00:17:23,625
Raios.

236
00:17:24,125 --> 00:17:26,035
- E vais dar-nos?
- Sim.

237
00:17:30,958 --> 00:17:32,378
Onde está o Magne?

238
00:17:32,458 --> 00:17:34,418
Ele disse que não precisava de nada.

239
00:17:35,000 --> 00:17:36,250
Tinha coisas para fazer.

240
00:17:38,250 --> 00:17:39,290
Isto é porreiro.

241
00:17:44,833 --> 00:17:45,713
Eu não...

242
00:17:45,791 --> 00:17:47,671
Não sei o que queres que diga, Magne.

243
00:17:47,750 --> 00:17:50,960
Disseste que tinhas provas novas, mas...

244
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
Isto é sangue da Isolde.

245
00:18:00,208 --> 00:18:01,328
E isto...

246
00:18:02,875 --> 00:18:04,325
... não é humano, é de animal.

247
00:18:06,041 --> 00:18:07,881
Cheira totalmente diferente.

248
00:18:09,333 --> 00:18:12,383
Não havia sangue no casaco dela
quando subimos a montanha.

249
00:18:12,458 --> 00:18:16,378
A Isolde pode ter tirado o casaco
e pousado no chão.

250
00:18:16,458 --> 00:18:18,878
- Não acha estranho?
- Não.

251
00:18:23,166 --> 00:18:25,286
Mas não devíamos fazer algo quanto a isto?

252
00:18:25,375 --> 00:18:27,035
Perguntar à Polícia sobre o sangue?

253
00:18:27,125 --> 00:18:28,575
Esquece o casaco.

254
00:18:31,291 --> 00:18:32,881
Por favor, Magne.

255
00:18:53,791 --> 00:18:55,881
Como correu?

256
00:18:55,958 --> 00:18:57,038
Ele não veio.

257
00:18:58,250 --> 00:19:01,920
- Eu não te disse?
- Ele faz muitas perguntas.

258
00:19:02,000 --> 00:19:04,420
Ainda anda a investigar a morte da Isolde.

259
00:19:04,500 --> 00:19:05,830
Já o devia ter matado.

260
00:19:06,416 --> 00:19:07,786
Não ter corrido riscos.

261
00:19:08,916 --> 00:19:11,706
Vivemos numa cidade pequena,
cheia de humanos metediços.

262
00:19:11,791 --> 00:19:15,041
- E dois deles já estão mortos.
- Não o faríamos aqui.

263
00:19:21,458 --> 00:19:25,458
Vais fazer uma viagem à montanha
e irei aparecer.

264
00:19:25,541 --> 00:19:28,751
Falarei com ele e, se for necessário,

265
00:19:28,833 --> 00:19:30,753
fazemo-lo lá.

266
00:19:30,833 --> 00:19:33,173
Podem ocorrer acidentes
numa viagem à montanha.

267
00:19:34,041 --> 00:19:36,041
Não faças nada até votarmos.

268
00:19:36,833 --> 00:19:39,383
Falas como uma maldita política.

269
00:19:40,000 --> 00:19:42,330
Sempre me adaptei aos tempos.

270
00:19:42,416 --> 00:19:44,036
Devias experimentar.

271
00:19:44,125 --> 00:19:45,785
Diz aquela que se banha em leite.

272
00:19:46,416 --> 00:19:49,376
Ouve o que dizemos.
Estamos a malhar em ferro frio.

273
00:19:50,291 --> 00:19:52,541
Hoje em dia, todos têm de ser iguais.

274
00:19:56,500 --> 00:19:59,830
Não tarda, terei de pedir permissão
à minha própria mulher...

275
00:20:01,083 --> 00:20:02,293
... quando a quiser tomar.

276
00:20:04,083 --> 00:20:05,673
Sim, isso ficar-te-ia bem.

277
00:20:41,125 --> 00:20:43,245
Quando receber dinheiro,
compro-te roupa nova.

278
00:20:43,333 --> 00:20:45,713
Está tudo bem.
Encontrei tudo o que preciso no sótão.

279
00:20:49,833 --> 00:20:52,043
Onde roubaste tudo isso?

280
00:20:52,125 --> 00:20:53,915
Foi uma oferta dos Jutul.

281
00:20:54,541 --> 00:20:57,001
- Eles têm demasiadas coisas.
- Consegues aceitar isso?

282
00:20:57,708 --> 00:20:59,998
Devemos ser orgulhosos e pobres?

283
00:21:03,083 --> 00:21:04,423
Também devias ter lá ido.

284
00:21:05,333 --> 00:21:07,213
Não aceito nada daquela gente.

285
00:21:07,791 --> 00:21:09,381
- Vemo-nos lá.
- Até breve.

286
00:21:10,125 --> 00:21:11,995
É bom voltar a ver essa mochila.

287
00:21:12,708 --> 00:21:13,788
Pertencia ao pai.

288
00:21:15,583 --> 00:21:20,293
Também encontrei
este velho saco-cama e esta faca.

289
00:21:20,375 --> 00:21:22,325
Cuida-te, está bem?

290
00:21:22,416 --> 00:21:24,206
Lembra-te do que acordámos.

291
00:21:24,291 --> 00:21:25,881
- Nada de acidentes.
- Eu sei.

292
00:21:26,833 --> 00:21:28,583
- Adeus.
- Diverte-te.

293
00:21:47,125 --> 00:21:50,495
Caminhas muito depressa, sabes?

294
00:21:50,583 --> 00:21:51,503
Caminho?

295
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Sim.

296
00:21:55,125 --> 00:21:57,625
Não estou em má forma, mas...

297
00:22:00,166 --> 00:22:01,786
Os outros é que são lentos.

298
00:22:05,291 --> 00:22:07,501
São eles ali em baixo?

299
00:22:10,750 --> 00:22:14,460
Sim, consigo ver a Hilde,
o Dagny, a Saxa e a Ida.

300
00:22:16,708 --> 00:22:18,498
Consegues ver isso? Só vejo pontos.

301
00:22:19,666 --> 00:22:21,746
Vejo melhor desde que larguei os óculos.

302
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
Está bem. Então, o que...

303
00:22:27,791 --> 00:22:29,331
O que é aquilo a voar ali?

304
00:22:34,750 --> 00:22:36,170
É um bútio-calçado.

305
00:22:37,291 --> 00:22:39,081
- E tem algo no olho.
- Sim.

306
00:22:50,125 --> 00:22:51,285
Uma rena morta.

307
00:22:53,625 --> 00:22:54,915
Onde?

308
00:22:55,000 --> 00:22:56,080
Ali em baixo.

309
00:22:56,166 --> 00:23:00,996
- Vamos lá ver?
- Não vou voltar a descer.

310
00:23:02,208 --> 00:23:05,078
- Vá lá.
- Não, vou só procurar o acampamento.

311
00:23:06,916 --> 00:23:07,916
Tens a certeza?

312
00:23:08,875 --> 00:23:11,955
Sim. Consigo encontrá-lo a partir daqui.

313
00:23:12,875 --> 00:23:14,745
Se me perder, sei que me encontrarás.

314
00:24:21,791 --> 00:24:23,381
Muito bem, Sr. Laurits.

315
00:24:23,458 --> 00:24:26,288
- Senhor, vá lá.
- Escolhe outra pessoa.

316
00:24:27,875 --> 00:24:29,875
Tens de escolher a Jenny.

317
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
- Escolhe a Jenny.
- Sim,

318
00:24:32,125 --> 00:24:34,325
escolhe a Iman, para os dois podermos...

319
00:24:36,500 --> 00:24:38,630
Quer jogar ao jogo da garrafa?

320
00:24:38,708 --> 00:24:41,078
- Não são crescidos para isso?
- Não, vá lá.

321
00:24:41,166 --> 00:24:43,706
Estamos ansiosos para saber em quem pensa.

322
00:24:46,916 --> 00:24:48,076
Acho que sabem.

323
00:24:48,958 --> 00:24:50,998
Pensei em ir caminhar sozinho.

324
00:24:52,250 --> 00:24:53,080
Adeus!

325
00:24:56,958 --> 00:24:58,788
- Pronto, é a vez da Ola.
- Certo.

326
00:24:59,416 --> 00:25:01,916
Não é assim que funciona.

327
00:25:04,708 --> 00:25:05,538
Magne.

328
00:25:06,750 --> 00:25:07,920
Escolho-te a ti.

329
00:25:09,583 --> 00:25:10,963
Vamos fazer-te uma pergunta.

330
00:25:11,541 --> 00:25:13,581
Tens de responder sinceramente.

331
00:25:13,666 --> 00:25:14,666
Sim.

332
00:25:14,750 --> 00:25:17,540
E eu gostaria de saber...

333
00:25:17,625 --> 00:25:19,745
... a verdade sobre o que sentes pela Gry.

334
00:25:28,375 --> 00:25:31,125
É a pessoa mais linda que já conheci.

335
00:25:38,750 --> 00:25:40,290
E estás apaixonado ou quê?

336
00:25:50,500 --> 00:25:52,830
Não podes dizer isso diante de todos.

337
00:25:54,541 --> 00:25:55,461
Porque não?

338
00:25:57,416 --> 00:26:00,126
Porque te tornas vulnerável

339
00:26:00,791 --> 00:26:03,461
e eles vão usar isso contra ti.

340
00:26:04,083 --> 00:26:05,673
- Mas é verdade.
- Magne...

341
00:26:10,208 --> 00:26:12,668
Desculpa se te fiz pensar que...

342
00:26:15,125 --> 00:26:18,285
És um tipo que talvez interprete as coisas

343
00:26:18,375 --> 00:26:20,745
sem as questionar. Não, esquece.

344
00:26:20,833 --> 00:26:22,713
A culpa é minha e peço desculpa.

345
00:26:24,583 --> 00:26:27,583
Importo-me contigo
e gosto muito de ti, mas...

346
00:26:28,458 --> 00:26:29,748
... não dessa forma.

347
00:26:35,291 --> 00:26:37,461
E acho que estou a apaixonar-me pelo Fjor.

348
00:26:40,833 --> 00:26:41,713
Só para que saibas.

349
00:26:59,583 --> 00:27:00,963
Olá, Magne.

350
00:27:04,291 --> 00:27:05,581
O que faz aqui?

351
00:27:05,666 --> 00:27:06,916
Não vais voltar, pois não?

352
00:27:08,375 --> 00:27:09,205
Talvez.

353
00:27:15,083 --> 00:27:16,423
Viu o Erik?

354
00:27:16,500 --> 00:27:18,290
Acho que precisava de estar sozinho.

355
00:27:19,208 --> 00:27:21,128
Não vinha aqui desde que aquilo aconteceu.

356
00:27:22,208 --> 00:27:24,378
Mas podias ajudar-me com a comida?

357
00:27:25,041 --> 00:27:27,631
Pousa a mochila e teremos uma conversinha.

358
00:27:29,083 --> 00:27:29,923
Anda daí!

359
00:27:43,291 --> 00:27:46,131
O aroma delicioso da carne de caça, não é?

360
00:27:52,333 --> 00:27:53,333
Queres experimentar?

361
00:28:06,541 --> 00:28:08,131
Corta-a em bocados pequenos.

362
00:28:19,500 --> 00:28:20,710
O que fazes aqui?

363
00:28:21,291 --> 00:28:22,381
Só te queria ver.

364
00:28:22,875 --> 00:28:25,285
Vieste até aqui só para me ver?

365
00:28:26,416 --> 00:28:27,246
Sim.

366
00:28:28,250 --> 00:28:30,040
Talvez queira estar sozinha.

367
00:28:34,291 --> 00:28:35,881
Podes ir-te embora, por favor?

368
00:28:39,083 --> 00:28:40,883
Sabes que gosto muito de ti, certo?

369
00:28:42,750 --> 00:28:44,130
Gosto mesmo.

370
00:28:47,750 --> 00:28:50,460
Consegues qualquer uma. Porquê eu?

371
00:28:51,833 --> 00:28:53,133
Porque tu és tu.

372
00:28:58,208 --> 00:29:01,208
És corajosa e teimosa como o raio.

373
00:29:03,666 --> 00:29:04,956
Queres fazer algo divertido?

374
00:29:07,583 --> 00:29:08,423
Anda.

375
00:29:11,458 --> 00:29:12,288
Anda.

376
00:29:15,375 --> 00:29:16,415
O que vamos fazer?

377
00:29:17,000 --> 00:29:17,960
Voar em parapente.

378
00:29:20,458 --> 00:29:21,878
Desde o topo da Ginnungagap.

379
00:29:22,458 --> 00:29:24,418
É um paraquedas tandem, por isso, guio eu.

380
00:29:25,000 --> 00:29:25,960
Manter-te-ei segura.

381
00:29:29,375 --> 00:29:30,205
Confia em mim.

382
00:29:31,833 --> 00:29:33,213
As coxas são a carne...

383
00:29:34,041 --> 00:29:35,331
... mais tenra.

384
00:29:35,875 --> 00:29:37,495
Mas, para ser sincero...

385
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
... prefiro o coração.

386
00:29:44,500 --> 00:29:46,790
Encontrei uma rena morta ao vir para cá.

387
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
Alguém arrancou o coração.

388
00:29:59,458 --> 00:30:01,128
Já tinhas feito isto.

389
00:30:01,208 --> 00:30:02,578
És bom com uma faca.

390
00:30:05,958 --> 00:30:07,538
Lembras-te do Velho Território?

391
00:30:10,375 --> 00:30:11,415
A batalha.

392
00:30:13,375 --> 00:30:15,495
A última grande batalha.

393
00:30:16,583 --> 00:30:19,173
As cornetas que apelavam à guerra.

394
00:30:21,416 --> 00:30:23,076
Compreendes a Velha Língua?

395
00:30:28,166 --> 00:30:28,996
Sim,

396
00:30:29,500 --> 00:30:30,790
compreendo.

397
00:30:33,958 --> 00:30:37,538
Não se safará com o que fez.

398
00:30:55,625 --> 00:30:56,955
Laurits?

399
00:30:57,041 --> 00:30:58,711
- Viste a Gry?
- Está com o Fjor.

400
00:31:00,125 --> 00:31:01,785
O Fjor? O que faz ele aqui?

401
00:31:02,458 --> 00:31:03,288
Não sei.

402
00:31:03,833 --> 00:31:06,923
Ele veio buscá-la e seguiram por ali.

403
00:31:10,416 --> 00:31:12,576
Iam voar em parapente.

404
00:31:15,583 --> 00:31:17,463
Ela fez a escolha dela.

405
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Está bem.

406
00:31:29,291 --> 00:31:30,251
O que andas a tramar?

407
00:31:30,333 --> 00:31:31,253
A mochila do Magne.

408
00:31:32,541 --> 00:31:35,461
Eu tinha razão. Ele é uma ameaça.

409
00:31:35,541 --> 00:31:38,791
Encontrou a rena e sabe Deus o que mais.

410
00:31:45,666 --> 00:31:48,536
É ele. O martelo de forja no meu carro.

411
00:31:48,625 --> 00:31:50,625
Tem andado atrás de nós desde o início.

412
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
Trym!

413
00:32:02,250 --> 00:32:03,420
Encontra-o.

414
00:32:03,500 --> 00:32:06,630
Torna-te no que já foste
e faz o que estavas destinado a fazer.

415
00:32:06,708 --> 00:32:07,668
Mata-o.

416
00:33:15,125 --> 00:33:16,535
A tua análise da água.

417
00:33:47,666 --> 00:33:48,746
Então, foi aqui.

418
00:34:00,625 --> 00:34:03,495
Escondeste-o no nosso sítio.

419
00:35:19,833 --> 00:35:22,253
Raios, és curiosa. Queres saber algo mais?

420
00:35:22,333 --> 00:35:26,423
Porque tens um cepo na mesa da cozinha
com montes de facas espetadas nele?

421
00:35:26,500 --> 00:35:29,290
A ideia não foi minha.
Sabes qual é o problema?

422
00:35:29,375 --> 00:35:30,575
Não é que seja sinistro.

423
00:35:30,666 --> 00:35:33,746
Por mais que os limpemos,
os gumes estão sempre sujos.

424
00:35:33,833 --> 00:35:37,043
- Tens razão.
- Sim, é irritante.

425
00:35:37,125 --> 00:35:38,995
- Nunca pensei nisso.
- Odeio.

426
00:35:39,083 --> 00:35:40,543
É uma péssima ideia.

427
00:35:40,625 --> 00:35:43,495
A ideia foi do meu pai,
ele queria ser criativo.

428
00:35:43,583 --> 00:35:46,133
- Ainda assim, fica fixe.
- Achas?

429
00:35:46,208 --> 00:35:47,708
Obrigado, vou dizer-lhe.

430
00:35:54,500 --> 00:35:56,420
Não devia ter bebido aquele copo de vinho.

431
00:35:58,000 --> 00:35:59,250
Que horas são?

432
00:36:05,416 --> 00:36:06,326
Ouve...

433
00:36:08,375 --> 00:36:12,455
Sei que não gostas de mim
tanto como eu gosto de ti.

434
00:36:17,791 --> 00:36:20,381
Vou esperar por ti,
leve o tempo que levar.

435
00:36:25,625 --> 00:36:26,915
Queres que te leve de volta?

436
00:36:52,708 --> 00:36:54,328
Trym!

437
00:36:57,958 --> 00:36:58,918
Trym!

438
00:40:19,666 --> 00:40:20,916
Nunca podes entrar aqui.

439
00:40:23,666 --> 00:40:24,496
Compreendes?

440
00:40:27,708 --> 00:40:30,328
É mesmo muito importante
que entendas isso.

441
00:40:56,166 --> 00:40:57,036
Meu Deus!

442
00:40:58,916 --> 00:40:59,916
O que aconteceu?

443
00:41:56,708 --> 00:41:58,708
Legendas: Ana Paula Moreira