1
00:00:07,833 --> 00:00:11,503
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:19,333 --> 00:00:24,083
Potwory – stworzenia,
które walczyły z bogami u boku olbrzymów.

3
00:00:24,166 --> 00:00:28,786
Najsłynniejsze z nich to wąż Jormungand,
wilk Fenrir oraz Garm, pies piekieł.

4
00:00:39,291 --> 00:00:40,381
Notatka.

5
00:00:42,208 --> 00:00:43,878
Nie wiem, co wczoraj zaszło.

6
00:00:45,208 --> 00:00:46,328
Coś mi podali.

7
00:00:47,583 --> 00:00:48,833
Co było w miodzie?

8
00:00:52,875 --> 00:00:54,325
Nie panowałem nad sobą.

9
00:00:56,125 --> 00:00:57,665
Co zobaczyłem w lustrze?

10
00:01:10,458 --> 00:01:11,498
Vidar, nie.

11
00:01:12,500 --> 00:01:13,670
Tak.

12
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
Rada wojenna.

13
00:01:16,250 --> 00:01:17,880
Tak bez wojny?

14
00:01:17,958 --> 00:01:20,708
Kogoś takiego jak on
nie było od tysiąca lat.

15
00:01:20,791 --> 00:01:22,211
Nie wiesz, czym jest.

16
00:01:22,291 --> 00:01:25,831
Ale wiemy, że potrafi więcej niż ludzie.

17
00:01:25,916 --> 00:01:27,956
Pochodzi ze starego świata.

18
00:01:28,041 --> 00:01:30,461
- Jest jednym z nich?
- To niemożliwe.

19
00:01:30,541 --> 00:01:31,501
Wszyscy zginęli.

20
00:01:32,375 --> 00:01:34,245
To była chaotyczna bitwa.

21
00:01:34,333 --> 00:01:36,883
Od tamtej pory
nie spotkaliśmy nikogo jak my.

22
00:01:36,958 --> 00:01:38,038
Wrócili.

23
00:01:39,041 --> 00:01:40,331
Trzeba podjąć kroki.

24
00:02:05,125 --> 00:02:06,785
Wszyscy patrzą nam na ręce.

25
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
Najpierw ustalmy, kim i czym jest.

26
00:02:13,791 --> 00:02:15,501
Topór czeka. Wybierz stronę.

27
00:02:17,666 --> 00:02:19,286
Jak ostatnim razem.

28
00:02:32,708 --> 00:02:36,458
Jeśli to jeden z nas,
to jest naszym sojusznikiem.

29
00:02:37,458 --> 00:02:39,628
Proponuję się tego dowiedzieć,

30
00:02:41,166 --> 00:02:42,876
nim wyruszymy na wojnę.

31
00:02:45,541 --> 00:02:47,331
To tylko chłopak, Vidar.

32
00:03:04,916 --> 00:03:09,326
ODCINEK 4: GINNUNGAGAP

33
00:03:12,791 --> 00:03:15,671
I jak było? Jak żyją?

34
00:03:15,750 --> 00:03:16,790
Nieźle.

35
00:03:17,375 --> 00:03:18,625
Wystawnie.

36
00:03:18,708 --> 00:03:22,288
To szósty lub piąty
najbogatszy ród w kraju.

37
00:03:25,416 --> 00:03:26,666
Rozmawiamy o kolacji.

38
00:03:26,750 --> 00:03:28,290
Było wielu gości?

39
00:03:28,875 --> 00:03:29,785
Tylko my.

40
00:03:34,041 --> 00:03:34,961
Co jest?

41
00:03:35,791 --> 00:03:36,961
Musiałem odetchnąć.

42
00:03:37,666 --> 00:03:41,746
Było oficjalnie czy raczej luźno?

43
00:03:41,833 --> 00:03:43,543
Ran jest dość sztywna.

44
00:03:43,958 --> 00:03:45,418
Dobrze się bawiliście?

45
00:03:51,416 --> 00:03:52,246
Tak.

46
00:03:53,000 --> 00:03:54,960
I tak się dowie.

47
00:04:03,208 --> 00:04:04,748
Trochę się wczoraj upiłem.

48
00:04:05,833 --> 00:04:07,173
Trochę się upiłem.

49
00:04:08,833 --> 00:04:10,133
Piłeś?

50
00:04:10,208 --> 00:04:14,998
Częstowali nas winem,
nalewkami, szampanem i…

51
00:04:15,083 --> 00:04:15,923
Miodem.

52
00:04:16,000 --> 00:04:18,460
- Miodem? Co?
- Mamo.

53
00:04:19,083 --> 00:04:21,293
Oni są otwarci.

54
00:04:21,375 --> 00:04:25,035
To, że mieszkają na wsi, nie oznacza…

55
00:04:26,291 --> 00:04:28,171
Magne mógł wypić kapkę za dużo.

56
00:04:54,083 --> 00:04:55,173
Miód.

57
00:04:55,625 --> 00:04:56,875
Mitologia nordycka.

58
00:05:56,916 --> 00:05:58,496
LICEUM W EDDZIE

59
00:06:02,958 --> 00:06:03,828
Turid?

60
00:06:03,916 --> 00:06:05,326
Byłyśmy umówione?

61
00:06:05,416 --> 00:06:07,576
Powinnyśmy porozmawiać.

62
00:06:08,875 --> 00:06:10,785
Mam pytanie.

63
00:06:10,875 --> 00:06:13,705
Upiliście wczoraj Magnego?

64
00:06:16,333 --> 00:06:17,793
Nie, sam się upił.

65
00:06:18,291 --> 00:06:20,581
Podaliście alkohol do kolacji?

66
00:06:20,666 --> 00:06:23,126
Lampkę wina do posiłku, owszem.

67
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
A szampana i tequilę?

68
00:06:24,791 --> 00:06:26,751
- Nie, to…
- I miód!

69
00:06:28,041 --> 00:06:31,751
Podawanie alkoholu nieletnim
jest nielegalne.

70
00:06:31,833 --> 00:06:34,133
Z drugiej strony to dobrze,

71
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
że spróbowali alkoholu pod kontrolą.

72
00:06:36,875 --> 00:06:39,745
Zajmij się edukacją Magnego,

73
00:06:39,833 --> 00:06:41,423
a ja będę go wychowywać.

74
00:06:41,500 --> 00:06:43,210
Do tej pory dobrze mi szło.

75
00:06:43,875 --> 00:06:45,035
Czyżby?

76
00:06:47,833 --> 00:06:50,503
Parę tygodni temu siedziałaś przede mną

77
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
i mówiłaś, jak źle sobie radzisz.

78
00:06:56,000 --> 00:06:57,460
Wyjaśnijmy sobie coś.

79
00:06:58,458 --> 00:07:00,578
Magne to mój syn. Dobrze go znam.

80
00:07:00,666 --> 00:07:02,916
Jest uprzejmy i ma dobre serce.

81
00:07:03,833 --> 00:07:05,963
Nie doceniasz go.

82
00:07:31,791 --> 00:07:34,211
Zrobiła mi pani coś, gdy przyjechaliśmy.

83
00:07:34,833 --> 00:07:36,253
To zawsze w tobie było.

84
00:07:36,750 --> 00:07:38,790
Ja tylko otworzyłam ci oczy.

85
00:07:40,083 --> 00:07:41,173
Co się dzieje?

86
00:07:45,375 --> 00:07:47,075
Wczoraj spojrzałem w lustro.

87
00:07:48,708 --> 00:07:50,038
Nie wyglądałem jak ja.

88
00:07:51,875 --> 00:07:53,035
Raczej jak…

89
00:07:53,125 --> 00:07:54,205
Thor?

90
00:07:56,583 --> 00:07:57,713
Thor?

91
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
- Nie jestem Thorem.
- Magne.

92
00:08:01,791 --> 00:08:05,331
Ludzie zawsze lękali się mroku,

93
00:08:05,416 --> 00:08:09,166
brutalnych sił natury
i niesprawiedliwości.

94
00:08:10,250 --> 00:08:14,500
Dostrzegłeś szansę, by to zmienić.

95
00:08:15,083 --> 00:08:20,133
To od twoich czynów zależy, co się stanie.

96
00:08:21,375 --> 00:08:23,125
Olbrzymi nadal istnieją.

97
00:08:23,208 --> 00:08:27,168
Niszczą świat,
a ludzie mogą tylko się przyglądać.

98
00:08:28,125 --> 00:08:31,625
Nikt nie stawił im czoła.

99
00:08:31,708 --> 00:08:32,748
Jak dotąd.

100
00:08:44,958 --> 00:08:45,998
Gry.

101
00:08:46,833 --> 00:08:47,883
Co się stało?

102
00:08:47,958 --> 00:08:51,128
Pisałem do ciebie. Nie dostałaś SMS-ów?

103
00:08:52,166 --> 00:08:55,416
Dostałam, ale uznałam,
że powinieneś wziąć się za inną.

104
00:08:56,125 --> 00:08:56,995
Zaczekaj.

105
00:08:57,791 --> 00:08:59,001
Nie zareagowałeś,

106
00:08:59,583 --> 00:09:01,213
gdy robili ze mnie idiotkę.

107
00:09:12,250 --> 00:09:17,830
Wkrótce mamy tradycyjną wycieczkę w góry.

108
00:09:17,916 --> 00:09:20,576
Trzy dni w dziczy z pełnym ekwipunkiem.

109
00:09:21,458 --> 00:09:23,668
Wybierzemy się na górę zwaną…

110
00:09:25,000 --> 00:09:27,880
Ginnungagap.

111
00:09:27,958 --> 00:09:30,628
Kto mi powie, co oznacza ta nazwa?

112
00:09:30,708 --> 00:09:31,788
Aicha.

113
00:09:31,875 --> 00:09:34,165
Zgodnie z podaniami wikingów

114
00:09:34,250 --> 00:09:37,960
jest to miejsce,
w którym chłód spotyka się z gorącem.

115
00:09:38,041 --> 00:09:40,041
- Miejsce stworzenia świata.
- Tak!

116
00:09:40,791 --> 00:09:41,711
Doskonale.

117
00:09:41,791 --> 00:09:44,331
Kto zasiedlił tę ziemię?

118
00:09:44,416 --> 00:09:45,996
Bogowie i olbrzymi.

119
00:09:47,083 --> 00:09:51,003
Zgadza się. Gdybyś się zgłosił,
dostałbyś dziesięć punktów.

120
00:09:51,083 --> 00:09:52,423
Bogowie i olbrzymi.

121
00:09:52,500 --> 00:09:56,710
Znamy historię Thora,
którego olbrzymi poddali próbie,

122
00:09:56,791 --> 00:09:58,291
podając mu miód.

123
00:09:58,375 --> 00:10:00,035
Ale kim byli olbrzymi?

124
00:10:02,708 --> 00:10:03,878
Hilde.

125
00:10:04,166 --> 00:10:07,166
Czymś jak trolle? Czarnymi charakterami?

126
00:10:07,250 --> 00:10:10,630
Nie, to zbyt subiektywne.

127
00:10:12,541 --> 00:10:16,711
Przez długi czas uważano ich za bogów.

128
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
Czczono ich, składano im ofiary.

129
00:10:20,083 --> 00:10:22,173
Nawet z żywych zwierząt.

130
00:10:23,375 --> 00:10:26,705
Aż samozwańczy bogowie
zepchnęli ich na bok.

131
00:10:27,291 --> 00:10:29,081
Zgadza się.

132
00:10:29,166 --> 00:10:31,036
Ale czy było coś…

133
00:10:31,625 --> 00:10:36,035
albo ktoś, kogo olbrzymi się bali?

134
00:10:47,916 --> 00:10:50,666
To były najgorętsze hity popołudnia

135
00:10:50,750 --> 00:10:53,040
sponsorowane przez Jutul Industries.

136
00:10:55,750 --> 00:10:57,210
- Cześć.
- Dzień dobry.

137
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
Trzy podwójne cheeseburgery,

138
00:11:00,125 --> 00:11:03,245
jeden z dodatkowym burgerem i serem

139
00:11:03,333 --> 00:11:05,753
i dużą porcją bekonu.

140
00:11:05,833 --> 00:11:07,173
I pół kurczaka z rożna.

141
00:11:07,250 --> 00:11:10,000
Do tego trzy razy duże frytki
i trzy razy colę.

142
00:11:10,458 --> 00:11:11,668
Czyli to, co zwykle.

143
00:11:13,125 --> 00:11:13,955
Dziękuję.

144
00:11:16,083 --> 00:11:17,213
Cześć.

145
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
Cześć. Jak się trzymasz?

146
00:11:20,500 --> 00:11:21,330
Cóż…

147
00:11:22,000 --> 00:11:23,460
Radzę sobie. Chyba.

148
00:11:24,041 --> 00:11:26,251
Ponoć czeka was wycieczka.

149
00:11:26,958 --> 00:11:28,328
Tak, w góry.

150
00:11:30,833 --> 00:11:32,753
Dasz sobie radę?

151
00:11:33,166 --> 00:11:35,166
Cóż, będzie…

152
00:11:36,500 --> 00:11:39,170
Często zabierałem tam Isolde,
gdy była mała,

153
00:11:40,208 --> 00:11:41,578
więc wrócą wspomnienia.

154
00:11:42,666 --> 00:11:45,876
Mieliśmy swoje tajne miejsca.

155
00:11:47,250 --> 00:11:48,580
Będzie okropnie.

156
00:12:03,375 --> 00:12:05,745
- Pójdziemy do mnie popracować?
- Jasne.

157
00:12:06,166 --> 00:12:07,376
Magne!

158
00:12:09,083 --> 00:12:10,713
Sprawdziłam te próbki krwi.

159
00:12:11,708 --> 00:12:14,828
Miałeś rację. To nie ta sama krew.

160
00:12:24,125 --> 00:12:25,995
Ta z przodu należała do Isolde.

161
00:12:27,166 --> 00:12:28,036
A na kapturze?

162
00:12:32,666 --> 00:12:34,126
Do zwierzęcia.

163
00:12:34,833 --> 00:12:36,633
Pomożesz mi przeczytać resztę?

164
00:12:39,916 --> 00:12:40,826
Dzień dobry.

165
00:12:43,625 --> 00:12:45,375
Proszę o uwagę.

166
00:12:46,291 --> 00:12:50,131
Od dziś mamy w klasie nową uczennicę.

167
00:12:50,875 --> 00:12:54,455
- Ta młoda, piękna dama…
- Iman.

168
00:12:55,291 --> 00:12:58,961
Tak. Mamy miejsce po…

169
00:13:01,291 --> 00:13:02,381
Znasz Aichę?

170
00:13:05,250 --> 00:13:06,380
Niby skąd?

171
00:13:07,750 --> 00:13:11,580
Tam mamy wolne miejsce,

172
00:13:11,666 --> 00:13:14,166
możesz je zająć,

173
00:13:14,750 --> 00:13:17,880
- nowa…
- Iman.

174
00:13:17,958 --> 00:13:19,878
Właśnie. Iman.

175
00:13:22,750 --> 00:13:27,000
Dziś omówimy
główne argumenty waszych prac.

176
00:13:27,083 --> 00:13:28,963
Grupami.

177
00:13:30,750 --> 00:13:33,130
- Gry i Magne, wy pierwsi.
- Dobrze.

178
00:13:35,458 --> 00:13:40,128
Choć w Norwegi istnieją
demokratyczne instytucje i tradycje,

179
00:13:40,208 --> 00:13:44,288
nadal to korporacje i zyski

180
00:13:44,375 --> 00:13:49,285
w największym stopniu
kierują społeczeństwem.

181
00:13:49,375 --> 00:13:54,625
Na przykład małe miasteczko
może być w pełni zależne od firmy,

182
00:13:54,708 --> 00:13:56,538
która tworzy miejsca pracy…

183
00:13:56,625 --> 00:13:58,875
Znowu to samo? Wina bogatych?

184
00:13:58,958 --> 00:14:02,038
Wiesz, że mamy tu problem
z zanieczyszczeniami?

185
00:14:02,750 --> 00:14:05,170
Nikt nic z tym nie robi.

186
00:14:05,250 --> 00:14:07,210
Spuszczano groźne odpady,

187
00:14:07,291 --> 00:14:11,291
a burmistrz ściska dłoń waszego ojca
na okładce broszury powitalnej.

188
00:14:13,000 --> 00:14:14,790
Mogę?

189
00:14:18,041 --> 00:14:20,921
W pewnym sensie masz rację.

190
00:14:21,000 --> 00:14:25,630
Ale nam chodzi o postęp.
On zawsze był niebezpieczny.

191
00:14:25,708 --> 00:14:28,538
Gdy było nam zimno, rozpaliliśmy ogień.

192
00:14:28,625 --> 00:14:32,125
Czasami płonęły domy, czasem całe wsie,

193
00:14:32,208 --> 00:14:34,538
ale nie cofamy się do czasów bez ognia.

194
00:14:35,291 --> 00:14:36,331
A samochody?

195
00:14:36,416 --> 00:14:39,416
Setki ofiar wypadków. Co roku!

196
00:14:39,500 --> 00:14:43,420
Samochody są coraz bezpieczniejsze,
nikt nie wraca do powozów.

197
00:14:44,750 --> 00:14:46,290
Wiesz, że ludzie chorują?

198
00:14:46,375 --> 00:14:50,415
Przez was po ulicach chodzą bezrobotni,
a wy macie to gdzieś!

199
00:14:50,500 --> 00:14:51,380
Wiem.

200
00:14:51,916 --> 00:14:54,956
To ich wkład w postęp.
Ktoś musi napędzać zmiany.

201
00:14:55,041 --> 00:14:58,631
Mój ojciec przez was choruje!

202
00:14:58,708 --> 00:15:01,668
Macie to gdzieś. Grosza nie dostaliśmy.

203
00:15:01,750 --> 00:15:03,380
Więc chodzi o twojego ojca?

204
00:15:03,958 --> 00:15:07,288
Przejdźmy do kolejnej grupy.

205
00:15:10,583 --> 00:15:13,503
Aicha, czy mogłabyś…

206
00:15:14,041 --> 00:15:15,461
- Tak.
- Świetnie.

207
00:15:22,958 --> 00:15:23,998
Cześć, Magne.

208
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
Głodny?

209
00:15:27,000 --> 00:15:31,500
- Myślałem, że przyjaźnisz się z Gry.
- Nie wstawiłbyś się za rodziną?

210
00:15:33,041 --> 00:15:35,381
Gotowi na wycieczkę?

211
00:15:35,458 --> 00:15:38,578
Kręci mnie sranie do dziury
i kąpanie się w przeręblu.

212
00:15:38,666 --> 00:15:40,166
Nie ma mrozu.

213
00:15:42,250 --> 00:15:46,080
Współpracownicy ojca
załatwiają nam najlepszy sprzęt.

214
00:15:46,166 --> 00:15:49,076
Wpadnijcie, to coś wam damy,
żebyście to przeżyli.

215
00:15:50,375 --> 00:15:52,245
- Wszystko nowe?
- Tak.

216
00:15:52,333 --> 00:15:54,463
Wpadnijcie po szkole, coś ogarniemy.

217
00:15:55,250 --> 00:15:56,790
Jasne.

218
00:15:59,291 --> 00:16:02,581
Skoczysz mi po wodę gazowaną?

219
00:16:02,666 --> 00:16:03,956
Jasne.

220
00:16:04,041 --> 00:16:06,921
Ale jedna dla mnie, bogaczko.

221
00:16:25,416 --> 00:16:27,126
Rozumiesz, co mówię?

222
00:16:29,291 --> 00:16:31,541
Posługujesz się pradawną mową?

223
00:16:44,208 --> 00:16:45,498
Spróbujemy wieczorem.

224
00:16:56,833 --> 00:16:59,503
Mój misiaczek.

225
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
Uroczy, prawda?

226
00:17:01,291 --> 00:17:04,381
- Uwielbia słodycze.
- Lubisz słodycze?

227
00:17:04,916 --> 00:17:06,126
Ile ma lat?

228
00:17:06,833 --> 00:17:09,583
Nie pamiętam. Mamy go od dawna.

229
00:17:20,041 --> 00:17:21,671
Najnowsze i najlepsze.

230
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
O rany.

231
00:17:24,083 --> 00:17:26,043
- Po prostu nam je dacie?
- Jasne.

232
00:17:31,125 --> 00:17:32,375
Gdzie Magne?

233
00:17:32,458 --> 00:17:34,418
Powiedział, że niczego nie chce.

234
00:17:34,791 --> 00:17:36,251
Miał ważniejsze sprawy.

235
00:17:38,250 --> 00:17:39,290
Nieźle.

236
00:17:44,833 --> 00:17:47,503
Nie wiem, co mam powiedzieć.

237
00:17:47,583 --> 00:17:50,543
Mówiłeś, że masz nowe dowody, ale…

238
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
To krew Isolde.

239
00:18:00,208 --> 00:18:01,328
A to…

240
00:18:02,875 --> 00:18:04,325
To krew zwierzęcia.

241
00:18:06,041 --> 00:18:07,541
Pachnie zupełnie inaczej.

242
00:18:09,333 --> 00:18:12,383
Gdy się wspinaliśmy,
nie miała zakrwawionej kurtki.

243
00:18:12,458 --> 00:18:16,378
Mogła ją zdjąć i położyć na ziemi.

244
00:18:16,458 --> 00:18:18,878
- Nie dziwi to pana?
- Nie.

245
00:18:23,166 --> 00:18:24,536
Nic z tym nie zrobimy?

246
00:18:25,250 --> 00:18:26,460
Nie powiemy policji?

247
00:18:26,958 --> 00:18:28,418
Zapomnij o tej kurtce.

248
00:18:31,291 --> 00:18:32,881
Proszę cię.

249
00:18:53,791 --> 00:18:55,291
Jak poszło?

250
00:18:55,958 --> 00:18:57,038
Nie przyszedł.

251
00:18:58,375 --> 00:19:01,245
- Nie mówiłem?
- Zadaje sporo pytań.

252
00:19:02,000 --> 00:19:04,420
Nadal bada śmierć Isolde.

253
00:19:04,500 --> 00:19:05,830
Trzeba było go zabić.

254
00:19:06,416 --> 00:19:07,786
Nie ryzykować.

255
00:19:08,916 --> 00:19:11,706
Tu jest pełno ciekawskich ludzi.

256
00:19:11,791 --> 00:19:15,041
- Dwoje z nich już nie żyje.
- Nie zrobimy tego tutaj.

257
00:19:21,458 --> 00:19:24,958
Jedziesz na wycieczkę. Dołączę.

258
00:19:25,500 --> 00:19:26,750
Porozmawiam z nim.

259
00:19:26,833 --> 00:19:28,293
Jeśli będzie trzeba,

260
00:19:28,833 --> 00:19:30,133
zrobimy to tam.

261
00:19:30,833 --> 00:19:33,173
Na wycieczkach zdarzają się wypadki.

262
00:19:34,041 --> 00:19:36,041
Najpierw to przegłosujemy.

263
00:19:36,833 --> 00:19:39,383
Gadasz jak polityk.

264
00:19:39,958 --> 00:19:43,208
Zawsze dostosowywałam się do epoki.
Ty też powinieneś.

265
00:19:44,083 --> 00:19:45,793
A jednak kąpiesz się w mleku.

266
00:19:46,416 --> 00:19:49,376
Marnujemy tylko czas.

267
00:19:50,291 --> 00:19:52,541
Wszędzie musi być ta cholerna równość.

268
00:19:56,500 --> 00:19:59,830
Niedługo będę musiał pytać żonę o zgodę,

269
00:20:01,291 --> 00:20:02,961
by ją posiąść.

270
00:20:04,083 --> 00:20:05,383
Byłoby ciekawie.

271
00:20:41,041 --> 00:20:43,251
Gdy dostanę kasę, kupię ci ubrania.

272
00:20:43,333 --> 00:20:45,713
Znalazłem wszystko na strychu.

273
00:20:49,833 --> 00:20:51,753
Skąd to buchnąłeś?

274
00:20:52,125 --> 00:20:53,915
Jutulowie mi dali.

275
00:20:54,541 --> 00:20:57,001
- Mają tego za dużo.
- Przyjmiesz to?

276
00:20:57,708 --> 00:20:59,998
Mamy być biedni, ale dumni?

277
00:21:03,083 --> 00:21:04,423
Mogłeś iść ze mną.

278
00:21:05,333 --> 00:21:07,213
Niczego od nich nie wezmę.

279
00:21:07,541 --> 00:21:09,041
Na razie.

280
00:21:10,125 --> 00:21:11,995
Miło zobaczyć ten plecak.

281
00:21:12,708 --> 00:21:13,788
Należał do taty.

282
00:21:15,583 --> 00:21:19,793
Znalazłem też jego śpiwór i nóż.

283
00:21:20,375 --> 00:21:21,535
Uważaj na siebie.

284
00:21:22,291 --> 00:21:23,831
Pamiętaj, co ustaliliśmy.

285
00:21:24,291 --> 00:21:25,881
- Żadnych wypadków.
- Wiem.

286
00:21:26,833 --> 00:21:28,583
- Pa.
- Baw się dobrze.

287
00:21:47,125 --> 00:21:49,915
Strasznie szybko chodzisz.

288
00:21:50,583 --> 00:21:51,503
Tak?

289
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
No.

290
00:21:55,375 --> 00:21:57,625
Ja mam niezłą kondycję, ale…

291
00:21:59,958 --> 00:22:01,578
To inni się ślimaczą.

292
00:22:05,541 --> 00:22:06,881
To oni?

293
00:22:10,750 --> 00:22:14,460
Tak. Hilde, Dagny, Saxa i Ida.

294
00:22:16,708 --> 00:22:18,498
Ja widzę tylko kropki.

295
00:22:19,666 --> 00:22:21,496
Bez okularów widzę lepiej.

296
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
W takim razie…

297
00:22:27,791 --> 00:22:28,751
co tam leci?

298
00:22:34,750 --> 00:22:36,170
Myszołów włochaty.

299
00:22:37,291 --> 00:22:38,791
- Ma coś w oku.
- Jasne.

300
00:22:50,125 --> 00:22:51,285
Martwy renifer.

301
00:22:53,625 --> 00:22:54,575
Gdzie?

302
00:22:55,125 --> 00:22:56,075
Tam.

303
00:22:56,166 --> 00:23:00,996
- Sprawdzimy to?
- Ja już nie schodzę.

304
00:23:02,208 --> 00:23:05,248
- Chodź.
- Poszukam obozu.

305
00:23:06,708 --> 00:23:07,708
Na pewno?

306
00:23:09,041 --> 00:23:11,921
Tak, stąd trafię.

307
00:23:12,958 --> 00:23:14,748
W razie czego mnie znajdziesz.

308
00:24:21,791 --> 00:24:23,381
Dalej, panie Laurits.

309
00:24:23,458 --> 00:24:26,288
- Dalej.
- Wybierz kogoś.

310
00:24:27,875 --> 00:24:29,875
Musisz wybrać Jenny.

311
00:24:30,000 --> 00:24:34,330
- Weź Jenny.
- Wybierz Iman, żebyśmy…

312
00:24:36,291 --> 00:24:38,631
Gra pan w butelkę?

313
00:24:38,708 --> 00:24:41,078
- Nie jesteście za starzy?
- Gdzie tam.

314
00:24:41,166 --> 00:24:43,706
Jesteśmy ciekawi, o kim pan myśli.

315
00:24:46,916 --> 00:24:48,076
Sądzę, że wiecie.

316
00:24:49,166 --> 00:24:50,996
Idę się przejść.

317
00:24:52,250 --> 00:24:53,080
Na razie.

318
00:24:56,958 --> 00:24:58,788
Teraz Ola.

319
00:24:59,416 --> 00:25:01,916
To tak nie działa.

320
00:25:04,708 --> 00:25:05,538
Magne!

321
00:25:06,750 --> 00:25:07,920
Wybieram cię.

322
00:25:09,583 --> 00:25:10,963
Zadamy ci pytanie.

323
00:25:11,541 --> 00:25:14,081
- Musisz odpowiedzieć szczerze.
- Spoko.

324
00:25:14,750 --> 00:25:17,540
Chcę wiedzieć,

325
00:25:17,625 --> 00:25:19,745
co czujesz do Gry.

326
00:25:28,375 --> 00:25:30,915
Nie znam piękniejszej i milszej osoby.

327
00:25:38,750 --> 00:25:40,290
Zakochałeś się czy co?

328
00:25:50,500 --> 00:25:52,540
Nie mów tak przy wszystkich.

329
00:25:54,541 --> 00:25:55,461
Dlaczego?

330
00:25:57,416 --> 00:26:00,126
Bo się odsłaniasz.

331
00:26:00,791 --> 00:26:03,461
Wykorzystają to przeciw tobie.

332
00:26:04,083 --> 00:26:05,673
- Ale to prawda.
- Magne…

333
00:26:10,208 --> 00:26:12,668
Wybacz, jeśli pomyślałeś, że…

334
00:26:15,125 --> 00:26:18,285
Być może odbierasz pewne rzeczy…

335
00:26:18,375 --> 00:26:19,455
powierzchownie.

336
00:26:19,541 --> 00:26:22,711
Nie, to moja wina. Przepraszam.

337
00:26:24,583 --> 00:26:27,583
Zależy mi na tobie i cię lubię, ale…

338
00:26:28,458 --> 00:26:29,748
nie w tym sensie.

339
00:26:35,291 --> 00:26:37,461
I chyba zakochałam się we Fjorze.

340
00:26:40,791 --> 00:26:41,921
Powinieneś wiedzieć.

341
00:26:59,583 --> 00:27:00,963
Cześć, Magne.

342
00:27:04,291 --> 00:27:06,751
- Co pan tu robi?
- Chyba nie wracasz?

343
00:27:08,375 --> 00:27:09,205
Być może.

344
00:27:15,083 --> 00:27:16,423
Widział pan Erika?

345
00:27:16,500 --> 00:27:18,290
Potrzebował chwili dla siebie.

346
00:27:19,208 --> 00:27:21,128
Nie był tu od wypadku.

347
00:27:22,083 --> 00:27:24,253
Pomożesz mi z posiłkiem?

348
00:27:25,041 --> 00:27:27,041
Odłóż plecak, porozmawiamy.

349
00:27:29,083 --> 00:27:29,923
Śmiało!

350
00:27:43,166 --> 00:27:45,996
Cudowny zapach dzikiej zwierzyny.

351
00:27:52,291 --> 00:27:53,171
Spróbujesz?

352
00:28:06,541 --> 00:28:08,131
Potnij na małe kawałki.

353
00:28:19,500 --> 00:28:20,540
Co tu robisz?

354
00:28:21,291 --> 00:28:25,291
- Chciałem cię zobaczyć.
- Po to szedłeś taki kawał?

355
00:28:26,416 --> 00:28:29,456
- Tak.
- Może chciałam pobyć sama.

356
00:28:34,291 --> 00:28:35,881
Idź sobie.

357
00:28:39,083 --> 00:28:40,883
Wiesz, że mi się podobasz?

358
00:28:42,750 --> 00:28:43,830
Naprawdę.

359
00:28:47,750 --> 00:28:50,460
Możesz mieć każdą. Czemu ja?

360
00:28:51,833 --> 00:28:53,133
Przez twój charakter.

361
00:28:58,208 --> 00:29:01,208
Jesteś odważna i uparta.

362
00:29:03,708 --> 00:29:04,958
Zrobimy coś fajnego?

363
00:29:07,583 --> 00:29:08,423
Chodź.

364
00:29:11,250 --> 00:29:12,290
No chodź.

365
00:29:15,375 --> 00:29:17,955
- Co będziemy robić?
- Latać na paralotni.

366
00:29:20,458 --> 00:29:21,878
Ze szczytu Ginnungagap.

367
00:29:22,458 --> 00:29:24,418
Lećmy w tandemie, będę sterował.

368
00:29:24,875 --> 00:29:25,955
Nic ci nie będzie.

369
00:29:29,375 --> 00:29:30,205
Zaufaj mi.

370
00:29:32,208 --> 00:29:35,328
Udziec jest najdelikatniejszy.

371
00:29:35,875 --> 00:29:37,495
Ale szczerze mówiąc…

372
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
wolę serce.

373
00:29:44,500 --> 00:29:46,250
Widziałem martwego renifera.

374
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
Ktoś wyrwał mu serce.

375
00:29:59,458 --> 00:30:02,578
Znasz się na tym. Umiesz używać noża.

376
00:30:05,958 --> 00:30:07,538
Pamiętasz starą krainę?

377
00:30:10,000 --> 00:30:10,830
Bitwę.

378
00:30:13,375 --> 00:30:15,495
Ostatnią, wielką bitwę.

379
00:30:16,583 --> 00:30:19,173
Dźwięk rogu, który wzywał do boju.

380
00:30:21,416 --> 00:30:23,076
Rozumiesz pradawną mowę?

381
00:30:28,166 --> 00:30:28,996
Tak.

382
00:30:29,500 --> 00:30:30,790
Rozumiem.

383
00:30:33,958 --> 00:30:37,538
Nie unikniesz sprawiedliwości.

384
00:30:55,458 --> 00:30:56,378
Laurits?

385
00:30:56,875 --> 00:30:58,535
- Gdzie Gry?
- Z Fjorem.

386
00:31:00,125 --> 00:31:01,785
A co on tu robi?

387
00:31:02,458 --> 00:31:03,288
Nie wiem.

388
00:31:03,833 --> 00:31:06,503
Zabrał ją i poszli tam.

389
00:31:10,416 --> 00:31:12,496
Latać na paralotni.

390
00:31:15,583 --> 00:31:16,963
Ona już wybrała.

391
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Spoko.

392
00:31:29,333 --> 00:31:31,253
- Co robisz?
- To plecak Magnego.

393
00:31:32,541 --> 00:31:35,461
Miałem rację. Zagraża nam.

394
00:31:35,541 --> 00:31:38,791
Znalazł renifera i kto wie co jeszcze.

395
00:31:45,666 --> 00:31:48,536
To on rzucił tym młotem.

396
00:31:48,625 --> 00:31:50,415
Od początku chce nas dopaść.

397
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
Trym!

398
00:32:02,250 --> 00:32:03,420
Szukaj.

399
00:32:03,500 --> 00:32:06,630
Stań się tym, czym byłeś.
Wykonaj swoją misję.

400
00:32:06,708 --> 00:32:07,668
Zabij go.

401
00:33:15,125 --> 00:33:16,535
Twoje badanie wody.

402
00:33:47,666 --> 00:33:48,746
Więc to tutaj.

403
00:34:00,416 --> 00:34:03,076
Ukryłaś go w naszym miejscu.

404
00:35:19,833 --> 00:35:22,463
Ciekawska jesteś.
Co jeszcze chcesz wiedzieć?

405
00:35:22,541 --> 00:35:26,421
Po co wam w kuchni
kawał drewna z powbijanymi nożami?

406
00:35:26,500 --> 00:35:27,790
To nie mój pomysł.

407
00:35:27,875 --> 00:35:30,575
Wiesz, w czym problem?
Nie w tym, że to dziwne.

408
00:35:30,666 --> 00:35:33,746
Ostrzy nie da się doczyścić.

409
00:35:33,833 --> 00:35:37,043
- Fakt.
- To wkurza.

410
00:35:37,125 --> 00:35:38,995
- Nie myślałam o tym.
- Okropne.

411
00:35:39,083 --> 00:35:40,543
Tragiczny pomysł.

412
00:35:40,625 --> 00:35:43,495
Tata chciał być kreatywny.

413
00:35:43,583 --> 00:35:46,133
- Ale wygląda fajnie.
- Tak?

414
00:35:46,208 --> 00:35:47,708
Dzięki, powiem mu.

415
00:35:54,541 --> 00:35:56,421
Wypiłam o kieliszek za dużo.

416
00:35:58,000 --> 00:35:59,250
Która godzina?

417
00:36:05,416 --> 00:36:06,326
Hej.

418
00:36:08,375 --> 00:36:12,455
Wiem, że nie czujesz do mnie tego,
co ja do ciebie.

419
00:36:17,791 --> 00:36:20,381
Ale będę czekał, ile będzie trzeba.

420
00:36:25,625 --> 00:36:26,915
Odwieźć cię?

421
00:36:52,708 --> 00:36:54,328
Trym!

422
00:36:57,958 --> 00:36:59,038
Trym!

423
00:40:19,666 --> 00:40:21,166
Nie wolno ci tu wchodzić.

424
00:40:23,666 --> 00:40:24,496
Rozumiesz?

425
00:40:27,708 --> 00:40:30,328
Musisz to zapamiętać.

426
00:40:56,166 --> 00:40:57,036
Mój Boże.

427
00:40:58,916 --> 00:40:59,916
Co się stało?

428
00:41:59,791 --> 00:42:01,631
Napisy: Konrad Szabowicz