1
00:00:07,833 --> 00:00:11,503
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:18,958 --> 00:00:21,578
Kaaoshirviöt
Yleisnimitys mytologian hirviöille.

3
00:00:21,666 --> 00:00:24,076
Jättiläisten liittolaisia,
jumalten vihollisia.

4
00:00:24,166 --> 00:00:28,786
Tunnetuimpia ovat maailmankäärme,
fenrir ja helvetin koira.

5
00:00:39,291 --> 00:00:40,211
Muistiinpano.

6
00:00:42,333 --> 00:00:43,793
En ole varma, mitä tapahtui.

7
00:00:45,333 --> 00:00:46,383
He antoivat jotain.

8
00:00:47,625 --> 00:00:48,875
Mitä hunajaviinissä oli?

9
00:00:53,000 --> 00:00:54,170
Menetin kontrollin.

10
00:00:56,250 --> 00:00:57,540
Mitä näin peilissä?

11
00:01:10,458 --> 00:01:11,498
Vidar, ei.

12
00:01:12,500 --> 00:01:13,670
Kyllä.

13
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
Sotaneuvosto.

14
00:01:16,250 --> 00:01:17,880
Eikö ensin pitäisi olla sota?

15
00:01:17,958 --> 00:01:20,708
Hänenlaistaan ei ole ollut
tuhanteen vuoteen.

16
00:01:20,791 --> 00:01:22,211
Et edes tiedä, mikä hän on.

17
00:01:22,291 --> 00:01:25,831
En, mutta hän pystyy sellaiseen,
mihin ihmiset eivät.

18
00:01:25,916 --> 00:01:27,956
Hän on siis Vanhasta maailmasta.

19
00:01:28,041 --> 00:01:30,461
Onko hän yksi heistä?
-Mahdollisesti.

20
00:01:30,541 --> 00:01:32,041
He kaikki kuolivat silloin.

21
00:01:32,375 --> 00:01:34,245
Taistelukentällä vallitsi kaaos.

22
00:01:34,333 --> 00:01:36,883
Suuren taistelun jälkeen
ei ole ollut kaltaisiamme.

23
00:01:36,958 --> 00:01:38,038
Nyt he ovat palanneet.

24
00:01:39,041 --> 00:01:40,331
Se vaatii toimenpiteitä.

25
00:02:05,125 --> 00:02:06,785
Meitä tarkkaillaan.

26
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
Ensin on selvitettävä,
kuka ja mitä hän on.

27
00:02:13,791 --> 00:02:16,081
Kirves odottaa, että valitset puolen.

28
00:02:17,666 --> 00:02:19,286
Aivan kuten viimeksikin.

29
00:02:32,708 --> 00:02:34,208
Mitä jos hän on yksi meistä?

30
00:02:34,291 --> 00:02:36,461
Sitten hän on
läheisin liittolaisemme koskaan.

31
00:02:37,291 --> 00:02:39,631
Otetaan siitä selvää -

32
00:02:41,166 --> 00:02:42,876
ennen sotaan lähtöä.

33
00:02:45,333 --> 00:02:47,633
Hän on vain poika, Vidar.

34
00:03:04,916 --> 00:03:09,326
JAKSO 4
GINNUNGAGAP

35
00:03:12,791 --> 00:03:15,671
Miten meni? Millainen heidän kotinsa on?

36
00:03:15,750 --> 00:03:16,790
Hieno.

37
00:03:17,375 --> 00:03:18,285
Kallis.

38
00:03:18,708 --> 00:03:22,288
Norjan kuudenneksi rikkain perhe.
Tai viidenneksi. TV:ssä sanottiin.

39
00:03:25,416 --> 00:03:26,666
Puhumme illallisesta.

40
00:03:26,750 --> 00:03:28,790
Oliko vieraita paljon?

41
00:03:28,875 --> 00:03:29,785
Vain me.

42
00:03:34,041 --> 00:03:34,961
No?

43
00:03:35,791 --> 00:03:37,041
Kaipasin raitista ilmaa.

44
00:03:37,666 --> 00:03:41,746
Mitä heillä oli yllään?
Jotain juhlallista vai rennompaa?

45
00:03:41,833 --> 00:03:43,543
Nainen ei kyllä ole rento.

46
00:03:43,625 --> 00:03:45,245
Oliko teillä hauskaa?

47
00:03:51,416 --> 00:03:52,246
Oli.

48
00:03:53,000 --> 00:03:54,960
Hän saa kuitenkin tietää.

49
00:04:03,208 --> 00:04:04,538
Olin humalassa, äiti.

50
00:04:05,833 --> 00:04:07,173
Olin vähän humalassa.

51
00:04:08,833 --> 00:04:10,133
Joitteko te?

52
00:04:10,208 --> 00:04:14,998
He tarjosivat viiniä, viinaa,
samppanjaa ja...

53
00:04:15,083 --> 00:04:15,923
Hunajaviiniä.

54
00:04:16,000 --> 00:04:18,460
Anteeksi mitä?
-Kuuntele.

55
00:04:19,083 --> 00:04:21,293
He ovat kansainvälisiä.

56
00:04:21,375 --> 00:04:25,035
Vaikka he asuvat Norjan maaseudulla,
he voivat...

57
00:04:26,291 --> 00:04:28,171
Magne taisi juoda vähän liikaa.

58
00:04:54,083 --> 00:04:55,173
Hunajaviini.

59
00:04:55,750 --> 00:04:57,130
Muinaisnorjalainen mytologia.

60
00:05:56,916 --> 00:05:58,496
EDDAN LUKIO

61
00:06:02,958 --> 00:06:03,828
Turid?

62
00:06:03,916 --> 00:06:05,326
Onko meillä tapaaminen?

63
00:06:05,416 --> 00:06:07,576
Minusta tulisi pitää sellainen heti.

64
00:06:08,875 --> 00:06:10,785
Haluan vain tietää,

65
00:06:10,875 --> 00:06:13,705
juotitteko Magnen humalaan eilen.

66
00:06:16,333 --> 00:06:18,213
Hän teki sen ilman apuamme.

67
00:06:18,291 --> 00:06:20,581
Mutta tarjositteko alkoholia?

68
00:06:20,666 --> 00:06:23,126
Lasilliset hyvää viiniä ruoan kanssa.

69
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
Ja samppanjaa ja tequilaa?

70
00:06:24,791 --> 00:06:26,751
Ei, se...
-Ja hunajaviiniä!

71
00:06:28,041 --> 00:06:31,751
Tiedäthän, että on laitonta
tarjota alkoholia alaikäisille?

72
00:06:31,833 --> 00:06:34,133
Voi olla myös hyvä asia -

73
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
antaa nuorten juoda
turvallisessa ympäristössä.

74
00:06:36,541 --> 00:06:41,421
Huolehdi sinä Magnen koulutuksesta.
Minä huolehdin hänen kasvatuksestaan.

75
00:06:41,500 --> 00:06:43,880
Se on toiminut tähänkin asti.

76
00:06:43,958 --> 00:06:44,788
Onko?

77
00:06:47,625 --> 00:06:52,575
Istuit tuossa jokin viikko sitten.
Kerroit, kuinka huonosti on mennyt.

78
00:06:56,000 --> 00:06:57,460
Teen tämän selväksi.

79
00:06:58,458 --> 00:07:02,918
Magne on poikani, tunnen hänet hyvin.
Hän on kiltti ja hyväsydäminen.

80
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Häntä ei kannata aliarvioida.

81
00:07:31,791 --> 00:07:34,211
Teit minulle jotain, kun saavuimme.

82
00:07:34,833 --> 00:07:36,463
Se on aina ollut sisälläsi.

83
00:07:36,750 --> 00:07:38,790
Minä vain avasin silmäsi.

84
00:07:39,958 --> 00:07:41,168
Mitä on tekeillä?

85
00:07:45,416 --> 00:07:47,036
Näin itseni eilen peilistä.

86
00:07:48,708 --> 00:07:50,038
En näyttänyt itseltäni.

87
00:07:51,875 --> 00:07:53,035
Näytin...

88
00:07:53,125 --> 00:07:54,205
Thoriltako?

89
00:07:56,583 --> 00:07:57,713
Thorilta?

90
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
Mutta en ole Thor.
-Magne.

91
00:08:01,791 --> 00:08:05,331
Ihmiset ovat aina pelänneet pimeää,

92
00:08:05,416 --> 00:08:09,166
väkivaltaisia luonnonvoimia,
epäoikeudenmukaisuutta.

93
00:08:10,333 --> 00:08:14,583
Näkemäsi tarjoaa
mahdollisuuden tehdä jotain.

94
00:08:15,208 --> 00:08:20,248
Päätät itse, mitä tapahtuu.

95
00:08:20,875 --> 00:08:23,125
Jättiläiset ovat yhä täällä.

96
00:08:23,208 --> 00:08:27,168
Ne tuhoavat maailman
ihmisten seuratessa sivusta.

97
00:08:28,125 --> 00:08:32,745
Kukaan ei ole alkanut
taistella niitä vastaan... vielä.

98
00:08:44,875 --> 00:08:45,705
Gry.

99
00:08:46,833 --> 00:08:47,883
Mitä on meneillään?

100
00:08:47,958 --> 00:08:51,128
Lähetin monta tekstaria.
Etkö saanut niitä?

101
00:08:52,166 --> 00:08:55,326
Sain, mutta ajattelin,
että voisit siirtyä seuraavaan.

102
00:08:56,125 --> 00:08:56,995
Hei.

103
00:08:57,791 --> 00:09:01,171
Sinä vain istuit siinä,
kun he nolasivat minut kuppilassa.

104
00:09:12,250 --> 00:09:17,830
Perinteinen vaelluksemme
on kahden viikon kuluttua.

105
00:09:17,916 --> 00:09:21,376
Kolme päivää luonnossa.

106
00:09:21,458 --> 00:09:24,248
Menemme vuorelle nimeltä -

107
00:09:25,000 --> 00:09:27,880
Ginnungagap.

108
00:09:27,958 --> 00:09:30,628
Osaako kukaan kertoa,
mitä nimi tarkoittaa?

109
00:09:30,708 --> 00:09:31,788
Aicha.

110
00:09:31,875 --> 00:09:34,165
Vanhojen viikinkitekstien mukaan -

111
00:09:34,250 --> 00:09:37,960
Ginnungagap on paikka,
jossa kylmä ja kuuma kohtaavat -

112
00:09:38,041 --> 00:09:39,961
ja maailma luotiin.
-Kyllä!

113
00:09:40,791 --> 00:09:41,711
Oikein hyvä.

114
00:09:41,791 --> 00:09:44,331
Kuka kansoitti maapallon?

115
00:09:44,416 --> 00:09:45,996
Jumalat ja jättiläiset.

116
00:09:47,083 --> 00:09:51,003
Aivan. Kymmenen pistettä,
jos olisit viitannut.

117
00:09:51,083 --> 00:09:52,423
Jumalat ja jättiläiset.

118
00:09:52,500 --> 00:09:56,710
Luimme tarinan Thorista,
jota testattiin jättiläisten talossa.

119
00:09:56,791 --> 00:10:00,041
Hänelle juotettiin hunajaviiniä.
Keitä jättiläiset olivat?

120
00:10:02,708 --> 00:10:03,878
Hilde.

121
00:10:03,958 --> 00:10:07,168
Eivätkö ne olleet peikkoja,
tarinan pahiksia?

122
00:10:07,250 --> 00:10:10,630
Ei, tuo on yksipuolinen tulkinta.

123
00:10:12,541 --> 00:10:16,711
Jättiläisiä pidettiin pitkään jumalina.

124
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
Ihmiset palvoivat niitä
ja uhrasivat niille mitä vain.

125
00:10:20,083 --> 00:10:22,173
Jopa eläviä eläimiä.

126
00:10:23,375 --> 00:10:26,705
Kunnes itseään "jumaliksi"
kutsuneet karkottivat heidät.

127
00:10:27,291 --> 00:10:29,081
Erinomaista, Saxa.

128
00:10:29,166 --> 00:10:31,036
Oliko mitään -

129
00:10:31,625 --> 00:10:36,035
tai ketään, jota jättiläiset pelkäsivät?

130
00:10:47,916 --> 00:10:50,666
Siinä tämän iltapäivän kuumimmat hitit -

131
00:10:50,750 --> 00:10:53,040
Jutul Industriesin sponsoroimina.

132
00:10:55,750 --> 00:10:57,210
Hei.

133
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
Kolme tuplajuustohampurilaista.

134
00:11:00,125 --> 00:11:03,245
Yhteen ylimääräinen pihvi,
enemmän juustoa -

135
00:11:03,333 --> 00:11:05,753
ja paljon pekonia.

136
00:11:05,833 --> 00:11:07,173
Ja puolikas grillattu kana.

137
00:11:07,250 --> 00:11:09,920
Ja kolmet isot ranskalaiset
ja kolme kokista.

138
00:11:10,458 --> 00:11:11,668
Siis se tavallinen.

139
00:11:13,125 --> 00:11:13,955
Kiitos.

140
00:11:16,083 --> 00:11:17,213
Hei.

141
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
Miten menee?

142
00:11:20,500 --> 00:11:21,330
No...

143
00:11:22,000 --> 00:11:23,460
Meneehän se. Kai.

144
00:11:24,041 --> 00:11:26,251
Kuulin, että lähdette matkalle.

145
00:11:26,958 --> 00:11:28,328
Niin, ylös...

146
00:11:30,833 --> 00:11:32,753
Miten kestät sen?

147
00:11:32,833 --> 00:11:35,173
No, siitä tulee...

148
00:11:36,500 --> 00:11:39,170
Kävimme siellä usein
Isolden ollessa pieni.

149
00:11:40,166 --> 00:11:41,536
Siellä on paljon muistoja.

150
00:11:42,666 --> 00:11:45,876
Meillä oli omat salaiset paikkamme...

151
00:11:47,250 --> 00:11:48,750
Se on siis varmaan kamalaa.

152
00:12:03,416 --> 00:12:06,076
Mennäänkö meille tekemään töitä?
-Joo.

153
00:12:06,166 --> 00:12:07,376
Magne!

154
00:12:09,125 --> 00:12:11,625
Testasin antamasi verinäytteen.

155
00:12:11,708 --> 00:12:14,828
Olit täysin oikeassa.
Verta oli kahdenlaista.

156
00:12:24,125 --> 00:12:25,915
Edessä oleva veri on Isolden.

157
00:12:27,166 --> 00:12:28,036
Entä hupussa oleva?

158
00:12:32,666 --> 00:12:33,666
Eläimen.

159
00:12:34,833 --> 00:12:36,133
Lukisitko loput?

160
00:12:39,916 --> 00:12:40,826
Hyvää huomenta.

161
00:12:43,666 --> 00:12:45,326
Kuunnelkaa, kaikki.

162
00:12:46,291 --> 00:12:50,131
Saamme tänään uuden oppilaan.

163
00:12:50,875 --> 00:12:55,205
Tämä sievä nuori nainen...
-Iman.

164
00:12:55,291 --> 00:12:58,961
Niin. Meillä oli vapaata, koska...

165
00:13:01,291 --> 00:13:02,381
Ehkä tunnetkin Aichan.

166
00:13:05,458 --> 00:13:06,958
Miksi tuntisin Aichan?

167
00:13:07,750 --> 00:13:11,580
Tuolla on vapaa paikka.

168
00:13:11,666 --> 00:13:14,666
Istu siihen.

169
00:13:14,750 --> 00:13:17,880
Uusi tyttö.
-Iman.

170
00:13:17,958 --> 00:13:19,878
Niin. Iman.

171
00:13:22,750 --> 00:13:27,000
Tänään käymme läpi
esseidenne pääargumentit.

172
00:13:27,083 --> 00:13:28,963
Etenemme ryhmittäin.

173
00:13:30,583 --> 00:13:33,133
Gry ja Magne aloittavat.
-Hyvä on.

174
00:13:35,458 --> 00:13:40,128
Vaikka Norjalla on vahvat
demokraattiset perinteet ja instituutiot,

175
00:13:40,208 --> 00:13:44,288
isot yritykset ja rahaintressit -

176
00:13:44,375 --> 00:13:49,285
luovat yhteiskunnallemme pohjan.
Selkeämmin kuin arvaammekaan.

177
00:13:49,375 --> 00:13:54,625
Esimerkiksi kaupunki
voi olla täysin riippuvainen -

178
00:13:54,708 --> 00:13:56,538
yhden yrityksen työpaikoista...

179
00:13:56,625 --> 00:13:58,875
Taasko tätä? Syytät rikkaita?

180
00:13:58,958 --> 00:14:02,038
Tiedätte Eddan ympäristöongelmista.

181
00:14:02,750 --> 00:14:05,170
Mitään ei kuitenkaan tapahdu.
Kukaan ei tee mitään.

182
00:14:05,250 --> 00:14:09,670
Vaarallisista päästöistänne huolimatta
kaupunginjohtaja kättelee isääsi -

183
00:14:09,750 --> 00:14:11,500
Eddan tervetuloesitteessä.

184
00:14:13,000 --> 00:14:14,790
Saanko?

185
00:14:18,041 --> 00:14:20,921
Sanomasi on tavallaan totta.

186
00:14:21,000 --> 00:14:25,630
Mutta välitämme vain kehityksestä.
Kehitys on aina ollut vaarallista.

187
00:14:25,708 --> 00:14:28,538
Oli kylmää, joten teimme tulen.

188
00:14:28,625 --> 00:14:32,125
Joskus talomme paloivat,
joskus jopa kokonaiset kylät.

189
00:14:32,208 --> 00:14:34,538
Emme silti palaa aikaan ennen tulta.

190
00:14:35,291 --> 00:14:39,421
Sama juttu autojen kanssa.
Liikenteessä kuolee joka vuosi satoja.

191
00:14:39,500 --> 00:14:43,420
Teemme turvallisempia autoja,
emme palaa hevosvaunuihin.

192
00:14:44,833 --> 00:14:46,293
Ihmiset sairastuvat.

193
00:14:46,375 --> 00:14:50,415
Ihmiset ovat hajalla ja työttömiä
teidän takianne, mutta et välitä.

194
00:14:50,500 --> 00:14:51,380
Tiedän sen.

195
00:14:51,916 --> 00:14:54,956
He vaikuttivat kehitykseen.
Jonkun on johdettava muutosta.

196
00:14:55,041 --> 00:14:58,631
Isäni on sairas teidän takianne!

197
00:14:58,708 --> 00:15:01,668
Et välitä vähääkään. Emme saa penniäkään.

198
00:15:01,750 --> 00:15:03,380
Kyse on siis oikeasti isästäsi?

199
00:15:03,958 --> 00:15:07,288
Siirrytään seuraavaan ryhmään.

200
00:15:10,583 --> 00:15:13,963
Aicha, voisitko...

201
00:15:14,041 --> 00:15:15,461
Toki.
-Hienoa.

202
00:15:22,958 --> 00:15:23,788
Hei, Magne.

203
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
Onko sinun nälkä?

204
00:15:27,000 --> 00:15:28,420
Eikö Gry ole paras kaverisi?

205
00:15:29,875 --> 00:15:31,495
Etkö itse puolustaisi perhettäsi?

206
00:15:33,041 --> 00:15:35,381
Mitä kuuluu? Valmiina matkalle?

207
00:15:35,458 --> 00:15:38,578
Odotan innolla kuoppaan paskomista
ja jäisessä järvessä uimista.

208
00:15:38,666 --> 00:15:40,166
Ei ole niin kylmä.

209
00:15:42,250 --> 00:15:46,080
Saamme parhaat vuorikamppeet
isän bisneskontaktien kautta.

210
00:15:46,166 --> 00:15:49,076
Tulkaa hakemaan tavaroita,
joiden avulla selviätte.

211
00:15:50,375 --> 00:15:52,375
Onko kaikki uutta?
-On.

212
00:15:52,458 --> 00:15:55,168
Tulkaa koulun jälkeen. Saatte tarvittavan.

213
00:15:55,250 --> 00:15:56,790
Tulemme varmasti.

214
00:15:59,083 --> 00:16:02,583
Tekisitkö palveluksen
ja ostaisit minulle soodavettä?

215
00:16:02,666 --> 00:16:03,956
Totta kai.

216
00:16:04,041 --> 00:16:06,921
Sitten ostat minullekin, rikas tyttö.

217
00:16:25,416 --> 00:16:27,126
Ymmärrätkö puheeni?

218
00:16:29,291 --> 00:16:31,541
Puhutko muinaista kieltä?

219
00:16:44,208 --> 00:16:46,038
Yritetään uudelleen illalla.

220
00:16:56,833 --> 00:16:59,503
Olet oikea nallekarhu.

221
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
Eikö olekin söpö?

222
00:17:01,291 --> 00:17:04,381
Se tykkää herkuista.
-Tykkäätkö?

223
00:17:04,916 --> 00:17:06,126
Kuinka vanha se on?

224
00:17:06,833 --> 00:17:10,173
En muista. Se on ollut meillä tosi kauan.

225
00:17:20,041 --> 00:17:22,291
Nämä ovat uusimmat ja parhaat.

226
00:17:22,375 --> 00:17:23,625
Hitto sentään.

227
00:17:24,125 --> 00:17:26,035
Annatteko ne vain meille?
-Joo.

228
00:17:31,166 --> 00:17:32,126
Missä Magne on?

229
00:17:32,458 --> 00:17:36,248
Sanoi, ettei tarvitse mitään.
Hänellä oli tärkeämpää tekemistä.

230
00:17:38,250 --> 00:17:39,290
Siisti.

231
00:17:44,833 --> 00:17:45,713
Minä en...

232
00:17:45,791 --> 00:17:47,671
En tiedä, mitä haluat minun sanovan.

233
00:17:47,750 --> 00:17:50,960
Puhuit uusista todisteista...

234
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
Tämä on Isolden verta.

235
00:18:00,833 --> 00:18:01,963
Ja tämä -

236
00:18:02,875 --> 00:18:04,325
on eläimen verta.

237
00:18:06,041 --> 00:18:07,881
Se haisee täysin erilaiselta.

238
00:18:09,333 --> 00:18:12,383
Takissa ei ollut verta
mennessämme vuorelle.

239
00:18:12,458 --> 00:18:16,378
Ehkä Isolde riisui takin
ja laittoi sen maahan.

240
00:18:16,458 --> 00:18:18,878
Eikö se ole sinusta outoa?
-Ei.

241
00:18:23,166 --> 00:18:24,746
Eikö meidän pitäisi tehdä jotain?

242
00:18:25,375 --> 00:18:27,035
Kysyä poliisilta verestä?

243
00:18:27,125 --> 00:18:28,575
Unohda takki.

244
00:18:31,291 --> 00:18:32,331
Ole kiltti.

245
00:18:53,791 --> 00:18:55,211
Miten meni?

246
00:18:55,958 --> 00:18:57,038
Hän ei tullut.

247
00:18:58,250 --> 00:19:01,130
Sanoinhan.
-Hän kyselee paljon.

248
00:19:02,000 --> 00:19:04,420
Hän tutkii yhä Isolden kuolemaa.

249
00:19:04,500 --> 00:19:05,830
Olisi pitänyt tappaa hänet.

250
00:19:06,416 --> 00:19:07,786
Pelata varman päälle.

251
00:19:08,916 --> 00:19:11,706
Asumme pikkukaupungissa
tunkeilevien ihmisten keskellä.

252
00:19:11,791 --> 00:19:15,041
Kaksi on jo kuollut.
-Emme tekisi sitä täällä.

253
00:19:21,458 --> 00:19:25,458
Menet vuorelle, ja minä tulen sinne.

254
00:19:25,541 --> 00:19:28,751
Puhun hänelle, ja jos on tarpeellista,

255
00:19:28,833 --> 00:19:29,963
teemme sen siellä.

256
00:19:30,833 --> 00:19:33,173
Vuorilla tapahtuu onnettomuuksia.

257
00:19:34,041 --> 00:19:36,041
Et tee mitään ennen äänestystä.

258
00:19:36,833 --> 00:19:39,383
Puhut kuin hiton poliitikko.

259
00:19:39,916 --> 00:19:43,416
Olen aina sopeutunut aikakauteen.
Sinunkin kannattaisi yrittää.

260
00:19:44,125 --> 00:19:45,785
Sanoo nainen maitokylvyssä.

261
00:19:46,416 --> 00:19:49,376
Kuuntele nyt meitä. Kierrämme kehää.

262
00:19:50,291 --> 00:19:53,081
Nykyään on oltava
niin pirun tasa-arvoisia.

263
00:19:56,500 --> 00:19:59,830
Pian minun on kai pyydettävä
omalta vaimoltani lupaa -

264
00:20:01,416 --> 00:20:02,916
ottaa hänet.

265
00:20:04,083 --> 00:20:05,213
Se sopisi sinulle.

266
00:20:40,958 --> 00:20:43,248
Kun saan rahaa,
ostan sinulle uusia vaatteita.

267
00:20:43,333 --> 00:20:45,713
Ei tarvitse.
Löysin ullakolta kaiken tarvittavan.

268
00:20:49,833 --> 00:20:52,043
Mistä varastit nuo?

269
00:20:52,125 --> 00:20:53,915
Sain lahjaksi Jutuleilta.

270
00:20:54,541 --> 00:20:57,001
Heillä on liikaa tavaraa.
-Ja otit ne vastaan?

271
00:20:57,708 --> 00:20:59,998
Pitäisikö olla sekä ylpeä että köyhä?

272
00:21:03,083 --> 00:21:04,923
Sinunkin olisi pitänyt tulla.

273
00:21:05,333 --> 00:21:07,213
En ota mitään niiltä ihmisiltä.

274
00:21:07,791 --> 00:21:09,381
Nähdään siellä.
-Nähdään.

275
00:21:10,125 --> 00:21:11,995
Kiva nähdä taas tuota rinkkaa.

276
00:21:12,708 --> 00:21:13,788
Se kuului isälle.

277
00:21:15,583 --> 00:21:20,293
Löysin myös hänen makuupussinsa
ja puukkonsa.

278
00:21:20,375 --> 00:21:22,325
Pidä itsestäsi huolta.

279
00:21:22,416 --> 00:21:24,206
Muista, mitä sovimme.

280
00:21:24,291 --> 00:21:25,881
Ei onnettomuuksia.
-Tiedän.

281
00:21:26,833 --> 00:21:28,583
Heippa.
-Pidä hauskaa.

282
00:21:47,125 --> 00:21:50,495
Tiedätkö, että kävelet tosi nopeasti?

283
00:21:50,583 --> 00:21:51,503
Kävelenkö?

284
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Kävelet.

285
00:21:55,375 --> 00:21:57,625
En ole huonossa kunnossa, mutta...

286
00:22:00,041 --> 00:22:01,291
Muut ovat hitaita.

287
00:22:05,291 --> 00:22:06,751
Ovatko he tuolla?

288
00:22:10,750 --> 00:22:14,460
Näen Hilden, Dagnyn, Saxan ja Idan.

289
00:22:16,708 --> 00:22:18,498
Niinkö? Minä näen vain pisteitä.

290
00:22:19,666 --> 00:22:21,746
Näen paremmin,
kun lakkasin käyttämästä laseja.

291
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
Selvä. Mikä sitten...

292
00:22:27,791 --> 00:22:29,331
Mikä tuolla lentää?

293
00:22:34,750 --> 00:22:36,170
Piekana.

294
00:22:37,291 --> 00:22:39,081
Ja sillä on jotain silmässään.

295
00:22:50,458 --> 00:22:51,288
Kuollut peura.

296
00:22:53,625 --> 00:22:54,455
Missä?

297
00:22:55,125 --> 00:22:56,075
Tuolla alhaalla.

298
00:22:56,166 --> 00:23:00,996
Mennäänkö katsomaan?
-En palaa alas.

299
00:23:02,208 --> 00:23:05,628
Mennään nyt.
-Ei, etsin leiripaikan.

300
00:23:06,750 --> 00:23:07,580
Oletko varma?

301
00:23:08,875 --> 00:23:11,955
Olen. Löydän sen varmasti.

302
00:23:13,125 --> 00:23:14,745
Löydät minut, jos eksyn.

303
00:24:21,791 --> 00:24:23,381
Okei, herra Laurits.

304
00:24:23,458 --> 00:24:26,288
No niin, herra.
-Valitse joku muu.

305
00:24:27,875 --> 00:24:29,875
Sinun täytyy valita Jenny.

306
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
Valitse Jenny.
-Niin.

307
00:24:32,125 --> 00:24:34,325
Valitse Iman, niin me kaksi voimme...

308
00:24:36,500 --> 00:24:38,630
Pelataanko pullonpyöritystä?

309
00:24:38,708 --> 00:24:41,078
Ettekö ole liian vanhoja?
-Emme.

310
00:24:41,166 --> 00:24:43,706
Haluamme tietää, ketä mietit.

311
00:24:46,916 --> 00:24:48,076
Taidatte tietää.

312
00:24:48,958 --> 00:24:50,998
Ajattelin lähteä yksin kävelylle.

313
00:24:52,250 --> 00:24:53,080
Heippa!

314
00:24:56,958 --> 00:24:58,788
Olan vuoro.
-Okei.

315
00:24:59,416 --> 00:25:01,916
Ei se toimi niin.

316
00:25:05,125 --> 00:25:06,075
Magne.

317
00:25:06,750 --> 00:25:07,920
Valitsen sinut.

318
00:25:09,583 --> 00:25:10,963
Kysymme sinulta kysymyksen.

319
00:25:11,541 --> 00:25:13,581
Sinun on vastattava rehellisesti.

320
00:25:13,666 --> 00:25:14,666
Joo.

321
00:25:14,750 --> 00:25:17,540
Ja haluaisin tietää -

322
00:25:17,625 --> 00:25:19,745
totuuden tunteistasi Gryta kohtaan.

323
00:25:28,375 --> 00:25:31,125
Hän on kaunein ihminen,
jonka olen tavannut.

324
00:25:38,750 --> 00:25:40,290
Oletko rakastunut?

325
00:25:50,500 --> 00:25:52,830
Et voi sanoa tuota kaikkien edessä.

326
00:25:54,541 --> 00:25:55,461
Miksen?

327
00:25:57,416 --> 00:26:00,126
Teet itsestäsi haavoittuvan.

328
00:26:00,791 --> 00:26:03,461
He käyttävät sitä sinua vastaan.

329
00:26:04,083 --> 00:26:05,673
Mutta se on totta.
-Magne.

330
00:26:10,208 --> 00:26:13,208
Anteeksi, jos olen
saanut sinut ajattelemaan...

331
00:26:15,125 --> 00:26:18,285
Otat kaiken tosissasi.

332
00:26:18,375 --> 00:26:22,705
Ei, unohda tuo.
Se on minun syyni, ja pyydän anteeksi.

333
00:26:24,583 --> 00:26:27,583
Pidän ja välitän sinusta paljon,

334
00:26:28,458 --> 00:26:29,748
mutta en sillä tavalla.

335
00:26:35,291 --> 00:26:37,461
Ja taidan olla rakastumassa Fjoriin.

336
00:26:40,833 --> 00:26:41,883
Halusin vain kertoa.

337
00:26:59,583 --> 00:27:00,833
Hei, Magne.

338
00:27:04,291 --> 00:27:06,921
Mitä teet täällä?
-Et kai ole menossa takaisin?

339
00:27:08,375 --> 00:27:09,205
Ehkä.

340
00:27:15,083 --> 00:27:16,423
Oletko nähnyt Erikiä?

341
00:27:16,500 --> 00:27:18,290
Hän halusi olla yksin.

342
00:27:19,208 --> 00:27:21,128
Hän ei ole käynyt täällä sen jälkeen.

343
00:27:22,208 --> 00:27:24,378
Auttaisitko minua ruoan kanssa?

344
00:27:25,041 --> 00:27:27,041
Riisu rinkkasi, niin jutellaan.

345
00:27:29,083 --> 00:27:29,923
Tule nyt!

346
00:27:43,291 --> 00:27:46,131
Riistaeläimet tuoksuvat herkullisilta.

347
00:27:52,458 --> 00:27:53,328
Haluatko kokeilla?

348
00:28:06,541 --> 00:28:08,131
Leikkaa se pieniksi paloiksi.

349
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
Mitä teet täällä?

350
00:28:21,291 --> 00:28:22,461
Halusin nähdä sinut.

351
00:28:22,875 --> 00:28:25,285
Tulitko tänne asti minun vuokseni?

352
00:28:26,416 --> 00:28:27,246
Tulin.

353
00:28:28,250 --> 00:28:29,710
Ehkä haluan vain olla yksin.

354
00:28:34,291 --> 00:28:35,881
Voisitko siis lähteä?

355
00:28:39,083 --> 00:28:40,883
Tiedät kai, että pidän sinusta?

356
00:28:42,750 --> 00:28:44,130
Oikeasti.

357
00:28:47,750 --> 00:28:50,460
Saisit kenet vain, miksi valitsit minut?

358
00:28:51,833 --> 00:28:53,133
Koska olet sinä.

359
00:28:58,208 --> 00:29:01,208
Olet rohkea ja hiton itsepäinen.

360
00:29:03,791 --> 00:29:04,961
Tehdäänkö jotain hauskaa?

361
00:29:07,583 --> 00:29:08,423
Tule.

362
00:29:11,458 --> 00:29:12,288
Tule nyt.

363
00:29:15,375 --> 00:29:16,415
Mitä teemme?

364
00:29:17,000 --> 00:29:17,960
Varjoliidämme.

365
00:29:20,458 --> 00:29:21,878
Ginnungagapin huipulta.

366
00:29:22,458 --> 00:29:24,418
Tämä on kaksoisvarjo, minä ohjaan.

367
00:29:25,000 --> 00:29:25,960
Pidän sinut turvassa.

368
00:29:29,375 --> 00:29:30,205
Luota minuun.

369
00:29:31,833 --> 00:29:33,213
Reisissä on -

370
00:29:34,041 --> 00:29:35,331
mureinta lihaa.

371
00:29:35,875 --> 00:29:37,495
Mutta jos ollaan rehellisiä,

372
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
pidän enemmän sydämestä.

373
00:29:44,500 --> 00:29:46,420
Löysin kuolleen peuran.

374
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
Siltä oli revitty sydän.

375
00:29:59,458 --> 00:30:02,578
Olet tehnyt tätä ennenkin.
Osaat käsitellä veistä.

376
00:30:05,958 --> 00:30:07,538
Muistatko Vanhan maan?

377
00:30:10,375 --> 00:30:11,415
Taistelun.

378
00:30:13,375 --> 00:30:15,495
Viimeisen suuren taistelun.

379
00:30:16,583 --> 00:30:19,173
Torvet, jotka soittivat sodan alkamisesta.

380
00:30:21,416 --> 00:30:23,076
Ymmärrätkö muinaista kieltä?

381
00:30:28,166 --> 00:30:28,996
Kyllä -

382
00:30:29,500 --> 00:30:30,790
ymmärrän.

383
00:30:33,958 --> 00:30:37,538
Et selviä tekemästäsi.

384
00:30:55,625 --> 00:30:56,955
Laurits?

385
00:30:57,041 --> 00:30:58,711
Oletko nähnyt Gryta?
-Fjorin kanssa.

386
00:31:00,125 --> 00:31:01,785
Mitä Fjor tekee täällä?

387
00:31:02,458 --> 00:31:03,288
En tiedä.

388
00:31:03,833 --> 00:31:06,923
Hän haki Gryn. Menivät tuohon suuntaan.

389
00:31:10,416 --> 00:31:12,576
He aikoivat varjoliitää.

390
00:31:15,583 --> 00:31:17,173
Gry on tainnut tehdä valintansa.

391
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Selvä.

392
00:31:29,333 --> 00:31:30,253
Mitä puuhaat?

393
00:31:30,333 --> 00:31:31,253
Magnen rinkka.

394
00:31:32,541 --> 00:31:35,461
Olin oikeassa. Hän on uhka.

395
00:31:35,541 --> 00:31:38,791
Hän löysi peuran
ja luoja tietää, mitä muuta.

396
00:31:45,666 --> 00:31:48,536
Se oli hän. Vasara autossa.

397
00:31:48,625 --> 00:31:50,625
Hän on ollut kintereillä alusta asti.

398
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
Trym!

399
00:32:02,250 --> 00:32:03,420
Etsi hänet.

400
00:32:03,500 --> 00:32:06,630
Tule siksi, mikä olit,
ja tee se, mitä teit.

401
00:32:06,708 --> 00:32:07,668
Tapa hänet.

402
00:33:15,125 --> 00:33:16,535
Vesikokeesi.

403
00:33:47,666 --> 00:33:48,786
Se oli siis täällä.

404
00:34:00,625 --> 00:34:03,495
Piilotit sen paikkaamme.

405
00:35:19,833 --> 00:35:22,253
Olet hiton utelias.
Haluatko tietää jotain muuta?

406
00:35:22,333 --> 00:35:26,423
Miksi keittiön pöydällä on halko,
jossa on veitsiä?

407
00:35:26,500 --> 00:35:29,290
Se ei ollut ideani.
Tiedätkö, mikä ongelma on?

408
00:35:29,375 --> 00:35:30,575
Ei se, että se on karmiva.

409
00:35:30,666 --> 00:35:33,746
Terät eivät tule puhtaiksi,
vaikka kuinka putsaisi.

410
00:35:33,833 --> 00:35:37,043
Totta.
-Tosi ärsyttävää.

411
00:35:37,125 --> 00:35:38,995
En tullut ajatelleeksi.
-Inhoan sitä.

412
00:35:39,083 --> 00:35:40,543
Tosi huono idea.

413
00:35:40,625 --> 00:35:43,495
Isän idea. Hän halusi olla luova.

414
00:35:43,583 --> 00:35:46,133
Se näyttää kyllä siistiltä.
-Niinkö?

415
00:35:46,208 --> 00:35:47,708
Kiitos, kerron hänelle.

416
00:35:54,541 --> 00:35:56,581
Ei olisi pitänyt juoda
viimeistä lasillista.

417
00:35:58,000 --> 00:35:59,250
Mitä kello on?

418
00:36:05,416 --> 00:36:06,326
Hei...

419
00:36:08,375 --> 00:36:12,455
Tiedän, ettet pidä minusta
yhtä paljon kuin minä sinusta.

420
00:36:17,791 --> 00:36:20,381
Odotan sinua, vaikka siihen menisi kauan.

421
00:36:25,625 --> 00:36:26,915
Ajanko sinut takaisin?

422
00:36:52,708 --> 00:36:54,328
Trym!

423
00:36:57,958 --> 00:36:58,918
Trym!

424
00:40:19,666 --> 00:40:20,916
Et saa tulla tänne.

425
00:40:23,666 --> 00:40:24,496
Ymmärrätkö?

426
00:40:27,708 --> 00:40:30,328
On todella tärkeää, että ymmärrät sen.

427
00:40:56,166 --> 00:40:57,036
Voi luoja.

428
00:40:58,916 --> 00:40:59,916
Mitä tapahtui?

429
00:41:59,750 --> 00:42:01,750
Tekstitys: Katri Martomaa