NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kaaoshirviöt Yleisnimitys mytologian hirviöille.
Jättiläisten liittolaisia, jumalten vihollisia.
Tunnetuimpia ovat maailmankäärme, fenrir ja helvetin koira.
Muistiinpano.
En ole varma, mitä tapahtui.
He antoivat jotain.
Mitä hunajaviinissä oli?
Menetin kontrollin.
Mitä näin peilissä?
Vidar, ei.
Kyllä.
Sotaneuvosto.
Eikö ensin pitäisi olla sota?
Hänenlaistaan ei ole ollut tuhanteen vuoteen.
Et edes tiedä, mikä hän on.
En, mutta hän pystyy sellaiseen, mihin ihmiset eivät.
Hän on siis Vanhasta maailmasta.
Onko hän yksi heistä? -Mahdollisesti.
He kaikki kuolivat silloin.
Taistelukentällä vallitsi kaaos.
Suuren taistelun jälkeen ei ole ollut kaltaisiamme.
Nyt he ovat palanneet.
Se vaatii toimenpiteitä.
Meitä tarkkaillaan.
Ensin on selvitettävä, kuka ja mitä hän on.
Kirves odottaa, että valitset puolen.
Aivan kuten viimeksikin.
Mitä jos hän on yksi meistä?
Sitten hän on läheisin liittolaisemme koskaan.
Otetaan siitä selvää -
ennen sotaan lähtöä.
Hän on vain poika, Vidar.
JAKSO 4 GINNUNGAGAP
Miten meni? Millainen heidän kotinsa on?
Hieno.
Kallis.
Norjan kuudenneksi rikkain perhe. Tai viidenneksi. TV:ssä sanottiin.
Puhumme illallisesta.
Oliko vieraita paljon?
Vain me.
No?
Kaipasin raitista ilmaa.
Mitä heillä oli yllään? Jotain juhlallista vai rennompaa?
Nainen ei kyllä ole rento.
Oliko teillä hauskaa?
Oli.
Hän saa kuitenkin tietää.
Olin humalassa, äiti.
Olin vähän humalassa.
Joitteko te?
He tarjosivat viiniä, viinaa, samppanjaa ja...
Hunajaviiniä.
Anteeksi mitä? -Kuuntele.
He ovat kansainvälisiä.
Vaikka he asuvat Norjan maaseudulla, he voivat...
Magne taisi juoda vähän liikaa.
Hunajaviini.
Muinaisnorjalainen mytologia.
EDDAN LUKIO
Turid?
Onko meillä tapaaminen?
Minusta tulisi pitää sellainen heti.
Haluan vain tietää,
juotitteko Magnen humalaan eilen.
Hän teki sen ilman apuamme.
Mutta tarjositteko alkoholia?
Lasilliset hyvää viiniä ruoan kanssa.
Ja samppanjaa ja tequilaa?
Ei, se... -Ja hunajaviiniä!
Tiedäthän, että on laitonta tarjota alkoholia alaikäisille?
Voi olla myös hyvä asia -
antaa nuorten juoda turvallisessa ympäristössä.
Huolehdi sinä Magnen koulutuksesta. Minä huolehdin hänen kasvatuksestaan.
Se on toiminut tähänkin asti.
Onko?
Istuit tuossa jokin viikko sitten. Kerroit, kuinka huonosti on mennyt.
Teen tämän selväksi.
Magne on poikani, tunnen hänet hyvin. Hän on kiltti ja hyväsydäminen.
Häntä ei kannata aliarvioida.
Teit minulle jotain, kun saavuimme.
Se on aina ollut sisälläsi.
Minä vain avasin silmäsi.
Mitä on tekeillä?
Näin itseni eilen peilistä.
En näyttänyt itseltäni.
Näytin...
Thoriltako?
Thorilta?
Mutta en ole Thor. -Magne.
Ihmiset ovat aina pelänneet pimeää,
väkivaltaisia luonnonvoimia, epäoikeudenmukaisuutta.
Näkemäsi tarjoaa mahdollisuuden tehdä jotain.
Päätät itse, mitä tapahtuu.
Jättiläiset ovat yhä täällä.
Ne tuhoavat maailman ihmisten seuratessa sivusta.
Kukaan ei ole alkanut taistella niitä vastaan... vielä.
Gry.
Mitä on meneillään?
Lähetin monta tekstaria. Etkö saanut niitä?
Sain, mutta ajattelin, että voisit siirtyä seuraavaan.
Hei.
Sinä vain istuit siinä, kun he nolasivat minut kuppilassa.
Perinteinen vaelluksemme on kahden viikon kuluttua.
Kolme päivää luonnossa.
Menemme vuorelle nimeltä -
Ginnungagap.
Osaako kukaan kertoa, mitä nimi tarkoittaa?
Aicha.
Vanhojen viikinkitekstien mukaan -
Ginnungagap on paikka, jossa kylmä ja kuuma kohtaavat -
ja maailma luotiin. -Kyllä!
Oikein hyvä.
Kuka kansoitti maapallon?
Jumalat ja jättiläiset.
Aivan. Kymmenen pistettä, jos olisit viitannut.
Jumalat ja jättiläiset.
Luimme tarinan Thorista, jota testattiin jättiläisten talossa.
Hänelle juotettiin hunajaviiniä. Keitä jättiläiset olivat?
Hilde.
Eivätkö ne olleet peikkoja, tarinan pahiksia?
Ei, tuo on yksipuolinen tulkinta.
Jättiläisiä pidettiin pitkään jumalina.
Ihmiset palvoivat niitä ja uhrasivat niille mitä vain.
Jopa eläviä eläimiä.
Kunnes itseään "jumaliksi" kutsuneet karkottivat heidät.
Erinomaista, Saxa.
Oliko mitään -
tai ketään, jota jättiläiset pelkäsivät?
Siinä tämän iltapäivän kuumimmat hitit -
Jutul Industriesin sponsoroimina.
Hei.
Kolme tuplajuustohampurilaista.
Yhteen ylimääräinen pihvi, enemmän juustoa -
ja paljon pekonia.
Ja puolikas grillattu kana.
Ja kolmet isot ranskalaiset ja kolme kokista.
Siis se tavallinen.
Kiitos.
Hei.
Miten menee?
No...
Meneehän se. Kai.
Kuulin, että lähdette matkalle.
Niin, ylös...
Miten kestät sen?
No, siitä tulee...
Kävimme siellä usein Isolden ollessa pieni.
Siellä on paljon muistoja.
Meillä oli omat salaiset paikkamme...
Se on siis varmaan kamalaa.
Mennäänkö meille tekemään töitä? -Joo.
Magne!
Testasin antamasi verinäytteen.
Olit täysin oikeassa. Verta oli kahdenlaista.
Edessä oleva veri on Isolden.
Entä hupussa oleva?
Eläimen.
Lukisitko loput?
Hyvää huomenta.
Kuunnelkaa, kaikki.
Saamme tänään uuden oppilaan.
Tämä sievä nuori nainen... -Iman.
Niin. Meillä oli vapaata, koska...
Ehkä tunnetkin Aichan.
Miksi tuntisin Aichan?
Tuolla on vapaa paikka.
Istu siihen.
Uusi tyttö. -Iman.
Niin. Iman.
Tänään käymme läpi esseidenne pääargumentit.
Etenemme ryhmittäin.
Gry ja Magne aloittavat. -Hyvä on.
Vaikka Norjalla on vahvat demokraattiset perinteet ja instituutiot,
isot yritykset ja rahaintressit -
luovat yhteiskunnallemme pohjan. Selkeämmin kuin arvaammekaan.
Esimerkiksi kaupunki voi olla täysin riippuvainen -
yhden yrityksen työpaikoista...
Taasko tätä? Syytät rikkaita?
Tiedätte Eddan ympäristöongelmista.
Mitään ei kuitenkaan tapahdu. Kukaan ei tee mitään.
Vaarallisista päästöistänne huolimatta kaupunginjohtaja kättelee isääsi -
Eddan tervetuloesitteessä.
Saanko?
Sanomasi on tavallaan totta.
Mutta välitämme vain kehityksestä. Kehitys on aina ollut vaarallista.
Oli kylmää, joten teimme tulen.
Joskus talomme paloivat, joskus jopa kokonaiset kylät.
Emme silti palaa aikaan ennen tulta.
Sama juttu autojen kanssa. Liikenteessä kuolee joka vuosi satoja.
Teemme turvallisempia autoja, emme palaa hevosvaunuihin.
Ihmiset sairastuvat.
Ihmiset ovat hajalla ja työttömiä teidän takianne, mutta et välitä.
Tiedän sen.
He vaikuttivat kehitykseen. Jonkun on johdettava muutosta.
Isäni on sairas teidän takianne!
Et välitä vähääkään. Emme saa penniäkään.
Kyse on siis oikeasti isästäsi?
Siirrytään seuraavaan ryhmään.
Aicha, voisitko...
Toki. -Hienoa.
Hei, Magne.
Onko sinun nälkä?
Eikö Gry ole paras kaverisi?
Etkö itse puolustaisi perhettäsi?
Mitä kuuluu? Valmiina matkalle?
Odotan innolla kuoppaan paskomista ja jäisessä järvessä uimista.
Ei ole niin kylmä.
Saamme parhaat vuorikamppeet isän bisneskontaktien kautta.
Tulkaa hakemaan tavaroita, joiden avulla selviätte.
Onko kaikki uutta? -On.
Tulkaa koulun jälkeen. Saatte tarvittavan.
Tulemme varmasti.
Tekisitkö palveluksen ja ostaisit minulle soodavettä?
Totta kai.
Sitten ostat minullekin, rikas tyttö.
Ymmärrätkö puheeni?
Puhutko muinaista kieltä?
Yritetään uudelleen illalla.
Olet oikea nallekarhu.
Eikö olekin söpö?
Se tykkää herkuista. -Tykkäätkö?
Kuinka vanha se on?
En muista. Se on ollut meillä tosi kauan.
Nämä ovat uusimmat ja parhaat.
Hitto sentään.
Annatteko ne vain meille? -Joo.
Missä Magne on?
Sanoi, ettei tarvitse mitään. Hänellä oli tärkeämpää tekemistä.
Siisti.
Minä en...
En tiedä, mitä haluat minun sanovan.
Puhuit uusista todisteista...
Tämä on Isolden verta.
Ja tämä -
on eläimen verta.
Se haisee täysin erilaiselta.
Takissa ei ollut verta mennessämme vuorelle.
Ehkä Isolde riisui takin ja laittoi sen maahan.
Eikö se ole sinusta outoa? -Ei.
Eikö meidän pitäisi tehdä jotain?
Kysyä poliisilta verestä?
Unohda takki.
Ole kiltti.
Miten meni?
Hän ei tullut.
Sanoinhan. -Hän kyselee paljon.
Hän tutkii yhä Isolden kuolemaa.
Olisi pitänyt tappaa hänet.
Pelata varman päälle.
Asumme pikkukaupungissa tunkeilevien ihmisten keskellä.
Kaksi on jo kuollut. -Emme tekisi sitä täällä.
Menet vuorelle, ja minä tulen sinne.
Puhun hänelle, ja jos on tarpeellista,
teemme sen siellä.
Vuorilla tapahtuu onnettomuuksia.
Et tee mitään ennen äänestystä.
Puhut kuin hiton poliitikko.
Olen aina sopeutunut aikakauteen. Sinunkin kannattaisi yrittää.
Sanoo nainen maitokylvyssä.
Kuuntele nyt meitä. Kierrämme kehää.
Nykyään on oltava niin pirun tasa-arvoisia.
Pian minun on kai pyydettävä omalta vaimoltani lupaa -
ottaa hänet.
Se sopisi sinulle.
Kun saan rahaa, ostan sinulle uusia vaatteita.
Ei tarvitse. Löysin ullakolta kaiken tarvittavan.
Mistä varastit nuo?
Sain lahjaksi Jutuleilta.
Heillä on liikaa tavaraa. -Ja otit ne vastaan?
Pitäisikö olla sekä ylpeä että köyhä?
Sinunkin olisi pitänyt tulla.
En ota mitään niiltä ihmisiltä.
Nähdään siellä. -Nähdään.
Kiva nähdä taas tuota rinkkaa.
Se kuului isälle.
Löysin myös hänen makuupussinsa ja puukkonsa.
Pidä itsestäsi huolta.
Muista, mitä sovimme.
Ei onnettomuuksia. -Tiedän.
Heippa. -Pidä hauskaa.
Tiedätkö, että kävelet tosi nopeasti?
Kävelenkö?
Kävelet.
En ole huonossa kunnossa, mutta...
Muut ovat hitaita.
Ovatko he tuolla?
Näen Hilden, Dagnyn, Saxan ja Idan.
Niinkö? Minä näen vain pisteitä.
Näen paremmin, kun lakkasin käyttämästä laseja.
Selvä. Mikä sitten...
Mikä tuolla lentää?
Piekana.
Ja sillä on jotain silmässään.
Kuollut peura.
Missä?
Tuolla alhaalla.
Mennäänkö katsomaan? -En palaa alas.
Mennään nyt. -Ei, etsin leiripaikan.
Oletko varma?
Olen. Löydän sen varmasti.
Löydät minut, jos eksyn.
Okei, herra Laurits.
No niin, herra. -Valitse joku muu.
Sinun täytyy valita Jenny.
Valitse Jenny. -Niin.
Valitse Iman, niin me kaksi voimme...
Pelataanko pullonpyöritystä?
Ettekö ole liian vanhoja? -Emme.
Haluamme tietää, ketä mietit.
Taidatte tietää.
Ajattelin lähteä yksin kävelylle.
Heippa!
Olan vuoro. -Okei.
Ei se toimi niin.
Magne.
Valitsen sinut.
Kysymme sinulta kysymyksen.
Sinun on vastattava rehellisesti.
Joo.
Ja haluaisin tietää -
totuuden tunteistasi Gryta kohtaan.
Hän on kaunein ihminen, jonka olen tavannut.
Oletko rakastunut?
Et voi sanoa tuota kaikkien edessä.
Miksen?
Teet itsestäsi haavoittuvan.
He käyttävät sitä sinua vastaan.
Mutta se on totta. -Magne.
Anteeksi, jos olen saanut sinut ajattelemaan...
Otat kaiken tosissasi.
Ei, unohda tuo. Se on minun syyni, ja pyydän anteeksi.
Pidän ja välitän sinusta paljon,
mutta en sillä tavalla.
Ja taidan olla rakastumassa Fjoriin.
Halusin vain kertoa.
Hei, Magne.
Mitä teet täällä? -Et kai ole menossa takaisin?
Ehkä.
Oletko nähnyt Erikiä?
Hän halusi olla yksin.
Hän ei ole käynyt täällä sen jälkeen.
Auttaisitko minua ruoan kanssa?
Riisu rinkkasi, niin jutellaan.
Tule nyt!
Riistaeläimet tuoksuvat herkullisilta.
Haluatko kokeilla?
Leikkaa se pieniksi paloiksi.
Mitä teet täällä?
Halusin nähdä sinut.
Tulitko tänne asti minun vuokseni?
Tulin.
Ehkä haluan vain olla yksin.
Voisitko siis lähteä?
Tiedät kai, että pidän sinusta?
Oikeasti.
Saisit kenet vain, miksi valitsit minut?
Koska olet sinä.
Olet rohkea ja hiton itsepäinen.
Tehdäänkö jotain hauskaa?
Tule.
Tule nyt.
Mitä teemme?
Varjoliidämme.
Ginnungagapin huipulta.
Tämä on kaksoisvarjo, minä ohjaan.
Pidän sinut turvassa.
Luota minuun.
Reisissä on -
mureinta lihaa.
Mutta jos ollaan rehellisiä,
pidän enemmän sydämestä.
Löysin kuolleen peuran.
Siltä oli revitty sydän.
Olet tehnyt tätä ennenkin. Osaat käsitellä veistä.
Muistatko Vanhan maan?
Taistelun.
Viimeisen suuren taistelun.
Torvet, jotka soittivat sodan alkamisesta.
Ymmärrätkö muinaista kieltä?
Kyllä -
ymmärrän.
Et selviä tekemästäsi.
Laurits?
Oletko nähnyt Gryta? -Fjorin kanssa.
Mitä Fjor tekee täällä?
En tiedä.
Hän haki Gryn. Menivät tuohon suuntaan.
He aikoivat varjoliitää.
Gry on tainnut tehdä valintansa.
Selvä.
Mitä puuhaat?
Magnen rinkka.
Olin oikeassa. Hän on uhka.
Hän löysi peuran ja luoja tietää, mitä muuta.
Se oli hän. Vasara autossa.
Hän on ollut kintereillä alusta asti.
Trym!
Etsi hänet.
Tule siksi, mikä olit, ja tee se, mitä teit.
Tapa hänet.
Vesikokeesi.
Se oli siis täällä.
Piilotit sen paikkaamme.
Olet hiton utelias. Haluatko tietää jotain muuta?
Miksi keittiön pöydällä on halko, jossa on veitsiä?
Se ei ollut ideani. Tiedätkö, mikä ongelma on?
Ei se, että se on karmiva.
Terät eivät tule puhtaiksi, vaikka kuinka putsaisi.
Totta. -Tosi ärsyttävää.
En tullut ajatelleeksi. -Inhoan sitä.
Tosi huono idea.
Isän idea. Hän halusi olla luova.
Se näyttää kyllä siistiltä. -Niinkö?
Kiitos, kerron hänelle.
Ei olisi pitänyt juoda viimeistä lasillista.
Mitä kello on?
Hei...
Tiedän, ettet pidä minusta yhtä paljon kuin minä sinusta.
Odotan sinua, vaikka siihen menisi kauan.
Ajanko sinut takaisin?
Trym!
Et saa tulla tänne.
Ymmärrätkö?
On todella tärkeää, että ymmärrät sen.
Voi luoja.
Mitä tapahtui?
Tekstitys: Katri Martomaa