1
00:00:06,833 --> 00:00:09,503
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,916 --> 00:00:20,326
Γίγαντες - Συνήθης όρος
για διάφορα υπερφυσικά πλάσματα

3
00:00:20,416 --> 00:00:22,126
της σκανδιναβικής μυθολογίας.

4
00:00:22,208 --> 00:00:25,828
Παρουσίαζαν απερίσκεπτη
και συχνά καταστροφική συμπεριφορά.

5
00:00:25,916 --> 00:00:28,036
Ήταν οι μεγαλύτεροι εχθροί των θεών.

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,786
Λοιπόν, σε 20 δευτερόλεπτα.

7
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Δεν είναι καλή ιδέα.

8
00:00:40,208 --> 00:00:42,038
Τα δικά μου ακουστικά έκλεψαν.

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,210
Ξέρω ότι το έκανε αυτός.

10
00:00:44,541 --> 00:00:47,171
-Είσαι βέβαιος;
-Ναι. Άσε να μιλήσω εγώ.

11
00:00:47,250 --> 00:00:49,580
Εσύ μείνε εκεί και δείχνε τρομακτικός.

12
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
-Λαουρίτς...
-Όχι τώρα.

13
00:00:55,833 --> 00:00:58,713
-Απλώς θέλουμε να σου μιλήσουμε.
-Τι διάολο;

14
00:00:58,791 --> 00:01:00,131
Τι έκανες το Σάββατο;

15
00:01:00,208 --> 00:01:03,328
Όλη η πόλη βρισκόταν στην κηδεία,
εκτός από εσένα!

16
00:01:03,791 --> 00:01:06,921
Γιατί εσύ ήσουν εκεί
κι έκλεβες το σπίτι μας, σωστά;

17
00:01:08,166 --> 00:01:09,536
Πήρες τα ακουστικά μου.

18
00:01:09,625 --> 00:01:11,785
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.

19
00:01:11,875 --> 00:01:13,205
Ξέρεις τι θα σου κάνουμε;

20
00:01:14,625 --> 00:01:16,245
Βάλε ένα χεράκι, γαμώτο!

21
00:01:20,291 --> 00:01:21,381
Τι σκατά, ρε φίλε;

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
-Είσαι εντελώς ηλίθιος;
-Ήσουν εκεί;

23
00:01:26,791 --> 00:01:29,291
Ναι, ήμουν εκεί κι έκλεψα τα ακουστικά.

24
00:01:29,375 --> 00:01:32,165
Το 'ξερα. Δώσ' τα μου πίσω, γαμώτο!

25
00:01:32,250 --> 00:01:34,710
Απλώς μπήκα επειδή η πόρτα ήταν ανοιχτή.

26
00:01:35,291 --> 00:01:37,921
Είχε ήδη μπει κάποιος άλλος.
Ήταν άνω-κάτω!

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,710
Κάποιος είχε παρκάρει ένα μεγάλο αμάξι

28
00:01:40,791 --> 00:01:42,421
μ' έναν θηριώδη σκύλο.

29
00:01:42,500 --> 00:01:43,630
Δεν ξέρω...

30
00:01:55,416 --> 00:01:59,626
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
ΓΙΟΥΤΟΥΛΧΑΪΜ

31
00:02:02,500 --> 00:02:05,330
Όλα έχουν αλλάξει
από τότε που ήρθα στην Έντα.

32
00:02:05,416 --> 00:02:06,996
Σ. ΣΙΡΜΕΡ
ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ

33
00:02:07,083 --> 00:02:08,543
Έχω γίνει κάποιος άλλος.

34
00:02:08,625 --> 00:02:11,205
Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.

35
00:02:11,833 --> 00:02:13,673
Έτσι είναι η εφηβεία, Μάγκνε.

36
00:02:13,750 --> 00:02:15,420
Είναι πολύ συνηθισμένο.

37
00:02:21,458 --> 00:02:24,168
Θες να μου πεις περισσότερα γι' αυτό;

38
00:02:26,000 --> 00:02:29,170
Μπορείς να πεις ό,τι θες.
Υπάρχει εμπιστευτικότητα.

39
00:02:29,250 --> 00:02:32,040
Δεν υπάρχει κάτι
που να μην μπορείς να μου πεις.

40
00:02:35,458 --> 00:02:40,328
Θες να μου πεις πώς νιώθεις
για τον θάνατο της Ιζόλδης;

41
00:02:42,416 --> 00:02:43,916
Δεν νιώθεις τίποτα;

42
00:02:46,416 --> 00:02:47,876
Είναι πολύ περίεργο...

43
00:02:47,958 --> 00:02:50,248
Ωραία. Τι είναι περίεργο, Μάγκνε;

44
00:02:53,125 --> 00:02:55,245
Που η αστυνομία έκλεισε την υπόθεση.

45
00:02:57,791 --> 00:02:58,921
Τι εννοείς;

46
00:02:59,916 --> 00:03:03,036
Δεν ενδιαφέρονται να ανακαλύψουν
πώς πέθανε η Ιζόλδη.

47
00:03:03,708 --> 00:03:05,578
Είπαν πως έφταιγε το αλεξίπτωτο,

48
00:03:06,375 --> 00:03:07,785
μα δεν είναι τόσο απλό.

49
00:03:11,208 --> 00:03:12,668
Έτσι πάει, μάλλον.

50
00:03:13,250 --> 00:03:14,580
Τι εννοείς;

51
00:03:16,666 --> 00:03:18,496
Πρόσφατα, μπήκαν στο σπίτι μας.

52
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Μάλιστα.

53
00:03:20,583 --> 00:03:22,673
Κι η αστυνομία ούτε που ασχολήθηκε.

54
00:03:24,125 --> 00:03:25,745
Πώς νιώθεις γι' αυτό;

55
00:03:27,083 --> 00:03:28,883
Ότι πρέπει να το αναλάβω εγώ.

56
00:03:30,000 --> 00:03:31,330
Είναι ο μόνος τρόπος.

57
00:03:32,375 --> 00:03:34,575
Κανείς δεν τα βάζει με τους ισχυρούς.

58
00:03:35,375 --> 00:03:36,285
Εγώ θα το κάνω.

59
00:03:36,916 --> 00:03:37,956
Θα το κάνεις;

60
00:03:39,583 --> 00:03:40,543
Ναι.

61
00:03:41,291 --> 00:03:43,331
Και μάλλον ξέρω ποιος μας έκλεψε.

62
00:03:45,500 --> 00:03:46,630
Ενδιαφέρον.

63
00:03:46,708 --> 00:03:47,708
Για συνέχισε.

64
00:03:50,166 --> 00:03:52,376
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

65
00:03:59,791 --> 00:04:00,831
Πώς τα πάει;

66
00:04:02,125 --> 00:04:03,705
Βασικά...

67
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Οφείλω να σεβαστώ το ιατρικό απόρρητο.

68
00:04:09,250 --> 00:04:10,580
Κι εγώ οφείλω να ξέρω.

69
00:04:12,708 --> 00:04:15,038
Δεν έχει καλούς βαθμούς τελευταία.

70
00:04:16,708 --> 00:04:19,918
Αν πάσχει κι από κάποια διαταραχή,
είναι καθήκον μου

71
00:04:20,000 --> 00:04:22,540
να κρίνω αν θα συνεχίσει να φοιτά εδώ.

72
00:04:25,166 --> 00:04:28,076
Βασικά, είναι οργισμένος, εξαιτίας...

73
00:04:28,750 --> 00:04:30,000
του θανάτου της Ιζόλδης.

74
00:04:30,500 --> 00:04:34,920
Τον εξοργίζει το γεγονός ότι η αστυνομία
δεν ερευνά αρκετά το συμβάν.

75
00:04:35,000 --> 00:04:38,130
Τι ακριβώς να ερευνήσουν;
Ήταν ένα τραγικό ατύχημα.

76
00:04:40,750 --> 00:04:42,500
Φοβάμαι πως...

77
00:04:44,458 --> 00:04:49,668
έχει κάποιο είδος ψευδαίσθησης
ότι θα ερευνήσει ο ίδιος την υπόθεση.

78
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
-Τον καημενούλη.
-Ναι.

79
00:04:52,458 --> 00:04:53,628
Μάλλον δεν πρέπει

80
00:04:54,375 --> 00:04:56,825
να σας το πω αυτό, αλλά...

81
00:04:57,458 --> 00:04:58,748
Θέλω να τον βοηθήσω.

82
00:05:01,750 --> 00:05:05,880
Όπως φαίνεται,
κάποιος διέρρηξε το σπίτι τους,

83
00:05:06,708 --> 00:05:11,128
κι όλως περιέργως, είναι πεπεισμένος
ότι το έκανε ο σύζυγός σας.

84
00:05:12,500 --> 00:05:13,420
Ο Βιδάρ;

85
00:05:18,208 --> 00:05:20,378
Ναι, δεν έχει καμία λογική.

86
00:05:21,916 --> 00:05:24,326
Ώρα γα λίγη κάντρι μουσική,

87
00:05:24,416 --> 00:05:26,666
προσφορά της εταιρείας Esso.

88
00:05:26,750 --> 00:05:30,170
"Βάλτε μια τίγρη στο ντεπόζιτό σας".

89
00:05:42,625 --> 00:05:43,665
Γεια.

90
00:05:50,666 --> 00:05:52,206
Δεν θα τους έκανες μπλε;

91
00:05:52,291 --> 00:05:53,751
Ναι. Είναι λιλά.

92
00:05:53,833 --> 00:05:55,383
Μόνο μπλε δεν τους λες.

93
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
Λοιπόν, παιδιά,

94
00:05:57,208 --> 00:05:58,628
έχετε κάτι να μου πείτε;

95
00:06:05,041 --> 00:06:06,211
Τα ακουστικά μου!

96
00:06:06,291 --> 00:06:09,211
Πέρασε από δω ο Νίσε, από το τροχόσπιτο.

97
00:06:10,666 --> 00:06:13,376
Είπε ότι τον τραμπουκίσατε και...

98
00:06:13,458 --> 00:06:16,878
Επειδή μπούκαρε στο σπίτι μας
κι έκλεψε αυτά εδώ.

99
00:06:18,166 --> 00:06:20,826
Γιατί δεν απευθυνθήκατε στην αστυνομία;

100
00:06:21,416 --> 00:06:23,876
Η αστυνομία δεν κάνει τίποτα, μαμά.

101
00:06:23,958 --> 00:06:27,828
Μάγκνε, είναι πολύ σημαντικό
να ελέγχεις τα νεύρα σου.

102
00:06:28,083 --> 00:06:29,173
Τι σου συμβαίνει;

103
00:06:29,708 --> 00:06:30,708
Τίποτα, μαμά.

104
00:06:31,291 --> 00:06:32,961
Δεν ήξερα ότι έχω τόση δύναμη.

105
00:06:33,958 --> 00:06:36,038
Γιατί δεν μας δίνεις λίγα εύσημα;

106
00:06:36,125 --> 00:06:40,575
Άλλωστε, δεν έπαθε κανείς κακό,
και ζούμε σε μια κακόφημη περιοχή,

107
00:06:40,666 --> 00:06:44,036
όπου οι άθλιοι γείτονές μας
μπουκάρουν και μας κλέβουν.

108
00:06:44,125 --> 00:06:45,665
Η υπόθεση εξιχνιάστηκε.

109
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
Κάνεις λάθος.

110
00:06:47,583 --> 00:06:49,753
Ο Νίσε είπε ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή.

111
00:06:49,833 --> 00:06:53,633
-Το σπίτι ήταν άνω-κάτω.
-Τα πρεζόνια λένε ό,τι να 'ναι.

112
00:06:53,708 --> 00:06:55,668
Είπε ότι είδε το αμάξι του Βιδάρ.

113
00:06:56,458 --> 00:06:58,998
Τι σχέση έχει ο Βιδάρ με τη διάρρηξη;

114
00:06:59,083 --> 00:07:00,963
Δεν το εννοεί, μαμά.

115
00:07:02,625 --> 00:07:08,285
Ότι ο Βιδάρ θα... Είναι
από τους πιο καλούς ανθρώπους που γνωρίζω!

116
00:07:08,375 --> 00:07:12,035
Τι παίζει μ' εσάς τους δύο;
Τον γουστάρεις;

117
00:07:13,791 --> 00:07:14,631
Περάστε.

118
00:07:17,166 --> 00:07:19,036
-Γεια σου, Έρικ.
-Γεια.

119
00:07:19,875 --> 00:07:23,205
-Ήρθα σε κακή στιγμή;
-Όχι, πέρασε μέσα, σε παρακαλώ.

120
00:07:24,291 --> 00:07:27,131
-Κάνεις ανακαίνιση;
-Ναι, βάφω λιγάκι.

121
00:07:27,208 --> 00:07:30,418
Υπέροχο χρώμα. Λιλά είναι;

122
00:07:31,125 --> 00:07:32,035
Ακριβώς.

123
00:07:33,750 --> 00:07:37,920
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες
το λάπτοπ της Ιζόλδης, Μάγκνε.

124
00:07:38,000 --> 00:07:39,670
Είδα πώς είναι το δικό σου.

125
00:07:42,000 --> 00:07:42,920
Αν θες, βέβαια.

126
00:07:43,000 --> 00:07:44,670
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

127
00:07:45,333 --> 00:07:47,253
Ας το χρησιμοποιήσει κάποιος.

128
00:07:49,041 --> 00:07:51,881
-Ευχαριστώ.
-Αλίμονο.

129
00:07:55,916 --> 00:07:57,376
Θες έναν καφέ, Έρικ;

130
00:07:58,958 --> 00:07:59,878
Ναι. Ευχαριστώ.

131
00:08:16,625 --> 00:08:18,825
ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ ΝΕΡΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΦΙΟΡΔ

132
00:08:27,375 --> 00:08:30,245
Όσον αφορά εκείνες
τις αναλύσεις νερού του 2007,

133
00:08:31,250 --> 00:08:32,960
είχαμε αθωωθεί;

134
00:08:35,541 --> 00:08:36,501
Ακριβώς.

135
00:08:37,791 --> 00:08:40,041
Βασικά, πρέπει να κλείσω.

136
00:08:40,750 --> 00:08:41,580
Γεια.

137
00:08:43,333 --> 00:08:46,003
Άκουσα ότι ψάχνεις το κινητό της Ιζόλδης.

138
00:08:48,541 --> 00:08:51,631
Μπούκαρες στο σπίτι των Σέιερ
και το έκανες άνω-κάτω,

139
00:08:51,708 --> 00:08:53,918
ενώ ήμασταν στην κηδεία, σωστά;

140
00:08:55,416 --> 00:08:56,246
Σωστά.

141
00:08:56,750 --> 00:08:59,380
Ο Μάγκνε επισκέπτεται
τον σχολικό ψυχολόγο,

142
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
που ευτυχώς με συμπαθεί πολύ.

143
00:09:02,541 --> 00:09:06,251
Ο Μάγκνε τού είπε
ότι εσύ έκανες τη διάρρηξη.

144
00:09:06,666 --> 00:09:09,746
Και ότι οι υποψίες του έχουν βάση,
επειδή σε είδε...

145
00:09:11,500 --> 00:09:14,580
κάποιο άθλιο πρεζόνι,
που μένει απέναντί τους.

146
00:09:15,250 --> 00:09:16,330
Είδε το αμάξι σου.

147
00:09:17,125 --> 00:09:19,325
Στην πιο κακόφημη γειτονιά της πόλης.

148
00:09:19,916 --> 00:09:21,706
Κι αν το πει στην αστυνομία;

149
00:09:23,958 --> 00:09:25,828
Μιλούν συχνά με τα πρεζόνια.

150
00:09:26,958 --> 00:09:31,418
Και με τον Μάγκνε, που θέλει να ερευνηθεί
περαιτέρω ο θάνατος της Ιζόλδης.

151
00:09:32,416 --> 00:09:34,036
Αν σε αναφέρουν και οι δύο;

152
00:09:35,666 --> 00:09:37,456
Θες τέτοιου είδους προσοχή;

153
00:09:40,125 --> 00:09:40,995
ΛΥΚΕΙΟ ΕΝΤΑ

154
00:09:55,791 --> 00:09:58,421
Δηλαδή, αφήνει όλη τη δουλειά σ' εσένα;

155
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
-Όχι, απλώς...
-Δεν ξέρει να διαβάζει;

156
00:10:04,750 --> 00:10:08,670
Πρόκειται για ομαδική εργασία.
Απλώς, τώρα... την κάνω μόνη μου.

157
00:10:08,750 --> 00:10:09,920
Έλα, Φιορ! Πάμε.

158
00:10:13,333 --> 00:10:15,793
Θες να πάμε μια βόλτα με το αμάξι;

159
00:10:16,416 --> 00:10:18,286
Δεν έχω να κάνω κάτι, οπότε...

160
00:10:21,500 --> 00:10:22,380
Φιορ...

161
00:10:23,250 --> 00:10:25,420
είδα τον πατέρα σου να σε χτυπάει.

162
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
Μετά το πάρτι.

163
00:10:27,958 --> 00:10:29,748
Για να 'μαι ειλικρινής, φρίκαρα.

164
00:10:33,791 --> 00:10:36,211
Φιορ, την κάνουμε. Θα έρθεις;

165
00:10:37,375 --> 00:10:38,705
Καλώς...

166
00:10:42,583 --> 00:10:45,633
Ο πατέρας μου είναι παλαιών αρχών, Γκρι.

167
00:10:46,041 --> 00:10:47,671
Να το πάρουμε από την αρχή;

168
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Είμαι ο Φιορ, από το 3Α.

169
00:10:54,333 --> 00:10:56,543
Σ' έχω δει εδώ στο σχολείο, και...

170
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
πιστεύω ότι είσαι καταπληκτική γυναίκα.

171
00:11:03,750 --> 00:11:05,460
Θα ήθελα να βγεις μαζί μου.

172
00:11:05,958 --> 00:11:10,128
Μπορούμε να πάμε μια βόλτα με το αμάξι,
αλλά μόνο αν το θες κι εσύ.

173
00:11:12,458 --> 00:11:14,918
Ειλικρινά, θα μου έφτιαχνε τη μέρα.

174
00:11:21,875 --> 00:11:23,375
Είδες; Μια χαρά τα πήγες.

175
00:11:27,416 --> 00:11:28,576
Λοιπόν; Τι λες;

176
00:11:41,791 --> 00:11:43,831
Τι λέει, κορόιδα; Για πού είμαστε;

177
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
Έλεος, ρε Σάξα!

178
00:11:46,125 --> 00:11:48,535
Χαλάρωσε. Δεν θα πω τίποτα στον Μάγκνε.

179
00:11:51,125 --> 00:11:52,035
Ωραίο αμάξι.

180
00:12:00,041 --> 00:12:02,541
Η αστυνομική έρευνα
είναι δική μας δουλειά.

181
00:12:02,958 --> 00:12:06,208
Εσύ επικεντρώσου στο σχολείο
και μίλα με τον ψυχολόγο.

182
00:12:06,291 --> 00:12:07,171
Γεια.

183
00:12:07,875 --> 00:12:09,495
Τότε, πείτε μου πώς πέθανε.

184
00:12:10,541 --> 00:12:13,381
Ο αέρας την έριξε κάτω,
κι έσπασε τον αυχένα της.

185
00:12:13,458 --> 00:12:14,578
Δεν φυσούσε.

186
00:12:15,250 --> 00:12:18,290
Ποιος ξέρει καλύτερα;
Εσύ ή οι μετεωρολόγοι;

187
00:12:18,375 --> 00:12:19,205
Εγώ.

188
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
-Σε ποιο βουνό έπεσε;
-Δεν ξέρουμε, Μάγκνε.

189
00:12:24,208 --> 00:12:26,078
Κοίτα γύρω σου. Έχει έναν σωρό.

190
00:12:26,166 --> 00:12:29,376
Συμβαίνουν συχνά ατυχήματα,
τα οποία δεν έχουν εξήγηση.

191
00:12:29,833 --> 00:12:31,963
Και δεν ερευνήσαμε την κατάθεσή σου,

192
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
όπου ισχυριζόσουν
ότι την άφησες εκεί στις τέσσερις,

193
00:12:35,125 --> 00:12:38,075
και, μισή ώρα μετά,
ήσουν στο κέντρο της πόλης.

194
00:12:38,166 --> 00:12:40,076
Μιλάμε για διαδρομή 90 λεπτών.

195
00:12:40,708 --> 00:12:44,668
Θα είσαι ο ταχύτερος άνθρωπος στη Γη.
Γιατί δεν το ψάξαμε;

196
00:12:47,291 --> 00:12:50,131
Επειδή δεν έχει σημασία,
γιατί ήταν ατύχημα.

197
00:12:51,625 --> 00:12:52,535
Καλή σου μέρα.

198
00:12:58,291 --> 00:13:02,041
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

199
00:13:26,000 --> 00:13:27,670
Φοβερό διπλό ραντεβού, έτσι;

200
00:13:28,416 --> 00:13:31,416
-Δεν έχουμε βγει ραντεβού.
-Ούτε κι εμείς, Λαουρίτς.

201
00:13:31,500 --> 00:13:32,830
Δεν εννοούσα εσένα.

202
00:13:33,500 --> 00:13:34,790
Δεν πας καλά, φίλε.

203
00:13:36,750 --> 00:13:40,040
Μήπως ήρθε η ώρα να ακούσουμε
λίγη πραγματική μουσική;

204
00:13:54,708 --> 00:13:56,998
Τι γλώσσα είναι αυτή, τέλος πάντων;

205
00:13:57,791 --> 00:13:59,751
-Η Αρχαία Γλώσσα.
-Ισλανδικά.

206
00:14:07,416 --> 00:14:10,286
Γουστάρεις δύο τελείως διαφορετικά αγόρια.

207
00:14:11,333 --> 00:14:12,213
Θέλω να πω...

208
00:14:12,958 --> 00:14:17,998
Ο Μάγκνε είναι ο γεροδεμένος,
σιωπηλός, αλλά έντιμος τύπος.

209
00:14:20,083 --> 00:14:21,003
Ενώ ο Φιορ...

210
00:14:22,250 --> 00:14:24,420
Όμορφος, σκοτεινός και μυστηριώδης.

211
00:14:26,708 --> 00:14:28,128
Όπως κι εσύ, Σάξα.

212
00:14:29,625 --> 00:14:31,325
Και για ποια αρχαία γλώσσα λες;

213
00:14:36,875 --> 00:14:38,955
Περίμενε! Χτύπησες πουλί.

214
00:14:39,833 --> 00:14:41,333
Γαμώτο! Σταμάτα.

215
00:14:41,416 --> 00:14:43,626
Πρέπει να δούμε αν είναι ζωντανό.

216
00:14:43,708 --> 00:14:44,538
Μείνετε εδώ.

217
00:14:55,125 --> 00:14:57,495
Καημένο πουλάκι.

218
00:14:58,000 --> 00:15:00,130
Τι σκατά; Γιατί έφερες τον Λαουρίτς;

219
00:15:01,583 --> 00:15:03,883
Κάνει πολύ παράξενες ερωτήσεις.

220
00:15:03,958 --> 00:15:06,458
Προσπαθώ να μάθω κάτι για τον Μάγκνε,

221
00:15:07,250 --> 00:15:08,630
όπως ζήτησε ο μπαμπάς,

222
00:15:09,583 --> 00:15:10,423
εντάξει;

223
00:15:10,500 --> 00:15:12,460
Δεν είχα κάποια καλύτερη ιδέα.

224
00:15:16,833 --> 00:15:18,583
Τι έγινε; Θα 'ρθείτε;

225
00:15:23,458 --> 00:15:26,328
Κοίτα, κινείται. Είναι ακόμη ζωντανό.

226
00:15:37,375 --> 00:15:38,285
Όχι πια.

227
00:15:56,000 --> 00:15:58,750
Άφησες εκεί την Ιζόλδη στις τέσσερις.

228
00:16:02,000 --> 00:16:04,710
Μισή ώρα μετά, ήσουν στο κέντρο της πόλης.

229
00:16:04,791 --> 00:16:07,001
Μιλάμε για διαδρομή 90 λεπτών.

230
00:16:09,416 --> 00:16:13,246
Θα είσαι ο ταχύτερος άνθρωπος στη Γη.
Γιατί δεν το ψάξαμε;

231
00:16:56,833 --> 00:16:57,963
Έτρεξα 100 μέτρα...

232
00:16:58,916 --> 00:17:00,456
σε επτά δευτερόλεπτα.

233
00:17:01,750 --> 00:17:03,290
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

234
00:17:03,958 --> 00:17:05,878
Έσπασα το παγκόσμιο ρεκόρ.

235
00:17:11,166 --> 00:17:12,456
Εξαιρετικό μάθημα.

236
00:17:12,875 --> 00:17:15,375
Σύντομα, θα κατανοείς πλήρως
τα μαθηματικά.

237
00:17:17,791 --> 00:17:19,751
Ένα λεπτό, Τζένι.

238
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
-Εντάξει.
-Γεια σου.

239
00:17:23,291 --> 00:17:25,211
-Έχεις ένα λεπτό;
-Φυσικά!

240
00:17:26,708 --> 00:17:27,878
Τώρα που σε είδα...

241
00:17:28,708 --> 00:17:31,288
Έχουμε ακόμη τα ρούχα της Ιζόλδης.

242
00:17:32,125 --> 00:17:34,075
Από το βράδυ που σκοτώθηκε.

243
00:17:34,833 --> 00:17:36,423
Δεν ξέρω αν τα θες.

244
00:17:39,125 --> 00:17:39,955
Ναι.

245
00:17:40,875 --> 00:17:45,455
Απλώς έχε υπόψιν σου
ότι έχουν σημάδια από το ατύχημα.

246
00:17:52,875 --> 00:17:55,035
Σκέψου το και μ' ενημερώνεις.

247
00:17:56,375 --> 00:17:58,745
-Εντάξει.
-Ωραία. Ευχαριστώ.

248
00:18:40,583 --> 00:18:41,423
Γεια, Έρικ.

249
00:18:41,500 --> 00:18:44,540
Το νοσοκομείο έχει ακόμη
τα ρούχα της Ιζόλδης.

250
00:18:44,625 --> 00:18:47,285
Τους είπα ότι μπορούν να τα καταστρέψουν.

251
00:18:47,375 --> 00:18:51,375
-Αν όμως θα σε βοηθούσε να τα δεις...
-Πάρα πολύ.

252
00:19:07,791 --> 00:19:09,211
Δεν θα το πιστέψετε.

253
00:19:09,833 --> 00:19:12,963
Πόσο τυχερός μπορεί να φανεί κάποιος;

254
00:19:15,000 --> 00:19:16,040
Ο Μάγκνε Σέιερ...

255
00:19:17,125 --> 00:19:19,035
-είναι νεκρός.
-Τι;

256
00:19:19,125 --> 00:19:22,915
-Εσύ τον...
-Όχι, δεν είχα καμία εμπλοκή.

257
00:19:23,000 --> 00:19:26,830
Έτυχε να τον δω στο κέντρο.
Περνούσε απέναντι χωρίς να κοιτάζει.

258
00:19:26,916 --> 00:19:28,826
Και τον χτύπησε εκχιονιστήρας.

259
00:19:29,583 --> 00:19:31,793
Αντίο, Μάγκνε Σέιερ.

260
00:19:32,791 --> 00:19:35,711
Γιατί χαιρόμαστε που σκοτώθηκε
ο συμμαθητής της Σάξα;

261
00:19:35,791 --> 00:19:38,251
Δηλαδή, πάλι πρέπει να πενθήσουμε;

262
00:19:38,333 --> 00:19:40,003
Δεν είμαι καθόλου καλή σ' αυτό!

263
00:19:42,041 --> 00:19:44,461
Γιατί χαίρεσαι τόσο; Δεν τον ήξερες καν.

264
00:19:44,541 --> 00:19:48,881
Θα μπορούσες να πεις
πως είναι τρομερά βολικό για τον Βιδάρ,

265
00:19:48,958 --> 00:19:52,288
μιας και ο Μάγκνε ερευνούσε
τον θάνατο της Ιζόλδης.

266
00:19:53,708 --> 00:19:55,918
Είσαι σοβαρός; Σκότωσες την Ιζόλδη;

267
00:19:57,166 --> 00:20:00,076
Δυστυχώς, το αλεξίπτωτο
είναι επικίνδυνο σπορ.

268
00:20:00,166 --> 00:20:02,956
Κι έδειρες εμένα
επειδή κατούρησα κάτι άνθη;

269
00:20:03,041 --> 00:20:04,581
Ήταν ηλίθιο εκ μέρους σου.

270
00:20:04,666 --> 00:20:05,916
Γιατί τη σκότωσες;

271
00:20:06,875 --> 00:20:08,875
-Τη θυσίασες στην τελετή;
-Όχι.

272
00:20:08,958 --> 00:20:11,128
Ανακάλυψε τη σήραγγα στον παγετώνα.

273
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
Μα είχαμε αποκλείσει την περιοχή.

274
00:20:14,333 --> 00:20:18,043
Ο πάγος υποχωρεί πιο γρήγορα
απ' ό,τι είχαμε προβλέψει.

275
00:20:18,708 --> 00:20:21,128
Κάποια ανοίγματα οδηγούν στη σήραγγα.

276
00:20:21,208 --> 00:20:26,248
Ας συζητήσουμε, όμως, πόσο έξυπνη ιδέα
ήταν εξαρχής να την κρύψουμε στον πάγο.

277
00:20:26,333 --> 00:20:28,633
Αν την ανακαλύψουν, πάμε χαμένοι.

278
00:20:28,708 --> 00:20:31,208
Κατασκευάστηκε το 1967.

279
00:20:31,291 --> 00:20:32,631
Έτσι γινόταν τότε.

280
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Όλοι το έκαναν.
Ο παγετώνας ήταν τεράστιος...

281
00:20:35,041 --> 00:20:37,081
Έπρεπε να ψηφίσουμε κι εμείς.

282
00:20:37,166 --> 00:20:40,166
-Τότε ήσασταν παιδιά.
-Τα παιδιά δεν ψήφιζαν.

283
00:20:41,041 --> 00:20:43,171
Όπως φαίνεται, ούτε τώρα ψηφίζουν.

284
00:20:43,250 --> 00:20:45,790
Κοιτάξτε, η μοίρα μάς έκανε μια χάρη.

285
00:20:46,166 --> 00:20:48,246
Θα μπορούσαμε να το θεωρήσουμε οιωνό.

286
00:20:50,250 --> 00:20:52,130
Όχι. Δεν είναι οιωνός.

287
00:20:53,541 --> 00:20:54,751
Είναι προειδοποίηση.

288
00:20:55,250 --> 00:20:58,790
Όταν πλησιάζουμε πολύ τους θνητούς,
ρίχνουμε τις άμυνές μας,

289
00:20:58,875 --> 00:21:02,245
φερόμαστε απρόσεκτα
κι αρχίζουν να προσέχουν διάφορα.

290
00:21:02,333 --> 00:21:03,463
Κι όλα πάνε στραβά.

291
00:21:03,541 --> 00:21:06,381
Εσύ κατουράς κάτι λουλούδια.

292
00:21:06,875 --> 00:21:08,325
Εσύ πηδιέσαι με μαθητές.

293
00:21:09,500 --> 00:21:11,790
Κι εσύ δολοφονείς μια 17χρονη κοπέλα.

294
00:21:13,583 --> 00:21:16,463
Η Ραν έχει δίκιο. Πρέπει να σοβαρευτούμε.

295
00:21:16,541 --> 00:21:18,791
Να μην αφήνουμε να μας πλησιάζουν.

296
00:21:19,541 --> 00:21:22,921
Τέρμα οι κολλητές φιλίες και οι έρωτες.

297
00:21:23,000 --> 00:21:25,960
Δεν είναι σαν εμάς,
και δεν είμαστε σαν αυτούς.

298
00:21:27,041 --> 00:21:28,751
-Καταλάβατε;
-Ναι.

299
00:21:28,833 --> 00:21:29,753
Ναι.

300
00:21:33,416 --> 00:21:34,996
Έγινα κατανοητός;

301
00:21:36,208 --> 00:21:37,128
Ναι.

302
00:21:41,083 --> 00:21:44,753
Δηλαδή, μου λες
ότι τον χτύπησε εκχιονιστήρας;

303
00:21:45,250 --> 00:21:49,830
Ακριβώς. Τον χτύπησε
με ταχύτητα 50 χλμ. την ώρα.

304
00:21:49,916 --> 00:21:51,746
Πέρασε σχεδόν από πάνω του.

305
00:21:54,041 --> 00:21:55,671
Απίστευτο.

306
00:21:56,375 --> 00:21:57,575
Δεν έπαθε τίποτα.

307
00:21:58,458 --> 00:21:59,378
Τίποτα;

308
00:21:59,458 --> 00:22:00,328
Τίποτα.

309
00:22:02,750 --> 00:22:03,830
Ειλικρινά,

310
00:22:05,708 --> 00:22:08,578
τόσα χρόνια γιατρός,
δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

311
00:22:10,291 --> 00:22:15,041
Ο μικρός δεν έχει σπάσει ούτε ένα κόκαλο!

312
00:22:17,250 --> 00:22:18,960
Δεν έχει ούτε ράγισμα.

313
00:22:20,583 --> 00:22:22,543
Νόμιζα ότι είχα δει τα πάντα.

314
00:22:27,333 --> 00:22:29,963
Πώς μπορεί κάποιος να 'ναι τόσο τυχερός;

315
00:22:38,625 --> 00:22:40,495
Να ξεκουραστείς απόψε.

316
00:22:41,500 --> 00:22:45,580
Ίσως να 'σαι κάπως ανήσυχος
μετά από τέτοιο σοκ.

317
00:22:46,458 --> 00:22:50,208
Κι αν νιώσεις ενόχληση ή πόνο,
να μας τηλεφωνήσεις.

318
00:22:50,875 --> 00:22:51,705
Εντάξει;

319
00:23:04,541 --> 00:23:07,541
Τον βρήκαν στο λιμάνι.

320
00:23:07,625 --> 00:23:11,625
Μάλλον έπεσε κι έσπασε τον αυχένα του.

321
00:23:16,291 --> 00:23:20,001
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα,
αλλά είχες ήδη γυρίσει σπίτι.

322
00:23:21,250 --> 00:23:24,040
Αγοράκι μου, ήσουν τόσο τυχερός.

323
00:23:28,583 --> 00:23:30,833
Από θαύμα δεν έπαθες τίποτα.

324
00:23:32,458 --> 00:23:34,538
Κάποιος σε προσέχει, αγάπη μου.

325
00:23:36,958 --> 00:23:39,578
Ευτυχώς που η οικογένειά μας
έχει γερή κράση.

326
00:23:53,791 --> 00:23:54,751
Σημείωση.

327
00:23:57,708 --> 00:23:59,748
Σήμερα με πάτησε εκχιονιστήρας.

328
00:24:02,541 --> 00:24:04,081
Δεν έκανα ούτε μελανιά.

329
00:24:05,833 --> 00:24:07,253
Έχω γίνει άτρωτος;

330
00:24:08,125 --> 00:24:10,955
Δεν ξέρω γιατί απέκτησα
αυτές τις ικανότητες.

331
00:24:14,125 --> 00:24:15,625
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.

332
00:24:16,833 --> 00:24:19,043
Είναι λες και οξύνθηκαν οι αισθήσεις μου.

333
00:24:19,125 --> 00:24:22,075
Η όρασή μου βελτιώθηκε.
Το ίδιο και η όσφρησή μου.

334
00:24:23,333 --> 00:24:25,083
Γενικά, αισθάνομαι πιο δυνατός.

335
00:24:47,000 --> 00:24:49,960
Καλημέρα σας!
Σήμερα θα μιλήσουμε για τον σολομό.

336
00:24:50,041 --> 00:24:53,921
Όπως ξέρετε,
ο σολομός είναι ανάδρομο είδος ψαριού.

337
00:24:54,416 --> 00:24:55,286
Κι αυτό...

338
00:24:56,375 --> 00:24:59,705
Με συγχωρείτε.
Έπρεπε να πάω στην τουαλέτα.

339
00:25:03,791 --> 00:25:09,831
Τα καθαρά ποτάμια και τα βαθιά φιόρδ
είναι ιδανικά για την εξάπλωσή του.

340
00:25:11,500 --> 00:25:12,630
Ναι, Μάγκνε.

341
00:25:12,708 --> 00:25:15,538
Δεν έχουν βρεθεί
άρρωστοι σολομοί στα φιόρδ;

342
00:25:15,625 --> 00:25:18,375
Συμβαίνουν αυτά.
Πάντα υπάρχουν μεταλλάξεις.

343
00:25:19,291 --> 00:25:21,211
Το νερό εδώ είναι ακατάλληλο.

344
00:25:21,625 --> 00:25:24,745
Έχουν γίνει αναλύσεις
από περιβαλλοντικές οργανώσεις.

345
00:25:24,833 --> 00:25:26,423
Κατηγορείς τα εργοστάσιά μας;

346
00:25:27,666 --> 00:25:28,666
-Όχι.
-Όχι;

347
00:25:29,250 --> 00:25:31,080
Απλώς λέω ότι έγιναν αναλύσεις.

348
00:25:31,166 --> 00:25:32,826
Λες κι ακούω την Ιζόλδη.

349
00:25:34,916 --> 00:25:40,126
Δεν θέλω να την κακολογήσω, μα συχνά
μιλούσε για πράγματα που δεν γνώριζε.

350
00:25:40,208 --> 00:25:46,378
Αυτές οι οργανώσεις που ανέφερε
έχουν δικές τους πολιτικές σκοπιμότητες.

351
00:25:47,750 --> 00:25:50,710
Οφείλω να πω
ότι τηρούμε όλες τις προδιαγραφές.

352
00:25:50,791 --> 00:25:55,421
Δεχόμαστε διαρκώς ελέγχους,
αλλά δεν έχει βρεθεί ποτέ τίποτα.

353
00:25:55,500 --> 00:25:58,710
Μπορείτε να ελέγξετε τα αποτελέσματα.
Τα έχω...

354
00:25:59,291 --> 00:26:00,831
Εντάξει. Πολύ καλά.

355
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
Ας επιστρέψουμε στον σολομό τώρα.

356
00:26:04,833 --> 00:26:07,503
Όπως προανέφερα, ως ανάδρομο είδος...

357
00:26:16,833 --> 00:26:17,673
Συγγνώμη.

358
00:26:19,500 --> 00:26:20,330
Μάγκνε.

359
00:26:21,791 --> 00:26:26,631
Όπως βλέπεις, αυτά τα θέματα
είναι πολύ ευαίσθητα στα μέρη μας.

360
00:26:27,250 --> 00:26:29,830
-Βασικά, ήθελα να σας ρωτήσω κάτι άλλο.
-Τι;

361
00:26:31,458 --> 00:26:33,168
Πότε παύει να μυρίζει το αίμα;

362
00:26:33,750 --> 00:26:35,920
Μπορεί να εξεταστεί αν έχει ξεραθεί;

363
00:26:36,541 --> 00:26:38,211
Για την οσμή, δεν ξέρω.

364
00:26:38,291 --> 00:26:43,131
Το αποξηραμένο αίμα μπορεί να εξεταστεί.
Δεν είναι τόσο δύσκολο. Γιατί ρωτάς;

365
00:26:44,500 --> 00:26:45,750
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

366
00:26:48,458 --> 00:26:49,288
Πιθανόν.

367
00:26:59,583 --> 00:27:00,503
Να σου πω...

368
00:27:02,458 --> 00:27:05,748
Γιατί ρώτησες τη Σόλβε για το αίμα;

369
00:27:24,916 --> 00:27:27,376
Αυτό φορούσε η Ιζόλδη όταν σκοτώθηκε.

370
00:27:30,625 --> 00:27:31,455
Μάγκνε...

371
00:27:35,583 --> 00:27:36,503
Μύρισε.

372
00:27:43,958 --> 00:27:44,998
Κι εδώ,

373
00:27:46,625 --> 00:27:47,745
στην άλλη πλευρά.

374
00:27:53,125 --> 00:27:54,495
Μυρίζει διαφορετικά.

375
00:27:55,750 --> 00:27:56,920
Δεν μυρίζει καν.

376
00:27:57,500 --> 00:27:58,630
Αλήθεια;

377
00:27:59,208 --> 00:28:00,418
Ναι.

378
00:28:01,541 --> 00:28:03,791
Μήπως είναι όλα στο μυαλό σου, Μάγκνε;

379
00:28:06,000 --> 00:28:08,420
Είναι λογικό να υπάρχει αίμα στον αυχένα;

380
00:28:10,041 --> 00:28:11,421
Το είπες σε κανέναν;

381
00:28:14,166 --> 00:28:14,996
Όχι.

382
00:28:16,708 --> 00:28:18,668
Γιατί έχεις τόση εμμονή μ' αυτό;

383
00:28:20,458 --> 00:28:21,878
Ήταν η μόνη μου φίλη.

384
00:28:27,083 --> 00:28:28,503
Κι εγώ είμαι φίλη σου.

385
00:28:38,541 --> 00:28:42,751
Το τελευταίο κομμάτι για σήμερα
είναι προσφορά του δικού μας Spar.

386
00:28:42,833 --> 00:28:46,633
Τρία φιλέτα σολομού, μόνο 60 κορώνες.

387
00:28:54,666 --> 00:28:55,496
Ορίστε.

388
00:28:56,166 --> 00:28:58,626
-Μην τους κερνάς συνεχώς.
-Έχεις δίκιο.

389
00:28:58,708 --> 00:29:00,418
-Πρέπει να πληρώνουν.
-Καταλαβαίνω.

390
00:29:00,500 --> 00:29:02,210
Άλλωστε, είμαστε επιχείρηση.

391
00:29:02,291 --> 00:29:04,001
-Τελευταία φορά.
-Ευχαριστώ.

392
00:29:10,000 --> 00:29:11,750
Μπορούμε να πληρώσουμε.

393
00:29:11,833 --> 00:29:13,423
Άσ' το. Δεν πειράζει.

394
00:29:17,291 --> 00:29:18,131
Τι λέει;

395
00:29:19,291 --> 00:29:23,921
Μίλησα με τον Ράσμους και τον Κρίστιαν.
Κυκλοφορούν τρελές φήμες για το πάρτι.

396
00:29:24,000 --> 00:29:27,210
Ισχυρίζονται ότι πήγαν
στο γραφείο της διευθύντριας.

397
00:29:28,125 --> 00:29:31,995
Λένε ότι έκαναν σεξ με τη μητέρα σας.

398
00:29:32,583 --> 00:29:34,673
-Κι ότι αυτοί...
-Πλάκα μού κάνεις;

399
00:29:34,750 --> 00:29:39,880
Λες η μητέρα μας, η διευθύντρια,
να το έκανε με δύο μαθητές;

400
00:29:39,958 --> 00:29:41,918
Είναι παράνομο κι αηδία!

401
00:29:42,583 --> 00:29:44,583
Μην πιστεύεις ό,τι μαλακία ακούς.

402
00:29:46,916 --> 00:29:51,376
Μιας και λέμε για το πάρτι, εσείς οι δύο
δεν χορέψατε όσο σφιχτά περιμέναμε.

403
00:29:51,875 --> 00:29:53,495
Επειδή εγώ χορεύω καλύτερα.

404
00:29:55,958 --> 00:29:58,208
Μήπως ήθελες να χορέψεις με κάποιον άλλο;

405
00:29:58,291 --> 00:30:00,081
Με το αγόρι σου, ίσως.

406
00:30:00,166 --> 00:30:02,206
Δεν έχω αγόρι.

407
00:30:02,291 --> 00:30:03,751
Εννοείς

408
00:30:03,833 --> 00:30:05,543
αυτήν την περίοδο ή...

409
00:30:06,416 --> 00:30:07,246
Όχι, εγώ...

410
00:30:07,333 --> 00:30:09,963
-Είχες, όμως, αγόρια, έτσι;
-Ναι.

411
00:30:10,666 --> 00:30:13,246
Πόσα ακριβώς; Ερωτικά, εννοώ.

412
00:30:13,333 --> 00:30:15,423
Ενδιαφέρον. Θέλω να το ακούσω αυτό.

413
00:30:16,541 --> 00:30:19,081
Ναι, φυσικά, αλλά όχι τώρα εδώ.

414
00:30:19,166 --> 00:30:20,626
Πόσα είχες; Δύο; Τρία;

415
00:30:21,083 --> 00:30:23,253
-Κάτι τέτοιο.
-Που να έκανες σεξ;

416
00:30:23,333 --> 00:30:27,633
Ναι, Χίλντε. Μπορούμε να το αφήσουμε τώρα;

417
00:30:32,791 --> 00:30:34,251
Γιατί λες ψέματα;

418
00:30:37,416 --> 00:30:39,246
Ξέρω ότι είσαι παρθένα.

419
00:30:40,458 --> 00:30:41,708
Γιατί δεν το λες;

420
00:30:42,750 --> 00:30:43,670
Σιγά το πράγμα.

421
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
Όχι!

422
00:30:48,833 --> 00:30:50,043
Ήταν μυστικό;

423
00:30:50,791 --> 00:30:52,081
Δεν το ήξερα...

424
00:30:52,750 --> 00:30:56,880
Βαρέθηκα να ακούω τις μαλακίες σας.
Καλή σας όρεξη.

425
00:30:56,958 --> 00:30:59,418
Πέρασα υπέροχα, γαμώτο. Τα λέμε αύριο.

426
00:31:04,166 --> 00:31:07,326
Τι διάολο έγινε, Σάξα;
Νόμιζα πως ήσασταν κολλητές.

427
00:31:20,708 --> 00:31:22,078
Ωραία φαίνονται.

428
00:31:25,000 --> 00:31:26,670
Γκρι! Συγγνώμη. Γκρι!

429
00:31:26,750 --> 00:31:28,080
Όχι τώρα, μαμά.

430
00:31:43,750 --> 00:31:45,330
Δεν είχες κόψει το ποτό;

431
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Δεν το δέχτηκαν.

432
00:31:52,625 --> 00:31:54,455
Δεν θα πάρω αποζημίωση.

433
00:31:56,458 --> 00:31:57,498
Την απέρριψαν.

434
00:32:05,416 --> 00:32:10,746
Λένε ότι δεν ευθύνεται το εργοστάσιο
για τους άρρωστους πνεύμονές μου.

435
00:32:12,750 --> 00:32:14,250
Δεν θα καλύψουν τίποτα.

436
00:32:23,166 --> 00:32:24,786
Μα είναι παράλογο.

437
00:32:59,291 --> 00:33:01,211
Δεν μπορεί να 'ναι αλήθεια.

438
00:33:02,791 --> 00:33:04,961
Τον πάτησε εκχιονιστήρας, γαμώτο.

439
00:33:05,541 --> 00:33:08,001
Κανείς δεν επιβιώνει από αυτό.

440
00:33:11,833 --> 00:33:14,463
Ποιο είναι αυτό το αγόρι;

441
00:33:15,416 --> 00:33:16,786
Αυτό ακριβώς θα μάθουμε.

442
00:33:18,541 --> 00:33:19,421
Απόψε.

443
00:33:44,291 --> 00:33:46,331
Μια χαρά μού ακούγεται. Εντάξει.

444
00:33:46,916 --> 00:33:49,416
Απόψε στις επτά. Εντάξει. Τα λέμε.

445
00:33:52,583 --> 00:33:55,543
Απέκτησες και βοηθό,
για να ολοκληρώσεις τη λιλά κόλαση;

446
00:33:55,625 --> 00:33:57,995
Όταν τελειώσουμε, θα το λατρέψεις.

447
00:33:58,625 --> 00:34:01,285
Παρεμπιπτόντως, θα φάμε
κανονικό δείπνο απόψε.

448
00:34:01,375 --> 00:34:02,245
Σπρινγκ ρολ.

449
00:34:03,000 --> 00:34:06,290
Ακούγεται πεντανόστιμο,
αλλά έχουμε έξοδο απόψε.

450
00:34:06,375 --> 00:34:08,745
Μας κάλεσαν για φαγητό οι Γιούτουλ.

451
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
Αυτό είναι υπέροχο! Γιατί, όμως;

452
00:34:10,916 --> 00:34:12,286
Κάνω παρέα μαζί τους.

453
00:34:12,875 --> 00:34:16,665
Τι ωραία! Είναι ιδανική ευκαιρία
να τους γνωρίσεις, Μάγκνε.

454
00:34:16,750 --> 00:34:22,040
Να πάτε οπωσδήποτε. Έχουν
την πιο ωραία έπαυλη σε όλη την Έντα.

455
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Χαίρομαι που ήρθατε.

456
00:34:40,291 --> 00:34:42,081
Καλώς ήρθατε στο Γιούτουλχαϊμ.

457
00:34:48,833 --> 00:34:50,503
Περάστε, παρακαλώ.

458
00:35:09,291 --> 00:35:11,171
Να πάρει! Είναι όντως...

459
00:35:11,250 --> 00:35:12,380
Μουνκ; Ναι.

460
00:35:13,166 --> 00:35:15,246
Τον ζωγράφισε για τον προπάππο μου.

461
00:35:15,333 --> 00:35:16,633
Μόνο εμάς καλέσατε;

462
00:35:16,708 --> 00:35:19,038
Σκέφτηκα ότι πρέπει να γνωριστούμε.

463
00:35:19,583 --> 00:35:22,083
Να σας καλωσορίσουμε
κι επισήμως στην Έντα.

464
00:35:25,541 --> 00:35:26,381
Καλώς ήρθατε.

465
00:35:33,333 --> 00:35:38,753
Εδώ έχουμε χτένια, αχινούς,
αστακό και στρείδια.

466
00:35:39,333 --> 00:35:42,583
Οι αχινοί είναι εκλεκτοί,
από τη Βόρεια Θάλασσα.

467
00:35:42,666 --> 00:35:43,826
Ό,τι καλύτερο.

468
00:35:44,583 --> 00:35:45,673
Σερβιριστείτε.

469
00:35:48,916 --> 00:35:49,826
Λίγο το αλάτι;

470
00:35:53,041 --> 00:35:55,381
Είναι απίστευτο που δεν τραυματίστηκες.

471
00:35:56,500 --> 00:35:59,580
Έτυχε να δω το ατύχημα.
Δεν πίστευα στα μάτια μου.

472
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
Ήμουν βέβαιος ότι πέθανες.

473
00:36:06,041 --> 00:36:07,831
Ευτυχώς, έχουμε γερή κράση.

474
00:36:09,750 --> 00:36:11,080
Εσύ είσαι εξαίρεση;

475
00:36:18,333 --> 00:36:20,213
Στο μικρό πιάτο.

476
00:36:32,583 --> 00:36:34,253
Αρνί παραγωγής μας.

477
00:36:38,875 --> 00:36:39,825
Βάλε κι άλλο.

478
00:36:45,416 --> 00:36:46,826
Μ' αρέσουν οι άνδρες με όρεξη.

479
00:36:59,208 --> 00:37:00,168
Και τώρα...

480
00:37:01,583 --> 00:37:02,713
το κυρίως πιάτο...

481
00:37:04,708 --> 00:37:05,788
Κόκκινο κρέας.

482
00:37:31,916 --> 00:37:32,916
Αυτό με χάλασε.

483
00:37:38,791 --> 00:37:41,631
Πάψτε να πίνετε αυτήν την αηδία.

484
00:37:42,666 --> 00:37:44,456
Λέω να πιούμε κάτι καλό.

485
00:37:53,583 --> 00:37:55,333
Δεν θα το πούμε στη μαμά σου.

486
00:37:56,958 --> 00:37:58,038
Τι είναι αυτό;

487
00:37:58,875 --> 00:38:00,415
Αυτό, Μάγκνε...

488
00:38:01,333 --> 00:38:03,173
είναι ένα αρχαίο ποτό.

489
00:38:03,958 --> 00:38:05,498
Το έπιναν οι Βίκινγκ.

490
00:38:06,125 --> 00:38:10,325
Το έπιναν οι γίγαντες,
οι θεοί και οι ήρωες.

491
00:38:10,416 --> 00:38:14,166
Και, για να 'μαι ειλικρινής,
δεν το αντέχουν όλοι.

492
00:38:14,250 --> 00:38:17,170
Αυτό το ποτό υπήρχε
προτού αφανιστεί ο κόσμος.

493
00:38:17,250 --> 00:38:18,080
Αυτό...

494
00:38:20,208 --> 00:38:21,128
είναι υδρόμελο.

495
00:38:22,708 --> 00:38:23,538
Γεια μας.

496
00:38:55,875 --> 00:38:57,035
Να πάρει ο διάολος.

497
00:38:59,541 --> 00:39:01,291
Ό,τι καλύτερο έχω πιει.

498
00:39:02,750 --> 00:39:03,670
Έχει κι άλλο;

499
00:39:26,750 --> 00:39:27,750
Περάστε!

500
00:39:33,666 --> 00:39:34,496
Γεια σας.

501
00:39:35,541 --> 00:39:36,501
Γεια σου, Γκρι.

502
00:39:37,083 --> 00:39:38,713
Δεν πήγες στο δείπνο;

503
00:39:40,083 --> 00:39:41,003
Ποιο δείπνο;

504
00:39:41,083 --> 00:39:42,133
Στους Γιούτουλ.

505
00:39:42,791 --> 00:39:44,291
Νόμιζα ότι πήγατε όλοι.

506
00:39:48,250 --> 00:39:50,670
Όχι, ήθελα να μιλήσω στον Μάγκνε, οπότε...

507
00:39:51,458 --> 00:39:52,668
Καλό σας βράδυ.

508
00:39:53,250 --> 00:39:54,170
Καλό βράδυ.

509
00:39:54,250 --> 00:39:55,630
-Γεια σας.
-Γεια!

510
00:40:03,083 --> 00:40:04,963
Έλα κι εσύ, Μάγκνε!

511
00:40:05,041 --> 00:40:06,461
Δεν χορεύει ποτέ.

512
00:40:07,083 --> 00:40:09,503
Και νομίζω ότι έχει πιει πάρα πολύ.

513
00:40:26,041 --> 00:40:27,381
Έλα, Μάγκνε!

514
00:40:29,166 --> 00:40:30,826
Είναι ένα αρχαίο ποτό.

515
00:40:35,250 --> 00:40:36,250
Είναι υδρόμελο.

516
00:40:36,750 --> 00:40:37,830
Έλα, Μάγκνε!

517
00:40:39,541 --> 00:40:40,381
Έλα!

518
00:40:41,333 --> 00:40:42,503
Οι θεοί...

519
00:41:24,000 --> 00:41:25,170
Τι έγινε, μεγάλε;

520
00:41:27,208 --> 00:41:28,418
Ήπιες πολύ υδρόμελο;

521
00:41:29,000 --> 00:41:29,830
Ναι.

522
00:41:31,375 --> 00:41:32,955
Έκοψες τον στόχο στα δύο.

523
00:41:33,041 --> 00:41:34,631
Πρώτη φορά συμβαίνει αυτό.

524
00:41:35,375 --> 00:41:36,535
Έμαθα κάτι για εμένα.

525
00:41:40,541 --> 00:41:42,131
Είμαι απίστευτα δυνατός.

526
00:41:42,583 --> 00:41:43,423
Αλήθεια;

527
00:41:46,291 --> 00:41:47,541
Πόσο δυνατός, δηλαδή;

528
00:42:05,791 --> 00:42:06,831
Είσαι σίγουρος;

529
00:42:06,916 --> 00:42:09,036
Θα σε διαλύσω. Έλα.

530
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
Άντε.

531
00:42:17,333 --> 00:42:20,253
Παρεμπιπτόντως, χέστηκα
αν είσαι διευθύντρια μου,

532
00:42:20,333 --> 00:42:21,173
αυτήν τη στιγμή.

533
00:43:29,208 --> 00:43:30,128
Ποιος είσαι;

534
00:43:30,916 --> 00:43:32,416
Εσύ ποια είσαι;

535
00:44:00,958 --> 00:44:01,998
Τι ήταν αυτό;

536
00:44:04,125 --> 00:44:05,205
Πρέπει να φύγω.

537
00:44:05,875 --> 00:44:07,035
Τι μου συμβαίνει;

538
00:45:27,708 --> 00:45:29,708
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος