‎NETFLIX 原创剧集
‎（“巨人”是北欧神话中）
‎（各种超自然生物的统称）
‎（他们被视为鲁莽 ‎且具有破坏性的生物）
‎（是诸神的大敌）
‎好 20秒
‎这样不好 拉雷兹
‎被偷的不是你的耳机
‎我知道是他
‎-你确定？ ‎-是的！我来负责问话
‎你只需要站在那里 ‎显得气势汹汹的就行
‎-拉雷兹… ‎-现在不是时候
‎-嗨 我们只是想找你谈谈 ‎-搞什么？
‎上周六你做了些什么？
‎整个小镇都去了那个女孩的葬礼 ‎唯独你没去！
‎因为你去我们家行窃了 对吗？
‎你偷走了我的新耳机
‎不知道你在说什么
‎你知道我们能怎么处置你吗？
‎真见鬼 帮我一把！
‎搞什么呀 哥们！
‎-你是傻子还是怎么的？ ‎-你去了吗？
‎是的 我去了 是我拿的
‎我就知道 你最好给我还回来！
‎我之所以会进去 是因为门开着
‎有人在我去之前就去过了 ‎屋里一团糟！
‎主干道上停着一辆大车
‎车上有只凶猛的大狗
‎我不知道…
‎剧名：尤腾海姆
‎感觉自从我来到埃达之后 ‎一切都变了
‎（内有访客 ‎校心理医生辛德拉席墨）
‎感觉我变成了另一个人
‎这很正常
‎青少年期就是这样的 马格纳
‎这非常正常
‎你想要具体说说吗？
‎马格纳 在这里 你想说什么都行 ‎我有义务保守秘密
‎你什么都能对我说
‎想跟我谈谈 ‎你对伊索尔德的死的感受吗？
‎有任何想说的吗？
‎我觉得很奇怪…
‎好的！马格纳 你觉得什么事奇怪？
‎…警方已经结案了
‎你什么意思？
‎他们不想找出伊索尔德的死因 ‎这点很奇怪
‎他们只说了玩滑翔伞很危险
‎但事情显然并不这么简单
‎我想事情就是这样的
‎你这话什么意思？
‎一周前 有人闯入了我家
‎这样啊
‎可警方居然都没怎么派人来
‎你对此有何感受？
‎我得自己来处理这事
‎这是唯一有效的办法
‎其他人都不敢向权贵叫板
‎但是我敢
‎是吗？
‎是的
‎而且我想我知道闯入者是谁
‎有意思
‎继续说
‎我们下周见
‎他的情况怎么样？
‎这个嘛…
‎我得提醒您 作为心理医生 ‎我有义务保守病患秘密
‎需要我提醒你我的义务吗？
‎马格纳的成绩最近没有提升
‎如果他还患有精神疾病 ‎那么作为校长 我有责任
‎评估他是否还能继续在这里上学
‎要知道 他很沮丧 因为…
‎伊索尔德的死
‎因为警方调查不充分而觉得受挫
‎但没什么可调查的呀 ‎那是一场悲惨的意外
‎恐怕他…
‎妄想着要自己处理这个案子
‎-可怜的孩子 ‎-是的
‎我也许不该…
‎告诉您这个 不过…
‎你随时可以找我帮忙
‎显然 他们家遭遇了入室打劫
‎他疯狂地认为您的先生与此事有关
‎威达？
‎对 这太荒唐了
‎现在由埃索石油为您播放
‎几首热门歌曲
‎《让老虎上坦克》
‎嗨
‎我还以为你说的是蓝色？
‎对 这是薰衣草色
‎这绝对不是蓝色
‎行了 儿子们
‎你们有事要告诉我吗？
‎见鬼 那是我的耳机！
‎那个住房车的邻居尼斯来过了
‎他说你们去威胁他了…
‎对 可那只是因为他闯入了我们家 ‎偷走了这个
‎你们不觉得 ‎这种事情应该由警察来处理吗？
‎妈妈 警察什么实事都不办
‎马格纳 你得控制自己的脾气 ‎这很重要
‎你是怎么了？
‎没什么 妈妈
‎我没意识到自己那么强壮
‎拜托 能不能说说我们的好话？
‎没有人受到伤害 ‎我们住的区域非常落魄
‎有差劲的邻居偷偷摸摸拿别人家东西
‎至少现在这个案子结了
‎这个案子没结
‎尼斯说他进来时门是开着的
‎-屋子里已经被翻得一团糟 ‎-尼斯是个瘾君子 尽会瞎扯
‎他说他看见威达的车停在主干道上
‎威达于图？他跟这次入室抢劫有关？
‎马格纳并非真是那个意思
‎那个威达应该… ‎他是我认识的最善良的人之一！
‎你跟他究竟有什么关系？ ‎你对他有好感吗？
‎进来
‎-嗨 埃里克！ ‎-嗨
‎-不方便吗？ ‎-方便 进来吧！
‎-你家在翻新吗？ ‎-对 就粉刷一下
‎真不错 这是薰衣草蓝吗？
‎正是
‎马格纳 不知道你想不想要 ‎伊索尔德的手提电脑？
‎我看到你的有点破旧
‎如果你想要的话
‎你真是太好了 埃里克
‎这个嘛…总得有人用
‎-谢谢 ‎-不客气
‎埃里克 你想来杯咖啡吗？
‎好的 谢谢
‎（峡湾水样测试）
‎2007年的水样测试
‎我们的指控被撤销了？
‎没错
‎好了 我得挂了
‎再见
‎我听说你在外面找那女孩的手机
‎你趁我们参加葬礼时 闯入了萨耶家
‎弄得他家一团糟 有这事吗？
‎这个嘛…
‎马格纳萨耶跟校心理医生谈了这件事
‎幸运的是 ‎这个心理医生很喜欢你太太
‎马格纳告诉他 你与入室劫案有关
‎而且他的怀疑得到了支持 ‎因为萨耶家对面…
‎有个瘾君子看到了你
‎他看到了你的车
‎那是整个小镇最破烂的街区
‎如果他对警方提起此事怎么办？
‎事实上 警方经常会找瘾君子们谈话
‎而马格纳萨耶希望警方 ‎能就伊索尔德的死进行更深入的调查
‎如果两者都提到了你的名字怎么办？
‎你想要这样的关注吗 威达？
‎（埃达中学）
‎他是不是走了 ‎丢下你一个人完成所有作业？
‎-不 他只是… ‎-不能阅读？
‎这其实是小组作业 现在… ‎只有我一个人在完成
‎伏酉 拜托！我们走吧
‎如果你想休息一下 ‎可以跟我一起去兜风
‎反正我也无事可做 所以…
‎伏酉 我看见你父亲揍你了
‎在派对之后
‎老实说 我吓坏了
‎伏酉 我们要走了 你来吗？
‎好吧…
‎格丽 我父亲比较老套
‎但也许我们可以重新来过？
‎我叫伏酉 3A班的
‎我在校园里见到你…
‎我觉得你是个迷人的女性
‎我真的很想约你出去
‎也许我们可以去兜兜风 ‎当然得你愿意
‎老实说 这会让我非常高兴的
‎瞧 如果你尝试的话是能做到的
‎那么 这位女士意下如何？
‎你们好吗 混蛋们？我们去哪儿？
‎真见鬼 萨克莎！
‎别紧张 格丽 ‎我不会对马格纳透露一个字的
‎车不错
‎让我们警方做警方该做的工作
‎你应该关注学业 跟心理医生谈谈
‎嗨
‎那么告诉我伊索尔德是怎么死的
‎一股大风把她吹向了一座山 ‎她的脖子撞断了
‎那天并没有风
‎谁更了解风暴？是气象学家还是你？
‎我
‎-好吧 那她撞到的是哪座山？ ‎-这我们无法确认 马格纳
‎看看周围！有很多山的
‎事故一直都会发生 ‎很多事情我们都无法解释
‎我们没有追究你当时的证词
‎说你下午4点时离开了伊索尔德
‎而半小时后你出现在了市中心
‎从山上到市中心通常要90分钟
‎你一定是世界上跑得最快的人 ‎我们为什么没有追究这个？
‎因为这无关紧要 因为那是一场意外
‎祝你今天愉快 马格纳
‎（警察局）
‎这个四人约会不错吧？
‎-我们没在约会 ‎-我们也没有 拉雷兹
‎谁说我指的是跟你？
‎你忘了吃药是吧 哥们
‎伏酉 也许该来点真正的音乐了？
‎这唱的是什么语言啊？
‎-古老的语言 ‎-冰岛语
‎吸引你的男生们差异可真是大呀
‎我是说 比如…
‎马格纳 大块头、不说话 但很老实
‎然后有伏酉…
‎英俊、黑暗且神秘
‎有点像你 萨克莎
‎这是什么古老的语言？
‎嘿 等等！刚才是一只鸟
‎糟了 停下来
‎那是一只鸟 ‎我们得去看看它是否还活着
‎在车里等着
‎哦 可怜的小鸟
‎这究竟是怎么回事？ ‎你为什么要带上拉雷兹？
‎他问的问题很奇怪 我不明白
‎我在试图了解马格纳
‎就像爸爸要求的那样 好吗？
‎这是我能想到的最好的主意
‎怎么样了？你们回来吗？
‎嘿 它动了 它还活着
‎现在死了
‎你下午4点时离开了伊索尔德 ‎下了山…
‎而半小时后你出现在了市中心
‎从山上到市中心通常要90分钟
‎你一定是世界上跑得最快的人 ‎我们为什么没有追究这个？
‎我跑100米用了7秒钟
‎我不知道自己是怎么了
‎这比世界纪录快了2秒半
‎这一课上得不错
‎我相信你们很快 ‎就会掌握数学的窍门的
‎等一下 詹妮
‎-好的 ‎-嗨
‎-你有时间吗？ ‎-当然有！
‎既然我遇到你了…
‎伊索尔德的衣服还在我们这里
‎她出事那晚穿的衣服
‎我不确定你是否还要…
‎好
‎请注意 衣服上还留有 ‎意外发生时的痕迹
‎花点时间 好好考虑后再决定
‎-好 ‎-好 谢谢
‎嗨 埃里克
‎医院还保留着 ‎伊索尔德出事那晚穿的衣服
‎我告诉他们可以销毁掉
‎-但如果看到衣服能帮你释怀… ‎-非常同意
‎你永远无法相信
‎你能有多幸运？
‎马格纳萨耶…
‎-死了 ‎-什么？
‎-是你… ‎-不 跟我完全没有关系
‎我碰巧在市中心看到他 ‎他没看路况就直接过马路
‎砰！被扫雪车撞上了
‎别了 马格纳萨耶
‎为什么我们要为 ‎萨克莎同学的死而庆祝呢？
‎你知道这意味着什么吗？再次哀悼
‎我不擅长这个！这不是我的菜
‎你为什么这么高兴？你跟他又不熟
‎你可以说这对威达来说非常凑巧
‎因为马格纳萨耶 ‎开始追究起了伊索尔德的死因
‎你开玩笑吧？是你杀死了伊索尔德？
‎我们就不能只说玩滑翔伞很危险？
‎而你还为了我在花上撒尿 ‎而狠揍了我一顿
‎那做法很白痴
‎你为什么要杀她？你疯了吗？
‎-她是仪式的祭品吗？ ‎-不是
‎她发现了冰川上的隧道
‎可我们把那个区域封锁了呀
‎没错 不过冰消融得比预期的厉害
‎有个裂口直接通向了隧道
‎但是让我们讨论一下 ‎当初把那些藏在冰块中是否明智吧
‎如果被人发现 我们就有大麻烦了
‎那是1967年建造的
‎当时就是那么做的
‎大家都这么做 当时冰川很大…
‎当时你本可以让我们一起参与出主意
‎-当时你们是孩子 ‎-孩子当时是不参与讨论的
‎看来孩子现在依然不参与讨论
‎听着 命运帮了我们一个忙
‎我们可以选择把这看作一个征兆
‎不 这不是征兆
‎这是警告
‎我们离人类太近了 放松了警惕
‎变得粗心大意 ‎他们开始注意到了异象
‎出了状况
‎而你呢 往花上撒尿
‎或者跟高三的学生上床
‎或者谋杀一个17岁的女孩
‎拉恩说得对 我们必须整顿一下
‎不能让他们接近我们
‎不能再有什么好朋友 或者女朋友了
‎他们跟我们有天壤之别
‎-明白了吗？ ‎-明白了
‎明白了
‎明白了吗？
‎明白
‎你是在跟我说他被扫雪车撞了？
‎没错 当时车的时速大概有50公里
‎他被撞到 车从他身上碾了过去
‎难以置信
‎这里什么创伤都没有
‎没有吗？
‎没有
‎我得说 当医生这些年 ‎我从未见过这样的事情
‎这孩子一根骨头也没伤到！
‎一点骨折都没有
‎我还以为自己见多识广
‎真不明白怎么会有人这么好运
‎今晚好好休息 好吗？
‎也许你在经历了这样的打击后 ‎反应会很强烈
‎如果有任何不适或者疼痛就打电话
‎好吗？
‎有人在港口那里发现了他
‎看来是摔倒后 折断了脖子
‎我已经尽快赶去了 但你已经回了家
‎儿子…你运气真好
‎你毫发无损 真是奇迹
‎有神明在保佑着你 亲爱的
‎幸好我们家的人生来强壮
‎笔记
‎今天我被一辆扫雪车撞倒了
‎身上连个乌青都没有
‎我的身体变得坚不可摧了吗？
‎不明白为什么我突然有了这些能力
‎这不可能是巧合
‎感觉好像我的感官变得敏锐了
‎我的视力变好了
‎嗅觉更敏感了
‎总的来说 我觉得自己更强大了
‎大家早！今天的主题是三文鱼
‎大家都知道 ‎三文鱼是溯河产卵的物种
‎而且这个…
‎对不起 我刚才需要上厕所
‎挪威河流清、峡湾深 ‎是三文鱼繁衍的理想条件
‎你说 马格纳
‎不是有人在峡湾里 ‎捉到过得了病的三文鱼吗？
‎这是常有的事 突变一直都会发生
‎但是在埃达特别糟糕？
‎环保组织做过测试
‎你是在暗指我们的工厂吗？
‎-没有 ‎-没有吗？
‎只是这么说说 他们测试过水质
‎这话感觉像是 ‎从伊索尔德嘴里说出来的
‎并不是想说伊索尔德的坏话 ‎但她总对自己无法理解的事妄加评论
‎她提到的这些组织 ‎实际上都有自己的政治目的
‎所以我不得不说 ‎我们的工厂符合所有官方规定
‎我们一直都在接受测试 ‎但我们从来没有不合格过
‎你大可来察看那些数据 我这里有…
‎好吧
‎我们还是回到三文鱼的话题吧
‎正如刚才提到的 ‎作为溯河产卵物种…
‎打扰一下？
‎马格纳
‎你看到了 在这里有些话题尤其敏感
‎-事实上 我要问其他的事 ‎-那是什么呢？
‎血放置时间久了 ‎气味是否会很强烈？
‎干掉的血能不能用来做测试？
‎关于气味这点我不清楚
‎干掉的血可以用来做测试 ‎这并不是很难 你为什么问这个？
‎您能帮我测试吗？
‎也许吧
‎嘿…
‎你为什么要问 ‎索尔维格老师关于血的事？
‎这是伊索尔德出事那天穿的夹克
‎马格纳
‎你闻闻看
‎还有这里…
‎另一面
‎是两种不同的味道！
‎什么气味都没有
‎真的？
‎是的
‎也许只是你的幻觉 马格纳？
‎脖子上有血迹 你不觉得奇怪吗？
‎你跟其他人说过这事吗？
‎没有
‎可是 马格纳 ‎你为什么对此事这么痴迷呢？
‎她是我唯一的朋友
‎我也是你的朋友 你是知道的
‎我今天播放的最后一首歌曲 ‎由埃达水疗馆赞助
‎三块三文鱼排仅需60挪威币
‎嘿
‎-你不能一直给他们白食吃 ‎-你说得对
‎-他们得付钱 ‎-我明白
‎这是做生意 要赚钱的
‎-最后一次 ‎-谢谢
‎哇
‎你开玩笑吧？我们可以付钱
‎不 没事的 没有东西…
‎哟
‎昨天我跟拉斯姆斯 ‎和克里斯蒂安聊了聊
‎关于上次派对 有一些疯狂的传言
‎他们声称去了校长办公室
‎跟你们妈妈发生了关系
‎-而且他们… ‎-想得美
‎你觉得我们的妈妈 学校的校长 ‎会跟两个学生上床？
‎首先 这是违法的 ‎其次 这太恶心了！
‎奥斯卡 你不能听到什么就信什么
‎说到聚会 你们两个 ‎并没像我们想象的那样亲密地跳舞
‎因为我跳得更好
‎还是说你另外有想跳舞的对象 ‎格丽？
‎比如说男朋友？
‎我没有男朋友
‎是没有 可是…
‎暂时没有 还是…
‎不 我只是…
‎-你以前有过男朋友吧？ ‎-有过
‎具体多少？我是指男朋友
‎这个问题有意思 我想听听
‎当然可以 但不是在此时此地
‎是两个、三个 还是多少？
‎-差不多吧 ‎-你跟他们上过床？
‎有 希达 我们能不能换个话题？
‎你为什么要撒谎？
‎我知道你是个处女
‎你为什么不承认？
‎这没什么大不了的
‎不…
‎这事是秘密啊？
‎我之前不知道…
‎我不想听这个 好好享受美食吧
‎玩得真太他妈开心了 各位明天见
‎萨克莎 刚才是怎么回事？ ‎我还以为你们俩是好朋友呢
‎会很好看的
‎格丽！失陪一下 格丽！
‎现在不行 妈妈
‎你不是戒酒了吗？
‎我被拒绝了
‎向保险公司申请工伤理赔
‎被拒绝了
‎他们说我肺部得的病 ‎和我在工厂的工作没有相关性
‎他们一分钱也不会赔
‎可这太扯了
‎这不可能是真的
‎那个男孩被一辆扫雪车撞倒了
‎没有人类还能活命的
‎这个男孩是什么人？
‎这正是我们要一探究竟的
‎今晚
‎听着不错 好
‎今晚7点 好 回见
‎你找到人帮你处理薰衣草地狱了？
‎粉刷完了你会喜欢的 亲爱的
‎对了 今晚我给你们 ‎买了正儿八经的晚餐
‎春卷
‎听上去很好吃 ‎可不巧 今晚我们有事
‎我们受邀去于图家吃晚饭
‎真不错！不过 为什么呢？
‎我跟他们交了朋友
‎这太令人激动了！马格纳 ‎这是你认识于图一家人的好机会
‎你们必须要去 他们家的豪宅 ‎绝对是全埃达最漂亮的
‎见到你们两个真好！
‎欢迎来到于图宅邸！
‎快请进来
‎老天爷啊！那个是…
‎蒙克的作品？是的
‎是他为我的曾祖父画的
‎我们是唯一的客人吗？
‎是的 我想我们该相互了解一下
‎而且正式欢迎你们来到埃达
‎欢迎
‎我们有扇贝、海胆、龙虾和牡蛎
‎海胆是从北海人工采拾的
‎是最好的
‎请随便吃
‎把糖递给我？
‎真不敢相信你没有受伤
‎我目睹了事故全过程 ‎真不敢相信自己的眼睛
‎我当时觉得你肯定没命了
‎幸好我们家的人天生强壮
‎你发生了什么事？
‎放那个小盘子上
‎这是我们本地的羊肉
‎请再多拿点
‎我喜欢胃口好的男人
‎现在要上主菜了…
‎红肉
‎刚才这杯真烈
‎你们不能一直喝那玩意
‎我们应该来点真正的酒！
‎我们不会告诉你母亲的
‎这是什么？
‎这个 马格纳…
‎是一种远古的酒
‎维京人就喝这个
‎巨人、诸神…还有英雄们都喝这个
‎我得坦白 ‎不是所有人都能应付得了的
‎这是世界毁灭之前大家喝的酒
‎这个…
‎是 蜂蜜酒
‎干杯
‎老天啊
‎这是我喝过的最好喝的东西
‎还有吗？
‎进来！
‎嘿
‎嗨 格丽
‎你没去参加晚宴吗？
‎晚宴？
‎伏酉和萨克莎家的
‎我还以为大家都在那里呢
‎没 我只是想跟马格纳谈谈 不过…
‎那么 祝您晚安
‎你也是
‎-再见 ‎-再见！
‎马格纳！一起来呀！
‎这家伙不会跳舞
‎而且我觉得他酒喝得有点多了
‎马格纳 一起来跳啊！
‎这是一种远古的酒
‎这个是是 蜂蜜酒
‎马格纳 一起来跳啊！
‎一起来！
‎天啊
‎你这个大小伙子…
‎是蜂蜜酒喝太多了吗？
‎是的
‎你把靶子砍裂了
‎之前没有人做到过
‎最近我对自己有了新认识
‎我强壮到惊人的程度
‎是吗？
‎那你有多强壮呢？
‎你确定？
‎你会输得很惨的 来吧
‎来吧 快
‎顺便说一句 我不在乎你现在是…
‎我的校长
‎你是什么人？
‎我是怎么了？
‎我得离开这里！
‎我这是怎么了？
‎字幕翻译： 黛拉