1
00:00:06,833 --> 00:00:10,543
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,125 --> 00:00:20,955
Giants - A common term
for various supernatural creatures

3
00:00:21,041 --> 00:00:24,041
from Norse mythology.

4
00:00:24,125 --> 00:00:27,825
They were associated with a rash
and often destructive nature.

5
00:00:34,541 --> 00:00:35,961
Okay. Twenty seconds.

6
00:00:37,916 --> 00:00:39,666
We shouldn't do this, Laurits.

7
00:00:40,083 --> 00:00:42,003
You didn't get your headphones stolen.

8
00:00:42,916 --> 00:00:44,206
I know it's him.

9
00:00:44,625 --> 00:00:46,285
-Are you sure?
-Yeah, yeah. [shushing]

10
00:00:46,375 --> 00:00:49,705
I'll do the talking and you just be
big and strong and threatening.

11
00:00:50,750 --> 00:00:52,330
-Laurits.
-Not now. Not now.

12
00:00:55,708 --> 00:00:58,328
-Hi! We need to talk a bit.
-What the fuck?

13
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
What did you do Saturday?

14
00:01:00,208 --> 00:01:03,328
The whole town was at the funeral
for the girl who died, but not you.

15
00:01:03,916 --> 00:01:06,826
Because you were over there
robbing our house, weren't you?

16
00:01:07,875 --> 00:01:09,535
You took my new headphones.

17
00:01:09,625 --> 00:01:13,205
-I have no idea what you're talking about.
-Do you know what we're gonna do with you?

18
00:01:14,583 --> 00:01:16,213
Come on, for fuck's sake, gimme a hand!

19
00:01:18,166 --> 00:01:19,706
[Nisse groaning]

20
00:01:20,125 --> 00:01:24,375
What the fuck! Ow! You're insane, man!

21
00:01:24,458 --> 00:01:25,498
Were you there?

22
00:01:26,791 --> 00:01:29,541
Yeah, I was there and I took them.

23
00:01:29,625 --> 00:01:32,415
I knew it! And you're damn well
gonna give them back!

24
00:01:32,500 --> 00:01:34,710
I only went in because the door was open.

25
00:01:35,541 --> 00:01:38,631
Someone else was there before me,
it was a complete mess!

26
00:01:38,708 --> 00:01:43,078
There was this, this-this big car
with a huge dog parked on the main road,

27
00:01:43,166 --> 00:01:45,166
and I don't know...

28
00:01:55,416 --> 00:01:59,416
EPISODE 3
JUTULHEIM

29
00:02:02,416 --> 00:02:05,166
[Magne] It feels like everyhing
has changed since I came to Edda.

30
00:02:05,250 --> 00:02:06,420
OCCUPIED
SCHOOL PSYCHOLOGIST

31
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
It's like I've become someone else.

32
00:02:08,541 --> 00:02:10,671
Yes, well, that's completely normal.

33
00:02:11,291 --> 00:02:14,131
[scoffs] That's what it's like
to be a teenager, Magne.

34
00:02:14,208 --> 00:02:15,418
It's completely natural.

35
00:02:21,375 --> 00:02:24,285
Do you want to try to elaborate on that?

36
00:02:25,791 --> 00:02:29,211
You can talk about anything here, Magne.
Confidentially, you know.

37
00:02:29,833 --> 00:02:31,923
There's nothing you can't tell me.

38
00:02:33,250 --> 00:02:34,080
Hmm?

39
00:02:35,291 --> 00:02:38,461
Do you want to try to say
something more about your feelings

40
00:02:38,541 --> 00:02:40,211
about  Isolde's death?

41
00:02:42,541 --> 00:02:44,881
Anything at all?

42
00:02:46,291 --> 00:02:47,831
I think it's really weird.

43
00:02:47,916 --> 00:02:50,246
Yes? What is weird, Magne?

44
00:02:53,625 --> 00:02:55,665
That the police
have closed the case already.

45
00:02:55,750 --> 00:02:56,710
Hmm?

46
00:02:57,666 --> 00:02:58,536
What do you mean?

47
00:02:59,041 --> 00:03:01,041
[sighs] I think it's strange
that they don't care

48
00:03:01,125 --> 00:03:02,665
about finding out how she died.

49
00:03:03,000 --> 00:03:05,580
-Uh-huh.
-They say it's dangerous to paraglide.

50
00:03:06,583 --> 00:03:08,503
But there's obviously much more to it.

51
00:03:10,333 --> 00:03:12,423
[sighs] I guess, that's how things are.

52
00:03:12,916 --> 00:03:14,416
What do you mean, Magne?

53
00:03:16,708 --> 00:03:18,668
Someone broke into our house last week.

54
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Okay?

55
00:03:20,458 --> 00:03:22,538
And the police have barely visited.

56
00:03:24,125 --> 00:03:25,825
Yeah. How does that make you feel?

57
00:03:26,958 --> 00:03:28,708
That you have to do something yourself.

58
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
It's the only thing that works.

59
00:03:32,375 --> 00:03:34,495
No one else dares
to oppose those in power.

60
00:03:35,291 --> 00:03:36,171
But I do.

61
00:03:36,916 --> 00:03:37,826
You do?

62
00:03:39,541 --> 00:03:43,421
Yeah. And I think I know
who stole our stuff.

63
00:03:44,208 --> 00:03:47,538
Mm-hmm. Interesting.
Just keep on going, Magne.

64
00:03:48,958 --> 00:03:50,128
-All right.
-[door opens]

65
00:03:50,208 --> 00:03:52,668
[Sindre] Okay, great.
Then I'll see you next week.

66
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
-Okay.
-Thank you.

67
00:03:53,833 --> 00:03:54,673
[door closes]

68
00:03:55,958 --> 00:03:56,788
Okay.

69
00:03:59,791 --> 00:04:01,001
How's he doing?

70
00:04:02,083 --> 00:04:03,503
Well, uh...

71
00:04:04,250 --> 00:04:05,290
[clears throat]

72
00:04:05,375 --> 00:04:07,915
A therapist's confidentiality.

73
00:04:09,291 --> 00:04:10,581
A principal has the same.

74
00:04:12,666 --> 00:04:15,036
Magne hasn't exactly done well
in school lately,

75
00:04:16,625 --> 00:04:19,125
and if he also suffers
from severe psychological problems

76
00:04:19,208 --> 00:04:21,958
it's actually my duty as principal
to decide if he should stay here.

77
00:04:25,041 --> 00:04:29,711
Well, he's obviously been frustrated
after Isolde's death.

78
00:04:30,333 --> 00:04:34,923
Frustrated that the police
aren't investigating enough and--

79
00:04:35,000 --> 00:04:38,130
But there's nothing to investigate.
It was a tragic accident.

80
00:04:40,791 --> 00:04:42,961
I'm afraid that he, um...

81
00:04:44,416 --> 00:04:46,246
has some sort of delusion

82
00:04:46,333 --> 00:04:49,673
about taking the case
into his own hands and...

83
00:04:49,750 --> 00:04:51,170
Ah, the poor kid.

84
00:04:51,250 --> 00:04:57,170
Yes. I probably shouldn't tell you this
at all, but you know, it's...

85
00:04:57,375 --> 00:04:59,325
I understand, but I'm here to help.

86
00:05:01,708 --> 00:05:05,878
Apparently, they've had
some sort of burglary at home.

87
00:05:06,583 --> 00:05:11,173
And Magne has developed some kind of idea
that your husband is involved.

88
00:05:12,458 --> 00:05:13,458
Vidar?

89
00:05:14,041 --> 00:05:15,001
[chuckling]

90
00:05:16,291 --> 00:05:17,541
[Sindre chuckles]

91
00:05:18,208 --> 00:05:20,578
Yeah, it's pretty out there.

92
00:05:21,916 --> 00:05:24,326
[radio host]
It's time for some country hits,

93
00:05:24,416 --> 00:05:26,376
sponsored by Esso-tanken.

94
00:05:26,458 --> 00:05:30,168
Remember,  Esso put a tiger in your tank.

95
00:05:30,250 --> 00:05:32,710
[country music playing]

96
00:05:42,583 --> 00:05:43,423
Hey.

97
00:05:44,708 --> 00:05:45,788
[door closes]

98
00:05:50,750 --> 00:05:52,250
[Laurits] I thought you said blue?

99
00:05:52,333 --> 00:05:53,753
Yes, it's lavender.

100
00:05:53,833 --> 00:05:55,383
Well, it sure isn't blue.

101
00:05:55,458 --> 00:05:58,628
All right, boys, is there anything
you want to tell me?

102
00:06:05,041 --> 00:06:06,211
Ah, sweet, my headphones!

103
00:06:06,750 --> 00:06:09,250
Nisse came by. That RV... neighbor.

104
00:06:10,375 --> 00:06:13,205
Said that you had intimidated him and--

105
00:06:13,291 --> 00:06:16,131
Sure, but that's only 'cause he, uh,
broke in and stole these.

106
00:06:18,208 --> 00:06:20,828
Don't you think the police
should handle such things?

107
00:06:21,250 --> 00:06:23,880
The police doesn't handle anything, Mom.

108
00:06:23,958 --> 00:06:28,038
Magne, it's important
that you control your temper.

109
00:06:28,125 --> 00:06:29,165
What is going on with you?

110
00:06:29,708 --> 00:06:32,998
Nothing, Mom.
I just didn't know I was that strong.

111
00:06:33,791 --> 00:06:36,131
Okay, come on,
can you give us some credit here?

112
00:06:36,208 --> 00:06:38,038
No one, no one was hurt

113
00:06:38,125 --> 00:06:40,575
and we live in a total deadbeat area

114
00:06:40,666 --> 00:06:44,746
where any old fucking neighbor
just breaks in and steals stuff.

115
00:06:44,833 --> 00:06:46,253
At least the case is solved.

116
00:06:46,333 --> 00:06:47,503
It's not solved.

117
00:06:47,583 --> 00:06:48,963
Nisse said the door was open.

118
00:06:49,041 --> 00:06:50,881
That he just went in.
The place was a mess.

119
00:06:50,958 --> 00:06:53,498
Sure, but Magne, Nisse's an addict, man,
he'll say anything.

120
00:06:53,583 --> 00:06:55,673
[Magne] He said he saw Vidar's car
parked by the main road.

121
00:06:55,750 --> 00:06:59,000
[chuckles] Vidar Jutul? That he had
something to do with the break-in?

122
00:06:59,083 --> 00:07:01,043
-No, no, Magne doesn't think that.
-Yes.

123
00:07:02,541 --> 00:07:03,711
That Vidar should--

124
00:07:03,791 --> 00:07:08,291
He is one of the kindest
and most generous people I know.

125
00:07:08,375 --> 00:07:10,165
What's the deal between you
and Vidar anyway?

126
00:07:10,708 --> 00:07:12,128
Do you have a crush on him?

127
00:07:12,208 --> 00:07:13,498
[doorbell rings]

128
00:07:13,583 --> 00:07:14,633
[Turid] It's open

129
00:07:17,166 --> 00:07:18,456
Hi, Erik!

130
00:07:18,541 --> 00:07:19,381
Hi.

131
00:07:19,875 --> 00:07:21,535
Is this a bad time?

132
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
No, of course not, please come in.

133
00:07:23,208 --> 00:07:24,208
[door closes]

134
00:07:24,291 --> 00:07:27,631
-[Erik] Are you renovating?
-Yeah, well, I'm painting a bit.

135
00:07:27,708 --> 00:07:30,418
It's lovely. That, uh...
What is it? Lavender?

136
00:07:30,958 --> 00:07:32,628
[Turid] Yeah, exactly.

137
00:07:33,583 --> 00:07:37,923
Hey, Magne, I wondered if, uh,
maybe you wanted Isolde's computer?

138
00:07:38,000 --> 00:07:42,920
I noticed the state yours is in,
so, if you want it.

139
00:07:43,000 --> 00:07:44,790
That's very kind of you, Erik.

140
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
[Erik] Well, it might as well be used.

141
00:07:48,625 --> 00:07:51,375
-[sniffs]
-Thanks. Thanks so much.

142
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Sure.

143
00:07:56,000 --> 00:07:57,380
[Turid] Erik, do you want a coffee?

144
00:07:58,000 --> 00:07:59,420
[Erik] Uh, sure.

145
00:08:04,958 --> 00:08:06,958
[mysterious music playing]

146
00:08:16,833 --> 00:08:18,833
WATER TESTS FROM THE FJORD

147
00:08:21,666 --> 00:08:23,666
[mysterious music builds]

148
00:08:27,333 --> 00:08:30,253
Those water tests
that were taken in, uh, 2007.

149
00:08:30,333 --> 00:08:32,543
We were cleared on those charges, right?

150
00:08:35,541 --> 00:08:36,501
Exactly.

151
00:08:37,791 --> 00:08:41,671
You know what, I have to go. Bye.

152
00:08:43,208 --> 00:08:45,418
[Ran] I hear you've been out
hunting for Isolde's phone.

153
00:08:48,458 --> 00:08:51,168
You broke into the Seiers' house
and searched the place

154
00:08:51,250 --> 00:08:53,880
while the rest of us were at the funeral,
am I right?

155
00:08:53,958 --> 00:08:55,328
[Vidar clears throat]

156
00:08:55,416 --> 00:08:56,626
[Vidar] Well, uh--

157
00:08:56,708 --> 00:08:59,378
Magne Seier's been talking
to the school psychologist,

158
00:08:59,458 --> 00:09:01,378
who is luckily very fond of your wife.

159
00:09:02,125 --> 00:09:05,535
Magne told him he was certain
you were involved in the break-in.

160
00:09:06,708 --> 00:09:09,878
And his suspicions are being supported,
because you were seen...

161
00:09:11,000 --> 00:09:14,670
by some shady drug addict who lives
across the street from the Seiers.

162
00:09:15,125 --> 00:09:18,745
He saw your car.
In the shabbiest neighborhood.

163
00:09:19,750 --> 00:09:21,670
What if he mentions that to the police?

164
00:09:24,000 --> 00:09:26,420
The cops actually talk to addicts
quite a bit.

165
00:09:27,000 --> 00:09:31,170
And Magne Seier, who wants
Isolde's death looked into further.

166
00:09:32,500 --> 00:09:34,040
What if they both mention your name?

167
00:09:35,666 --> 00:09:37,456
Do you want that much attention, Vidar?

168
00:09:40,125 --> 00:09:41,995
EDDA HIGH SCHOOL

169
00:09:42,083 --> 00:09:44,213
[rap music playing]

170
00:09:49,333 --> 00:09:50,963
[exclaims] Yeah!

171
00:09:51,500 --> 00:09:53,460
[indistinct chatter]

172
00:09:55,916 --> 00:09:58,416
[Fjor] Does he just take off
and leave you with all the work?

173
00:10:01,625 --> 00:10:03,535
-No, he just--
-Can't read?

174
00:10:04,708 --> 00:10:07,038
It's actually a group assignment.
I just...

175
00:10:07,833 --> 00:10:08,713
work on it.

176
00:10:08,791 --> 00:10:10,211
Fjor, come on! Let's bounce.

177
00:10:13,416 --> 00:10:15,536
If you need a break
you could join me for a ride.

178
00:10:16,333 --> 00:10:18,293
I have nothing to do now anyways, so...

179
00:10:21,541 --> 00:10:25,211
Fjor, I saw your father beat you...

180
00:10:26,583 --> 00:10:27,673
after the party.

181
00:10:28,083 --> 00:10:29,583
Honestly, that freaked me out.

182
00:10:33,791 --> 00:10:36,211
[Oscar] Fjor, come on, we're leaving!
You coming?

183
00:10:37,291 --> 00:10:38,131
Okay.

184
00:10:38,875 --> 00:10:39,825
Whatever.

185
00:10:42,500 --> 00:10:44,670
[Fjor] My, uh, father
is old-fashioned, Gry.

186
00:10:44,750 --> 00:10:47,670
But, uh, maybe we could start over again?

187
00:10:49,416 --> 00:10:52,576
-My name is Fjor. I'm in 3A.
-[scoffs]

188
00:10:54,125 --> 00:10:56,415
I've seen you around school and...

189
00:10:58,166 --> 00:11:00,746
I just think you're an amazing woman.

190
00:11:03,666 --> 00:11:05,416
So I'd like to ask you to go out with me.

191
00:11:05,958 --> 00:11:10,288
Maybe we could go for a ride in my car.
If you want to, of course.

192
00:11:12,416 --> 00:11:14,916
Actually, it would totally save my day,
if you did.

193
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
[sentimental music playing]

194
00:11:21,958 --> 00:11:24,128
-See, you can be nice if you try.
-Um-hmm.

195
00:11:27,291 --> 00:11:28,671
So, what does the lady say?

196
00:11:33,500 --> 00:11:35,540
Here we are. Allow me. Please.

197
00:11:35,916 --> 00:11:36,876
Thank you.

198
00:11:41,375 --> 00:11:43,875
What's up, suckers? Where are we going?

199
00:11:43,958 --> 00:11:45,378
Saxa, what the hell?

200
00:11:46,250 --> 00:11:48,630
Don't worry, Gry.
I won't say anything to Magne.

201
00:11:48,708 --> 00:11:51,078
["All Goes Down" playing]

202
00:11:51,166 --> 00:11:53,496
-Nice wheels.
-[engine starting]

203
00:11:54,375 --> 00:11:55,785
[tires screech]

204
00:12:00,375 --> 00:12:02,915
And that's why you need to let us
handle the police work.

205
00:12:03,000 --> 00:12:06,750
That way you can focus on your school work
and talk to the psychologist. Hi.

206
00:12:07,791 --> 00:12:09,171
Tell me how Isolde died.

207
00:12:10,500 --> 00:12:13,380
The wind pushed her into the mountain side
and she broke her neck.

208
00:12:13,458 --> 00:12:14,828
There was no wind that day.

209
00:12:15,000 --> 00:12:18,290
Who do you think knows more about storms?
The meteorologists or you?

210
00:12:18,375 --> 00:12:19,875
-Me.
-[Yngvild chuckles]

211
00:12:19,958 --> 00:12:22,418
-Mmm.
-Okay, so which mountain did she hit then?

212
00:12:22,500 --> 00:12:25,080
We don't know that, Magne. Look around.

213
00:12:25,166 --> 00:12:27,876
There are plenty of them.
Accidents happen all the time,

214
00:12:27,958 --> 00:12:29,828
and there are many things
we can't explain.

215
00:12:29,916 --> 00:12:32,036
For example, take a look at your statement

216
00:12:32,125 --> 00:12:35,035
that you left Isolde on the mountain
just before four o'clock.

217
00:12:35,125 --> 00:12:37,825
And only half an hour later you were here,
in the center of town.

218
00:12:38,041 --> 00:12:40,331
That usually takes at least 90 minutes.

219
00:12:40,583 --> 00:12:44,583
So why haven't we investigated that you
apparently move faster than anybody else?

220
00:12:47,166 --> 00:12:50,126
Because it isn't important.
Because it was an accident.

221
00:12:51,583 --> 00:12:53,133
Have a good day, Magne.

222
00:12:54,958 --> 00:12:56,958
[tense music playing]

223
00:12:58,291 --> 00:13:00,291
POLICE

224
00:13:16,416 --> 00:13:18,496
[R&B music playing on the radio]

225
00:13:26,125 --> 00:13:27,665
Fucking awesome double-date, huh?

226
00:13:28,458 --> 00:13:31,418
-We are not on a date.
-We are not dating either, Laurits.

227
00:13:31,500 --> 00:13:33,420
Who said I was talking about you anyway?

228
00:13:33,583 --> 00:13:34,793
Now, you're way off.

229
00:13:36,666 --> 00:13:40,036
Well, Fjor, maybe it's time
for some real music.

230
00:13:41,500 --> 00:13:43,920
["Solen Sortner" playing]

231
00:13:54,708 --> 00:13:56,998
What language is it
these guys are singing in?

232
00:13:57,875 --> 00:13:59,745
-The old language.
-Icelandic.

233
00:14:07,333 --> 00:14:10,293
I must say, it looks like you're into
all kinds of different guys.

234
00:14:11,375 --> 00:14:14,495
I mean, like there's Magne
whom you can define

235
00:14:14,583 --> 00:14:18,003
as the hushed, heavy, but honest type.

236
00:14:19,583 --> 00:14:21,003
And then there's Fjor, here,

237
00:14:22,250 --> 00:14:25,710
who's more like handsome
and grave and mysterious.

238
00:14:26,708 --> 00:14:27,788
Kinda like you, Saxa.

239
00:14:29,708 --> 00:14:31,168
And what's that old language?

240
00:14:31,833 --> 00:14:33,503
[mysterious music]

241
00:14:36,333 --> 00:14:38,963
-[thud]
-[Saxa] Hey, wait! That was a bird.

242
00:14:39,833 --> 00:14:41,043
Shit, stop, stop.

243
00:14:41,125 --> 00:14:43,495
I think it was was a bird,
we have to see if it's alive.

244
00:14:43,583 --> 00:14:44,543
[Fjor] Wait in the car.

245
00:14:55,083 --> 00:14:57,673
[Saxa] Oh, poor little bird.

246
00:14:57,750 --> 00:15:00,130
What's this about anyway?
Why'd you bring Laurits?

247
00:15:01,333 --> 00:15:03,833
He's always asking
all these weird questions.

248
00:15:03,916 --> 00:15:06,456
I'm trying to find out more about Magne.

249
00:15:07,250 --> 00:15:09,790
Like Papa asked us to, okay?

250
00:15:09,875 --> 00:15:12,245
And this was the best idea
I could come up with.

251
00:15:13,833 --> 00:15:14,753
[Fjor] Okay.

252
00:15:16,750 --> 00:15:19,750
-What's going on? You coming?
-[Fjor] Um-hmm.

253
00:15:22,500 --> 00:15:23,380
[car door closes]

254
00:15:23,458 --> 00:15:24,878
Hey, it's still moving.

255
00:15:25,625 --> 00:15:26,495
It's alive.

256
00:15:37,333 --> 00:15:38,463
No, it isn't.

257
00:15:42,750 --> 00:15:44,750
[music playing]

258
00:15:49,916 --> 00:15:51,246
[locks door]

259
00:15:55,875 --> 00:15:58,745
[Yngvild] ...that you left Isolde
on the mountain just before four o'clock,

260
00:16:01,833 --> 00:16:04,753
and half an hour later you were here
in the center of town.

261
00:16:04,833 --> 00:16:06,883
That usually takes at least 90 minutes.

262
00:16:09,416 --> 00:16:10,956
So why haven't we investigated

263
00:16:11,041 --> 00:16:13,251
that you apparently move much faster
than everybody else?

264
00:16:18,625 --> 00:16:20,455
[exhales]

265
00:16:56,875 --> 00:17:00,415
I just ran 100 meters in seven seconds.

266
00:17:01,750 --> 00:17:03,210
I don't know what's going on with me.

267
00:17:03,541 --> 00:17:06,171
It's two and a half seconds faster
than the world record.

268
00:17:11,125 --> 00:17:12,995
-Well, thanks for today.
-All right, thanks.

269
00:17:13,083 --> 00:17:14,923
I'm sure you'll get a grip
on the math soon.

270
00:17:15,000 --> 00:17:16,580
Thanks, I hope so. Okay.

271
00:17:17,291 --> 00:17:19,751
Wait a minute, Jenny. Just wait for me.

272
00:17:20,791 --> 00:17:22,041
Yeah. Okay.

273
00:17:22,125 --> 00:17:23,995
Hi, uh, do you have a minute?

274
00:17:24,083 --> 00:17:25,633
Sure. Sure, sure, sure.

275
00:17:25,708 --> 00:17:27,878
Um, while I have you here...

276
00:17:27,958 --> 00:17:29,038
-Uh...
-Yeah?

277
00:17:29,125 --> 00:17:31,455
[clears throat]
We still have Isolde's clothes.

278
00:17:31,541 --> 00:17:34,081
From the night she died.

279
00:17:34,791 --> 00:17:37,291
I don't know if you want them back.

280
00:17:38,958 --> 00:17:39,958
Okay.

281
00:17:40,500 --> 00:17:45,460
Um, but you should know,
they still show marks from the accident.

282
00:17:45,541 --> 00:17:47,421
-[students laughing]
-Uh...

283
00:17:48,958 --> 00:17:50,168
[scoffs] Oh.

284
00:17:52,875 --> 00:17:56,285
-Take some time and just think about it.
-Hmm.

285
00:17:56,375 --> 00:17:58,535
-Okay?
-Yeah. Will do, thanks.

286
00:18:03,833 --> 00:18:05,713
[dramatic music playing]

287
00:18:31,875 --> 00:18:34,285
[cell phone ringing]

288
00:18:40,625 --> 00:18:42,245
-Hi, Erik.
-[Erik] Hi, Mange.

289
00:18:42,625 --> 00:18:45,785
Listen, at the hospital
they still have Isolde's clothes.

290
00:18:46,541 --> 00:18:48,171
I said they could destroy them,

291
00:18:48,250 --> 00:18:50,380
but then I thought
maybe you'd want to see them.

292
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
Yeah, definitely. I can pick them--

293
00:18:53,041 --> 00:18:55,921
[tires screeching]

294
00:18:59,916 --> 00:19:00,996
[truck door closes]

295
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
[birds chirping]

296
00:19:06,500 --> 00:19:07,920
[eerie music sting]

297
00:19:08,000 --> 00:19:10,250
[Vidar] You are not gonna believe this.

298
00:19:10,333 --> 00:19:12,963
You have no idea
just how lucky one can be.

299
00:19:14,875 --> 00:19:17,535
Magne Seier is dead.

300
00:19:18,375 --> 00:19:20,035
-What?
-[Ran] Did you...

301
00:19:20,125 --> 00:19:22,625
No, no, no, I have nothing to do with it.

302
00:19:23,000 --> 00:19:26,830
I happened to see him downtown.
He crossed the street without looking.

303
00:19:26,916 --> 00:19:32,286
Bam. A snowplow. Farewell, Magne Seier.

304
00:19:32,791 --> 00:19:35,501
So why are we toasting the fact
that Saxa's classmate is dead, huh?

305
00:19:35,583 --> 00:19:37,293
Do you realize
what this will mean at school?

306
00:19:37,375 --> 00:19:39,995
We'll have to start grieving again.
I'm not good at it. It's not my thing.

307
00:19:41,875 --> 00:19:44,375
Why are you so happy, anyway?
You didn't even know him.

308
00:19:44,458 --> 00:19:48,878
One might say that this is all
very convenient for Vidar,

309
00:19:49,541 --> 00:19:52,291
since Magne Seier had started
investigating Isolde's death.

310
00:19:53,541 --> 00:19:55,921
Are you fucking serious?
You murdered Isolde?

311
00:19:57,166 --> 00:19:59,286
Can we just say
that it's dangerous to paraglide.

312
00:20:00,125 --> 00:20:02,955
And you beat me up
for pissing on a bunch of flowers?

313
00:20:03,041 --> 00:20:04,581
That was actually very stupid.

314
00:20:04,666 --> 00:20:05,916
But why? Did you go berserk?

315
00:20:06,750 --> 00:20:08,290
-Did you bleed her?
-No.

316
00:20:08,375 --> 00:20:09,205
Was it an offering?

317
00:20:09,291 --> 00:20:11,131
She discovered the tunnel
up at the glacier.

318
00:20:11,833 --> 00:20:14,333
-Didn't we block off the area?
-Huh?

319
00:20:14,416 --> 00:20:18,286
Yeah, but the ice has receded faster
than originally expected.

320
00:20:18,666 --> 00:20:21,126
There are cracks leading into the tunnel.

321
00:20:21,625 --> 00:20:23,455
And we could discuss
how smart it was to hide

322
00:20:23,541 --> 00:20:25,711
that crap in the ice in the first place.

323
00:20:26,208 --> 00:20:29,128
Should that ever be discovered
we will have one hell of a problem.

324
00:20:29,208 --> 00:20:32,628
Well, it was done in 1967.
That's how it was done.

325
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Everyone did it.
The glacier was absolutely huge.

326
00:20:35,041 --> 00:20:37,081
You could have included us in the council.

327
00:20:37,166 --> 00:20:38,706
You were still children.

328
00:20:38,791 --> 00:20:40,961
Children weren't included
in the council back then.

329
00:20:41,041 --> 00:20:43,171
It would seem
children still aren't included.

330
00:20:43,250 --> 00:20:45,710
Listen, we have been saved by destiny.

331
00:20:46,041 --> 00:20:48,251
Why don't we see this
as some kind of sign?

332
00:20:48,333 --> 00:20:50,213
[bottle cork pops]

333
00:20:50,291 --> 00:20:52,131
No, it's not a sign.

334
00:20:53,416 --> 00:20:54,746
This is a warning.

335
00:20:55,166 --> 00:20:58,786
We've come far too close to the humans.
We've let down our guard.

336
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
We've become sloppy.

337
00:21:00,208 --> 00:21:02,878
They're beginning to notice
as things go wrong.

338
00:21:03,583 --> 00:21:05,883
And there you are, pissing on flowers.

339
00:21:06,875 --> 00:21:08,325
Or having dirty sex with students.

340
00:21:09,500 --> 00:21:11,540
Or murdering a 17-year old girl.

341
00:21:13,416 --> 00:21:16,456
Ran is right.
We have to get our shit straight.

342
00:21:16,541 --> 00:21:18,751
We can't let humans get too close to us.

343
00:21:19,458 --> 00:21:22,378
No more best friends.
No more girlfriends.

344
00:21:23,000 --> 00:21:26,460
They're not like us
and we're not like them.

345
00:21:26,875 --> 00:21:27,825
Understood?

346
00:21:28,083 --> 00:21:29,793
-Yep.
-[Ran] Yes.

347
00:21:33,416 --> 00:21:35,076
Is that understood?

348
00:21:36,166 --> 00:21:37,126
Yeah.

349
00:21:40,958 --> 00:21:45,168
[doctor] You're telling me
he was run over by a snowplow?

350
00:21:45,250 --> 00:21:49,830
Yes. The central said the driver hit him
at about 50 kilometers per hour,

351
00:21:49,916 --> 00:21:51,916
and he ended up underneath the car.

352
00:21:54,041 --> 00:21:55,381
It's unbelievable.

353
00:21:56,375 --> 00:21:57,455
There's nothing here.

354
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
-[Valdis] What nothing?
-[doctor] Nothing.

355
00:22:02,708 --> 00:22:04,578
[doctor] I don't understand.

356
00:22:05,666 --> 00:22:07,666
I have never seen anything like this.

357
00:22:10,208 --> 00:22:14,328
The boy hasn't broken
a single bone in his body.

358
00:22:17,375 --> 00:22:19,245
Not a single fracture.

359
00:22:20,958 --> 00:22:22,958
Not a single bruise.

360
00:22:24,958 --> 00:22:27,248
[breathing heavily]

361
00:22:27,333 --> 00:22:30,083
[doctor] It shouldn't be possible
to be so lucky.

362
00:22:31,833 --> 00:22:33,833
[mysterious music playing]

363
00:22:35,666 --> 00:22:37,166
[exhales]

364
00:22:39,416 --> 00:22:41,076
[Valdis] So take it easy tonight.

365
00:22:41,166 --> 00:22:45,326
You're likely to see some sort of reaction
after suffering a shock like this.

366
00:22:46,375 --> 00:22:49,955
Just call immediately
if you feel discomfort or anything.

367
00:22:50,666 --> 00:22:51,826
Just call, okay?

368
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
All right.

369
00:23:04,541 --> 00:23:07,541
[paramedic] Yeah, he was found
at the warehouse by the harbor.

370
00:23:07,625 --> 00:23:10,165
-It looks to me like he fell...
-Oh, dear!

371
00:23:10,250 --> 00:23:11,750
and broke his neck.

372
00:23:16,333 --> 00:23:18,333
[Turid] I came to the hospital
as fast as I could,

373
00:23:18,416 --> 00:23:20,536
but I was told
you were already discharged.

374
00:23:21,250 --> 00:23:24,040
My boy. You're so lucky.

375
00:23:24,750 --> 00:23:26,420
-Hmm.
-Hmm.

376
00:23:26,833 --> 00:23:28,543
[inhales deeply]

377
00:23:28,625 --> 00:23:30,875
It's a miracle that you weren't injured.

378
00:23:32,333 --> 00:23:34,503
Someone's watching over you, dear.

379
00:23:37,041 --> 00:23:39,541
Good thing we're built strong
in our family.

380
00:23:42,083 --> 00:23:43,673
[door closes]

381
00:23:53,625 --> 00:23:54,665
Note:

382
00:23:57,708 --> 00:23:59,628
Today I was run over by a snowplow.

383
00:24:02,500 --> 00:24:04,080
And I didn't even get a bruise.

384
00:24:05,750 --> 00:24:07,540
Have I become invincible?

385
00:24:08,208 --> 00:24:11,208
I don't know why I can do
all these things all of the sudden.

386
00:24:14,208 --> 00:24:15,628
It can't be a coincidence.

387
00:24:17,000 --> 00:24:19,170
It's like all my senses are sharper.

388
00:24:19,791 --> 00:24:23,001
My vision has improved,
my sense of smell is better.

389
00:24:23,458 --> 00:24:25,418
I've never been this strong before.

390
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
[mysterious music playing]

391
00:24:38,666 --> 00:24:40,286
[inhales]

392
00:24:46,875 --> 00:24:49,955
[Solveig] Good morning everyone!
Today we'll be talking about the salmon.

393
00:24:51,000 --> 00:24:55,170
And the salmon is, as you all know,
an anadromous species. And this is--

394
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
[door opens]

395
00:24:56,333 --> 00:25:00,083
Excuse me,
I had to go to the bathroom. Sorry.

396
00:25:02,458 --> 00:25:03,628
[Solveig clears throat]

397
00:25:04,291 --> 00:25:07,381
And thanks to its very clean rivers
and deep fjords,

398
00:25:07,458 --> 00:25:10,878
Norway offers ideal conditions
for just such salmon.

399
00:25:11,500 --> 00:25:12,330
Yes, Magne?

400
00:25:12,416 --> 00:25:15,536
Hasn't there been a lot of diseased salmon
caught in the fjord?

401
00:25:15,625 --> 00:25:18,955
[Solveig] Oh, sure, that happens.
There'll always be mutations.

402
00:25:19,041 --> 00:25:20,631
But isn't it kinda bad here in Edda?

403
00:25:21,625 --> 00:25:24,745
There've been environmental organizations
doing tests on the water.

404
00:25:24,833 --> 00:25:26,583
Is it our factories you're hinting at?

405
00:25:27,541 --> 00:25:28,751
-[Magne] No.
-[Saxa] No?

406
00:25:29,125 --> 00:25:31,075
I'm just saying
people have been testing the water.

407
00:25:31,166 --> 00:25:33,416
Sounds like it's coming
straight from Isolde.

408
00:25:34,458 --> 00:25:37,708
Not that I'd want to talk badly about her,
but she said lots of things

409
00:25:37,791 --> 00:25:39,711
without really knowing
what she was talking about.

410
00:25:40,208 --> 00:25:43,708
And many of those environmental
organizations she so admired,

411
00:25:43,791 --> 00:25:46,461
have their own agendas,
which tend to be mainly political.

412
00:25:47,750 --> 00:25:50,290
And by the way,
we satisfy all regulations.

413
00:25:50,375 --> 00:25:53,035
We're constantly being monitored
by the environmental board,

414
00:25:53,125 --> 00:25:55,415
and we have never ever failed the checks.

415
00:25:55,500 --> 00:25:58,000
So, you are more than welcome
to compare the numbers.

416
00:25:58,083 --> 00:26:00,963
-I have everything available.
-Okay. Very well.

417
00:26:02,000 --> 00:26:03,540
[Solveig] Let's return to the salmon.

418
00:26:03,625 --> 00:26:06,245
As I said, it's an anadromous species.

419
00:26:06,333 --> 00:26:10,583
So if we now, uh, turn to page 242...

420
00:26:10,666 --> 00:26:12,376
[Solveig continues indistinctly]

421
00:26:16,833 --> 00:26:17,673
Excuse me?

422
00:26:18,708 --> 00:26:20,288
Oh, Magne.

423
00:26:21,666 --> 00:26:23,826
I guess you noticed
there are certain topics

424
00:26:23,916 --> 00:26:26,286
that are a little upsetting here in town.

425
00:26:27,166 --> 00:26:29,496
-Actually, I wanna ask you something
-Go ahead.

426
00:26:29,583 --> 00:26:33,173
Um... can old blood smell very strongly?

427
00:26:33,583 --> 00:26:35,923
And can blood be tested,
even after it's dried?

428
00:26:36,708 --> 00:26:38,208
[Solveig]
I don't know about the smell,

429
00:26:38,291 --> 00:26:40,381
but I know that there's a test
for dried blood,

430
00:26:40,458 --> 00:26:42,128
and that's not difficult to perform.

431
00:26:42,208 --> 00:26:43,128
But why are you asking?

432
00:26:44,458 --> 00:26:45,788
Could you help me with it?

433
00:26:48,458 --> 00:26:49,498
I think so.

434
00:26:56,375 --> 00:26:58,415
[pop music playing]

435
00:26:59,458 --> 00:27:00,498
Hey...

436
00:27:02,458 --> 00:27:05,748
why did you ask Solveig that thing about,
about the blood?

437
00:27:23,250 --> 00:27:24,330
[Magne sighs]

438
00:27:24,416 --> 00:27:27,376
This is Isolde's jacket.
She wore it when she died.

439
00:27:30,541 --> 00:27:31,461
Magne...

440
00:27:34,291 --> 00:27:35,381
[clears throat]

441
00:27:35,458 --> 00:27:36,458
Try smelling it.

442
00:27:40,291 --> 00:27:41,921
[sniffs, gasps]

443
00:27:43,875 --> 00:27:44,995
And here...

444
00:27:46,125 --> 00:27:47,285
on the other side.

445
00:27:52,416 --> 00:27:53,956
-[sniffs]
-They're two different smells.

446
00:27:55,666 --> 00:27:56,916
I don't smell anything.

447
00:27:57,333 --> 00:27:58,633
You don't?

448
00:27:59,291 --> 00:28:00,131
No.

449
00:28:01,458 --> 00:28:03,878
Are you sure
this isn't just in your head, Magne?

450
00:28:05,958 --> 00:28:08,418
You don't think it's weird
that there's blood on the neck?

451
00:28:09,916 --> 00:28:10,956
Does anyone know?

452
00:28:14,041 --> 00:28:14,881
No.

453
00:28:16,666 --> 00:28:18,786
But Magne, why are you so fixated on this?

454
00:28:20,416 --> 00:28:21,626
She was my only friend.

455
00:28:26,916 --> 00:28:28,326
I'm also your friend.

456
00:28:32,666 --> 00:28:34,666
[sentimental music]

457
00:28:39,333 --> 00:28:42,173
[radio host] Today's last song
is sponsored by Spar Edda.

458
00:28:42,250 --> 00:28:46,750
Remember that you can buy
three filets of salmon for just 60 kroner.

459
00:28:46,833 --> 00:28:49,333
[classic rock music playing on the radio]

460
00:28:49,416 --> 00:28:50,326
[sizzling]

461
00:28:54,791 --> 00:28:58,041
[Kjell] Here.
You can't always give them food.

462
00:28:58,125 --> 00:29:00,415
-No, you're right, but--
-They have to pay for it.

463
00:29:00,500 --> 00:29:04,330
-Yes. I understand. Yes, yes. Thanks
-This is a business you know? Last time.

464
00:29:06,416 --> 00:29:08,166
-How about some of these?
-Yeah, great.

465
00:29:08,250 --> 00:29:11,040
-There. Enjoy.
-No, but are you sure?

466
00:29:11,125 --> 00:29:13,285
-We can pay for this.
-No, it's all right. It's nothing.

467
00:29:14,125 --> 00:29:16,285
[door opens and closes]

468
00:29:17,208 --> 00:29:18,998
Yo. [exhales]

469
00:29:19,083 --> 00:29:20,963
I talked to Rasmus
and Christian yesterday.

470
00:29:21,041 --> 00:29:23,381
There's crazy rumors spreading
about the party.

471
00:29:23,458 --> 00:29:27,208
They claim that they went up
to the principal's office,

472
00:29:27,291 --> 00:29:32,001
and that they had sex with your mom there.

473
00:29:32,083 --> 00:29:34,003
-Like a threesome and they...
-Uh, come on!

474
00:29:34,083 --> 00:29:35,293
[all laughing]

475
00:29:35,375 --> 00:29:38,705
You really think our mother,
the principal of the school,

476
00:29:38,791 --> 00:29:39,881
would sleep with a student?

477
00:29:39,958 --> 00:29:42,498
-First, it's illegal, second, yuck!
-[all laughing]

478
00:29:42,583 --> 00:29:44,583
[Saxa] Don't just believe
everything you hear.

479
00:29:46,916 --> 00:29:48,576
But, uh, yes, speaking of the party,

480
00:29:48,666 --> 00:29:51,416
you two didn't dance as closely
as we expected.

481
00:29:51,875 --> 00:29:54,035
-That's cause I'm the better dancer.
-[Fjor] Mm-hmm.

482
00:29:54,125 --> 00:29:55,875
[all chuckling]

483
00:29:55,958 --> 00:29:58,538
Or maybe there was someone else
you wanted to dance with, Gry?

484
00:29:58,625 --> 00:29:59,825
Like a boyfriend?

485
00:29:59,916 --> 00:30:02,456
I don't have a boyfriend,
so that would be tricky.

486
00:30:02,541 --> 00:30:06,331
Yeah, but, like not
at the moment or... [chuckles]

487
00:30:06,416 --> 00:30:08,626
No, I mean,
you've had a boyfriend before, right?

488
00:30:08,708 --> 00:30:09,958
[Gry] Mmm. Yeah.

489
00:30:10,541 --> 00:30:13,171
How many have you had, exactly?
Boyfriends, I mean.

490
00:30:13,250 --> 00:30:15,420
This is interesting.
I'd like to know that too.

491
00:30:15,500 --> 00:30:19,130
Yeah. No, I don't feel like
talking about this now, so let's just--

492
00:30:19,208 --> 00:30:21,208
So, what are you saying?
Like two or three...?

493
00:30:21,291 --> 00:30:23,831
-[Gry] Yeah, something like that.
-[Hilde] That you've slept with?

494
00:30:23,916 --> 00:30:27,626
Yes, Hilde. It's something like that.
So can we please change the subject now?

495
00:30:32,708 --> 00:30:33,828
Why are you lying?

496
00:30:37,416 --> 00:30:40,036
It's like-- Well, I mean,
I know you're a virgin.

497
00:30:40,333 --> 00:30:44,253
Can't you just say it? Can't you?
It's no big deal, is it?

498
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
No.

499
00:30:48,916 --> 00:30:50,036
Was it a secret?

500
00:30:50,583 --> 00:30:52,083
I didn't know it was a secret.

501
00:30:52,541 --> 00:30:54,381
No, I don't wanna get into this shit.

502
00:30:54,458 --> 00:30:56,288
You can enjoy your fries on your own.

503
00:30:56,375 --> 00:30:58,955
It's been so fucking nice.
See you tomorrow.

504
00:31:02,958 --> 00:31:04,078
[door closes]

505
00:31:04,166 --> 00:31:05,666
[Laurits] Saxa,
what the hell happened?

506
00:31:05,750 --> 00:31:07,580
I thought you two were best friends.

507
00:31:20,708 --> 00:31:22,328
...and maybe a little...

508
00:31:25,083 --> 00:31:26,673
[Bjørg] Gry! [softly] Excuse me. Gry!

509
00:31:26,750 --> 00:31:28,000
Not now, Mom!

510
00:31:28,750 --> 00:31:30,750
[door opens and closes]

511
00:31:32,291 --> 00:31:33,541
[sighs]

512
00:31:33,625 --> 00:31:35,325
[man coughing]

513
00:31:37,625 --> 00:31:39,325
[indistinct chatter on radio]

514
00:31:43,750 --> 00:31:45,460
[Gry] I thought you quit drinking?

515
00:31:50,583 --> 00:31:51,503
They said no.

516
00:31:52,541 --> 00:31:54,001
The insurance company.

517
00:31:56,416 --> 00:31:57,496
I was turned down.

518
00:32:05,291 --> 00:32:06,791
They say there's no connection

519
00:32:06,875 --> 00:32:10,415
between what's wrong with my lungs
and my work at the factory.

520
00:32:12,500 --> 00:32:13,830
They won't cover anything.

521
00:32:17,875 --> 00:32:19,415
[Gry sniffles]

522
00:32:23,125 --> 00:32:24,705
But that's totally insane.

523
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
[emotional music playing]

524
00:32:58,125 --> 00:32:59,245
[door closes]

525
00:32:59,333 --> 00:33:00,793
[Vidar] How is this possible?

526
00:33:02,708 --> 00:33:05,538
The boy got run over
by a fucking snowplow.

527
00:33:05,625 --> 00:33:08,415
-No human survives that.
-[cigarette lighter clicks]

528
00:33:11,833 --> 00:33:14,463
Who the hell is that boy?

529
00:33:15,333 --> 00:33:17,043
That's what we're about to find out.

530
00:33:18,375 --> 00:33:19,245
Tonight.

531
00:33:21,500 --> 00:33:24,170
["Forbidden Fruit" playing]

532
00:33:43,541 --> 00:33:45,131
Yeah. Sounds good.

533
00:33:45,666 --> 00:33:47,416
Okay. Seven o'clock tonight.

534
00:33:47,791 --> 00:33:49,751
Great. See you.

535
00:33:52,416 --> 00:33:55,536
So, you found a helper
for your lavender hell?

536
00:33:55,625 --> 00:33:58,035
[Turid]
You will love it when it's done, sweetie.

537
00:33:58,125 --> 00:34:00,745
By the way, I've bought you
a proper dinner for tonight.

538
00:34:01,416 --> 00:34:03,996
-We're having spring rolls.
-Ah, that sounds scrumptious.

539
00:34:04,083 --> 00:34:06,293
But, uh, sadly we'll have to pass.

540
00:34:06,375 --> 00:34:08,535
We're invited over to dinner
at the Jutul's.

541
00:34:08,625 --> 00:34:10,825
[Turid] Really? That's lovely.
They invited you?

542
00:34:10,916 --> 00:34:12,876
I don't know,
I'm becoming friends with them.

543
00:34:12,958 --> 00:34:16,668
[Turid] Exciting. What a great chance
for you to get to know the Jutuls, Magne.

544
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
I would have loved to go.

545
00:34:18,083 --> 00:34:22,043
They live in the nicest mansion
in all of Edda.

546
00:34:24,625 --> 00:34:26,625
["Hotel Room Dub" playing]

547
00:34:36,791 --> 00:34:38,631
Hey! So nice to see you.

548
00:34:39,416 --> 00:34:41,826
Welcome to Jutulheim.

549
00:34:48,541 --> 00:34:49,921
[Vidar] Yes, welcome, please.

550
00:34:51,291 --> 00:34:52,251
yeah.

551
00:34:53,916 --> 00:34:55,416
[panting]

552
00:35:09,291 --> 00:35:11,331
[Laurits] Holy shit, is that...?

553
00:35:11,416 --> 00:35:12,376
Munch?

554
00:35:12,750 --> 00:35:15,250
Yeah. He painted it
for my great grandfather.

555
00:35:15,333 --> 00:35:16,633
Are we the only ones coming?

556
00:35:16,708 --> 00:35:19,038
Yes. I thought we should
get to know each other a little.

557
00:35:19,458 --> 00:35:22,078
[Vidar] And of course,
welcome you to our little community.

558
00:35:25,458 --> 00:35:26,498
Welcome.

559
00:35:33,416 --> 00:35:35,286
[Ran] Here we have scallops,

560
00:35:35,375 --> 00:35:38,745
sea urchins, lobster, oysters.

561
00:35:39,291 --> 00:35:42,131
The sea urchins are hand-picked
from the North Sea.

562
00:35:42,500 --> 00:35:43,830
Nothing but the very best.

563
00:35:44,416 --> 00:35:46,286
Please, help yourselves.

564
00:35:48,916 --> 00:35:50,246
Pass me the lemon?

565
00:35:53,041 --> 00:35:55,001
Unbelievable that you weren't injured.

566
00:35:56,416 --> 00:35:59,576
I saw that traffic accident you were in.
It was insane.

567
00:35:59,666 --> 00:36:02,496
-I was certain you died.
-[lobster shell cracks]

568
00:36:03,208 --> 00:36:04,418
[Magne] Hmm.

569
00:36:05,541 --> 00:36:07,831
It's a good thing we're built strong
in our family.

570
00:36:09,583 --> 00:36:11,083
[Fjor] So what happened to you?

571
00:36:18,333 --> 00:36:20,213
On, uh, the little one.

572
00:36:25,083 --> 00:36:27,133
[classical music playing]

573
00:36:32,833 --> 00:36:34,673
Our own local lamb.

574
00:36:38,875 --> 00:36:39,825
Have some more.

575
00:36:45,416 --> 00:36:47,416
I like men with an appetite.

576
00:36:59,458 --> 00:37:02,128
[Vidar] And now, the main course.

577
00:37:04,750 --> 00:37:06,080
Red meat.

578
00:37:13,791 --> 00:37:15,791
["Nocturama" playing]

579
00:37:21,458 --> 00:37:22,878
[laughing]

580
00:37:29,375 --> 00:37:30,455
Ah!

581
00:37:31,666 --> 00:37:32,916
I felt that.

582
00:37:38,791 --> 00:37:41,631
No, you can't just keep on
drinking that shit.

583
00:37:42,666 --> 00:37:44,576
I say we should have something proper!

584
00:37:53,583 --> 00:37:55,333
We won't tell your mother.

585
00:37:56,875 --> 00:37:57,705
What's this?

586
00:37:58,666 --> 00:38:00,126
This here, Magne,

587
00:38:01,250 --> 00:38:03,290
is a drink from ancient times.

588
00:38:04,000 --> 00:38:05,500
The vikings drank this.

589
00:38:05,958 --> 00:38:07,748
Giants, gods.

590
00:38:08,833 --> 00:38:10,503
Heroes drank this.

591
00:38:10,583 --> 00:38:14,083
And let's be honest,
not everyone can handle it.

592
00:38:14,166 --> 00:38:17,076
It's a drink from
before the world was decimated.

593
00:38:17,666 --> 00:38:18,666
This...

594
00:38:20,166 --> 00:38:21,326
this is mead.

595
00:38:22,958 --> 00:38:24,128
Cheers.

596
00:38:33,541 --> 00:38:35,541
[dramatic music playing]

597
00:38:55,791 --> 00:38:57,041
[Magne] Holy shit.

598
00:38:59,708 --> 00:39:01,458
It's the best thing I've ever tasted.

599
00:39:02,583 --> 00:39:03,583
Do you have more?

600
00:39:14,458 --> 00:39:16,208
[TV] Hey, I got a joke for you, Kevin.

601
00:39:16,291 --> 00:39:19,961
What's the difference between a guitar
player and an accordion player

602
00:39:20,041 --> 00:39:21,211
crossing the road?

603
00:39:21,541 --> 00:39:24,041
Obviously the guitar player
is on his way to a gig!

604
00:39:24,125 --> 00:39:25,955
[doorbell rings]

605
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
Hello?

606
00:39:28,250 --> 00:39:30,460
[door opens and closes]

607
00:39:30,541 --> 00:39:33,581
...originally had Barry Manilow
in the...

608
00:39:33,666 --> 00:39:34,496
Hey!

609
00:39:35,458 --> 00:39:36,958
-Hi, Gry!
-Hi.

610
00:39:37,041 --> 00:39:38,711
Hi. Aren't you at the dinner?

611
00:39:39,875 --> 00:39:40,705
The dinner?

612
00:39:40,791 --> 00:39:42,131
At Fjor and Saxa's.

613
00:39:42,625 --> 00:39:44,285
I thought everyone was there.

614
00:39:45,833 --> 00:39:46,673
Oh.

615
00:39:47,833 --> 00:39:52,793
I just wanted to talk to Magne,
but you just have a good night.

616
00:39:53,250 --> 00:39:54,080
Same to you

617
00:39:54,166 --> 00:39:55,626
-Bye-bye.
-Bye-bye!

618
00:39:59,333 --> 00:40:01,463
[heavy metal music playing]

619
00:40:03,083 --> 00:40:04,963
Magne, join us!

620
00:40:05,041 --> 00:40:06,461
Magne doesn't dance,

621
00:40:07,250 --> 00:40:09,460
and I think he's had
a bit too much to drink.

622
00:40:15,500 --> 00:40:17,710
[eerie music]

623
00:40:26,041 --> 00:40:27,791
[Saxa] Magne, join us!

624
00:40:29,166 --> 00:40:31,626
[Vidar] It's a drink
from the ancient times.

625
00:40:31,708 --> 00:40:33,918
[distorted music playing]

626
00:40:35,250 --> 00:40:38,460
-[Vidar] It's mead. It's a drink.
-[Saxa] Magne, join us.

627
00:40:39,458 --> 00:40:40,538
Join us.

628
00:40:41,333 --> 00:40:42,503
[Vidar] Gods.

629
00:40:43,500 --> 00:40:45,250
[man screaming]

630
00:40:50,583 --> 00:40:54,423
♪ God is drunk ♪

631
00:40:54,500 --> 00:40:56,250
♪ Look how far we've sunken ♪

632
00:40:56,333 --> 00:40:59,633
♪ Oh, my Lord ♪

633
00:40:59,708 --> 00:41:05,208
♪ We'll be the first
To raise the sword forfeit ♪

634
00:41:07,583 --> 00:41:10,923
♪ God is drunk ♪

635
00:41:11,000 --> 00:41:12,580
[objects clattering]

636
00:41:15,541 --> 00:41:16,711
[Magne panting]

637
00:41:16,791 --> 00:41:18,291
[bottles clinking]

638
00:41:24,041 --> 00:41:25,291
You strong lad.

639
00:41:25,625 --> 00:41:26,625
[Magne grunts]

640
00:41:27,250 --> 00:41:28,420
A bit too much mead?

641
00:41:28,916 --> 00:41:29,916
Yeah.

642
00:41:31,375 --> 00:41:32,535
You split the target.

643
00:41:33,541 --> 00:41:34,921
No one has ever done that.

644
00:41:35,375 --> 00:41:37,125
I've learned things about myself.

645
00:41:40,541 --> 00:41:42,211
[whispering] I am super strong.

646
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
-Are you?
-Um-hmm.

647
00:41:45,500 --> 00:41:46,380
Yeah.

648
00:41:46,458 --> 00:41:47,418
How strong are you?

649
00:41:54,708 --> 00:41:55,788
[Magne exhales].

650
00:42:04,666 --> 00:42:05,916
Hmm.

651
00:42:06,000 --> 00:42:06,830
Are you sure?

652
00:42:06,916 --> 00:42:09,326
I will crush you. Come on.

653
00:42:11,208 --> 00:42:12,078
Come on.

654
00:42:17,833 --> 00:42:21,173
I don't give a shit
that you're my headmaster, not now.

655
00:42:23,166 --> 00:42:25,166
[tense music playing]

656
00:42:52,500 --> 00:42:54,500
[music intensifies]

657
00:43:17,125 --> 00:43:18,495
[dog grunts]

658
00:43:29,250 --> 00:43:30,130
Who are you?

659
00:43:31,000 --> 00:43:31,920
Who are you?

660
00:43:36,583 --> 00:43:38,213
[table creaking]

661
00:43:39,750 --> 00:43:40,830
[Magne exhales]

662
00:43:40,916 --> 00:43:42,416
[eerie music sting]

663
00:43:53,750 --> 00:43:55,380
[panting]

664
00:43:58,291 --> 00:44:00,711
[door opens and closes]

665
00:44:00,791 --> 00:44:02,381
[Magne] What's happening to me?

666
00:44:03,625 --> 00:44:05,165
I gotta get out of here.

667
00:44:09,625 --> 00:44:14,165
["Only Your Sins Know" playing]