1
00:00:06,833 --> 00:00:09,503
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,916 --> 00:00:20,326
Великаны — общее обозначение
различных сверхъестественных существ

3
00:00:20,416 --> 00:00:22,076
из скандинавской мифологии.

4
00:00:22,166 --> 00:00:25,826
Им приписывали гневливый
и часто разрушительный характер.

5
00:00:25,916 --> 00:00:28,036
Они заклятые враги богов.

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,666
Так. Двадцать секунд.

7
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Плохая идея, Лориц.

8
00:00:40,208 --> 00:00:42,038
Не у тебя украли наушники.

9
00:00:43,083 --> 00:00:44,463
Я знаю, это он.

10
00:00:44,541 --> 00:00:47,171
- Ты уверен?
- Да! Говорить буду я.

11
00:00:47,250 --> 00:00:49,580
А ты стой с угрожающим видом.

12
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
- Лориц...
- Не сейчас.

13
00:00:55,833 --> 00:00:58,713
- Привет, мы хотим поговорить.
- Какого хрена?

14
00:00:58,791 --> 00:01:00,131
Что делал в субботу?

15
00:01:00,208 --> 00:01:03,328
Все были на похоронах
погибшей девочки, кроме тебя!

16
00:01:03,750 --> 00:01:06,540
Ведь ты был там, грабил наш дом, верно?

17
00:01:08,041 --> 00:01:09,541
Взял мои новые наушники.

18
00:01:09,625 --> 00:01:13,205
- Не понимаю, о чём ты.
- Знаешь, что мы тебе сделаем?

19
00:01:14,625 --> 00:01:16,245
Помоги, блин!

20
00:01:20,333 --> 00:01:21,293
Какого хрена?

21
00:01:22,916 --> 00:01:25,036
- Ты что, дурак?
- Ты был там?

22
00:01:26,791 --> 00:01:29,291
Да, был и взял их.

23
00:01:29,375 --> 00:01:32,165
Я так и знал.
Ты их отдашь, чёрт возьми!

24
00:01:32,250 --> 00:01:34,710
Я зашел, потому что дверь была открыта.

25
00:01:35,291 --> 00:01:37,921
Там кто-то был до меня.
Бардак был жуткий!

26
00:01:38,000 --> 00:01:42,420
Большая машина с псом-зверюгой внутри
была припаркована у главной улицы.

27
00:01:42,500 --> 00:01:43,630
Не знаю...

28
00:01:55,416 --> 00:01:59,496
СЕРИЯ 3
«УЖИН У ЮТУЛОВ»

29
00:02:02,500 --> 00:02:05,330
Всё как будто изменилось
после приезда в Эдду.

30
00:02:05,416 --> 00:02:06,996
ЗАНЯТО
СИНДРЕ ШИРМЕР — ПСИХОЛОГ

31
00:02:07,083 --> 00:02:08,543
Я будто стал кем-то иным.

32
00:02:08,625 --> 00:02:11,205
Ну, это совершенно естественно.

33
00:02:11,291 --> 00:02:13,671
С подростками такое бывает, Магне.

34
00:02:13,750 --> 00:02:15,420
Это довольно распространено.

35
00:02:21,458 --> 00:02:24,168
Хочешь рассказать подробнее?

36
00:02:25,916 --> 00:02:29,076
Здесь можно говорить обо всём, Магне.
Конфиденциально.

37
00:02:29,166 --> 00:02:31,876
Ты можешь рассказать мне что хочешь.

38
00:02:35,333 --> 00:02:40,213
Хочешь поговорить о своих эмоциях
в связи со смертью Изольды?

39
00:02:42,416 --> 00:02:43,916
Хоть о чём-то?

40
00:02:46,416 --> 00:02:47,876
Я думаю, это странно...

41
00:02:47,958 --> 00:02:50,248
Да! Что странно, Магне?

42
00:02:53,125 --> 00:02:55,245
...что полиция уже закрыла дело.

43
00:02:57,791 --> 00:02:58,921
В смысле?

44
00:02:59,916 --> 00:03:02,786
Странно то, что им всё равно,
как умерла Изольда.

45
00:03:03,666 --> 00:03:07,496
Лишь сказали, что парапланеризм опасен,
но тут явно нечто большее.

46
00:03:11,250 --> 00:03:12,630
Думаю, так устроен мир.

47
00:03:13,083 --> 00:03:14,423
То есть?

48
00:03:16,541 --> 00:03:18,501
К нам кто-то проник неделю назад.

49
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Понятно.

50
00:03:20,583 --> 00:03:22,543
А полиция едва потрудилась зайти.

51
00:03:24,125 --> 00:03:25,415
И что ты чувствуешь?

52
00:03:27,000 --> 00:03:28,670
Нужно взять это в свои руки.

53
00:03:30,000 --> 00:03:31,330
Только это работает.

54
00:03:32,333 --> 00:03:34,583
Никто не смеет
противостоять власть имущим,

55
00:03:35,333 --> 00:03:36,173
а я смею.

56
00:03:36,916 --> 00:03:37,956
Правда?

57
00:03:39,583 --> 00:03:40,543
Да.

58
00:03:41,333 --> 00:03:43,083
Я знаю, кто проник в наш дом.

59
00:03:45,500 --> 00:03:46,630
Интересно.

60
00:03:46,708 --> 00:03:47,628
Продолжай.

61
00:03:50,166 --> 00:03:52,376
Значит, до следующей недели.

62
00:03:59,791 --> 00:04:00,831
Как он?

63
00:04:02,000 --> 00:04:03,250
Ну...

64
00:04:05,750 --> 00:04:08,330
Напоминаю, я должен
хранить тайну как психолог.

65
00:04:09,250 --> 00:04:10,380
Мне тоже напомнить?

66
00:04:12,583 --> 00:04:15,043
Магне в последнее время
не блещет в учебе.

67
00:04:16,708 --> 00:04:20,418
Если он еще и психически болен,
я, как директор, обязана решить,

68
00:04:20,500 --> 00:04:22,540
может ли он продолжать учебу.

69
00:04:25,166 --> 00:04:28,076
Ну, знаете, он переживает после...

70
00:04:28,750 --> 00:04:29,920
...смерти Изольды.

71
00:04:30,500 --> 00:04:34,920
Переживает, потому что полиция
не расследует дело достаточно глубоко.

72
00:04:35,000 --> 00:04:37,790
Но дело ведь закрыто.
Это был несчастный случай.

73
00:04:40,750 --> 00:04:42,500
Боюсь, что у него...

74
00:04:44,458 --> 00:04:49,668
...какая-то мания —
он хочет взять дело в свои руки.

75
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
- Бедный мальчик.
- Да.

76
00:04:52,458 --> 00:04:53,628
Мне, наверное...

77
00:04:54,375 --> 00:04:56,825
...не стоит вам это говорить, но...

78
00:04:57,458 --> 00:04:58,748
Я помогу.

79
00:05:01,750 --> 00:05:05,880
Очевидно, в их дом кто-то проник,

80
00:05:06,708 --> 00:05:10,668
и у него возникла безумная идея о том,
что это сделал ваш муж.

81
00:05:12,375 --> 00:05:13,285
Видар?

82
00:05:18,208 --> 00:05:20,128
Да, довольно нелепо.

83
00:05:21,916 --> 00:05:24,326
А теперь — подборка горячих хитов.

84
00:05:24,416 --> 00:05:26,666
Наш спонсор — моторные масла «Эссо».

85
00:05:26,750 --> 00:05:29,830
«Ваш мотор рычит как лев».

86
00:05:42,625 --> 00:05:43,455
Привет.

87
00:05:50,666 --> 00:05:52,206
Ты вроде выбрала голубой?

88
00:05:52,291 --> 00:05:55,381
- Да. Это лавандовый.
- Ежу понятно, что это не голубой.

89
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
Так, мальчики.

90
00:05:57,125 --> 00:05:58,625
Ничего не хотите сказать?

91
00:06:05,041 --> 00:06:06,211
Чёрт, мои наушники!

92
00:06:06,291 --> 00:06:09,211
Ниссе заходил.
Сосед из дома на колесах.

93
00:06:10,666 --> 00:06:13,376
Он сказал, что вы ему угрожали, и...

94
00:06:13,458 --> 00:06:16,878
Да, но лишь потому, что он
вломился к нам и украл наушники.

95
00:06:18,166 --> 00:06:20,826
Вам не кажется, что это дело полиции?

96
00:06:21,208 --> 00:06:23,668
Полиция ничего не делает, мама.

97
00:06:23,958 --> 00:06:27,828
Магне, очень важно,
чтобы ты контролировал свой гнев.

98
00:06:27,916 --> 00:06:30,456
- Что с тобой происходит?
- Ничего, мама.

99
00:06:31,291 --> 00:06:32,961
Я не знал, что я так силен.

100
00:06:33,958 --> 00:06:36,038
Ау, может, похвалишь нас?

101
00:06:36,125 --> 00:06:40,575
Никто не пострадал,
а мы живем в плохом районе,

102
00:06:40,666 --> 00:06:44,036
где наши соседи-неудачники
только и делают, что воруют.

103
00:06:44,125 --> 00:06:47,245
- По крайней мере дело раскрыто.
- Оно не раскрыто.

104
00:06:47,583 --> 00:06:49,753
Ниссе сказал, дверь была открыта.

105
00:06:49,833 --> 00:06:53,633
- И тут всё было вверх дном.
- Он наркоман, он что угодно наплетет.

106
00:06:53,708 --> 00:06:55,668
Он видел машину Видара на улице.

107
00:06:56,458 --> 00:06:58,998
Видара Ютула?
Он как-то связан со взломом?

108
00:06:59,083 --> 00:07:00,963
Магне не это хотел сказать.

109
00:07:02,625 --> 00:07:08,285
Видар должен... Он один из самых
добрых людей из всех, кого я знаю!

110
00:07:08,375 --> 00:07:12,035
Что у тебя с ним? Ты в него влюблена?

111
00:07:13,791 --> 00:07:14,631
Войдите.

112
00:07:17,166 --> 00:07:19,036
- Привет, Эрик!
- Привет.

113
00:07:19,875 --> 00:07:23,205
- Я не вовремя?
- Нет, прошу, входите!

114
00:07:24,291 --> 00:07:27,131
- Делаете ремонт?
- Да, решила немного покрасить.

115
00:07:27,208 --> 00:07:30,418
Очень красиво. Лавандово-голубой?

116
00:07:31,125 --> 00:07:32,035
Да, именно.

117
00:07:33,750 --> 00:07:37,920
Магне, я подумал, что, может,
ты захочешь взять ноутбук Изольды.

118
00:07:38,000 --> 00:07:39,670
Я видел, твой уже старый.

119
00:07:42,041 --> 00:07:42,921
Если хочешь.

120
00:07:43,000 --> 00:07:44,670
Вы очень добры, Эрик.

121
00:07:45,250 --> 00:07:46,830
Не стоять же ему без дела.

122
00:07:49,041 --> 00:07:51,881
- Спасибо.
- Конечно.

123
00:07:55,916 --> 00:07:57,376
Эрик, хотите кофе?

124
00:07:59,000 --> 00:07:59,880
Да. Спасибо.

125
00:08:16,625 --> 00:08:18,825
«ОБРАЗЦЫ ВОДЫ ИЗ ФЬОРДА»

126
00:08:27,375 --> 00:08:30,245
Насчет образцов воды 2007 года —

127
00:08:31,125 --> 00:08:32,825
с нас сняли эти обвинения?

128
00:08:35,416 --> 00:08:36,376
Точно.

129
00:08:37,791 --> 00:08:40,041
Знаешь что, мне нужно идти.

130
00:08:40,750 --> 00:08:41,580
Пока.

131
00:08:43,166 --> 00:08:45,416
Я слышала,
ты везде ищешь телефон девочки.

132
00:08:48,541 --> 00:08:51,631
Ты вломился к Сейерам
и перевернул дом вверх дном,

133
00:08:51,708 --> 00:08:53,918
пока мы были на похоронах, верно?

134
00:08:55,416 --> 00:08:56,246
Ну...

135
00:08:56,750 --> 00:08:59,380
Магне Сейер беседовал
со школьным психологом,

136
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
который, к счастью, обожает твою жену.

137
00:09:02,125 --> 00:09:05,915
Магне сказал ему, что вломился ты.

138
00:09:06,333 --> 00:09:09,753
И его подозрения обоснованны,
потому что тебя видел...

139
00:09:11,416 --> 00:09:14,496
...какой-то грязный наркоман
напротив дома Сейеров.

140
00:09:15,125 --> 00:09:16,325
Он видел твою машину.

141
00:09:16,833 --> 00:09:18,673
В худшем районе города.

142
00:09:19,750 --> 00:09:21,290
А если он скажет полиции?

143
00:09:23,875 --> 00:09:25,825
Наркоманы нередко стучат полиции.

144
00:09:26,958 --> 00:09:31,418
Или скажет Магне Сейер, который хочет,
чтобы дело Изольды снова открыли.

145
00:09:32,541 --> 00:09:34,041
А если оба назовут тебя?

146
00:09:35,541 --> 00:09:37,461
Тебе нужно такое внимание, Видар?

147
00:09:40,125 --> 00:09:40,995
ШКОЛА ЭДДЫ

148
00:09:55,791 --> 00:09:58,421
Он ушел и оставил тебе всю работу?

149
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
- Нет, он просто...
- Читать не умеет?

150
00:10:04,750 --> 00:10:08,670
Это групповое задание.
Просто сейчас... им занимаюсь я.

151
00:10:08,750 --> 00:10:09,920
Фьор, пойдем уже!

152
00:10:13,333 --> 00:10:15,793
Если хочешь отдохнуть,
поехали прокатимся.

153
00:10:16,416 --> 00:10:18,286
Мне всё равно нечего делать...

154
00:10:21,500 --> 00:10:25,420
Фьор, я видела, как твой отец бил тебя.

155
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
После вечеринки.

156
00:10:28,083 --> 00:10:29,633
Если честно, я испугалась.

157
00:10:33,791 --> 00:10:35,791
Фьор, мы валим. Ты с нами?

158
00:10:37,375 --> 00:10:38,705
Ладно...

159
00:10:42,583 --> 00:10:44,383
Мой отец старомоден, Гри.

160
00:10:45,708 --> 00:10:47,668
Но, может, начнем сначала?

161
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Меня зовут Фьор, я в классе 3А.

162
00:10:54,208 --> 00:10:56,418
Я видел тебя в школе и...

163
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
...думаю, что ты потрясающая девушка.

164
00:11:03,625 --> 00:11:05,455
Хочу позвать тебя на свидание.

165
00:11:05,958 --> 00:11:10,128
Может, поедем кататься,
но только если сама хочешь.

166
00:11:12,458 --> 00:11:15,498
Если честно, это скрасит мой день.

167
00:11:21,875 --> 00:11:23,575
Ну вот, можешь, если хочешь.

168
00:11:27,291 --> 00:11:28,461
Что скажет дама?

169
00:11:41,791 --> 00:11:43,831
Чё как, лохи? Куда направляемся?

170
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
Чёрт возьми, Сакса!

171
00:11:46,125 --> 00:11:48,535
Расслабься, Гри.
Я ничего не скажу Магне.

172
00:11:51,000 --> 00:11:51,920
Клевая тачка.

173
00:12:00,041 --> 00:12:02,461
Оставь нам следственную работу.

174
00:12:02,958 --> 00:12:05,628
Сосредоточься на учебе
и беседуй с психологом.

175
00:12:06,125 --> 00:12:06,995
Привет.

176
00:12:07,791 --> 00:12:09,501
Тогда скажите, как погибла Изольда.

177
00:12:10,583 --> 00:12:13,383
Порыв ветра отбросил ее к горе,
и она сломала шею.

178
00:12:13,458 --> 00:12:14,578
Но ветра не было.

179
00:12:15,250 --> 00:12:18,290
Кто знает больше о ветре?
Синоптики или ты?

180
00:12:18,375 --> 00:12:19,205
Я.

181
00:12:20,458 --> 00:12:23,328
- В какую гору она врезалась?
- Этого не определить.

182
00:12:24,208 --> 00:12:26,078
Оглянись! Тут кругом горы.

183
00:12:26,166 --> 00:12:29,326
Несчастные случаи не редкость,
и многого нельзя объяснить.

184
00:12:29,916 --> 00:12:31,956
Мы не дали ход твоему заявлению,

185
00:12:32,041 --> 00:12:34,791
что ты оставил Изольду на горе в 16.00,

186
00:12:35,125 --> 00:12:37,535
а через полчаса
уже был в центре города.

187
00:12:38,166 --> 00:12:40,076
Оттуда обычно идти полтора часа.

188
00:12:40,708 --> 00:12:44,668
Ты, наверное, самый быстрый на земле.
Почему мы это не расследовали?

189
00:12:47,166 --> 00:12:50,126
Потому что это неважно
и это был несчастный случай.

190
00:12:51,625 --> 00:12:52,535
Пока, Магне.

191
00:12:58,291 --> 00:13:02,041
ПОЛИЦИЯ

192
00:13:26,000 --> 00:13:27,670
Классное двойное свидание, да?

193
00:13:28,500 --> 00:13:31,420
- Мы не на свидании.
- И мы не на свидании, Лориц.

194
00:13:31,500 --> 00:13:34,790
- Кто сказал, что я о тебе?
- Ты псих, чувак.

195
00:13:36,750 --> 00:13:40,040
Ну, Фьор, может,
пора включить настоящую музыку?

196
00:13:54,708 --> 00:13:56,998
Что это за язык вообще?

197
00:13:57,791 --> 00:13:59,751
- Древняя речь.
- Исландский.

198
00:14:07,416 --> 00:14:10,286
Тебя явно тянет
к дико разным типам парней.

199
00:14:11,333 --> 00:14:12,213
То есть...

200
00:14:12,958 --> 00:14:17,998
Магне — здоровяк, молчун, но честный.

201
00:14:20,083 --> 00:14:21,003
А Фьор...

202
00:14:22,250 --> 00:14:24,420
Красивый, мрачный и таинственный.

203
00:14:26,708 --> 00:14:28,128
Почти как ты, Сакса.

204
00:14:29,750 --> 00:14:31,170
Что это за древняя речь?

205
00:14:36,875 --> 00:14:38,955
Тормози! Это птица.

206
00:14:39,833 --> 00:14:40,713
Чёрт. Стой.

207
00:14:41,416 --> 00:14:44,536
- Это птица, посмотрим, жива ли она.
- Ждите в машине.

208
00:14:55,125 --> 00:14:57,495
О, бедная птичка.

209
00:14:57,791 --> 00:15:00,131
Черт, что за дела?
Зачем привела Лорица?

210
00:15:01,416 --> 00:15:03,876
Он задает странные вопросы.
Не понимаю.

211
00:15:03,958 --> 00:15:06,458
Я пытаюсь узнать что-то о Магне,

212
00:15:07,250 --> 00:15:08,380
как просил папа.

213
00:15:09,916 --> 00:15:12,456
Ясно? И лучше ничего не придумала.

214
00:15:16,833 --> 00:15:18,583
Что такое? Идете?

215
00:15:23,458 --> 00:15:26,328
Она шевелится. Она еще жива.

216
00:15:37,375 --> 00:15:38,285
Уже нет.

217
00:15:56,000 --> 00:15:58,750
Ты оставил Изольду на горе в 16.00,

218
00:16:02,000 --> 00:16:04,710
а через полчаса
уже был в центре города.

219
00:16:04,791 --> 00:16:07,001
Оттуда обычно идти полтора часа.

220
00:16:09,416 --> 00:16:13,246
Ты, наверное, самый быстрый на земле.
Почему мы это не расследовали?

221
00:16:56,875 --> 00:17:00,455
Я пробежал стометровку за семь секунд.

222
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
Не знаю, что со мной.

223
00:17:03,791 --> 00:17:06,171
На 2,5 секунды меньше мирового рекорда.

224
00:17:11,166 --> 00:17:12,456
Хорошо позанимались.

225
00:17:12,958 --> 00:17:15,328
Уверен, вскоре тебе дастся математика.

226
00:17:17,791 --> 00:17:19,751
Подожди, Йенни.

227
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
- Хорошо.
- Здравствуйте.

228
00:17:23,291 --> 00:17:25,211
- У вас есть минута?
- Конечно!

229
00:17:26,708 --> 00:17:27,878
Раз я вас увидела...

230
00:17:28,708 --> 00:17:31,288
У нас осталась одежда Изольды.

231
00:17:32,125 --> 00:17:34,075
С ночи ее смерти.

232
00:17:34,750 --> 00:17:36,420
Не знаю, нужна ли она вам...

233
00:17:39,000 --> 00:17:39,830
Ага.

234
00:17:40,875 --> 00:17:45,455
Только имейте в виду:
на одежде остались следы происшествия.

235
00:17:52,875 --> 00:17:55,035
Не торопитесь, подумайте.

236
00:17:56,375 --> 00:17:58,745
- Ладно.
- Да, хорошо. Спасибо.

237
00:18:40,583 --> 00:18:41,423
Да, Эрик.

238
00:18:41,500 --> 00:18:44,540
В больнице осталась одежда Изольды.
С той ночи.

239
00:18:44,625 --> 00:18:47,285
Я сказал им сжечь ее.

240
00:18:47,375 --> 00:18:51,955
- Но если она поможет тебе забыть...
- Очень поможет.

241
00:19:07,791 --> 00:19:09,211
Вы не поверите.

242
00:19:09,833 --> 00:19:12,963
Какое везение!

243
00:19:15,000 --> 00:19:16,040
Магне Сейер...

244
00:19:17,125 --> 00:19:19,035
- ...мертв.
- Что?

245
00:19:19,125 --> 00:19:22,625
- Ты его...
- Нет, я тут ни при чём.

246
00:19:23,000 --> 00:19:26,830
Я случайно увидел его в центре.
Он переходил улицу не глядя.

247
00:19:26,916 --> 00:19:28,826
Бум! Снегоочиститель.

248
00:19:29,583 --> 00:19:31,793
Прощай, Магне Сейер.

249
00:19:32,916 --> 00:19:35,706
Почему мы пьем
за смерть одноклассника Саксы?

250
00:19:35,791 --> 00:19:40,001
Знаете, что это значит? Снова траур.
Мне это не дается! Это не мое.

251
00:19:42,041 --> 00:19:44,461
Почему ты так рад? Ты его не знал.

252
00:19:44,541 --> 00:19:48,881
Можно сказать,
что для Видара это довольно удобно,

253
00:19:48,958 --> 00:19:52,288
учитывая, что Магне начал
расследовать смерть Изольды.

254
00:19:53,708 --> 00:19:55,918
Ты серьезно, блин? Ты убил Изольду?

255
00:19:57,166 --> 00:20:00,076
Нельзя просто сказать,
что парапланеризм опасен?

256
00:20:00,166 --> 00:20:02,956
А меня ты избил за обоссанные цветы?

257
00:20:03,041 --> 00:20:05,921
- Это было глупо.
- Зачем ты ее убил? Озверел?

258
00:20:06,875 --> 00:20:08,875
- Она была ритуальной жертвой?
- Нет.

259
00:20:08,958 --> 00:20:11,128
Она обнаружила туннель. У ледника.

260
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
Но мы перекрыли ту зону.

261
00:20:14,333 --> 00:20:18,043
Да, но ледник растаял быстрее,
чем мы ожидали.

262
00:20:18,708 --> 00:20:21,128
В туннель ведут расселины.

263
00:20:21,208 --> 00:20:26,248
Но давайте обсудим, насколько умно
было вообще прятать эту фигню во льду.

264
00:20:26,333 --> 00:20:28,633
Если ее обнаружат, нам кранты.

265
00:20:28,708 --> 00:20:32,078
Его построили в 1967 году.
Так это делалось.

266
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Все это делали. Ледник был огромный...

267
00:20:35,041 --> 00:20:37,081
Могли бы посоветоваться с нами.

268
00:20:37,166 --> 00:20:40,166
- Тогда вы были детьми.
- С детьми не советовались.

269
00:20:41,041 --> 00:20:43,171
Похоже, до сих пор не советуются.

270
00:20:43,250 --> 00:20:45,790
Послушайте, судьба оказала нам услугу.

271
00:20:46,291 --> 00:20:48,831
Можем решить, что это знак.

272
00:20:50,250 --> 00:20:52,130
Нет. Это не знак.

273
00:20:53,541 --> 00:20:54,751
Это предупреждение.

274
00:20:55,333 --> 00:20:58,793
Мы слишком сближаемся со смертными,
теряем бдительность,

275
00:20:58,875 --> 00:21:02,245
действуем неаккуратно —
и они начинают многое замечать.

276
00:21:02,333 --> 00:21:03,463
И всё идет не так.

277
00:21:03,541 --> 00:21:06,381
А тут ты мочишься на цветы.

278
00:21:06,875 --> 00:21:08,325
Или трахаешь школьников.

279
00:21:09,500 --> 00:21:11,790
Или убиваешь 17-летнюю девочку.

280
00:21:13,583 --> 00:21:16,043
Ран права. Нам надо взять себя в руки.

281
00:21:16,541 --> 00:21:18,791
Нельзя подпускать их близко.

282
00:21:19,541 --> 00:21:22,541
Больше никаких друзей, никаких шашней.

283
00:21:23,000 --> 00:21:25,960
Они не такие, как мы,
а мы — не такие, как они.

284
00:21:26,833 --> 00:21:28,543
- Понятно?
- Да.

285
00:21:28,833 --> 00:21:29,753
Да.

286
00:21:33,416 --> 00:21:34,996
Всё понятно?

287
00:21:36,208 --> 00:21:37,128
Да.

288
00:21:41,083 --> 00:21:44,753
Говорите, его сбил снегоочиститель?

289
00:21:45,250 --> 00:21:49,830
Верно. На скорости примерно 50 км/час.

290
00:21:49,916 --> 00:21:51,746
Его затянуло под машину.

291
00:21:54,041 --> 00:21:55,211
Невероятно.

292
00:21:56,375 --> 00:21:57,285
Тут ничего нет.

293
00:21:58,458 --> 00:21:59,378
Ничего?

294
00:21:59,458 --> 00:22:00,328
Ничего.

295
00:22:02,833 --> 00:22:08,003
Надо сказать, сколько я работаю врачом,
но никогда не видел ничего подобного.

296
00:22:09,958 --> 00:22:14,288
У парня ни единой сломанной кости!

297
00:22:17,250 --> 00:22:18,960
Ни одного перелома!

298
00:22:20,583 --> 00:22:22,543
А я-то думал, что всё повидал.

299
00:22:27,333 --> 00:22:29,963
Не понимаю,
как человеку может так повезти.

300
00:22:38,625 --> 00:22:40,495
Вечером особо не напрягайся.

301
00:22:41,500 --> 00:22:45,210
Вероятно, у тебя будет
сильная реакция на такой шок.

302
00:22:46,458 --> 00:22:50,208
Звони, если почувствуешь
дискомфорт или боль.

303
00:22:50,750 --> 00:22:51,580
Ладно?

304
00:23:04,541 --> 00:23:07,541
Его нашли у гавани.

305
00:23:07,625 --> 00:23:11,625
Похоже, он упал и сломал шею.

306
00:23:16,291 --> 00:23:20,001
Я приехала, как только смогла,
но ты уже ушел домой.

307
00:23:20,750 --> 00:23:24,040
Мальчик мой... как же тебе повезло.

308
00:23:28,583 --> 00:23:30,833
Чудо, что на тебе ни царапины.

309
00:23:32,458 --> 00:23:34,208
Кто-то тебя хранит, дорогой.

310
00:23:36,958 --> 00:23:39,578
Хорошо, что у нас в семье все крепкие.

311
00:23:53,666 --> 00:23:54,626
Заметка.

312
00:23:57,708 --> 00:23:59,748
Сегодня меня сбил снегоочиститель.

313
00:24:02,666 --> 00:24:04,076
На мне ни синяка.

314
00:24:05,833 --> 00:24:07,253
Я стал неуязвимым?

315
00:24:08,125 --> 00:24:10,955
Не знаю, почему я вдруг
обрел эти способности.

316
00:24:14,125 --> 00:24:15,375
Но это не совпадение.

317
00:24:16,875 --> 00:24:19,035
У меня будто обострились чувства.

318
00:24:19,125 --> 00:24:20,455
Зрение улучшилось.

319
00:24:20,541 --> 00:24:22,081
Обоняние стало острее.

320
00:24:23,416 --> 00:24:25,076
И вообще я стал сильнее.

321
00:24:47,000 --> 00:24:49,960
Доброе утро, ребята!
Сегодняшняя тема — лосось.

322
00:24:50,041 --> 00:24:53,921
Как вы знаете, лосось — анадромный вид.

323
00:24:54,416 --> 00:24:55,286
А это...

324
00:24:56,375 --> 00:24:59,705
Извините. Мне нужно было в туалет.

325
00:25:03,791 --> 00:25:09,831
Чистые реки и глубокие фьорды Норвегии
идеальны для размножения лосося.

326
00:25:11,500 --> 00:25:12,630
Да, Магне.

327
00:25:12,708 --> 00:25:15,538
Разве люди не ловили
больных лососей во фьордах?

328
00:25:15,625 --> 00:25:18,375
Такое бывает.
Мутации — это не редкость.

329
00:25:19,291 --> 00:25:21,211
Но здесь, в Эдде, всё плохо?

330
00:25:21,708 --> 00:25:24,748
Экологические организации
провели анализы.

331
00:25:24,833 --> 00:25:26,423
Намекаешь на наши заводы?

332
00:25:27,666 --> 00:25:28,666
- Нет.
- Нет?

333
00:25:29,291 --> 00:25:33,421
- Просто говорю, что воду проверяли.
- Похоже, что это влияние Изольды.

334
00:25:34,791 --> 00:25:39,631
Не хочу чернить Изольду, но она часто
говорила о том, в чём не разбиралась.

335
00:25:40,208 --> 00:25:46,378
Эти организации, которые она упоминала,
имеют собственные политические планы.

336
00:25:47,750 --> 00:25:50,710
Я должна сказать,
что мы соблюдаем все нормы.

337
00:25:50,791 --> 00:25:55,421
К нам постоянно приезжают с проверками,
но мы не провалили ни одной.

338
00:25:55,500 --> 00:25:58,710
Пожалуйста, можешь проверить цифры.
У меня они есть...

339
00:25:58,791 --> 00:26:00,831
Так. Очень хорошо.

340
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
Вернемся к лососю.

341
00:26:04,666 --> 00:26:07,496
Как я говорила,
поскольку это анадромный вид...

342
00:26:16,833 --> 00:26:17,673
Извините.

343
00:26:19,500 --> 00:26:20,330
Магне.

344
00:26:21,791 --> 00:26:26,631
Ты видел, что в наших краях
некоторые темы особенно щекотливы.

345
00:26:27,250 --> 00:26:29,830
- Вообще-то, у меня другой вопрос.
- Какой?

346
00:26:31,583 --> 00:26:35,923
Может ли засохшая кровь сильно пахнуть?
И можно ли анализировать ее?

347
00:26:36,541 --> 00:26:38,211
Не знаю насчет запаха.

348
00:26:38,291 --> 00:26:43,131
Но засохшую кровь анализировать можно.
Это не так уж трудно. А что?

349
00:26:44,500 --> 00:26:45,380
Поможете мне?

350
00:26:48,458 --> 00:26:49,288
Может быть.

351
00:26:59,583 --> 00:27:00,503
Послушай...

352
00:27:02,458 --> 00:27:05,748
Почему ты спросил Сольвейг о крови?

353
00:27:24,916 --> 00:27:27,376
Это куртка Изольды.
Была на ней в день смерти.

354
00:27:30,625 --> 00:27:31,455
Магне.

355
00:27:35,583 --> 00:27:36,503
Понюхай.

356
00:27:43,958 --> 00:27:44,998
И тут...

357
00:27:46,625 --> 00:27:47,745
...с другой стороны.

358
00:27:53,125 --> 00:27:54,245
Два разных запаха!

359
00:27:55,750 --> 00:27:56,710
Ничем не пахнет.

360
00:27:57,375 --> 00:27:58,205
Правда?

361
00:27:59,208 --> 00:28:00,038
Да.

362
00:28:01,541 --> 00:28:03,671
Может, ты это выдумал, Магне?

363
00:28:06,000 --> 00:28:08,420
Кровь на шее — это странно, не думаешь?

364
00:28:09,875 --> 00:28:11,415
Ты кому-нибудь говорил?

365
00:28:14,166 --> 00:28:14,996
Нет.

366
00:28:16,708 --> 00:28:18,668
Почему ты так зациклен на этом?

367
00:28:20,333 --> 00:28:21,883
Она была единственным другом.

368
00:28:26,958 --> 00:28:28,628
Я тоже твой друг, знаешь ли.

369
00:28:38,541 --> 00:28:42,751
Последнюю песню на сегодня
представляет нам «Спар Эдда».

370
00:28:42,833 --> 00:28:46,633
Три стейка из лосося всего за 60 крон.

371
00:28:54,666 --> 00:28:55,496
Эй.

372
00:28:56,166 --> 00:28:58,626
- Нельзя вечно их кормить.
- Ты прав.

373
00:28:58,708 --> 00:29:00,418
- Пусть платят.
- Понимаю.

374
00:29:00,500 --> 00:29:01,670
У нас бизнес.

375
00:29:02,291 --> 00:29:04,001
- В последний раз.
- Спасибо.

376
00:29:09,000 --> 00:29:09,920
Ого.

377
00:29:10,000 --> 00:29:13,420
- Ты серьезно? Мы можем заплатить.
- Нет, не нужно.

378
00:29:17,291 --> 00:29:18,131
Привет.

379
00:29:19,291 --> 00:29:23,921
Вчера говорил с Расмусом и Кристианом.
О вечеринке ходят безумные слухи.

380
00:29:24,000 --> 00:29:27,210
Они утверждают,
что были в кабинете директора.

381
00:29:28,000 --> 00:29:31,830
Говорят, что занимались сексом
с вашей мамой.

382
00:29:32,500 --> 00:29:34,670
- И они...
- Ага, конечно.

383
00:29:34,750 --> 00:29:39,880
Думаешь, наша мама — директор школы —
переспит с двумя учениками?

384
00:29:39,958 --> 00:29:41,918
Во-первых, это незаконно,
во-вторых, фу!

385
00:29:42,583 --> 00:29:44,003
Думай, чему верить, Оскар.

386
00:29:46,916 --> 00:29:51,376
Кстати о вечеринке, вам двоим
не удалось пообжиматься, как мы ждали.

387
00:29:51,875 --> 00:29:53,415
Потому что я танцую лучше.

388
00:29:55,958 --> 00:29:58,328
Или ты хотела
танцевать с кем-то другим, Гри?

389
00:29:58,416 --> 00:30:00,076
Например, со своим парнем?

390
00:30:00,166 --> 00:30:02,206
У меня нет парня.

391
00:30:02,291 --> 00:30:03,751
Да, но...

392
00:30:03,833 --> 00:30:05,543
На данный момент или...

393
00:30:06,416 --> 00:30:07,246
Нет, я просто...

394
00:30:07,333 --> 00:30:09,963
- У тебя же был парень, да?
- Да.

395
00:30:10,666 --> 00:30:13,246
И сколько? Парней, я имею в виду.

396
00:30:13,333 --> 00:30:15,423
Это интересно, хочу услышать ответ.

397
00:30:16,541 --> 00:30:19,081
Да, были, но не здесь и не сейчас.

398
00:30:19,166 --> 00:30:21,206
Двое, трое или сколько?

399
00:30:21,291 --> 00:30:23,251
- Да, около того.
- С которыми ты спала?

400
00:30:23,333 --> 00:30:27,633
Да, Хильде, можно сменить тему?

401
00:30:32,666 --> 00:30:33,706
Зачем ты врешь?

402
00:30:37,416 --> 00:30:39,246
Я знаю, что ты девственница.

403
00:30:40,541 --> 00:30:43,671
Так почему не признаёшься?
Тут ничего такого.

404
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
Ой...

405
00:30:48,833 --> 00:30:50,043
Это был секрет?

406
00:30:50,666 --> 00:30:51,956
Я не знала, что...

407
00:30:52,625 --> 00:30:56,745
Я не хочу слушать эту фигню.
Приятного аппетита.

408
00:30:56,833 --> 00:30:59,293
Было так мило, блин, всем пока.

409
00:31:04,166 --> 00:31:07,326
Сакса, что это, блин?
Я думал, вы лучшие подружки.

410
00:31:20,708 --> 00:31:22,078
Будет красиво.

411
00:31:25,000 --> 00:31:26,670
Гри! Извините. Гри!

412
00:31:26,750 --> 00:31:28,080
Не сейчас, мама.

413
00:31:43,750 --> 00:31:45,330
Ты вроде бросил пить.

414
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Мне отказали.

415
00:31:52,541 --> 00:31:54,461
В страховке за травмы на работе.

416
00:31:56,458 --> 00:31:57,498
Заявку отклонили.

417
00:32:05,416 --> 00:32:10,746
Говорят, между моими больными легкими
и работой на заводе нет никакой связи.

418
00:32:12,750 --> 00:32:14,250
Они ничего не заплатят.

419
00:32:23,166 --> 00:32:24,496
Но это же бред.

420
00:32:59,291 --> 00:33:01,211
Это не может быть правдой.

421
00:33:02,791 --> 00:33:04,961
Мальчишку сбил снегоочиститель.

422
00:33:05,541 --> 00:33:08,001
Ни один смертный
не выжил бы после такого.

423
00:33:11,833 --> 00:33:14,463
Кто этот мальчишка?

424
00:33:15,416 --> 00:33:16,416
Мы это узнаем.

425
00:33:18,375 --> 00:33:19,245
Этим вечером.

426
00:33:44,291 --> 00:33:46,331
Звучит неплохо. Ладно.

427
00:33:46,916 --> 00:33:49,416
Сегодня в семь вечера. Ладно. Пока.

428
00:33:52,583 --> 00:33:55,543
Нашла помощника в своем лавандовом аду?

429
00:33:55,625 --> 00:33:57,995
Когда будет готово,
тебе понравится, милый.

430
00:33:58,625 --> 00:34:01,285
Кстати, я купила вам
настоящую еду на ужин.

431
00:34:01,375 --> 00:34:02,245
Овощные рулеты.

432
00:34:03,000 --> 00:34:06,290
Похоже, это вкусно.
Но, к сожалению, вечером мы заняты.

433
00:34:06,375 --> 00:34:08,745
Нас пригласили на ужин Ютулы.

434
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
Чудесно! Но почему?

435
00:34:10,916 --> 00:34:12,286
Я с ними сдружился.

436
00:34:12,875 --> 00:34:16,665
Как интересно! Это твой шанс
узнать Ютулов получше, Магне.

437
00:34:16,750 --> 00:34:22,040
Ты должен пойти. Их особняк —
самый красивый во всей Эдде.

438
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Как приятно видеть вас!

439
00:34:40,291 --> 00:34:41,751
Приветствуем в доме Ютулов!

440
00:34:48,833 --> 00:34:50,503
Прошу, входите.

441
00:35:09,291 --> 00:35:11,171
Охренеть! Это...

442
00:35:11,250 --> 00:35:12,380
Картина Мунка? Да.

443
00:35:13,166 --> 00:35:16,626
- Он написал ее для моего прадеда.
- Мы единственные гости?

444
00:35:16,708 --> 00:35:19,038
Я решила, что надо
получше узнать друг друга.

445
00:35:19,500 --> 00:35:21,960
И как следует
поприветствовать вас в Эдде.

446
00:35:25,416 --> 00:35:26,376
Добро пожаловать.

447
00:35:33,333 --> 00:35:38,753
Тут у нас гребешки,
морские ежи, омары, устрицы.

448
00:35:39,333 --> 00:35:42,583
Морских ежей выловили вручную
в Северном море.

449
00:35:42,666 --> 00:35:43,826
Самые лучшие.

450
00:35:44,583 --> 00:35:45,673
Прошу, угощайтесь.

451
00:35:48,916 --> 00:35:49,826
Передашь сахар?

452
00:35:53,083 --> 00:35:55,133
Невероятно, что ты уцелел.

453
00:35:56,500 --> 00:35:59,580
Я видел происшествие.
Глазам поверить не мог.

454
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
Был уверен, что ты погиб.

455
00:36:05,750 --> 00:36:07,830
К счастью, в нашей семье все крепкие.

456
00:36:09,625 --> 00:36:10,955
А с тобой тогда что?

457
00:36:18,333 --> 00:36:20,213
Клади на маленькую тарелку.

458
00:36:32,583 --> 00:36:34,253
Наша местная баранина.

459
00:36:38,875 --> 00:36:39,825
Прошу, бери еще.

460
00:36:45,416 --> 00:36:46,826
Люблю мужчин с аппетитом.

461
00:36:59,208 --> 00:37:02,128
А основное блюдо...

462
00:37:04,708 --> 00:37:05,788
Бифштекс с кровью.

463
00:37:31,916 --> 00:37:32,916
Хорошо пошла.

464
00:37:38,791 --> 00:37:41,631
Не пейте эту дрянь.

465
00:37:42,666 --> 00:37:44,456
Выпьем кое-что посерьезнее!

466
00:37:53,583 --> 00:37:55,333
Мы не скажем вашей маме.

467
00:37:56,958 --> 00:37:57,788
Что это?

468
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Это, Магне...

469
00:38:01,333 --> 00:38:03,173
...напиток из древней эпохи.

470
00:38:03,958 --> 00:38:05,498
Его пили викинги.

471
00:38:06,125 --> 00:38:10,325
Великаны, боги... и герои пили это.

472
00:38:10,416 --> 00:38:13,746
И, если честно, он не всем по зубам.

473
00:38:14,041 --> 00:38:17,171
Это напиток эпохи,
когда мир еще не был уничтожен.

474
00:38:17,250 --> 00:38:18,080
Это...

475
00:38:20,208 --> 00:38:21,128
...медовуха.

476
00:38:22,708 --> 00:38:23,538
Скёль.

477
00:38:55,875 --> 00:38:57,035
Охренеть.

478
00:38:59,541 --> 00:39:00,711
Ничего вкуснее не пил.

479
00:39:02,750 --> 00:39:03,670
А есть еще?

480
00:39:26,625 --> 00:39:27,625
Войдите!

481
00:39:33,666 --> 00:39:34,496
Добрый вечер.

482
00:39:35,541 --> 00:39:36,501
Привет, Гри.

483
00:39:37,000 --> 00:39:38,420
Ты разве не на ужине?

484
00:39:39,958 --> 00:39:40,878
На ужине?

485
00:39:40,958 --> 00:39:42,128
У Фьора и Саксы.

486
00:39:42,791 --> 00:39:44,291
Я думала, вы все там.

487
00:39:47,833 --> 00:39:50,673
Нет, я просто хотела
поговорить с Магне, но...

488
00:39:51,416 --> 00:39:52,666
Доброй ночи тогда.

489
00:39:53,250 --> 00:39:54,170
И тебе.

490
00:39:54,250 --> 00:39:55,630
- Пока.
- Пока!

491
00:40:03,083 --> 00:40:04,963
Магне! Давай с нами!

492
00:40:05,041 --> 00:40:06,461
Он не танцует.

493
00:40:06,541 --> 00:40:09,291
И, думаю, он перебрал спиртного.

494
00:40:26,041 --> 00:40:27,381
Магне, иди к нам!

495
00:40:29,166 --> 00:40:30,826
Напиток из древней эпохи.

496
00:40:35,250 --> 00:40:36,250
Это медовуха.

497
00:40:36,750 --> 00:40:37,960
Магне, давай с нами!

498
00:40:39,541 --> 00:40:40,381
Давай с нами!

499
00:40:41,333 --> 00:40:42,503
Боги.

500
00:41:24,000 --> 00:41:25,170
Ах ты здоровяк...

501
00:41:27,208 --> 00:41:28,418
Перебрал медовухи?

502
00:41:29,000 --> 00:41:29,830
Да.

503
00:41:31,375 --> 00:41:34,625
Ты расколол мишень.
Никто никогда не делал этого.

504
00:41:35,458 --> 00:41:37,128
Я узнал кое-что о себе.

505
00:41:40,541 --> 00:41:42,131
Я невероятно силен.

506
00:41:42,541 --> 00:41:43,381
Правда?

507
00:41:46,291 --> 00:41:47,631
Насколько же ты силен?

508
00:42:05,791 --> 00:42:06,831
Ты уверен?

509
00:42:06,916 --> 00:42:09,036
Я вас раздавлю. Давайте.

510
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
Ну же.

511
00:42:17,333 --> 00:42:20,253
Кстати, сейчас мне наплевать,
что вы — мой...

512
00:42:20,333 --> 00:42:21,173
...директор.

513
00:43:29,208 --> 00:43:30,128
Кто ты?

514
00:43:30,916 --> 00:43:32,416
А вы кто?

515
00:44:00,500 --> 00:44:02,540
Что со мной происходит?

516
00:44:03,458 --> 00:44:05,208
Мне нужно выбираться отсюда!

517
00:44:05,666 --> 00:44:06,996
Что со мной творится?

518
00:45:27,708 --> 00:45:29,708
Перевод субтитров: Анастасия Страту