UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Gigantes - Um termo genérico para várias criaturas sobrenaturais
da mitologia nórdica.
Eles eram associados a uma natureza temerária e destrutiva.
Os arqui-inimigos dos deuses.
Certo. Vinte segundos.
É uma ideia ruim, Laurits.
Não foi o seu fone que roubaram.
Sei que foi ele.
-Tem certeza? -Sim. Deixe que eu falo.
Fique aí, se imponha.
-Laurits... -Agora não.
-Oi, só queremos falar com você. -Mas que diabos?
O que fez sábado passado?
A cidade toda foi ao funeral da garota, menos você!
Porque estava roubando a nossa casa, não estava?
Roubou meu fone novo.
-Não sei do que está falando. -Sabe o que podemos fazer contigo?
Porra, me ajuda aqui!
Mas que diabos!
-É retardado? -Você foi lá?
Sim, fui lá e roubei.
Eu sabia. Vai me devolver com certeza!
Só entrei porque a porta estava aberta.
Alguém foi lá antes de mim. Estava uma bagunça!
Tinha um carrão com um cachorro feroz
estacionado na rua principal.
Não sei...
EPISÓDIO 3 JUTULHEIM
Parece que tudo mudou desde que vim pra Edda.
OCUPADO PSICÓLOGO ESCOLAR
Sinto que virei outra pessoa.
Isso é completamente normal.
Ser adolescente é assim, Magne.
É muito comum.
Quer falar mais sobre isso?
Pode falar de qualquer coisa aqui. Há confidencialidade.
Não há nada que não possa me dizer.
Quer me contar como se sente com a morte de Isolde?
Alguma coisa?
Acho muito estranho...
Sim! O que é estranho, Magne?
...que a polícia já tenha encerrado o caso.
Como assim?
É estranho não quererem saber como a Isolde morreu.
Só dizem que parapente é perigoso,
mas claramente aconteceu algo.
As coisas são assim.
Como assim?
Arrombaram a nossa casa há uma semana.
Entendi.
A polícia mal se importou em ir lá.
E como se sente com isso?
Que preciso assumir o controle.
Só assim as coisas funcionam.
Ninguém ousa se opor a quem está no poder,
mas eu sim.
Sim?
Sim.
E acho que sei quem está por trás da invasão.
Interessante.
Continue.
Nos vemos na semana que vem.
Como ele está?
Bem...
lembre-se da minha confidencialidade.
Devo lembrá-lo da minha?
As notas do Magne não estão grande coisa.
Se ele também sofre de doença mental, é meu dever como diretora
avaliar se tem condição de continuar aqui.
Sabe, ele está frustrado devido à...
morte de Isolde.
Frustrado porque a polícia não está investigando o bastante.
Não há caso a investigar. Foi um trágico acidente.
Receio que ele...
se iluda e queira assumir a investigação com as suas próprias mãos.
-Coitado. -É.
Eu não deveria...
dizer isso, mas...
Estou aqui para ajudar.
Parece que invadiram a casa deles
e ele colocou na cabeça que o seu marido está envolvido.
Vidar?
Sim, que viagem.
É hora dos sucessos country,
um oferecimento Esso.
"Ponha um tigre no seu tanque."
Oi.
Você não tinha dito azul?
Sim. É lavanda.
Com certeza não é azul.
Está bem, pessoal.
Querem me dizer algo?
Caramba, meu fone!
Nisse veio aqui, o vizinho do acampamento.
Ele disse que o intimidou e...
Sim, mas só porque ele invadiu a nossa casa e roubou isto.
Não acha que a polícia deva cuidar disso?
A polícia não cuida de nada, mãe.
Magne, é importante que controle o seu temperamento.
O que há com você?
Nada, mãe.
Eu não sabia que era tão forte.
Pode nos dar algum crédito?
Ninguém se machucou, moramos numa zona de malandros
e os nossos vizinhos patéticos entram e roubam coisas.
Ao menos o caso foi resolvido.
Não está resolvido.
Nisse disse que a porta estava aberta.
-Que a casa estava de ponta-cabeça. -Nisse é um viciado.
Ele viu o carro do Vidar estacionado aqui.
Vidar Jutul? Ele tem a ver com a invasão?
Magne não quis dizer isso.
O tal Vidar deveria... É um dos caras mais gentis que conheço!
O que rola entre vocês? Tem uma queda por ele?
Entre.
-Oi, Erik! -Oi.
-É uma hora ruim? -Não, por favor, entre!
-Está reformando? -Estou pintando um pouco.
Que lindo. É azul lavanda?
Sim, exato.
Magne, eu queria saber se você quer o laptop da Isolde.
Vi o estado do seu.
Se quiser.
É muita gentileza sua, Erik.
Bem... alguém tem de usá-lo.
-Obrigado. -De nada.
Erik, quer café?
Sim, obrigado.
"ANÁLISE DA ÁGUA DO FIORDE."
Essas análises de 2007
foram isentas das acusações?
Exatamente.
Preciso desligar.
Tchau.
Soube que anda procurando o telefone da garota.
Você invadiu a casa dos Seier e deixou uma bagunça
enquanto estávamos no funeral, certo?
Bem...
Magne Seier anda conversando com o terapeuta da escola,
que, por sorte, gosta muito da sua esposa.
Magne disse a ele que você estava envolvido na invasão.
E as suspeitas dele têm fundamento, pois você foi visto...
por um viciado duvidoso que mora na frente dos Seier.
Ele viu seu carro.
No bairro mais zoado da cidade.
E se ele contar à polícia?
A polícia fala sempre com viciados.
E Magne Seier, que quer uma investigação melhor da morte de Isolde.
E se ambos mencionarem seu nome?
Quer esse tipo de atenção, Vidar?
COLÉGIO DE EDDA
Ele dá no pé e te deixa com todo o trabalho?
-Não, ele... -Não sabe ler?
É um trabalho em grupo Só que estou fazendo sozinha, por agora.
Fjor, vamos nessa!
Se precisar de uma pausa, pode dar uma volta comigo.
Não tenho nada para fazer, então...
Fjor, eu vi seu pai te bater.
Depois da festa.
Sinceramente, me assustou.
Fjor, estamos indo. Você vem?
Certo.
Meu pai é antiquado, Gry.
Podemos recomeçar?
Meu nome é Fjor e estou na 3A.
Vejo você na escola...
e acho que é uma mulher incrível.
Queria convidá-la para sair.
Podemos dar uma volta de carro, mas só se você quiser.
Sinceramente, eu ganharia o dia com isso.
Viu? Quando se esforça, dá certo.
O que a moça diz?
E aí, manés? Aonde vamos?
Maldição, Saxa!
Relaxe, Gry. Não vou contar pro Magne.
Belo carro.
Deixe para nós o trabalho da polícia.
Deveria focar na escola e conversar com o terapeuta.
Oi.
Diga-me como a Isolde morreu.
O vento a fez bater numa montanha e quebrar o pescoço.
Não tinha vento no dia.
Quem sabe mais sobre tempestades? Os meteorologistas ou você?
Eu.
-Em que montanha ela bateu? -Não há como saber.
Dê uma olhada. São muitas.
Acidentes acontecem o tempo todo, coisas que não podemos explicar.
Não investigamos o seu depoimento,
afirmando que deixou Isolde lá às 16h,
e, meia hora depois, estava no centro da cidade.
Esse percurso demora 90 minutos.
Deve ser o homem mais rápido da Terra. Por que não investigamos isso?
Porque não é importante, pois foi um acidente.
Tenha um bom dia.
POLÍCIA
Belo encontro duplo de casais.
-Não somos um casal. -Nem nós, Laurits.
Quem disse que falei de você?
Está maluco, cara.
Fjor, talvez seja hora de música de verdade?
Que idioma é esse?
-O antigo. -Islandês.
Você certamente curte uns tipos estranhos.
Tipo...
Magne é grandão, quietão, mas um tipo honesto.
E Fjor...
que é bonito, sombrio e misterioso.
Um pouco como você, Saxa.
E que idioma antigo é esse?
Espere! Era um pássaro.
Merda, para!
Era um pássaro, temos que ver se está vivo.
Esperem no carro.
Coitadinho do passarinho.
O que está acontecendo? Por que trouxe o Laurits?
Ele faz perguntas estranhas, não entendo.
Estou tentando descobrir algo sobre Magne,
como o pai nos pediu, está bem?
E essa foi a minha melhor ideia.
E aí? Vocês vêm?
Ei, está se mexendo. Ainda está vivo.
Não mais.
Você deixou Isolde na montanha às 16h...
e, meia hora depois, estava no centro da cidade.
Esse percurso demora 90 minutos.
Deve ser o homem mais rápido da Terra. Por que não investigamos isso?
Corri 100 metros em sete segundos.
Não sei o que há comigo.
São 2,5 segundos a menos do que o recorde mundial.
Foi uma boa sessão.
Logo vai pegar o jeito em matemática.
Só um instante, Jenny.
-Certo. -Oi.
-Você tem um instante? -Claro!
Agora que o vi...
Ainda temos as roupas da Isolde.
Da noite em que ela morreu.
Não sei se as quer...
Está bem.
Saiba que elas têm marcas do acidente.
Tire um tempo para pensar a respeito.
-Está bem. -Sim. Obrigado.
Oi, Erik.
As roupas da Isolde ainda estão no hospital. Daquela noite.
Eu disse que podiam destruí-las.
-Mas vê-las pode ajudá-lo a aceitar... -Bastante.
Não vão acreditar nisso.
Que baita sorte.
Magne Seier...
-está morto. -Quê?
-Você... -Não tive nada a ver com isso.
Eu o vi no centro. Ele atravessou a rua sem olhar.
Bum! Sob o limpa-neves.
Adeus, Magne Seier.
E por que estamos brindando a morte do colega de Saxa?
Sabe o que significa? Luto de novo.
Não levo jeito! Não é a minha praia.
Por que está tão feliz? Nem o conhecia.
Digamos que é conveniente para o Vidar,
pois Magne Seier estava investigando a morte da Isolde.
Está falando sério? Matou a Isolde?
Não podemos só dizer que parapente é perigoso?
E me bateu por mijar em flores?
-Aquilo foi idiotice. -Por que a matou? Enlouqueceu?
-Ela foi um sacrifício no ritual? -Não.
Ela descobriu o túnel. Na geleira.
Mas bloqueamos a área.
Sim, mas o gelo recuou mais rápido que o previsto.
Há fissuras que levam ao túnel.
Mas, que tal discutir quão inteligente foi esconder aquela merda no gelo.
Se descobrirem, estaremos ferrados.
Foi construído em 1967.
Era feito assim.
Todos faziam. A geleira era enorme...
Poderia ter nos incluído no conselho.
-Vocês eram crianças na época. -Crianças não eram incluídas.
Pelo jeito, ainda não são.
O destino nos fez um favor.
Podemos ver isso como um sinal.
Não é nenhum sinal.
É um aviso.
Se nos aproximamos dos humanos, abaixamos a guarda,
ficamos descuidados, eles começam a notar coisas.
As coisas dão errado.
Daí você mija em flores.
Ou transa com alunos.
Ou mata uma garota de 17 anos.
Ran tem razão. Temos que nos recompor.
Não podem se aproximar de nós.
Nada de melhores amigos ou namoradas.
Eles não são como nós e não somos como eles.
-Entendido? -Sim.
Sim.
Está claro?
Sim.
Está dizendo que ele foi atropelado por um limpa-neves?
Isso mesmo. Foi atingido a 50 km/h.
E foi pra baixo do veículo.
É inacreditável.
Não há nada aqui.
Nada?
Nada.
Devo dizer, em todos esses anos de medicina, nunca vi nada assim.
Este jovem não quebrou um único osso!
Nenhuma fratura.
Eu achei que tinha visto de tudo.
Não entendo como alguém pode ter tanta sorte.
Pegue leve hoje.
Talvez tenha fortes reações depois de um choque desses.
E ligue caso sinta desconforto ou dor.
Está bem?
Ele foi encontrado no porto.
Parece que caiu e quebrou o pescoço.
Fui o mais rápido possível, mas você já tinha ido pra casa.
Meu filho... você teve tanta sorte.
É um milagre estar aqui sem um arranhão.
Tem alguém te protegendo, querido.
Ainda bem que todos são fortes na nossa família.
Nota.
Fui atropelado por um limpa-neves hoje.
Não sofri um arranhão.
Virei invulnerável?
Não sei por que sou capaz de coisas assim agora.
Não pode ser uma coincidência.
É como se meus sentidos estivessem mais aguçados.
Minha visão melhorou.
Meu olfato está melhor.
No geral, me sinto mais forte.
Bom dia a todos! O assunto de hoje é salmão.
Como sabem, o salmão é uma espécie migratória.
E isso...
Desculpem. Tive que ir ao banheiro.
Os rios e fiordes profundos da Noruega são condições boas à reprodução do salmão.
Sim, Magne.
As pessoas não pegaram doenças do salmão nos fiordes?
Coisas assim acontecem. Mutações sempre ocorrerão.
Mas é ruim aqui em Edda?
Organizações ambientais fizeram análises.
Refere-se às nossas fábricas?
-Não. -Não?
A água foi testada.
Parecem palavras saídas da boca de Isolde.
Não para falar mal dela, mas ela costumava falar coisas além de sua capacidade.
Essas organizações que ela mencionava têm suas próprias intenções políticas.
Nós cumprimos as regulamentações oficiais.
Recebemos controles o tempo todo, mas nunca falhamos.
Pode verificar esses números. Eu os tenho...
Certo. Muito bem.
Vamos voltar ao salmão.
Sendo uma espécie migratória...
Com licença.
Magne.
Viu que alguns tópicos são sensíveis aqui.
-Na verdade, é outra coisa. -O quê?
Sangue velho tem cheiro forte?
Sangue seco pode ser analisado?
Não sei do cheiro.
Sangue seco pode ser analisado. Não é difícil. Por quê?
Poderia me ajudar?
Talvez.
Ei...
Por que perguntou a Solveig sobre o sangue?
Esta é a jaqueta que Isolde usava no dia em que morreu.
Magne.
Cheire.
E aqui...
do outro lado.
São dois cheiros diferentes!
Não tem cheiro de nada.
Sério?
Sim.
Pode ser coisa da sua cabeça. Magne?
Não acha estranho que tenha sangue no pescoço?
Contou isso a alguém?
Não.
Mas, Magne, por que a obsessão com isso?
Ela era minha única amiga.
Também sou sua amiga.
A última música de hoje é um oferecimento de Spar Edda.
Três filés de salmão por apenas 60 coroas.
Ei.
-Não pode ficar dando comida. -Tem razão.
-Eles têm de pagar. -Sim, sei.
Isto é um negócio.
-É a última vez. -Valeu.
Ei.
Fala sério? Podemos pagar.
Tudo bem. Não foi nada...
Ei.
Ontem falei com Rasmus e Christian.
Há boatos se espalhando sobre a festa.
Eles dizem que foram à sala da diretora.
Disseram que transaram com a sua mãe.
-E... -Até parece.
Acha que a nossa mãe, a diretora, transaria com dois alunos?
Primeiro, é ilegal, segundo, eca!
Não acredite nessas merdas.
Falando em festa, não dançaram tão coladinhos quanto pensávamos.
É porque eu danço melhor.
Ou talvez porque queria dançar com outra pessoa, Gry?
Talvez um namorado?
Não tenho namorado.
Sim, mas...
Tipo, atualmente ou...
Não, eu...
-Você já namorou, né? -Sim.
Quantos namorados teve?
Interessante, quero saber.
Claro, mas não aqui e agora.
Mas uns dois ou três?
-Algo assim. -E transou com eles?
Sim, Hilde, podemos continuar?
Por que está mentindo?
Sei que é virgem.
Então por que não diz?
Não é nada de mais.
Não...
Era segredo?
Não sabia que...
Não quero ouvir essa merda. Curtam sua comida.
Foi legal, até amanhã.
Saxa, que diabos foi isso? Achei que eram amigas.
Ficará lindo.
Gry! Com licença.
Agora não, mãe.
Não tinha parado de beber?
Fui recusado.
Pelo seguro por lesões no trabalho.
Recusaram.
Dizem que não há relação entre minha doença pulmonar e o trabalho na fábrica.
Não vão cobrir nada.
Mas isso é loucura.
Não pode ser verdade.
O garoto foi atropelado por um limpa-neves.
Nenhum humano sobrevive a isso.
Quem é esse garoto?
É o que vamos descobrir.
Hoje à noite.
Ótimo. Está bem.
Hoje às 19h. Certo. Até mais.
Arrumou ajuda pro seu inferno de lavanda?
Vai amar quando estiver pronto.
A propósito, comprei um ótimo jantar pra vocês.
Rolinho primavera.
Parece delicioso. Mas, infelizmente, temos compromisso.
Fomos convidados para jantar nos Jutul.
Que amor! Mas por quê?
Estou virando amigo deles.
Que legal! É uma ótima chance para conhecer os Jutul, Magne.
Você tem que ir. Certamente é a mansão mais bonita de toda Edda.
Que bom ver vocês dois!
Bem-vindos a Jutulheim!
Por favor, entrem.
Puta merda! Isso é...
Um Munch? Sim.
Ele pintou para o meu bisavô.
Somos os únicos convidados?
Sim, achei que deveríamos nos conhecer.
E lhes dar boas-vindas a Edda.
Bem-vindos.
Temos vieiras, ouriços-do-mar, lagostas e ostras.
Os ouriços-do-mar foram colhidos à mão no Mar do Norte.
São os melhores.
Por favor, sirvam-se.
Passa o açúcar?
Inacreditável que não se machucou.
Eu vi o acidente e não acreditei.
Achei que tivesse morrido.
Na minha família, somos bem resistentes.
Então por que você não é?
O prato pequeno.
Nosso cordeiro local.
Pode pegar mais.
Gosto de homens com apetite.
E agora, o prato principal...
Carne vermelha.
Essa eu senti.
Não podem ficar bebendo essa merda.
Vamos beber algo adequado!
Não vamos contar pra sua mãe.
O que é isto?
Isto, Magne...
é uma bebida dos tempos antigos.
Os vikings bebiam.
Gigantes, deuses... e heróis bebiam isto.
E, para ser sincero, nem todos aguentam.
É uma bebida de antes de o mundo ser dizimado.
Isto...
é hidromel.
Saúde.
Puta merda.
Nunca bebi nada assim.
Tem mais?
Entre!
Ei.
Oi, Gry.
Não foi ao jantar?
Jantar?
Na casa de Fjor e Saxa.
Achei que todos estivessem lá.
Eu só queria falar com o Magne, mas...
Bem, boa noite.
Pra você também.
-Tchau. -Tchau!
Magne! Venha!
Esse cara não dança.
E acho que ele bebeu demais.
Magne, junte-se a nós!
É uma bebida antiga.
Isto é hidromel.
Magne, junte-se a nós!
Junte-se a nós!
Deuses.
Ei, grandão...
Bebeu hidromel demais?
Sim.
Você partiu o alvo.
Ninguém nunca fez isso.
Descobri algo sobre mim.
Sou incrivelmente forte.
É?
Quão forte?
Tem certeza?
Vou acabar com você. Vamos.
Vamos, agora.
A propósito, não dou a mínima que seja minha diretora...
nesse momento.
Quem é você?
Que diabos está acontecendo?
Preciso dar o fora daqui!
O que aconteceu comigo?
Legendas: Carla Alessandra Prado