1
00:00:34,166 --> 00:00:35,666
Ok. Tjue sekunder.

2
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Det er en dårlig idé.

3
00:00:40,208 --> 00:00:42,038
Ditt headset er ikke stjålet.

4
00:00:43,083 --> 00:00:44,463
Jeg vet at det er ham.

5
00:00:44,541 --> 00:00:47,171
-Sikkert?
-Ja! [hysjer] Jeg tar meg av snakkingen.

6
00:00:47,250 --> 00:00:49,580
Bare vær stor og sterk og truende.

7
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
-Laurits...
-Ikke nå.

8
00:00:55,833 --> 00:00:58,713
-Hei, vi skal snakke litt med deg.
-Hva faen?

9
00:00:58,791 --> 00:01:00,131
Hva gjorde du sist lørdag?

10
00:01:00,208 --> 00:01:03,328
Alle var i begravelsen
til den jenta, men ikke du!

11
00:01:03,666 --> 00:01:07,036
Fordi du gjorde innbrudd
hos oss, gjorde du ikke?

12
00:01:07,791 --> 00:01:09,541
Du tok det nye headsettet mitt.

13
00:01:09,625 --> 00:01:13,205
-Jeg aner ikke hva du snakker om.
-Vet du hva vi kan gjøre med deg?

14
00:01:14,625 --> 00:01:16,245
Hjelp meg, da!

15
00:01:18,208 --> 00:01:19,708
[stønner]

16
00:01:20,416 --> 00:01:21,376
Hva faen!

17
00:01:22,041 --> 00:01:22,921
[Nisse stønner]

18
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
-[Nisse] Er du dum i hodet, eller?
-Var du der?

19
00:01:26,791 --> 00:01:29,291
Ja, jeg var der inne, og jeg tok det.

20
00:01:29,375 --> 00:01:32,165
Jeg visste det.
Det skal du faen meg levere tilbake!

21
00:01:32,250 --> 00:01:34,710
Jeg gikk bare inn fordi døra stod åpen.

22
00:01:35,291 --> 00:01:37,921
Noen andre var der før.
Det var helt rota til!

23
00:01:38,000 --> 00:01:40,710
Det var en svær bil med en kjøter inni

24
00:01:40,791 --> 00:01:42,421
ved hovedveien, eller...

25
00:01:42,500 --> 00:01:43,630
Jeg vet da faen...

26
00:02:02,500 --> 00:02:06,210
[Magne] Det føles som om alt har
forandret seg etter at jeg kom til Edda.

27
00:02:06,291 --> 00:02:08,541
Jeg føler jeg er blitt en annen.

28
00:02:08,625 --> 00:02:11,205
Ja, men det er... helt naturlig.

29
00:02:11,291 --> 00:02:13,671
[fnyser] Sånn er det
å være tenåring, Magne.

30
00:02:13,750 --> 00:02:15,420
Det er helt naturlig, det.

31
00:02:21,458 --> 00:02:24,168
Vil du prøve å sette
noen flere ord på det?

32
00:02:26,000 --> 00:02:29,170
Du kan si hva som helst her.
Jeg har taushetsplikt.

33
00:02:29,250 --> 00:02:31,960
Det er ingenting du ikke kan fortelle meg.

34
00:02:33,166 --> 00:02:34,246
Hmm?

35
00:02:35,458 --> 00:02:40,328
Har du lyst å prøve å sette noen flere ord
på følelsene dine rundt Isoldes død?

36
00:02:42,416 --> 00:02:43,916
Noe i det hele tatt?

37
00:02:46,416 --> 00:02:47,876
Det er merkelig...

38
00:02:47,958 --> 00:02:50,248
Ja! Hva er det som er merkelig, Magne?

39
00:02:53,125 --> 00:02:55,535
...at politiet har avsluttet
saken allerede.

40
00:02:55,625 --> 00:02:56,705
Hæ?

41
00:02:57,791 --> 00:02:58,921
Hva mener du?

42
00:02:59,000 --> 00:03:03,170
[sukker] Det er merkelig at de ikke bryr
seg om å finne ut hvordan Isolde døde.

43
00:03:03,250 --> 00:03:04,080
Jaha.

44
00:03:04,166 --> 00:03:08,126
Det eneste de sier, er at det er farlig
å paraglide, men det er åpenbart mer...

45
00:03:09,833 --> 00:03:11,173
[sukker]

46
00:03:11,250 --> 00:03:13,170
Det er vel sikkert bare sånn det er.

47
00:03:13,250 --> 00:03:14,580
Hva mener du?

48
00:03:16,666 --> 00:03:18,916
Vi har hatt innbrudd hos oss
for en uke siden.

49
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Ja vel.

50
00:03:20,583 --> 00:03:22,673
Politiet har nesten ikke kommet innom.

51
00:03:24,125 --> 00:03:25,745
Hva får det deg til å føle?

52
00:03:27,083 --> 00:03:29,133
Da kan det hende at jeg gjør noe selv.

53
00:03:30,000 --> 00:03:31,330
Bare det som nytter.

54
00:03:32,333 --> 00:03:34,463
Ingen andre tør gå mot dem med makt,

55
00:03:35,333 --> 00:03:36,333
men det gjør jeg.

56
00:03:36,916 --> 00:03:37,956
Gjør du?

57
00:03:39,583 --> 00:03:40,543
Ja.

58
00:03:41,333 --> 00:03:43,753
Og jeg tror jeg vet
hvem som stod bak innbruddet.

59
00:03:43,833 --> 00:03:44,673
Jaha.

60
00:03:45,500 --> 00:03:46,630
Spennende.

61
00:03:46,708 --> 00:03:47,998
Bare fortsett, du.

62
00:03:48,416 --> 00:03:50,076
-[utydelig snakking]
-[dør åpnes]

63
00:03:50,166 --> 00:03:52,376
[Sindre] Da ses vi bare neste uke.

64
00:03:53,833 --> 00:03:54,673
[dør lukkes]

65
00:03:59,791 --> 00:04:01,041
Hvordan går det med ham?

66
00:04:02,125 --> 00:04:03,705
Jo...

67
00:04:04,250 --> 00:04:05,290
[kremter]

68
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Jeg må vel nesten minne
om taushetsplikten.

69
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Må jeg minne om min?

70
00:04:12,708 --> 00:04:15,038
Det går ikke så bra med Magne på skolen.

71
00:04:16,375 --> 00:04:19,915
Hvis han har alvorlige psykiske problemer,
er det min plikt som rektor

72
00:04:20,000 --> 00:04:22,540
å vurdere om han kan fortsette her.

73
00:04:25,166 --> 00:04:28,076
Han er jo selvfølgelig frustrert etter...

74
00:04:28,875 --> 00:04:29,915
...Isoldes død.

75
00:04:30,500 --> 00:04:34,920
Frustrert over at politiet ikke
etterforsker saken grundig nok.

76
00:04:35,000 --> 00:04:38,130
Ingen sak å etterforske.
Det var en tragisk ulykke.

77
00:04:40,750 --> 00:04:42,500
Jeg er redd for at han...

78
00:04:44,458 --> 00:04:49,668
...har en vrangforestilling
om å ta saken i egne hender.

79
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
-Stakkars gutt.
-Ja.

80
00:04:52,458 --> 00:04:53,628
Jeg burde ikke...

81
00:04:54,375 --> 00:04:56,825
...fortelle deg dette, men...

82
00:04:57,458 --> 00:04:58,748
Jeg er her for å hjelpe.

83
00:05:01,750 --> 00:05:05,880
De har tilsynelatende hatt innbrudd,

84
00:05:06,708 --> 00:05:11,128
og nå har han utviklet en fiks idé
om at mannen din er involvert.

85
00:05:12,500 --> 00:05:13,420
Vidar?

86
00:05:14,166 --> 00:05:15,576
[ler]

87
00:05:16,458 --> 00:05:17,288
[Sindre ler]

88
00:05:18,208 --> 00:05:20,788
Ja, han er fullstendig på bærtur.

89
00:05:21,916 --> 00:05:24,326
[radiovert] Tiden er inne
for country-hits,

90
00:05:24,416 --> 00:05:26,666
sponset av Esso-tanken.

91
00:05:26,750 --> 00:05:30,170
"Husk, det er tanken som teller."

92
00:05:30,250 --> 00:05:32,080
[country-musikk spiller]

93
00:05:42,625 --> 00:05:43,665
Hei.

94
00:05:45,250 --> 00:05:46,080
[dør lukkes]

95
00:05:50,666 --> 00:05:53,746
-[Laurits] Jeg syntes du sa blått.
-Ja. Det er lavendel.

96
00:05:53,833 --> 00:05:55,383
Det er iallfall ikke blått.

97
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
Ok, gutter.

98
00:05:57,250 --> 00:05:58,630
Er det noe dere vil si?

99
00:06:05,041 --> 00:06:06,211
Fett, headsettet mitt.

100
00:06:06,291 --> 00:06:09,211
Nisse var innom, campingnaboen.

101
00:06:10,666 --> 00:06:13,376
Han sa at dere hadde skremt ham og...

102
00:06:13,458 --> 00:06:16,878
Ja, men det er fordi
han brøt seg inn her og tok disse.

103
00:06:18,166 --> 00:06:20,826
Tror ikke du
at politiet skal ta seg av sånt?

104
00:06:21,166 --> 00:06:23,876
Politiet tar seg ikke av noe, mamma.

105
00:06:23,958 --> 00:06:27,828
Magne, det er viktig
at du styrer temperamentet ditt.

106
00:06:27,916 --> 00:06:29,746
Hva skjer med deg for tiden?

107
00:06:29,833 --> 00:06:31,213
Ingenting.

108
00:06:31,291 --> 00:06:33,381
Jeg visste bare ikke at jeg var så sterk.

109
00:06:33,958 --> 00:06:36,038
Hallo, kan du gi oss litt cred?

110
00:06:36,125 --> 00:06:40,575
Ingen kom til skade,
og vi bor i et jævla taperstrøk

111
00:06:40,666 --> 00:06:44,036
hvor alle naboene våre
bryter seg inn og stjeler ting.

112
00:06:44,125 --> 00:06:45,665
Nå er saken oppklart.

113
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
Den er ikke oppklart.

114
00:06:47,583 --> 00:06:49,753
Nisse sa at døra stod åpen.

115
00:06:49,833 --> 00:06:53,633
-Det var masse rot her.
-Han er narkoman. Han sier hva som helst.

116
00:06:53,708 --> 00:06:55,668
[Magne] Han så Vidars bil ved hovedveien.

117
00:06:55,750 --> 00:06:59,000
[ler] Vidar Jutul? Skulle han ha
noe med innbruddet å gjøre?

118
00:06:59,083 --> 00:07:00,963
Magne tror jo ikke det.

119
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
[ler]

120
00:07:02,625 --> 00:07:08,285
At Vidar skulle... Han er en av
de snilleste og mest sjenerøse jeg vet om!

121
00:07:08,375 --> 00:07:12,035
Hva er greia mellom deg og Vidar?
Har du crush på ham, eller?

122
00:07:12,125 --> 00:07:13,705
[dørklokke ringer]

123
00:07:13,791 --> 00:07:14,631
[Turid] Kom inn.

124
00:07:17,166 --> 00:07:19,036
-Hei, Erik!
-Hei.

125
00:07:19,875 --> 00:07:23,125
-[Erik] Passer det at jeg...
-Selvfølgelig passer det. Kom inn!

126
00:07:23,208 --> 00:07:24,208
[dør lukkes]

127
00:07:24,291 --> 00:07:27,131
-[Erik] Pusser dere opp?
-Ja, eller, jeg maler litt.

128
00:07:27,208 --> 00:07:30,418
Så fint. Er det lavendelblått?

129
00:07:31,041 --> 00:07:32,041
[Turid] Ja, nettopp.

130
00:07:33,750 --> 00:07:37,920
Magne, jeg lurte kanskje på
om du hadde lyst på PC-en til Isolde.

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,670
Jeg har jo sett din.

132
00:07:40,625 --> 00:07:41,535
Ja.

133
00:07:42,041 --> 00:07:42,921
Hvis du vil.

134
00:07:43,000 --> 00:07:44,670
Det er jo veldig snilt, da, Erik.

135
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
[Erik] Det er bare bra at den blir brukt.

136
00:07:48,125 --> 00:07:48,955
[snufser]

137
00:07:49,041 --> 00:07:51,881
-Takk. Tusen takk.
-[Erik] Ja.

138
00:07:55,833 --> 00:07:57,383
[Turid] Erik, vil du ha kaffe?

139
00:07:59,000 --> 00:07:59,880
[Erik] Ja takk.

140
00:08:27,375 --> 00:08:30,245
De vannprøvene som ble tatt i 2007,

141
00:08:31,250 --> 00:08:32,960
de ble vi jo frikjent for?

142
00:08:35,541 --> 00:08:36,501
Nettopp.

143
00:08:37,791 --> 00:08:40,041
Du, jeg er nødt til å løpe, jeg.

144
00:08:40,750 --> 00:08:41,580
Hei.

145
00:08:42,708 --> 00:08:45,418
[Ran] Jeg hører du har lett
etter Isolde sin telefon.

146
00:08:48,541 --> 00:08:51,631
Du brøt deg inn hos familien Seier
og rotet rundt

147
00:08:51,708 --> 00:08:53,918
mens vi var i begravelsen, hva?

148
00:08:55,416 --> 00:08:56,246
[Vidar] Altså...

149
00:08:56,750 --> 00:08:59,380
Magne Seier har snakket
med skolepsykologen,

150
00:08:59,458 --> 00:09:02,038
som heldigvis er rimelig begeistret
for kona di.

151
00:09:02,125 --> 00:09:06,245
Magne sa at han var sikker på
at du hadde noe med innbruddet å gjøre.

152
00:09:06,333 --> 00:09:09,753
Og mistanken hans underbygges,
for du har blitt observert.

153
00:09:11,500 --> 00:09:14,580
En tvilsom narkoman
som bor tvers over gata for dem.

154
00:09:15,250 --> 00:09:16,330
Han så bilen din.

155
00:09:17,125 --> 00:09:19,325
I byens mest shabby kvarter.

156
00:09:19,916 --> 00:09:21,706
Hva om han nevner det til politiet?

157
00:09:23,625 --> 00:09:25,825
Politiet snakker faktisk
ofte med narkomane.

158
00:09:26,958 --> 00:09:31,418
Og Magne Seier, som vil ha en grundigere
etterforskning av Isoldes død.

159
00:09:32,541 --> 00:09:34,041
Hva om begge nevner deg?

160
00:09:35,666 --> 00:09:37,456
Vil du ha slik oppmerksomhet?

161
00:09:49,416 --> 00:09:50,996
Woo-hoo! [ler]

162
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
[utydelig snakking]

163
00:09:55,791 --> 00:09:58,421
[Fjor] Stikker han av
og lar deg gjøre alt arbeidet?

164
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
-Nei, han bare...
-Er ordblind?

165
00:10:04,750 --> 00:10:08,670
Det er egentlig en gruppeoppgave.
Det er bare jeg som gjør den nå.

166
00:10:08,750 --> 00:10:10,170
Fjor, kom igjen. Vi stikker.

167
00:10:13,333 --> 00:10:15,793
Trenger du en pause, kan vi kjøre en tur.

168
00:10:16,125 --> 00:10:18,285
Jeg har ikke noe
jeg skal gjøre nå uansett.

169
00:10:21,500 --> 00:10:25,420
Fjor, jeg så faren din slå deg.

170
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
Etter festen.

171
00:10:28,083 --> 00:10:29,633
Det friket meg ut.

172
00:10:33,791 --> 00:10:36,211
[Oscar] Fjor, kom igjen, vi stikker!
Er du med?

173
00:10:37,375 --> 00:10:38,705
Ok...

174
00:10:42,583 --> 00:10:45,633
[Fjor] Faren min er litt gammeldags, Gry.

175
00:10:45,708 --> 00:10:47,668
Kanskje vi kan starte forfra?

176
00:10:49,500 --> 00:10:52,580
-Jeg heter Fjor, og jeg går i 3A.
-[fnyser]

177
00:10:54,333 --> 00:10:56,543
Jeg har sett deg på skolen, og jeg...

178
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
Jeg synes bare du er
en helt fantastisk dame.

179
00:11:03,750 --> 00:11:05,540
Derfor vil jeg invitere deg med ut.

180
00:11:05,958 --> 00:11:10,128
Kanskje vi kunne kjørt en tur i bilen min,
hvis du vil, selvfølgelig.

181
00:11:12,458 --> 00:11:16,038
Det hadde reddet dagen min
hvis du gadd å bli med. [ler]

182
00:11:21,875 --> 00:11:24,125
-Ser du, du får det til hvis du vil.
-[fniser]

183
00:11:27,416 --> 00:11:28,576
Så hva sier damen?

184
00:11:41,791 --> 00:11:43,831
Skjer'a, sleipinger? Hvor skal vi hen?

185
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
Saxa, faen, da!

186
00:11:46,125 --> 00:11:48,535
Slapp av, Gry.
Jeg sier ingenting til Magne.

187
00:11:48,625 --> 00:11:50,245
[popmusikk spilles på radio]

188
00:11:51,125 --> 00:11:52,035
Fin bil.

189
00:11:52,125 --> 00:11:53,495
[motor starter]

190
00:11:55,416 --> 00:11:56,496
[hvin i dekk]

191
00:12:00,041 --> 00:12:02,461
La oss ta oss av politiarbeidet.

192
00:12:02,958 --> 00:12:06,208
Så passer du på skolen din
og snakker med psykologen.

193
00:12:06,291 --> 00:12:07,171
Hei.

194
00:12:07,916 --> 00:12:09,496
Si hvordan Isolde døde.

195
00:12:10,375 --> 00:12:13,375
En kastevind førte henne inn
i en fjellvegg, så hun brakk nakken.

196
00:12:13,458 --> 00:12:14,878
Det var ikke vind den dagen.

197
00:12:14,958 --> 00:12:18,288
Hvem tror du kan mest om stormer?
Meteorologisk institutt eller du?

198
00:12:18,375 --> 00:12:19,875
Jeg.

199
00:12:20,416 --> 00:12:23,326
-Hvilken fjellvegg ble hun slengt inn i?
-Det vet vi ikke.

200
00:12:24,208 --> 00:12:26,078
Se deg rundt! Det er nok av dem.

201
00:12:26,166 --> 00:12:29,746
Det skjer ulykker hele tiden,
det er fullt av ting vi ikke kan forklare.

202
00:12:29,833 --> 00:12:31,963
Vi har ikke sett videre på utsagnet ditt.

203
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
Du sier du forlot Isolde
litt før fire på fjellet,

204
00:12:35,125 --> 00:12:38,075
og så en halvtime senere
nådd ned til byen.

205
00:12:38,166 --> 00:12:40,076
Den turen tar normalt 1,5 time.

206
00:12:40,708 --> 00:12:44,668
Hvorfor ser vi ikke nærmere på
at du er raskere enn alle andre?

207
00:12:47,291 --> 00:12:50,131
Fordi det ikke er viktig
fordi det var en ulykke.

208
00:12:51,625 --> 00:12:52,535
Ha en god dag.

209
00:13:16,416 --> 00:13:17,916
[popmusikk spilles på radio]

210
00:13:26,125 --> 00:13:27,665
Jævlig fet dobbeldate.

211
00:13:28,500 --> 00:13:31,420
-Vi er ikke på date.
-Vi er heller ikke på date.

212
00:13:31,500 --> 00:13:34,790
-Hvem sier at det var deg jeg tenkte på?
-Nå er du ute å kjøre.

213
00:13:36,750 --> 00:13:40,040
Ja, Fjor. Når skal vi få høre
litt skikkelig musikk?

214
00:13:41,333 --> 00:13:42,793
[heavy metal-musikk spiller]

215
00:13:54,708 --> 00:13:56,998
Hvilket språk er det de synger på?

216
00:13:57,791 --> 00:13:59,751
-Det gamle språket.
-Islandsk.

217
00:14:07,416 --> 00:14:10,286
Det er forskjellige typer
du er tiltrukket av.

218
00:14:11,333 --> 00:14:12,213
Det er liksom...

219
00:14:12,958 --> 00:14:17,998
...Magne, som man kan definere som
den tause, tunge, men ærlige typen.

220
00:14:20,083 --> 00:14:21,003
Og så Fjor...

221
00:14:22,250 --> 00:14:24,420
Som er flott og mørk og mystisk.

222
00:14:26,708 --> 00:14:28,128
Sånn som deg, Saxa.

223
00:14:29,750 --> 00:14:31,750
[Laurits] Hva er det gamle språket?

224
00:14:36,333 --> 00:14:38,963
-[dunk]
-[Saxa] Stopp, hei! Det var en fugl.

225
00:14:39,833 --> 00:14:41,333
[engelsk] Shit, stopp, stopp.

226
00:14:41,416 --> 00:14:43,626
[norsk] Det var en fugl.
Vi må se om den lever.

227
00:14:43,708 --> 00:14:44,538
[Fjor] Vent i bilen.

228
00:14:55,125 --> 00:14:57,495
[Saxa] Å, stakkars, lille fugl.

229
00:14:57,583 --> 00:15:00,133
Hva er det som skjer?
Hvorfor tok du med Laurits?

230
00:15:01,208 --> 00:15:03,878
Han spør om mye rart,
jeg skjønner ikke hva som skjer.

231
00:15:03,958 --> 00:15:07,168
Jeg prøver å finne ut
et eller annet om Magne,

232
00:15:07,250 --> 00:15:10,420
som pappa ba oss om, ok?

233
00:15:10,500 --> 00:15:12,460
Og det var det beste jeg kom på.

234
00:15:16,833 --> 00:15:19,423
-Skjer? Kommer dere?
-[Fjor] Mmm.

235
00:15:23,458 --> 00:15:26,328
Hei, den beveget seg akkurat. Den lever.

236
00:15:37,375 --> 00:15:38,285
Ikke nå lenger.

237
00:15:50,208 --> 00:15:51,038
[dør låses]

238
00:15:56,000 --> 00:15:58,750
[Yngvild] Du forlot Isolde
litt før fire på fjellet...

239
00:16:02,000 --> 00:16:04,710
...og så en halvtime senere
nådd ned til byen.

240
00:16:04,791 --> 00:16:07,001
Den turen tar normalt 1,5 timer.

241
00:16:09,416 --> 00:16:13,246
Hvorfor ser vi ikke nærmere på
at du er raskere enn alle andre?

242
00:16:18,625 --> 00:16:19,455
[puster ut]

243
00:16:56,875 --> 00:17:00,455
Jeg har nettopp løpt
100 meter på sju sekunder.

244
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
Vet ikke hva som skjer.

245
00:17:03,791 --> 00:17:06,171
2,5 sekund raskere enn verdensrekorden.

246
00:17:11,166 --> 00:17:12,456
Takk for i dag.

247
00:17:12,958 --> 00:17:15,328
Du får styr på matematikken også.

248
00:17:17,791 --> 00:17:19,751
Vent litt, Jenny.

249
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
-Ok.
-Hei.

250
00:17:23,291 --> 00:17:25,211
-Har du to minutter?
-Ja, ja!

251
00:17:25,291 --> 00:17:27,881
Øh, når jeg har deg...

252
00:17:27,958 --> 00:17:31,288
Øh... [kremter] Vi har klærne til Isolde.

253
00:17:32,125 --> 00:17:34,075
Fra den kvelden hun døde.

254
00:17:34,666 --> 00:17:36,416
Jeg vet ikke om du vil ha dem...

255
00:17:39,125 --> 00:17:39,955
Ja.

256
00:17:40,875 --> 00:17:45,455
Du må bare være klar over
at de bærer preg av ulykken.

257
00:17:45,541 --> 00:17:46,381
[elev ler]

258
00:17:46,458 --> 00:17:47,288
Øh...

259
00:17:49,208 --> 00:17:50,168
[fnyser] Ok.

260
00:17:52,875 --> 00:17:55,415
-Ta litt tid og tenk på det.
-Mmm.

261
00:17:56,375 --> 00:17:58,745
-Ok.
-Fint, det. Takk.

262
00:18:31,916 --> 00:18:33,206
[mobiltelefon ringer]

263
00:18:40,583 --> 00:18:41,423
Hei, Erik.

264
00:18:41,500 --> 00:18:44,540
[Erik] På sykehuset har de fortsatt klærne
til Isolde.

265
00:18:44,625 --> 00:18:47,285
Jeg ga beskjed om at de kan destruere dem,

266
00:18:47,375 --> 00:18:51,955
-men du vil kanskje se dem...
-Ja, veldig gjerne.

267
00:18:52,458 --> 00:18:53,828
[hvin i dekk]

268
00:19:07,666 --> 00:19:09,746
[Vidar] Dette kommer dere ikke til å tro.

269
00:19:09,833 --> 00:19:12,963
Dere skjønner ikke hvor mye flaks
det går an å ha.

270
00:19:15,000 --> 00:19:16,040
Magne Seier...

271
00:19:17,125 --> 00:19:19,035
-...er død.
-Nei.

272
00:19:19,125 --> 00:19:22,915
-[Ran] Har du...
-Nei, jeg har ingenting med det å gjøre.

273
00:19:23,000 --> 00:19:26,830
Jeg så ham nede i byen.
Han gikk ut i veien uten å se seg for.

274
00:19:26,916 --> 00:19:28,826
Bom! Snøplog.

275
00:19:29,583 --> 00:19:31,793
Farvel, Magne Seier.

276
00:19:32,708 --> 00:19:35,708
Hvorfor skal vi skåle for
at klassekameraten til Saxa er død?

277
00:19:35,791 --> 00:19:38,501
Vet du hva det vil sette i gang?
Nå må vi sørge igjen.

278
00:19:38,583 --> 00:19:40,003
Jeg er ikke god til det.

279
00:19:42,041 --> 00:19:44,461
Hvorfor er du så glad? Du kjente ham ikke.

280
00:19:44,541 --> 00:19:48,881
Du kan vel si at dette kommer
ganske beleilig for Vidar,

281
00:19:48,958 --> 00:19:52,288
ettersom Magne Seier hadde tenkt
å etterforske Isolde sin død.

282
00:19:53,708 --> 00:19:55,918
Nei, faen ta deg. Du drepte Isolde?

283
00:19:57,166 --> 00:20:00,076
Skal vi ikke bare si
at paragliding er farlig?

284
00:20:00,166 --> 00:20:02,956
Og så moser du meg
fordi jeg pisser på blomster?

285
00:20:03,041 --> 00:20:04,581
Det var faktisk veldig dumt.

286
00:20:04,666 --> 00:20:06,786
Hvorfor drepte du henne? Gikk du berserk?

287
00:20:06,875 --> 00:20:08,875
-Blota du henne? Var det en ofring?
-Nei.

288
00:20:08,958 --> 00:20:11,128
Hun oppdaget tunnelen. Ved breen.

289
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
Men vi har satt ut sperrer der.

290
00:20:14,333 --> 00:20:18,043
Ja, men isen har trukket seg raskere
tilbake enn man regnet med.

291
00:20:18,708 --> 00:20:21,128
Det er sprekker inn til tunnelen.

292
00:20:21,208 --> 00:20:26,248
Så kan vi diskutere hvor smart det var
å gjemme den driten i isen.

293
00:20:26,333 --> 00:20:28,633
Hvis det oppdages,
får vi noen helvetes problemer.

294
00:20:28,708 --> 00:20:31,208
Det ble gjort i 1967.

295
00:20:31,291 --> 00:20:32,631
Det var det som ble gjort.

296
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Alle gjorde det. Isbreen var kjempestor...

297
00:20:35,041 --> 00:20:37,081
Dere kunne tatt oss med på råd.

298
00:20:37,166 --> 00:20:40,166
-Dere var barn da.
-[Saxa] Barn ble ikke tatt med på råd.

299
00:20:41,041 --> 00:20:43,171
Barn blir ikke tatt med på råd nå heller.

300
00:20:43,250 --> 00:20:45,790
Hør her, vi har blitt reddet av skjebnen.

301
00:20:46,291 --> 00:20:49,211
-Vi kan velge å se det som et tegn.
-[flaske sprettes]

302
00:20:50,250 --> 00:20:52,130
Nei. Det er ikke et tegn.

303
00:20:53,541 --> 00:20:54,751
Det er en advarsel.

304
00:20:55,333 --> 00:20:58,793
Vi kom for tett på menneskene,
slappet for mye av

305
00:20:58,875 --> 00:21:02,245
og begynte å bli sloppy.
Da legger de merke til ting,

306
00:21:02,333 --> 00:21:03,463
så går det galt.

307
00:21:03,541 --> 00:21:06,381
Så står man der
og pisser på blomster plutselig.

308
00:21:06,875 --> 00:21:08,325
Eller knuller tredjeklassegutter.

309
00:21:09,500 --> 00:21:11,790
Eller tar livet av en 17 år gammel jente.

310
00:21:13,583 --> 00:21:16,463
Ran har rett. Vi må ta oss av det.

311
00:21:16,541 --> 00:21:18,921
Vi kan ikke la menneskene komme
så tett på oss.

312
00:21:19,541 --> 00:21:22,921
Ingen flere bestevenninner,
ikke noen flere kjærester.

313
00:21:23,000 --> 00:21:25,960
De er ikke som oss, og vi er ikke som dem.

314
00:21:26,750 --> 00:21:28,750
-Er det forstått?
-Ja.

315
00:21:28,833 --> 00:21:29,753
[Ran] Ja.

316
00:21:33,416 --> 00:21:34,996
Er det forstått?

317
00:21:36,208 --> 00:21:37,128
Ja.

318
00:21:41,083 --> 00:21:44,753
[lege] Så du sier han havnet
under en snøplog?

319
00:21:45,250 --> 00:21:49,830
Ja. AMK sa at sjåføren hadde truffet ham
i omtrent 50 km/t.

320
00:21:49,916 --> 00:21:51,746
Og han var under bilen.

321
00:21:54,041 --> 00:21:55,671
Det er ubegripelig.

322
00:21:56,375 --> 00:21:57,575
Ingenting her.

323
00:21:58,291 --> 00:21:59,381
[Valdis] Ingenting?

324
00:21:59,458 --> 00:22:00,328
[lege] Ingenting.

325
00:22:02,833 --> 00:22:08,003
Jeg forstår det ikke.
Jeg har aldri sett noe lignende.

326
00:22:09,958 --> 00:22:15,038
Gutten har jo ikke brukket
ett eneste bein i kroppen!

327
00:22:17,250 --> 00:22:18,960
Ikke én fraktur.

328
00:22:20,583 --> 00:22:22,543
Ikke ett skrubbsår.

329
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
[puster tungt]

330
00:22:27,333 --> 00:22:29,963
[lege] Det skal ikke være mulig
å være så heldig.

331
00:22:35,916 --> 00:22:36,746
[puster ut]

332
00:22:38,541 --> 00:22:40,501
[Valdis] Nå må du ta det rolig i kveld.

333
00:22:41,500 --> 00:22:45,580
Det kan hende du får en reaksjon
etter et sånt sjokk.

334
00:22:46,458 --> 00:22:50,208
Ring med det samme du kjenner
et ubehag eller hva som helst.

335
00:22:50,875 --> 00:22:51,705
Ok?

336
00:23:04,541 --> 00:23:07,541
[AMK] Han ble funnet
ved parkhuset i havnen.

337
00:23:07,625 --> 00:23:11,625
Det ser ut som han har falt
og brukket nakken.

338
00:23:16,291 --> 00:23:20,001
[Turid] Jeg kom så fort jeg kunne
til sykehuset, men du var skrevet ut.

339
00:23:20,750 --> 00:23:24,040
Gutten min, du har hatt så flaks.

340
00:23:28,583 --> 00:23:30,833
Et mirakel at du ikke ble skadet.

341
00:23:32,458 --> 00:23:34,538
Noen passer på deg, vennen.

342
00:23:36,958 --> 00:23:39,578
Bra vi er solid bygd i vår familie.

343
00:23:42,375 --> 00:23:43,205
[dør lukkes]

344
00:23:53,791 --> 00:23:54,751
Notat.

345
00:23:57,708 --> 00:23:59,998
I dag har jeg blitt kjørt over
av en snøplog.

346
00:24:02,666 --> 00:24:04,076
Har ikke engang skrubbsår.

347
00:24:05,833 --> 00:24:07,253
Har jeg blitt usårbar?

348
00:24:08,125 --> 00:24:10,955
Skjønner ikke hvordan
jeg kan så mye plutselig.

349
00:24:14,208 --> 00:24:15,628
Kan ikke være tilfeldig.

350
00:24:16,625 --> 00:24:19,035
Det er som om
alle mine sanser er blitt skjerpet.

351
00:24:19,125 --> 00:24:20,455
Jeg ser bedre.

352
00:24:20,541 --> 00:24:22,081
Luktesansen min er bedre.

353
00:24:23,416 --> 00:24:25,076
Jeg har aldri vært så sterk før.

354
00:24:38,833 --> 00:24:39,673
[puster inn]

355
00:24:47,000 --> 00:24:49,960
[Solveig] God morgen!
I dag skal vi snakke om laksen.

356
00:24:50,041 --> 00:24:53,921
Og laksen er jo, som kjent,
en anadrom fiskeart.

357
00:24:54,416 --> 00:24:55,746
-[dør åpnes]
-Og denne...

358
00:24:56,375 --> 00:24:59,705
Unnskyld. Jeg måtte bare en tur på do.

359
00:25:02,583 --> 00:25:03,713
[Solveig kremter]

360
00:25:03,791 --> 00:25:09,831
Og Norge har, med sine rene elver og dype
fjorder, ideelle vekstvilkår for laks.

361
00:25:11,500 --> 00:25:12,630
Ja, Magne.

362
00:25:12,708 --> 00:25:15,538
Har det ikke blitt fanget
en del syke fisk i fjorden?

363
00:25:15,625 --> 00:25:18,375
[Solveig] Jo, men det vil
alltid forekomme mutasjoner.

364
00:25:19,291 --> 00:25:21,211
Er det ikke ganske ille i Edda?

365
00:25:21,708 --> 00:25:24,748
Miljøorganisasjoner har jo tatt
prøver av vannet.

366
00:25:24,833 --> 00:25:26,753
Er det fabrikkene våre du sikter til?

367
00:25:27,666 --> 00:25:28,916
-[Magne] Nei.
-[Saxa] Nei?

368
00:25:29,000 --> 00:25:31,080
Jeg sier bare
at folk har undersøkt vannet.

369
00:25:31,166 --> 00:25:34,036
Det høres ut som om
det er dratt ut av munnen til Isolde.

370
00:25:34,916 --> 00:25:40,126
Ikke for å si noe negativt om Isolde,
men hun sa mye hun ikke hadde peiling på.

371
00:25:40,208 --> 00:25:46,378
Mange av miljøorganisasjonene hun
snakket om, har sin helt egen dagsorden.

372
00:25:47,750 --> 00:25:50,710
Da må jeg si
at vi lever opp til alle forskriftene.

373
00:25:50,791 --> 00:25:55,421
Vi blir kontinuerlig sjekket
av Miljødirektoratet, uten anmerkning.

374
00:25:55,500 --> 00:25:58,710
Dere må bare sjekke de tallene.
Jeg har dem...

375
00:25:58,791 --> 00:26:00,831
[Solveig] Ja. Fint.

376
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
Vi drar tilbake til laksen.

377
00:26:04,833 --> 00:26:07,503
Det er jo, som sagt,
en anadrom fiskeart...

378
00:26:07,583 --> 00:26:09,293
[Solveig fortsetter utydelig]

379
00:26:16,833 --> 00:26:17,673
Unnskyld?

380
00:26:18,916 --> 00:26:20,706
Magne. [ler]

381
00:26:21,791 --> 00:26:26,631
Der lærte du at det er visse temaer
som er litt ømfintlige her i byen.

382
00:26:27,250 --> 00:26:29,830
-Det er noe annet jeg vil spørre om.
-Hva da?

383
00:26:31,250 --> 00:26:33,170
Kan gammelt blod lukte veldig sterkt?

384
00:26:33,541 --> 00:26:35,921
Og kan man teste blod
selv om det er inntørket?

385
00:26:36,375 --> 00:26:38,205
[Solveig] Det med lukt vet jeg ikke.

386
00:26:38,291 --> 00:26:43,131
Det finnes en test for inntørket blod.
Den er ikke vanskelig. Hvorfor spør du?

387
00:26:44,500 --> 00:26:45,920
Kan du hjelpe meg med det?

388
00:26:48,458 --> 00:26:49,288
Kanskje.

389
00:26:56,375 --> 00:26:58,125
[popmusikk spilles på høyttaler]

390
00:26:59,583 --> 00:27:00,503
Du...

391
00:27:02,458 --> 00:27:05,748
Hvorfor spurte du egentlig Solveig
om det med blodet?

392
00:27:23,458 --> 00:27:24,288
[Magne sukker]

393
00:27:24,916 --> 00:27:27,376
Jakken til Isolde.
Hun hadde den på da hun døde.

394
00:27:30,625 --> 00:27:31,455
Magne.

395
00:27:34,250 --> 00:27:35,500
[kremter]

396
00:27:35,583 --> 00:27:36,503
Prøv å lukte.

397
00:27:40,166 --> 00:27:40,996
[sniffer]

398
00:27:41,083 --> 00:27:41,923
[gisper]

399
00:27:43,958 --> 00:27:44,998
Og her...

400
00:27:46,625 --> 00:27:47,745
...på den andre siden.

401
00:27:52,500 --> 00:27:54,750
-[sniffer]
-Det er to forskjellige lukter!

402
00:27:55,750 --> 00:27:56,920
Det lukter ingenting.

403
00:27:57,250 --> 00:27:58,630
Gjør det ikke?

404
00:27:59,208 --> 00:28:00,418
Nei.

405
00:28:01,541 --> 00:28:04,131
Er du sikker på
at det ikke bare er i hodet ditt?

406
00:28:06,000 --> 00:28:08,540
Synes du ikke det er rart
at det er blod på nakken?

407
00:28:10,041 --> 00:28:11,421
Har du sagt det til noen?

408
00:28:14,166 --> 00:28:14,996
Nei.

409
00:28:16,708 --> 00:28:18,668
Hvorfor er du så opptatt av dette?

410
00:28:20,291 --> 00:28:22,171
Hun var den eneste vennen jeg hadde.

411
00:28:27,083 --> 00:28:28,503
Jeg er vennen din også.

412
00:28:38,541 --> 00:28:42,211
[radiovert] Dagens siste låt fra meg
er sponset av Spar Edda.

413
00:28:42,291 --> 00:28:46,631
Du kan få tre laksekoteletter
for kun 60 kr.

414
00:28:46,708 --> 00:28:49,208
[klassisk rock spilles på radio]

415
00:28:49,291 --> 00:28:50,331
[freser]

416
00:28:54,666 --> 00:28:55,496
[Kjell] Du.

417
00:28:56,166 --> 00:28:58,626
Du kan ikke alltid spandere.

418
00:28:58,708 --> 00:29:00,418
-De må betale.
-Skjønner.

419
00:29:00,500 --> 00:29:02,210
[Kjell] Dette er en forretning.

420
00:29:02,291 --> 00:29:04,001
-Siste gang.
-Takk.

421
00:29:09,000 --> 00:29:09,920
[Saxa] Nei men.

422
00:29:10,000 --> 00:29:11,750
Er du gal? Vi kan jo betale.

423
00:29:11,833 --> 00:29:13,423
Det går bra. Det er ikke noe...

424
00:29:14,125 --> 00:29:16,285
[dør åpnes og lukkes]

425
00:29:17,291 --> 00:29:18,131
Yo.

426
00:29:18,625 --> 00:29:20,955
Jeg snakket med Rasmus og Christian i går.

427
00:29:21,041 --> 00:29:23,921
Det går noen syke rykter rundt festen.

428
00:29:24,000 --> 00:29:27,210
De påstår at de ble med opp
på rektors kontor.

429
00:29:28,125 --> 00:29:31,955
De sa de var sammen med mora deres.

430
00:29:32,583 --> 00:29:34,673
-Og at de...
-Om, da.

431
00:29:34,750 --> 00:29:39,880
Tror du virkelig at mora vår, rektoren,
ville ligget med en elev?

432
00:29:39,958 --> 00:29:42,498
-For det første, ulovlig, og æsj!
-[alle ler]

433
00:29:42,583 --> 00:29:44,003
[Saxa] Ikke tro på alt du hører.

434
00:29:46,916 --> 00:29:51,376
Apropos festen, så fikk ikke dere danset
så tett som vi hadde trodd.

435
00:29:51,875 --> 00:29:53,415
Det er fordi jeg danser bedre.

436
00:29:53,500 --> 00:29:54,540
[alle ler]

437
00:29:55,541 --> 00:29:58,331
Eller hadde du noen andre
du ville danse med, Gry?

438
00:29:58,416 --> 00:30:00,076
Som en kjæreste eller noe?

439
00:30:00,166 --> 00:30:02,206
Jeg har ikke kjæreste.

440
00:30:02,291 --> 00:30:03,751
Ja, men altså... [kremter]

441
00:30:03,833 --> 00:30:06,333
For øyeblikket, eller... [ler]

442
00:30:06,416 --> 00:30:07,246
Nei, jeg bare...

443
00:30:07,333 --> 00:30:09,963
-Du har hatt kjæreste før?
-[Gry] Ja.

444
00:30:10,666 --> 00:30:13,246
Hvor mange? Kjærester, liksom.

445
00:30:13,333 --> 00:30:15,423
Dette er spennende. Det vil jeg òg vite.

446
00:30:15,500 --> 00:30:19,080
Jeg gidder ikke å legge ut om det her.

447
00:30:19,166 --> 00:30:21,206
[Hilde] Du har sagt sånn to-tre stykker?

448
00:30:21,291 --> 00:30:23,251
-[Gry] Ja.
-[Hilde] Som du har ligget med?

449
00:30:23,333 --> 00:30:27,633
[sukker] Ja, Hilde, noe sånt.
Kan vi drite i dette nå, vær så snill?

450
00:30:32,791 --> 00:30:34,251
Hvorfor lyver du, da?

451
00:30:37,416 --> 00:30:39,246
Jeg vet jo at du er jomfru.

452
00:30:40,541 --> 00:30:42,671
Så du kan vel bare si det?

453
00:30:42,750 --> 00:30:43,670
Ikke noe stress.

454
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
Nei...

455
00:30:48,833 --> 00:30:50,043
Var det en hemmelighet?

456
00:30:50,791 --> 00:30:52,081
Visste ikke at...

457
00:30:52,750 --> 00:30:56,880
Dette gidder ikke jeg å høre på.
Kos dere videre.

458
00:30:56,958 --> 00:30:59,418
Det er jævlig trivelig. Ses i morgen.

459
00:31:02,833 --> 00:31:03,673
[dør lukkes]

460
00:31:04,166 --> 00:31:05,286
[Laurits] Hva skjedde nå?

461
00:31:05,375 --> 00:31:08,035
-Trodde dere var bestevenner.
-[drar inn luft mellom tennene]

462
00:31:20,708 --> 00:31:22,078
Det blir fint.

463
00:31:24,541 --> 00:31:26,671
[Bjørg] Gry! [stille] Unnskyld.
[høyt] Gry!

464
00:31:26,750 --> 00:31:28,080
[Gry] Ikke nå, mamma.

465
00:31:28,708 --> 00:31:30,578
[dør åpnes og lukkes]

466
00:31:32,291 --> 00:31:33,131
[sukker]

467
00:31:33,625 --> 00:31:34,875
[mann hoster]

468
00:31:37,625 --> 00:31:39,125
[utydelig snakking på radio]

469
00:31:43,750 --> 00:31:45,750
[Gry] Trodde du hadde sluttet å drikke.

470
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Det ble nei.

471
00:31:52,625 --> 00:31:54,455
Vi har ikke skadeforsikringen.

472
00:31:56,458 --> 00:31:57,498
Fikk avslag.

473
00:32:05,416 --> 00:32:10,746
De mener det ikke finnes en sammenheng
mellom lungene og arbeidet på fabrikken.

474
00:32:12,750 --> 00:32:14,250
De vil ikke dekke noe.

475
00:32:18,083 --> 00:32:18,923
[Gry snufser]

476
00:32:20,375 --> 00:32:21,205
[snufser]

477
00:32:23,166 --> 00:32:24,786
Men det er bare helt sykt.

478
00:32:58,125 --> 00:32:59,205
[dør lukkes]

479
00:32:59,291 --> 00:33:01,211
[Vidar] Det kan faen ikke være mulig.

480
00:33:02,791 --> 00:33:04,961
Gutten blir kjørt ned av en jævla snøplog.

481
00:33:05,541 --> 00:33:08,001
-Intet menneske overlever sånt.
-[lighterklikk]

482
00:33:11,833 --> 00:33:14,463
Hvem er den gutten?

483
00:33:15,416 --> 00:33:16,786
Det skal vi finne ut.

484
00:33:18,291 --> 00:33:19,421
I kveld.

485
00:33:21,500 --> 00:33:22,880
[new wave-musikk spiller]

486
00:33:44,291 --> 00:33:46,331
Høres bra ut. Ok.

487
00:33:46,916 --> 00:33:49,416
Klokka sju i kveld. Ja. Vi ses.

488
00:33:52,583 --> 00:33:55,543
Så du har fått hjelp
til lavendelhelvetet ditt?

489
00:33:55,625 --> 00:33:57,995
[Turid] Du vil elske det
når det er ferdig.

490
00:33:58,625 --> 00:34:01,285
Forresten kjøpte jeg en ordentlig middag.

491
00:34:01,375 --> 00:34:02,245
Vårruller.

492
00:34:02,333 --> 00:34:06,293
Lekkert og hjemmelaget.
Men vi kan dessverre ikke.

493
00:34:06,375 --> 00:34:08,745
Vi er invitert på middag
til familien Jutul.

494
00:34:08,833 --> 00:34:12,293
-[Turid] Er det sant? Så gøy. Hvorfor det?
-Jeg blir venn med dem.

495
00:34:12,875 --> 00:34:16,665
[Turid] Så spennende! Kjempesjanse til
å bli kjent med Jutulene, Magne.

496
00:34:16,750 --> 00:34:22,040
Det ville jeg vært med på.
De bor altså i den fineste villaen i Edda.

497
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Så hyggelig å se dere!

498
00:34:40,291 --> 00:34:41,501
Velkommen til Jutulheim!

499
00:34:48,833 --> 00:34:50,503
[Vidar] Ja, vær så god, stig på.

500
00:34:53,875 --> 00:34:54,705
[peser]

501
00:35:09,291 --> 00:35:11,171
[Laurits] Fy faen! Er det...

502
00:35:11,250 --> 00:35:12,380
Munch, ja?

503
00:35:13,166 --> 00:35:15,246
Han malte det til min oldefar.

504
00:35:15,333 --> 00:35:16,633
Er det bare vi som kommer?

505
00:35:16,708 --> 00:35:19,038
Ja, tenkte det var hyggelig
å bli litt kjent.

506
00:35:19,416 --> 00:35:22,076
[Vidar] Og ikke minst
ønske dere velkommen til byen.

507
00:35:25,541 --> 00:35:26,381
Velkommen.

508
00:35:33,333 --> 00:35:38,753
[Ran] Her har vi kamskjell, kråkeboller,
hummer, østers.

509
00:35:39,333 --> 00:35:42,583
Kråkebollene er håndplukkede
fra Nordsjøen.

510
00:35:42,666 --> 00:35:43,826
De aller beste.

511
00:35:44,583 --> 00:35:45,673
Bare forsyn dere.

512
00:35:48,916 --> 00:35:49,956
Sender du sitronen?

513
00:35:53,083 --> 00:35:55,133
Utrolig at du ikke fikk noen skader.

514
00:35:56,500 --> 00:35:59,580
Jeg så jo den trafikkulykken.
Det var helt vanvittig.

515
00:35:59,666 --> 00:36:02,496
Jeg var sikker på at du var død.
[hummerskall knekker]

516
00:36:03,333 --> 00:36:04,253
Hmm.

517
00:36:05,541 --> 00:36:07,831
Heldigvis er vi
solid bygget i familien vår.

518
00:36:09,583 --> 00:36:11,083
[Fjor] Hva skjedde med deg?

519
00:36:18,333 --> 00:36:20,213
Den lille tallerkenen.

520
00:36:32,583 --> 00:36:34,253
Vårt eget seterlam.

521
00:36:38,875 --> 00:36:39,825
Ta bare mer.

522
00:36:45,416 --> 00:36:46,826
Jeg liker menn med god appetitt.

523
00:36:59,208 --> 00:37:02,128
[Vidar] Og nå, hovedretten...

524
00:37:04,708 --> 00:37:05,788
Rødt kjøtt.

525
00:37:21,458 --> 00:37:22,878
[ler]

526
00:37:29,625 --> 00:37:30,455
Å!

527
00:37:31,916 --> 00:37:32,916
Kjennes.

528
00:37:38,791 --> 00:37:41,631
Dere kan ikke fortsette
å drikke det skvipet.

529
00:37:42,666 --> 00:37:44,576
Nå synes jeg vi skal ha noe ordentlig!

530
00:37:53,583 --> 00:37:55,333
Vi sier ingenting til moren din.

531
00:37:56,958 --> 00:37:58,038
Hva er det?

532
00:37:58,875 --> 00:38:00,415
Det der, Magne...

533
00:38:01,333 --> 00:38:03,173
...er en drikk fra de gamle tider.

534
00:38:03,958 --> 00:38:05,498
Vikingene drakk det der.

535
00:38:06,125 --> 00:38:10,325
Jetter, guder, helter drakk det.

536
00:38:10,416 --> 00:38:14,166
Og for å være helt ærlig,
så er det ikke alle som kan tåle dette.

537
00:38:14,250 --> 00:38:17,170
Det er en drikk fra før verden gikk under.

538
00:38:17,250 --> 00:38:18,080
Det her...

539
00:38:20,208 --> 00:38:21,128
...det er mjød.

540
00:38:22,708 --> 00:38:23,538
Skål.

541
00:38:55,875 --> 00:38:57,625
[Magne] Fy faen. [fnyser]

542
00:38:59,541 --> 00:39:01,381
Det er det beste jeg har smakt.

543
00:39:02,750 --> 00:39:03,670
Har du mer?

544
00:39:14,458 --> 00:39:15,788
[utydelig snakking på TV]

545
00:39:24,000 --> 00:39:25,130
[dørklokken ringer]

546
00:39:26,750 --> 00:39:27,670
Hallo?

547
00:39:27,750 --> 00:39:30,210
[dør åpnes og lukkes]

548
00:39:33,666 --> 00:39:34,496
Hei.

549
00:39:35,541 --> 00:39:37,001
Hei, Gry.

550
00:39:37,083 --> 00:39:38,713
Er du ikke på middagen?

551
00:39:40,083 --> 00:39:41,003
Middagen?

552
00:39:41,083 --> 00:39:42,133
Hos Fjor og Saxa.

553
00:39:42,791 --> 00:39:44,291
Trodde hele gjengen var der.

554
00:39:46,083 --> 00:39:47,043
Aha.

555
00:39:47,833 --> 00:39:50,673
Jeg ville bare snakke med Magne, men...

556
00:39:50,750 --> 00:39:52,670
Du får kose deg videre.

557
00:39:52,750 --> 00:39:54,170
I like måte.

558
00:39:54,250 --> 00:39:55,630
-Ha det.
-Ha det!

559
00:39:59,333 --> 00:40:00,793
[heavy metal-musikk spiller]

560
00:40:03,083 --> 00:40:04,963
Magne! Bli med!

561
00:40:05,041 --> 00:40:06,461
Han danser ikke.

562
00:40:06,541 --> 00:40:09,501
Og jeg tror han har fått for mye å drikke.

563
00:40:26,041 --> 00:40:27,381
[Saxa] Magne, bli med!

564
00:40:29,166 --> 00:40:30,826
En drikk fra de gamle tider.

565
00:40:35,250 --> 00:40:36,250
[Vidar] Det er mjød.

566
00:40:36,750 --> 00:40:37,920
[Saxa] Magne, bli med!

567
00:40:39,541 --> 00:40:40,381
[Saxa] Bli med!

568
00:40:41,333 --> 00:40:42,503
[Vidar] Guder.

569
00:40:44,125 --> 00:40:45,245
[mann skriker]

570
00:41:16,791 --> 00:41:18,291
[ting skramler]

571
00:41:20,375 --> 00:41:21,205
[Magne peser]

572
00:41:24,000 --> 00:41:25,170
Storegutten...

573
00:41:27,208 --> 00:41:28,418
Ble det litt mye mjød?

574
00:41:29,000 --> 00:41:29,830
Ja.

575
00:41:31,375 --> 00:41:32,955
Du kløyvde blinken.

576
00:41:33,041 --> 00:41:36,541
-Det har ingen gjort før.
-Jeg har opplevd noe om meg selv.

577
00:41:40,541 --> 00:41:42,131
[hvisker] Jeg er supersterk.

578
00:41:42,625 --> 00:41:43,825
-Er du?
-Mmm.

579
00:41:46,291 --> 00:41:47,831
Hvor sterk er du, da?

580
00:41:54,916 --> 00:41:55,786
[Magne] Hmm.

581
00:42:05,791 --> 00:42:06,831
Er du sikker?

582
00:42:06,916 --> 00:42:09,036
Jeg skal knuse deg. Kom igjen.

583
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
Kom igjen.

584
00:42:17,333 --> 00:42:20,253
Og forresten så driter jeg i
at du er rektor...

585
00:42:20,333 --> 00:42:21,173
...akkurat nå.

586
00:43:17,125 --> 00:43:17,955
[bjeffer]

587
00:43:29,208 --> 00:43:30,128
Hvem er du?

588
00:43:30,916 --> 00:43:32,416
Hvem er du?

589
00:43:36,583 --> 00:43:38,213
[knirker]

590
00:43:53,541 --> 00:43:54,381
[peser]

591
00:44:00,500 --> 00:44:03,380
-[dør lukkes]
-[Magne] Hva er det som skjer med meg?

592
00:44:03,458 --> 00:44:05,208
Jeg må komme meg vekk herfra!

593
00:44:05,666 --> 00:44:07,036
Hva er det som skjer?

594
00:45:27,708 --> 00:45:29,708
Tekst: Heidi Rabbevåg