1
00:00:06,833 --> 00:00:10,543
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,580
Από τους πιο ισχυρούς θεούς,

3
00:00:18,666 --> 00:00:20,746
ο Θορ ήλεγχε τον καιρό και τη φύση,

4
00:00:20,833 --> 00:00:26,793
αντιμαχόταν τους εχθρούς του πολιτισμού
κι εκπροσωπούσε τον νόμο και την τάξη.

5
00:00:38,708 --> 00:00:40,248
Πρέπει να φας κάτι.

6
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
Πολλή ζάχαρη βάζεις στον καφέ.

7
00:00:48,666 --> 00:00:50,996
-Πάμε.
-Πρέπει να ντυθείς πιο ζεστά.

8
00:00:51,083 --> 00:00:52,003
Δεν χρειάζεται.

9
00:00:53,625 --> 00:00:54,705
Θα έχει ζέστη σήμερα.

10
00:00:59,458 --> 00:01:00,328
Βάλε αυτά.

11
00:01:01,458 --> 00:01:02,288
Όχι.

12
00:01:07,666 --> 00:01:09,626
Μπορείς να τον προσέχεις σήμερα;

13
00:01:15,958 --> 00:01:17,078
Καλή σας μέρα!

14
00:01:24,250 --> 00:01:28,580
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
541 ΜΕΤΡΑ

15
00:01:36,958 --> 00:01:39,958
Γεια. Είσαι καλά;

16
00:01:41,458 --> 00:01:44,078
-Τι συνέβη εκεί πάνω;
-Δεν ξέρω.

17
00:01:44,708 --> 00:01:46,828
Γιατί πήγατε εκεί με τέτοιον καιρό;

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,670
-Δεν ήταν αυτό το...
-Γιατί την παράτησες;

19
00:01:51,250 --> 00:01:53,500
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.

20
00:01:55,708 --> 00:01:59,328
Είδατε τη νέα ομάδα στο Facebook
εις μνήμην της Ιζόλδης;

21
00:01:59,416 --> 00:02:00,416
Όχι.

22
00:02:32,958 --> 00:02:34,128
Αγαπητά μου παιδιά.

23
00:02:35,250 --> 00:02:36,920
Συνήθως, κάνετε Ιστορία,

24
00:02:37,500 --> 00:02:40,630
αλλά, για προφανείς λόγους,
ο Έρικ απουσιάζει.

25
00:02:43,083 --> 00:02:45,173
Θέλω να ξέρετε όλοι ότι...

26
00:02:48,958 --> 00:02:49,878
Γεια σας.

27
00:02:52,791 --> 00:02:55,001
Δεν άντεχα να μείνω στο σπίτι.

28
00:02:57,500 --> 00:02:58,500
Γεια σας, παιδιά.

29
00:03:01,291 --> 00:03:02,211
Ναι.

30
00:03:03,666 --> 00:03:04,666
Όλα καλά.

31
00:03:04,750 --> 00:03:06,130
-Σίγουρα;
-Ναι, φυσικά.

32
00:03:07,541 --> 00:03:11,631
Προφανώς, το εαρινό πάρτι της Παρασκευής
ακυρώνεται λόγω του...

33
00:03:11,708 --> 00:03:13,378
Όχι. Ας...

34
00:03:14,250 --> 00:03:15,540
Ας γίνει κανονικά.

35
00:03:16,166 --> 00:03:20,416
Είμαι σίγουρος
πως αυτό θα ήθελε και η Ιζόλδη.

36
00:03:21,958 --> 00:03:26,538
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι η Ιζόλδη
σκοτώθηκε σ' ένα τραγικό ατύχημα,

37
00:03:26,625 --> 00:03:28,035
λόγω της κακοκαιρίας.

38
00:03:28,625 --> 00:03:31,535
Κατέβαινε από την πλαγιά
με διθέσιο αλεξίπτωτο,

39
00:03:32,125 --> 00:03:33,625
και το χτύπησε κεραυνός.

40
00:03:34,958 --> 00:03:38,168
Μάλλον τότε έχασε και το κινητό της.

41
00:03:38,250 --> 00:03:39,210
Δεν έχει βρεθεί.

42
00:03:39,625 --> 00:03:42,125
Αν το βρει κανείς,
να μας το φέρει στο Τμήμα.

43
00:03:42,916 --> 00:03:45,496
Η αστυνομία θεωρεί ότι η υπόθεση έκλεισε.

44
00:03:46,083 --> 00:03:48,463
Τώρα, θα σας μιλήσει ο ψυχολόγος σας.

45
00:03:48,541 --> 00:03:50,041
-Σίντρε.
-Ναι.

46
00:03:51,458 --> 00:03:54,328
Γεια σας, παιδιά. Ευχαριστώ που ήρθατε.

47
00:03:55,041 --> 00:03:57,711
Πρόκειται για ένα πολύ φρικτό γεγονός.

48
00:03:58,250 --> 00:04:02,790
Θέλω να ξέρετε ότι είμαι εδώ για εσάς,
αν χρειαστείτε κάποιον να μιλήσετε.

49
00:04:02,875 --> 00:04:04,455
Ειδικά εσύ...

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,825
-Μάγκνε.
-Μάγκνε, σωστά.

51
00:04:07,916 --> 00:04:11,496
Που ήσουν αυτόπτης μάρτυρας.
Πρέπει να ήταν φρικτή εμπειρία.

52
00:04:12,000 --> 00:04:16,500
Μα και οι υπόλοιποι, φυσικά.
Τηλεφωνήστε ή στείλτε μήνυμα όποτε θέλετε.

53
00:04:17,000 --> 00:04:18,670
Μόνο τις Πέμπτες δεν μπορώ.

54
00:04:18,750 --> 00:04:22,630
Αλλιώς, πάρτε με τηλέφωνο.
Θα σας αφήσω την κάρτα μου.

55
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Αν θελήσετε να μιλήσουμε ή κάτι τέτοιο.

56
00:04:27,541 --> 00:04:29,581
Αν νιώσετε την ανάγκη.

57
00:04:31,875 --> 00:04:32,745
Έχετε ένα λεπτό;

58
00:04:33,333 --> 00:04:35,633
Η Ιζόλδη ήταν έμπειρη αλεξιπτωτίστρια.

59
00:04:35,708 --> 00:04:37,788
Γιατί να πέσει πάνω στα καλώδια;

60
00:04:37,875 --> 00:04:40,575
Μάλλον λιποθύμησε
όταν τη χτύπησε ο κεραυνός.

61
00:04:40,666 --> 00:04:42,416
Γι' αυτό έπεσε στα καλώδια.

62
00:04:42,500 --> 00:04:43,830
Δεν έπεφταν κεραυνοί.

63
00:04:44,708 --> 00:04:45,578
Μάγκνε.

64
00:04:45,666 --> 00:04:46,786
Μαινόταν καταιγίδα.

65
00:04:46,875 --> 00:04:48,825
Αυτό εγκυμονεί πολλούς κινδύνους.

66
00:04:48,916 --> 00:04:51,416
Ακριβώς.
Δεν θα κατέβαινε με το αλεξίπτωτο.

67
00:04:52,083 --> 00:04:54,213
Μάλλον δεν περίμενε να συμβεί.

68
00:04:57,708 --> 00:05:00,958
Καταλαβαίνω ότι υποφέρεις,
αλλά η υπόθεση έκλεισε.

69
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
Βρίσκομαι μπροστά στο εργοστάσιο
των Γιούτουλ στην Έντα.

70
00:05:17,416 --> 00:05:22,326
Τους έστειλα e-mail για τα τοξικά απόβλητα
του χαλυβουργείου που βρίσκεται πίσω μου.

71
00:05:22,916 --> 00:05:24,706
Δεν μου έχουν απαντήσει ακόμη.

72
00:05:24,791 --> 00:05:28,501
Βιδάρ Γιούτουλ!
Μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,963
Δεν έχω πολύ χρόνο.

74
00:05:30,041 --> 00:05:32,251
Τα δείγματα νερού από τη γύρω περιοχή

75
00:05:32,333 --> 00:05:33,793
περιέχουν πολύ κάδμιο.

76
00:05:33,875 --> 00:05:35,745
Τηρούμε όλες τις προδιαγραφές.

77
00:05:36,875 --> 00:05:38,575
Έχει σχέση με τα νεκρά ψάρια;

78
00:05:39,166 --> 00:05:41,246
Τηρούμε όλες τις προδιαγραφές.

79
00:05:44,416 --> 00:05:46,166
Γιατί δεν μου απαντάς;

80
00:05:47,333 --> 00:05:49,253
Με περιμένει ο δήμαρχος.

81
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
Φυσικά.

82
00:06:14,416 --> 00:06:16,126
Ναι. Περιμένεις ένα λεπτό;

83
00:06:17,375 --> 00:06:19,125
-Γεια, Τούριντ.
-Πήρες ταξί;

84
00:06:19,208 --> 00:06:20,918
Βανδάλισαν το αμάξι μου.

85
00:06:23,166 --> 00:06:25,416
-Είσαι καλά;
-Ναι, με συγχωρείς.

86
00:06:26,750 --> 00:06:29,460
Κάποιος μου έσπασε το παρμπρίζ με σφυρί.

87
00:06:30,458 --> 00:06:33,288
Μπορείς να αναλάβεις
τα τυπικά με την ασφάλεια;

88
00:06:35,375 --> 00:06:37,955
Απλώς στείλε μου ένα e-mail
με τα στοιχεία.

89
00:06:38,541 --> 00:06:40,251
Τέλεια. Το κάνω τώρα.

90
00:06:42,416 --> 00:06:44,326
Ορίστε, εστάλη. Ευχαριστώ.

91
00:06:44,916 --> 00:06:47,286
Και βέβαια μπορείς να πάρεις δείγματα...

92
00:07:04,833 --> 00:07:06,133
Άφησέ το εκεί.

93
00:07:11,833 --> 00:07:14,133
Δεν θα βοηθήσεις; Έχει κι άλλα έξω.

94
00:07:14,208 --> 00:07:15,418
Μια χαρά τα πας.

95
00:07:20,375 --> 00:07:24,825
Μάγκνε, έσπασες το αμάξι
του Βιδάρ Γιούτουλ με το σφυρί μας;

96
00:07:30,750 --> 00:07:32,920
Ο Λαουρίτς ήταν εδώ, μαζί μου.

97
00:07:34,625 --> 00:07:35,785
Αφήστε το εκεί.

98
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
Εσύ ήσουν έξω.

99
00:07:38,333 --> 00:07:39,423
Δεν έκανα τίποτα.

100
00:07:40,000 --> 00:07:45,670
Εδώ γράφει ότι στις εννιά το βράδυ
ο Βιδάρ παρακολουθούσε τις ειδήσεις

101
00:07:45,750 --> 00:07:48,080
κι άκουσε να χτυπούν το αμάξι του.

102
00:07:48,166 --> 00:07:50,786
-Δεν έχει καμία λογική!
-Αυτό λέω κι εγώ!

103
00:07:50,875 --> 00:07:53,625
-Τότε, γιατί μου το λες;
-Γιατί μου λες ψέματα;

104
00:07:53,708 --> 00:07:57,498
Θα παραμείνεις στο δωμάτιό σου,
μέχρι να μου πεις τι έγινε.

105
00:07:57,583 --> 00:07:59,253
Και θα μου πάρεις άλλο σφυρί,

106
00:07:59,333 --> 00:08:00,633
γιατί το χρειάζομαι.

107
00:08:31,583 --> 00:08:34,043
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΑΦΕΤΗΡΙΑ

108
00:08:47,083 --> 00:08:47,923
Γεια.

109
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
Άλλοι τσόντες, εσύ Google Earth.

110
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Βιτσιόζε.

111
00:08:58,041 --> 00:08:58,881
Ορίστε.

112
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
Από τη μαμά. Για το καινούριο σφυρί.

113
00:09:19,000 --> 00:09:20,960
ΛΥΚΕΙΟ ΕΝΤΑ

114
00:09:52,875 --> 00:09:57,625
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

115
00:10:03,708 --> 00:10:05,828
...54, 55, 56...

116
00:10:10,291 --> 00:10:12,251
...540, 541.

117
00:10:17,000 --> 00:10:18,170
Είναι 24 Μαρτίου.

118
00:10:19,250 --> 00:10:22,000
Μόλις πέταξα ένα σφυρί
σε απόσταση 541 μέτρων.

119
00:10:23,833 --> 00:10:26,883
Το παγκόσμιο ρεκόρ είναι τα 86 μέτρα.

120
00:10:51,041 --> 00:10:52,421
Θα έρθεις στη σάουνα;

121
00:10:55,791 --> 00:10:57,461
Δεν θα βρεις ποιος το έριξε.

122
00:10:58,041 --> 00:10:59,671
Ίσως κάποιος που εξόργισες.

123
00:11:00,458 --> 00:11:03,038
Απολυμένος υπάλληλος, ζηλιάρης σύζυγος

124
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
ή έξαλλη γυναίκα.

125
00:11:07,333 --> 00:11:08,673
Οι θνητοί μάς συμπαθούν.

126
00:11:10,958 --> 00:11:12,378
Κάναμε συνέλευση σήμερα.

127
00:11:13,416 --> 00:11:15,326
Για το κορίτσι που πέθανε.

128
00:11:16,083 --> 00:11:17,633
Όλα τα παιδιά έκλαιγαν.

129
00:11:18,500 --> 00:11:20,080
Είναι πολύ δύσκολο...

130
00:11:22,541 --> 00:11:23,921
με τόσα συναισθήματα.

131
00:11:27,375 --> 00:11:30,955
Και ο μεγάλος Σέιερ
ρωτούσε διάφορα την αστυνόμο.

132
00:11:31,041 --> 00:11:32,041
Ο Μάγκνε;

133
00:11:32,708 --> 00:11:33,828
Ο γιος της Τούριντ;

134
00:11:34,750 --> 00:11:37,380
Τη γούσταρες παλιά, έτσι δεν είναι;

135
00:11:39,125 --> 00:11:41,625
Είδες πώς είναι τώρα; Έτσι πάει μ' αυτούς.

136
00:11:41,708 --> 00:11:44,208
Γίνονται χοντροί, άρρωστοι και γέροι,

137
00:11:44,291 --> 00:11:45,381
και μετά πεθαίνουν.

138
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Εγώ το έκανα.

139
00:11:55,791 --> 00:11:57,171
Εγώ σκότωσα την κοπέλα.

140
00:11:58,750 --> 00:11:59,880
Την Ιζόλδη.

141
00:12:10,250 --> 00:12:12,170
Είπαμε να μη βλάπτουμε παιδιά.

142
00:12:13,333 --> 00:12:15,133
Είδε κάτι στον παγετώνα.

143
00:12:15,208 --> 00:12:17,828
Ο πάγος έχει υποχωρήσει
πιο πολύ απ' όσο νόμιζα.

144
00:12:17,916 --> 00:12:19,826
Φάνηκε η είσοδος στο τούνελ.

145
00:12:21,458 --> 00:12:24,378
Το έχω υπό έλεγχο. Ήταν απλώς...

146
00:12:25,458 --> 00:12:26,498
ένα ατύχημα.

147
00:12:35,083 --> 00:12:38,003
Η αστυνομία έκλεισε την υπόθεση.
Δεν υπάρχει θέμα.

148
00:12:40,541 --> 00:12:42,501
Όμως, έχει χαθεί το κινητό της.

149
00:12:43,625 --> 00:12:44,875
Πρέπει να το βρούμε.

150
00:12:45,708 --> 00:12:47,958
Μην πεις τίποτα στον Φιορ και τη Σάξα.

151
00:12:48,041 --> 00:12:50,001
Όσο λιγότεροι ξέρουν, τόσο το καλύτερο.

152
00:12:52,916 --> 00:12:54,666
Σίγουρα δεν παρασύρθηκες,

153
00:12:55,416 --> 00:12:58,876
μιας και ήσουν ήδη στο βουνό
και χρειαζόσουν μια θυσία;

154
00:12:59,625 --> 00:13:03,745
-Δεν παρασύρομαι ποτέ.
-Ποτέ;

155
00:13:11,875 --> 00:13:14,875
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΓΙΟΥΤΟΥΛ

156
00:13:26,541 --> 00:13:31,711
Εξετάζουμε τα κοινωνικά και πολιτιστικά
πλαίσια της ανθρώπινης κοινωνίας.

157
00:13:31,791 --> 00:13:33,961
Δεν υπάρχουν ιδιαίτεροι περιορισμοί

158
00:13:34,041 --> 00:13:35,791
στις ανθρωπολογικές μελέτες.

159
00:13:35,875 --> 00:13:37,745
Γκρι, Μάγκνε, Ιζόλδη.

160
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
Θα...

161
00:13:42,791 --> 00:13:43,671
Συγγνώμη.

162
00:13:45,458 --> 00:13:48,128
Θέλετε να σας βάλω σε άλλες ομάδες;

163
00:13:48,750 --> 00:13:51,500
Θα τα καταφέρουμε.
Απλώς χρειαζόμαστε χρόνο.

164
00:13:52,166 --> 00:13:54,326
Μπορούμε να συνεχίσουμε στο σπίτι σου.

165
00:13:54,416 --> 00:13:56,376
Ωραία. Εντάξει.

166
00:13:57,250 --> 00:14:00,170
Ευχαριστώ που μου στείλατε
τις βασικές σας θέσεις.

167
00:14:00,250 --> 00:14:05,670
Προσέξτε, όμως, μην καταλήξει
να αφορά όλη η εργασία

168
00:14:05,750 --> 00:14:10,380
το πώς οι γέροι καταστρέφουν τον κόσμο
και προκαλούν το λιώσιμο των πάγων.

169
00:14:11,041 --> 00:14:12,131
Ψέματα είναι;

170
00:14:27,500 --> 00:14:28,420
Δικό σου είναι;

171
00:14:28,833 --> 00:14:32,173
Αυτό είναι αρχαίο.
Αποκλείεται να μου κάνει ακόμη.

172
00:14:42,458 --> 00:14:43,288
Έχουμε τσάι;

173
00:14:47,916 --> 00:14:48,786
Θα έρθει η Γκρι.

174
00:14:48,875 --> 00:14:51,165
Αυτή είναι η κοπέλα που γουστάρει.

175
00:14:52,166 --> 00:14:53,376
Να πάρει.

176
00:14:54,208 --> 00:14:55,168
Μάγκνε;

177
00:14:57,708 --> 00:14:59,248
Ηρέμησε. Ορίστε.

178
00:14:59,333 --> 00:15:00,173
Πάρε αυτό.

179
00:15:01,125 --> 00:15:03,075
-Όχι.
-Πάρε ανάσα.

180
00:15:05,041 --> 00:15:09,171
Θα σας ετοιμάσω κάτι, και μετά
προσπάθησε να 'σαι ο εαυτός σου.

181
00:15:09,250 --> 00:15:11,210
Όχι εντελώς, όμως, εντάξει;

182
00:15:18,041 --> 00:15:19,291
Πήγαινε να ανοίξεις.

183
00:15:20,500 --> 00:15:23,290
"Οι ανθρωπολόγοι μελετούν
την ανάπτυξη μιας κοινωνίας

184
00:15:23,375 --> 00:15:25,665
σε σχέση με τις αξίες των μελών της.

185
00:15:25,750 --> 00:15:30,580
Στη συνέχεια, θα κάνουμε μια κοινωνική
ανθρωπολογική ανάλυση του ζητήματος".

186
00:15:35,416 --> 00:15:36,666
Δεν φοράς γυαλιά συνήθως;

187
00:15:37,416 --> 00:15:38,326
Τι;

188
00:15:39,041 --> 00:15:41,581
-Ναι. Δηλαδή, όχι.
-Όχι;

189
00:15:42,000 --> 00:15:42,830
Όχι.

190
00:15:43,708 --> 00:15:44,788
Φορούσα παλιά.

191
00:15:45,583 --> 00:15:47,753
-Έχεις πλάκα.
-Καλό είναι αυτό;

192
00:15:51,375 --> 00:15:52,205
Εννοείται.

193
00:15:55,583 --> 00:15:57,883
-Από πού κατάγεσαι;
-Από διάφορα μέρη.

194
00:16:01,458 --> 00:16:04,078
Δεν με βοηθάς να σε γνωρίσω καλύτερα.

195
00:16:11,583 --> 00:16:16,583
Αν σου έλεγα να μου πεις κάτι
για τον εαυτό σου, τι θα έλεγες;

196
00:16:28,708 --> 00:16:30,998
Χθες ανακάλυψα
ότι μπορώ να πετάξω ένα σφυρί...

197
00:16:32,916 --> 00:16:34,376
πεντακόσια μέτρα μακριά.

198
00:16:48,333 --> 00:16:49,383
Μάλιστα.

199
00:16:49,958 --> 00:16:52,328
Μπράβο. Είναι μεγάλη απόσταση.

200
00:16:55,375 --> 00:16:57,125
Ας σταματήσουμε για σήμερα.

201
00:17:10,166 --> 00:17:11,206
Θα έρθεις στο πάρτι;

202
00:17:12,625 --> 00:17:13,455
Όχι.

203
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
Τριακόσιες είκοσι επτά κορώνες.

204
00:17:57,583 --> 00:17:58,423
Έρικ.

205
00:17:59,125 --> 00:18:01,165
Τι τραγωδία...

206
00:18:01,250 --> 00:18:03,920
Αν μπορώ να βοηθήσω κάπως, να μου πεις.

207
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Έλα δω.

208
00:18:24,333 --> 00:18:25,213
Με συγχωρείτε.

209
00:18:30,875 --> 00:18:33,165
Το ταξίδι του ήρωα ξεκίνησε.

210
00:18:41,250 --> 00:18:44,420
Γεια χαρά σε όλους.
Τι τρέχει με τον καιρό;

211
00:18:44,500 --> 00:18:46,790
Χθες είχαμε 20 βαθμούς, σήμερα χαλάζι,

212
00:18:46,875 --> 00:18:49,165
και ήδη άνθισαν πολλά φυτά.

213
00:18:49,250 --> 00:18:51,040
Καλή φάση, δεν συμφωνείτε;

214
00:18:51,125 --> 00:18:51,955
ΚΑΙΡΟΣ - ΕΝΤΑ

215
00:18:52,041 --> 00:18:55,211
Συνεχίζουμε το πρόγραμμά μας
με ανοιξιάτικη μουσική.

216
00:18:55,291 --> 00:18:56,331
Μάλιστα.

217
00:18:57,166 --> 00:18:59,496
Τελικά, έχεις πολύ περίεργα γούστα.

218
00:19:00,125 --> 00:19:02,325
Σε φτιάχνει κι η πρόγνωση του καιρού;

219
00:19:02,833 --> 00:19:04,963
Τι ακολουθεί; Η σελίδα της Εφορίας;

220
00:19:05,875 --> 00:19:07,535
Λένε ότι τη χτύπησε κεραυνός,

221
00:19:07,625 --> 00:19:10,745
μα εδώ γράφει ότι οι κεραυνοί
έπεσαν μετά από μία ώρα.

222
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Ναι. Όμως, Μάγκνε...

223
00:19:14,750 --> 00:19:17,290
Λες να μην ξέρει η αστυνομία
τη δουλειά της;

224
00:19:22,958 --> 00:19:24,418
Κάτι μου συνέβη...

225
00:19:25,791 --> 00:19:27,171
αφότου ήρθαμε εδώ.

226
00:19:27,250 --> 00:19:28,960
Απέκτησα κάποιες δυνατότητες.

227
00:19:30,541 --> 00:19:32,171
Μα δεν έμαθες να διαβάζεις.

228
00:19:32,750 --> 00:19:34,960
Πετάω σφυρί σε απόσταση 541 μέτρων.

229
00:19:35,916 --> 00:19:37,166
Πιο μακριά, βασικά.

230
00:19:38,166 --> 00:19:40,666
Όταν πέθανε η Ιζόλδη, έφτασε το 1,5 χλμ.

231
00:19:43,083 --> 00:19:45,673
Εγώ έριξα το σφυρί στο αμάξι του Βιδάρ.

232
00:19:46,250 --> 00:19:50,170
Μα κανείς δεν μπορεί
να πετάξει τόσο μακριά ένα σφυρί.

233
00:19:51,000 --> 00:19:52,170
Εγώ μπορώ.

234
00:19:53,583 --> 00:19:56,713
Δεν το αφήνουμε τώρα αυτό,
να πάμε στο πάρτι;

235
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Και η Γκρι;

236
00:20:00,250 --> 00:20:02,290
Μάλλον θα έρθει κι εκείνη.

237
00:20:02,375 --> 00:20:06,035
-Με θεωρεί φρικιό.
-Είναι απολύτως λογικό,

238
00:20:06,625 --> 00:20:09,665
όταν ισχυρίζεσαι
ότι ρίχνεις τόσο μακριά ένα σφυρί.

239
00:20:11,166 --> 00:20:12,626
ΕΑΡΙΝΟ ΠΑΡΤΙ

240
00:20:20,333 --> 00:20:22,753
Αυτά είναι. Γεια σας, βυζάκια. Πώς πάει;

241
00:20:23,458 --> 00:20:25,168
Ξέρεις τι απαντούν, Όσκαρ;

242
00:20:25,250 --> 00:20:26,580
-Ξέρεις;
-Όχι.

243
00:20:26,666 --> 00:20:28,876
Απαντούν "Γεια σου, ηλίθιε".

244
00:20:31,458 --> 00:20:32,418
Μα δεν...

245
00:20:32,500 --> 00:20:34,290
Όντως, αλλά...

246
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
Είσαι υπέροχη.

247
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
Ευχαριστώ.

248
00:20:38,250 --> 00:20:40,790
Απλώς... Εκεί.

249
00:20:42,041 --> 00:20:42,881
Ορίστε.

250
00:20:43,250 --> 00:20:47,040
Είδες τις φωτογραφίες
στην ομάδα για την Ιζόλδη;

251
00:20:50,916 --> 00:20:55,996
Η μαμά μου κι εγώ ανάψαμε ένα κερί
στο μνημείο. Ήταν πολύ συγκινητικό.

252
00:20:57,000 --> 00:21:00,790
Ναι, είναι τόσο λυπηρό.

253
00:22:46,000 --> 00:22:49,540
Καλώς ήλθατε στο ετήσιο εαρινό πάρτι.

254
00:22:49,625 --> 00:22:52,455
Είστε όλοι υπέροχοι.

255
00:22:53,375 --> 00:22:55,455
Όμορφα κορίτσια κι ωραία αγόρια.

256
00:22:59,500 --> 00:23:03,210
Βιώσαμε μια φοβερή τραγωδία.

257
00:23:03,958 --> 00:23:06,958
Είναι συγκινητικό που είστε όλοι ενωμένοι.

258
00:23:08,083 --> 00:23:13,543
Φυσικά, είναι περιττό να σας πω
ότι απαγορεύεται η κατανάλωση αλκοόλ.

259
00:23:14,958 --> 00:23:20,708
Πριν, όμως, αρχίσει η μουσική κι ο χορός,
ας αφιερώσουμε μια στιγμή στην Ιζόλδη.

260
00:23:27,083 --> 00:23:30,173
Πώς μπορούμε να τιμήσουμε
τη μνήμη της Ιζόλδης;

261
00:23:30,750 --> 00:23:33,130
Πώς θα δείξουμε τι σήμαινε για εμάς;

262
00:23:34,625 --> 00:23:36,495
Όταν σκέφτομαι την Ιζόλδη,

263
00:23:37,041 --> 00:23:38,791
σκέφτομαι την όμορφη

264
00:23:38,875 --> 00:23:42,575
κι ακατανίκητη φύση,
που εκείνη αγαπούσε τόσο πολύ.

265
00:23:43,166 --> 00:23:44,916
Σκέφτομαι τη δυτική Νορβηγία.

266
00:23:46,875 --> 00:23:50,745
Δυτική μου Νορβηγία

267
00:23:51,250 --> 00:23:54,920
Όταν σε βλέπω έτσι

268
00:23:56,625 --> 00:23:59,705
Με όμορφα βουνά

269
00:24:00,208 --> 00:24:04,288
Με φιόρδ και στενά λιμανάκια

270
00:24:05,291 --> 00:24:06,381
Μου...

271
00:24:14,291 --> 00:24:15,711
Ωραία είσοδος, αδελφέ.

272
00:24:18,083 --> 00:24:19,083
Της μαμάς είναι;

273
00:24:19,666 --> 00:24:21,706
Υπάρχει περίπτωση να το ξαναβάλει;

274
00:24:26,250 --> 00:24:27,380
Λυπάμαι.

275
00:24:27,458 --> 00:24:28,498
Είναι πιασμένη.

276
00:24:30,625 --> 00:24:32,455
Άρα κι εκείνος.

277
00:24:33,625 --> 00:24:34,625
Λυπάμαι.

278
00:24:35,750 --> 00:24:37,540
Τι κάνετε; Σε πάρτι είμαστε!

279
00:24:38,583 --> 00:24:39,963
Γεια σου, Μάγκνους.

280
00:24:40,583 --> 00:24:45,043
Μίλησα με τη μαμά μου και μου 'πε
ότι της έκανες έναν σωρό ερωτήσεις.

281
00:24:45,625 --> 00:24:46,785
Μην ανακατεύεσαι.

282
00:24:47,875 --> 00:24:51,415
Χαλάρωσε λίγο, διασκέδασε
και απόλαυσε τη ζωή σου.

283
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
Όπως κάνει ο κύριος Λαουρίτς από δω.

284
00:24:54,791 --> 00:24:59,921
Συνέχισε εσύ να διασκεδάζεις.
Εγώ κι ο κύριος Λαουρίτς την κάνουμε.

285
00:25:17,083 --> 00:25:19,463
Μόνο οι βαρετές ξανθιές σ' αρέσουν;

286
00:25:19,541 --> 00:25:21,381
Ο καθένας με τις φαντασιώσεις του.

287
00:25:21,958 --> 00:25:23,708
Εγώ έχω τις πιο τρελές.

288
00:25:28,875 --> 00:25:30,875
Διαφέρεις πολύ από τον αδελφό σου.

289
00:25:31,458 --> 00:25:32,828
Το ελπίζω.

290
00:25:34,875 --> 00:25:36,285
Πώς είναι;

291
00:25:37,333 --> 00:25:41,963
Τεράστιος, δυσλεξικός
και δεν έχει ούτε έναν φίλο.

292
00:25:42,458 --> 00:25:43,288
Τι να πω;

293
00:25:51,625 --> 00:25:53,535
Τι άθλια μουσική είναι αυτή;

294
00:25:59,208 --> 00:26:00,748
Δεν θα χορέψετε εσείς;

295
00:26:00,833 --> 00:26:01,713
Όχι.

296
00:26:14,041 --> 00:26:14,881
Πίνετε αλκοόλ;

297
00:26:15,666 --> 00:26:16,996
Όχι, πορτοκαλάδα.

298
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Αναψυκτικό.

299
00:26:19,291 --> 00:26:21,711
Εσείς τι θα πιείτε, κυρία διευθύντρια;

300
00:26:23,791 --> 00:26:25,461
Θα έλεγα ότι...

301
00:26:26,958 --> 00:26:29,328
η διευθύντρια προτιμά κάτι πιο δυνατό.

302
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
Γεια σου.

303
00:26:50,500 --> 00:26:52,710
-Με θυμάσαι;
-Ο Μάγκνε.

304
00:26:53,708 --> 00:26:54,878
-Ήρθες.
-Ναι.

305
00:27:04,375 --> 00:27:06,575
-Μήπως θες να...
-Γεια σου, Μάγκνε.

306
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
Καινούριο σακάκι;

307
00:27:09,375 --> 00:27:10,325
Ναι.

308
00:27:11,791 --> 00:27:12,881
Περνάτε καλά;

309
00:27:20,791 --> 00:27:22,171
Αφού δεν της ζητάς χορό...

310
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
θα το κάνω εγώ.

311
00:28:11,416 --> 00:28:13,126
Ηλίθιο πάρτι.

312
00:28:13,875 --> 00:28:15,035
Μην πίνεις το νερό.

313
00:28:15,875 --> 00:28:17,075
Δεν πρέπει.

314
00:28:17,166 --> 00:28:18,706
Βούλωσέ το!

315
00:28:21,333 --> 00:28:24,043
Η Ιζόλδη είσαι; "Μην πίνεις..."

316
00:28:26,500 --> 00:28:29,080
Με συγχωρείς. Λυπάμαι πάρα πολύ.

317
00:28:29,750 --> 00:28:33,580
Ξέρω ότι ήσασταν πολύ καλοί φίλοι.

318
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
Η μαμά μου μου είπε
ότι νιώθεις απίστευτες ενοχές.

319
00:28:38,875 --> 00:28:41,455
Δεν χρειάζεται, ξέρεις.

320
00:28:41,958 --> 00:28:46,128
Η μαμά μου είναι έμπειρη αστυνομικίνα.
Λέει ότι συμβαίνουν αυτά.

321
00:28:46,666 --> 00:28:49,076
Η Ιζόλδη το επέλεξε.

322
00:28:49,166 --> 00:28:51,166
Παρότι ήταν απίστευτα έμπειρη,

323
00:28:51,250 --> 00:28:53,630
έκανε αλεξίπτωτο πλαγιάς στην καταιγίδα.

324
00:28:53,708 --> 00:28:56,038
Απλώς ήταν άτυχη κι έπεσε στην πλαγιά.

325
00:28:57,541 --> 00:28:58,381
Εντάξει.

326
00:28:59,666 --> 00:29:02,166
Περίμενε. Τι εννοείς "έπεσε στην πλαγιά";

327
00:29:03,958 --> 00:29:07,248
Η μαμά μου λέει
ότι ο άνεμος ήταν τόσο δυνατός,

328
00:29:07,333 --> 00:29:09,423
που μάλλον την πέταξε σε βράχο.

329
00:29:10,083 --> 00:29:12,963
Σε βράχο; Η εξήγησή τους αλλάζει διαρκώς.

330
00:29:23,916 --> 00:29:26,206
Είστε έτοιμοι να πάτε στην κόλαση;

331
00:29:45,958 --> 00:29:46,998
Εντάξει.

332
00:29:56,541 --> 00:29:58,671
Ας βάλουμε ό,τι πιο άρρωστο υπάρχει.

333
00:32:15,458 --> 00:32:16,668
Χορεύεις πολύ ωραία.

334
00:32:20,250 --> 00:32:21,290
Παρτάρουμε!

335
00:32:21,375 --> 00:32:23,375
Πάμε να κάνουμε δικό μας πάρτι.

336
00:32:23,458 --> 00:32:25,828
-Δεν νομίζω.
-Γιατί;

337
00:32:27,833 --> 00:32:28,833
Πλάκα μού κάνεις;

338
00:32:30,208 --> 00:32:31,128
Τι έχεις πάρει;

339
00:32:34,125 --> 00:32:37,415
Τέλος πάντων, φεύγουμε.
Θα κάνουμε δικό μας πάρτι.

340
00:32:37,500 --> 00:32:39,540
Αυτό ήταν χυλόπιτα.

341
00:32:48,333 --> 00:32:50,043
Γεια σας. Θέλω να σας μιλήσω.

342
00:32:54,416 --> 00:32:55,626
ΚΟΥΤΑ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ

343
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
Ξεδιαλέγω τα πράγματά της.

344
00:33:01,750 --> 00:33:03,710
Η αστυνομία άλλαξε ξανά τα αίτια.

345
00:33:06,125 --> 00:33:08,955
Αντί για κεραυνό, λένε ότι έπεσε σε βράχο.

346
00:33:10,416 --> 00:33:13,536
-Αυτό που έκανε ήταν επικίνδυνο.
-Το θέμα είναι σοβαρό!

347
00:33:13,625 --> 00:33:14,915
-Άκου...
-Δεν βλέπετε;

348
00:33:15,000 --> 00:33:17,290
-Όχι, δεν...
-Δεν είναι δίκαιο.

349
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
Πού το πας;

350
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
Αύριο είναι η κηδεία της.

351
00:33:22,416 --> 00:33:26,206
Κι εσύ μπουκάρεις εδώ μέσα,
για να μου πεις... αυτά;

352
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
Ήταν ατύχημα!

353
00:33:30,833 --> 00:33:34,583
Άσε να το χειριστούν οι επαγγελματίες.

354
00:33:34,666 --> 00:33:35,826
Είσαι παιδί.

355
00:33:36,625 --> 00:33:39,125
Οπότε, σου προτείνω να ηρεμήσεις.

356
00:33:39,208 --> 00:33:40,288
Να ηρεμήσω;

357
00:33:56,750 --> 00:33:57,670
Τι έκανες;

358
00:34:04,208 --> 00:34:06,378
Δεν έρχεσαι μέσα καλύτερα;

359
00:34:10,083 --> 00:34:12,463
Είναι λες κι αντέγραψες τις λίστες μου.

360
00:34:12,541 --> 00:34:14,211
-Αυτό το έχεις;
-Ναι!

361
00:34:14,291 --> 00:34:15,331
Εντάξει, τα λέμε.

362
00:34:15,416 --> 00:34:16,956
Ξέρεις από μουσική!

363
00:34:17,041 --> 00:34:18,581
Θα πάμε στου Άντερς.

364
00:34:18,666 --> 00:34:21,376
Ας αποφασίσουν επιτέλους, γαμώτο!

365
00:34:21,458 --> 00:34:22,538
Ποιοι θα έρθουν;

366
00:34:22,625 --> 00:34:27,165
Οι συνήθεις ύποπτοι,
εκτός από τις Γκρι, Σάξα και Χίλντε.

367
00:34:27,250 --> 00:34:28,630
-Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.

368
00:34:28,708 --> 00:34:30,378
Μάλλον πήγαν για ύπνο.

369
00:34:31,291 --> 00:34:33,541
Άθλιο! Και κρίμα για εσένα.

370
00:34:33,625 --> 00:34:35,955
Και για εσένα, φυσικά!

371
00:34:38,666 --> 00:34:40,456
Ο αδελφός σου;

372
00:34:40,958 --> 00:34:43,248
-Δεν γουστάρει τέτοιες φάσεις.
-Ναι.

373
00:34:43,333 --> 00:34:44,543
Όχι;

374
00:34:44,625 --> 00:34:47,665
-Είναι στενοχωρημένος για την Ιζόλδη.
-Ναι.

375
00:34:47,750 --> 00:34:49,630
Όλοι είναι στενοχωρημένοι.

376
00:34:50,125 --> 00:34:53,745
Ακόμη κι όσοι δεν την ήξεραν
ή δεν τη συμπαθούσαν.

377
00:34:54,833 --> 00:34:56,293
Είδατε την ομάδα στο Facebook;

378
00:34:56,708 --> 00:34:57,708
Έχει γίνει μόδα

379
00:34:57,791 --> 00:35:01,791
να αφήνουν όλοι λουλούδια,
να ανάβουν κεριά

380
00:35:01,875 --> 00:35:04,205
και να βγάζουν σέλφι ενώ το κάνουν.

381
00:35:04,291 --> 00:35:08,291
Όσο πιο πολύ θρηνείς,
τόσο πιο δημοφιλής γίνεσαι.

382
00:35:08,375 --> 00:35:10,665
Εκεί έχουμε φτάσει. Αν είναι δυνατόν.

383
00:35:12,791 --> 00:35:13,831
Δείτε εκεί.

384
00:35:13,916 --> 00:35:15,876
Μοιάζει με ναό, γαμώτο!

385
00:35:33,041 --> 00:35:35,331
"Θα 'σαι για πάντα στις καρδιές μας.

386
00:35:35,875 --> 00:35:39,245
Με αγάπη,
το προσωπικό του Edda Grill".

387
00:35:40,958 --> 00:35:42,958
Δεν πήγαινε ποτέ εκεί.

388
00:35:43,666 --> 00:35:46,246
Επειδή η φριτέζα τους
μολύνει το περιβάλλον.

389
00:35:52,666 --> 00:35:53,746
Έχεις ξανάρθει εδώ;

390
00:35:55,166 --> 00:35:58,746
Ναι, με τον Ντάβιντ και την Κατρίνε,
αλλά δεν ήταν...

391
00:35:59,333 --> 00:36:00,833
-Τι διάολο;
-Δεν ήταν...

392
00:36:01,250 --> 00:36:02,790
Τη θεωρούσες ηλίθια!

393
00:36:02,875 --> 00:36:04,495
Ναι, αλλά... Ναι.

394
00:36:04,583 --> 00:36:06,213
Κι έγινε μια νεκρή ηλίθια!

395
00:36:06,291 --> 00:36:08,381
Μπορείς να χαλαρώσεις λιγάκι;

396
00:36:11,666 --> 00:36:12,666
Ποιο κερί είναι;

397
00:36:15,833 --> 00:36:17,963
Το μεγάλο, με το τριαντάφυλλο;

398
00:36:21,541 --> 00:36:22,461
Σβήσ' το.

399
00:36:24,333 --> 00:36:25,963
Πλάκα μού κάνεις;

400
00:36:27,208 --> 00:36:28,418
Θα το σβήσεις;

401
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
Όχι.

402
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
Θα το σβήσω εγώ.

403
00:36:40,625 --> 00:36:41,495
Αυτό είναι...

404
00:36:55,791 --> 00:36:57,671
-Πολύ αστείο!
-Τι σκατά κάνεις;

405
00:36:58,291 --> 00:37:00,961
Θα 'ναι η πιο τρελή ιστορία στο Instagram!

406
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
Να πάρει ο διάολος!

407
00:37:03,541 --> 00:37:05,001
Σβήσ' το, γαμώτο!

408
00:37:06,625 --> 00:37:08,325
Σβήσ' το, είπα.

409
00:37:20,041 --> 00:37:23,131
ΒΙΔΑΡ ΓΙΟΥΤΟΥΛ: ΔΕΝ ΚΑΝΑΜΕ ΤΙΠΟΤΑ ΠΑΡΑΝΟΜΟ

410
00:37:26,333 --> 00:37:28,833
ΒΡΕΘΗΚΕ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΣ ΣΕ ΜΟΥΡΟΥΝΕΣ ΣΤΗΝ ΕΝΤΑ

411
00:37:32,625 --> 00:37:35,455
ΡΕΚΟΡ ΥΨΗΛΩΝ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΩΝ
ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ

412
00:37:43,125 --> 00:37:44,415
Κι αν είχε δίκιο;

413
00:37:45,791 --> 00:37:47,421
Ότι καταστρέφουμε τον κόσμο;

414
00:37:47,500 --> 00:37:49,790
Είναι λογικό να σκέφτεσαι έτσι.

415
00:37:51,666 --> 00:37:55,536
Ειδικά αφού θα κληρονομήσετε
όλες τις μαλακίες που κάναμε εμείς.

416
00:37:56,791 --> 00:37:58,331
Έτσι σκεφτόμουν κι εγώ.

417
00:38:01,500 --> 00:38:02,790
Και γιατί αλλάξατε;

418
00:38:02,875 --> 00:38:06,665
Βασικά, πέθανε η μαμά της Ίζι.

419
00:38:09,625 --> 00:38:11,415
Εκείνη ήταν η επαναστάτρια.

420
00:38:12,000 --> 00:38:13,670
Σ' εκείνη έμοιαζε η Ιζόλδη.

421
00:38:21,625 --> 00:38:23,625
Αυτό είναι το ημερολόγιό της.

422
00:38:25,750 --> 00:38:28,250
Καλύτερα να μην το διαβάσω.

423
00:38:38,250 --> 00:38:39,460
Θα το πετάξεις;

424
00:38:43,416 --> 00:38:44,916
Δικαιούται να κρατήσει...

425
00:38:46,208 --> 00:38:47,538
τα μυστικά της.

426
00:39:13,375 --> 00:39:15,995
Πεινάς, είπες;

427
00:39:22,458 --> 00:39:23,668
Όχι.

428
00:39:33,166 --> 00:39:34,956
Κάτω. Μέχρι να σου πω εγώ.

429
00:39:38,291 --> 00:39:39,381
Στο Instagram.

430
00:39:40,708 --> 00:39:42,538
Κράτησα στιγμιότυπο πριν κατέβει.

431
00:39:45,291 --> 00:39:46,831
Θα το τακτοποιήσω.

432
00:39:53,541 --> 00:39:55,421
Γιατί δεν σ' αρέσει ο Φιορ;

433
00:39:57,833 --> 00:39:59,293
Ο αδελφός σου;

434
00:40:01,916 --> 00:40:03,376
Τον γουστάρουν όλες.

435
00:40:04,208 --> 00:40:06,378
Δεν είναι και πολύ πρωτότυπο.

436
00:40:08,000 --> 00:40:09,830
Ως κι ο Λαουρίτς τον γουστάρει.

437
00:40:09,916 --> 00:40:11,076
Εντάξει.

438
00:40:12,291 --> 00:40:13,331
Επιπλέον...

439
00:40:15,375 --> 00:40:17,875
Δεν ξέρω αν θέλω να 'ναι ο πρώτος μου.

440
00:40:18,458 --> 00:40:19,578
Ο πρώτος σου;

441
00:40:22,000 --> 00:40:24,630
Αφού έχεις κάνει σεξ.

442
00:40:25,041 --> 00:40:25,961
Έτσι μου είπες.

443
00:40:26,333 --> 00:40:29,503
Ο πρώτος μου από το σχολείο, εννοώ.

444
00:40:34,000 --> 00:40:34,880
Κι ο Μάγκνε;

445
00:40:35,791 --> 00:40:37,251
Γίνατε φίλοι;

446
00:40:38,000 --> 00:40:39,830
Απλώς είμαστε στην ίδια ομάδα.

447
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
Πήγες σπίτι του.

448
00:40:43,666 --> 00:40:44,626
Ναι.

449
00:40:44,708 --> 00:40:48,538
Πήγα να συνεχίσουμε την εργασία.
Αυτό ήταν όλο.

450
00:40:54,000 --> 00:40:56,420
Είχε γίνει πολύ φίλος με την Ιζόλδη.

451
00:41:03,041 --> 00:41:04,001
Έτσι δεν είναι;

452
00:41:06,208 --> 00:41:07,378
Έτσι νομίζω.

453
00:41:12,583 --> 00:41:14,383
Ξέρεις τι έκαναν μαζί;

454
00:41:14,458 --> 00:41:17,498
Θέλω να πω, ήταν εκεί όταν σκοτώθηκε.

455
00:41:18,875 --> 00:41:21,375
-Όχι, πήγαν στο βουνό...
-Τι έκαναν εκεί;

456
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
Δεν ξέρω.

457
00:42:03,750 --> 00:42:06,290
Για πλάκα ήταν. Το έχω ήδη διαγράψει.

458
00:42:09,541 --> 00:42:12,881
Κάποτε, μας λάτρευαν. Το ξέχασες;

459
00:42:13,291 --> 00:42:15,381
Έκαναν θυσίες προς τιμή μας.

460
00:42:16,916 --> 00:42:18,706
Μπορεί να λέγεται αλλιώς τώρα,

461
00:42:18,791 --> 00:42:22,961
αλλά παραμένουμε σημαντικοί
για τους κατοίκους αυτής της πόλης.

462
00:42:24,250 --> 00:42:25,670
Εμείς κάνουμε κουμάντο.

463
00:42:26,791 --> 00:42:29,171
Εμείς αποφασίζουμε για τις ζωές τους.

464
00:42:30,125 --> 00:42:34,125
Κι αυτοί οι μικροί, συνηθισμένοι άνθρωποι

465
00:42:34,208 --> 00:42:36,748
αποδέχονται ότι αυτό έχει ένα τίμημα.

466
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
Όμως...

467
00:42:39,916 --> 00:42:42,876
υπάρχουν ορισμένα πράγματα
που δεν τα κάνουμε.

468
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
Για να παραμείνουμε αυτοί που είμαστε.

469
00:42:49,875 --> 00:42:51,165
Κατάλαβες;

470
00:42:54,333 --> 00:42:57,423
Συνεπώς, όταν εσύ, ο διάδοχός μου,

471
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
κατουράς το μνημείο
ενός από τα παιδιά της πόλης,

472
00:43:04,041 --> 00:43:05,961
κατουράς κι εμένα.

473
00:44:46,625 --> 00:44:47,705
Πού ήσουν;

474
00:44:51,083 --> 00:44:51,963
Στην τουαλέτα.

475
00:45:12,291 --> 00:45:14,001
Μου τη δίνουν τα καλσόν.

476
00:45:15,000 --> 00:45:17,040
Έχεις δει τον Λαουρίτς;

477
00:45:17,625 --> 00:45:19,495
Πού είναι; Έχουμε αργήσει.

478
00:45:33,000 --> 00:45:34,830
Λαουρίτς; Να σου πω λίγο;

479
00:46:26,958 --> 00:46:29,878
Νομίζω πως ο στολισμός ήταν υπέροχος.

480
00:46:29,958 --> 00:46:31,958
Μήπως ξεχάσαμε να κλειδώσουμε;