1
00:00:06,833 --> 00:00:10,543
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,750 --> 00:00:19,830
Thór, jeden z nejmocnějších bohů
severské mytologie,

3
00:00:19,916 --> 00:00:24,166
vládl nad počasím a přírodními silami,
bojoval s nepřáteli civilizace

4
00:00:24,250 --> 00:00:26,580
a představoval zákon a pořádek.

5
00:00:38,708 --> 00:00:40,248
Měl bys něco sníst, Magne.

6
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
Dáváš si do kafe moc cukru.

7
00:00:48,666 --> 00:00:50,996
- Půjdeme.
- Musíš se víc obléct.

8
00:00:51,083 --> 00:00:52,003
Není potřeba.

9
00:00:53,625 --> 00:00:54,705
Dnes bude teplo.

10
00:00:59,458 --> 00:01:00,328
Nasaď si je.

11
00:01:01,458 --> 00:01:02,288
Ne.

12
00:01:07,666 --> 00:01:09,626
Budeš na něj dávat pozor?

13
00:01:15,958 --> 00:01:17,078
Tak se mějte!

14
00:01:24,250 --> 00:01:28,580
2. DÍL
541 METRŮ

15
00:01:36,958 --> 00:01:39,958
Ahoj! Jsi v pořádku?

16
00:01:41,458 --> 00:01:44,078
- Co se tam nahoře stalo?
- Já nevím.

17
00:01:44,708 --> 00:01:46,828
Proč jste tam šli, zatarasenou cestou?

18
00:01:47,958 --> 00:01:50,668
- Ale to nebylo...
- Proč jsi ji nechal samotnou?

19
00:01:51,250 --> 00:01:53,500
Pojď, musíme jít.

20
00:01:55,708 --> 00:01:59,328
Viděly jste ten pomník pro Isoldu,
co vytvořili přes Facebook?

21
00:01:59,416 --> 00:02:00,416
Ne.

22
00:02:32,958 --> 00:02:34,128
Milí studenti,

23
00:02:35,250 --> 00:02:36,920
měli byste teď mít dějepis,

24
00:02:37,500 --> 00:02:40,630
ale Erik tu z pochopitelných důvodů není.

25
00:02:43,083 --> 00:02:45,173
Chtěla bych, abyste věděli...

26
00:02:48,958 --> 00:02:49,878
Dobrý den.

27
00:02:52,791 --> 00:02:54,501
Nemohl jsem doma vydržet.

28
00:02:57,500 --> 00:02:58,330
Dobrý den.

29
00:03:01,291 --> 00:03:02,211
Ano.

30
00:03:03,666 --> 00:03:04,666
To je v pořádku.

31
00:03:04,750 --> 00:03:06,130
- Opravdu?
- Ano.

32
00:03:07,541 --> 00:03:11,631
Jarní oslava tento pátek
se samozřejmě ruší...

33
00:03:11,708 --> 00:03:13,378
Ale ne...

34
00:03:14,250 --> 00:03:15,540
Měla by se konat.

35
00:03:16,166 --> 00:03:20,416
Isolde by si to určitě přála.

36
00:03:21,958 --> 00:03:26,538
Můžeme konstatovat,
že Isoldina smrt byla tragická nehoda

37
00:03:26,625 --> 00:03:28,245
způsobená špatným počasím.

38
00:03:28,625 --> 00:03:31,535
Do jejího velkého tandemového padáku

39
00:03:32,125 --> 00:03:33,285
uhodil blesk.

40
00:03:34,958 --> 00:03:39,208
Tehdy také nejspíš ztratila svůj telefon.
Zatím se nenašel.

41
00:03:39,291 --> 00:03:42,131
Pokud ho najdete, přineste ho na policii.

42
00:03:42,916 --> 00:03:45,496
Policie považuje případ za uzavřený.

43
00:03:46,083 --> 00:03:48,463
Nyní předám slovo školnímu psychologovi.

44
00:03:48,541 --> 00:03:49,791
- Sindre.
- Ano.

45
00:03:51,458 --> 00:03:54,328
Dobrý den. Děkuji, že jste přišli.

46
00:03:55,041 --> 00:03:58,171
Nejprve bych chtěl říct, že je to hrozné.

47
00:03:58,250 --> 00:04:02,790
Kdybyste si potřebovali promluvit,
jsem tu pro vás.

48
00:04:02,875 --> 00:04:04,455
Zvlášť pro tebe...

49
00:04:06,375 --> 00:04:07,825
- Magne.
- Ano, Magne.

50
00:04:07,916 --> 00:04:11,496
Byl jsi svědkem té nehody.
Muselo to být otřesné.

51
00:04:12,000 --> 00:04:16,500
Vy ostatní mi samozřejmě taky můžete
kdykoli zavolat nebo poslat zprávu.

52
00:04:17,000 --> 00:04:18,670
Kromě čtvrtka. To nemám čas.

53
00:04:18,750 --> 00:04:22,630
Jinak stačí zavolat. Nechám tu vizitku.

54
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Abyste se mohli se mnou spojit.

55
00:04:27,541 --> 00:04:29,581
Kdybyste potřebovali.

56
00:04:31,875 --> 00:04:32,745
Máte čas?

57
00:04:33,208 --> 00:04:35,628
Isolde byla zkušená a dobře to tam znala.

58
00:04:35,708 --> 00:04:37,788
Proč by letěla přímo do vedení?

59
00:04:37,875 --> 00:04:42,415
Nejspíš ji zasáhl blesk a ztratila vědomí.
Proto se vedení nedokázala vyhnout.

60
00:04:42,500 --> 00:04:43,830
Tehdy blesky nebyly.

61
00:04:44,708 --> 00:04:45,578
Magne,

62
00:04:45,666 --> 00:04:46,786
tu noc byla bouřka.

63
00:04:46,875 --> 00:04:48,825
Nebezpečná pro paragliding.

64
00:04:48,916 --> 00:04:51,416
Přesně. V bouřce by nikdy neletěla.

65
00:04:52,083 --> 00:04:54,213
Nejspíš ji překvapila.

66
00:04:57,708 --> 00:05:00,958
Magne, chápu, že je to těžké.
Ale případ je uzavřen.

67
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
Nazdar! Stojím před továrnou Jutul v Eddě.

68
00:05:17,416 --> 00:05:22,326
Psala jsem jim kvůli toxickým splaškům
z kovozávodu, který vidíte za mnou.

69
00:05:22,916 --> 00:05:24,706
Zatím mi neodpověděli.

70
00:05:24,791 --> 00:05:28,501
Pane Vidare Jutule,
odpověděl byste na pár otázek?

71
00:05:28,583 --> 00:05:29,963
Teď trochu spěchám.

72
00:05:30,041 --> 00:05:33,791
Mám vzorky vody v okolí továrny
a hladina kadmia je moc vysoká.

73
00:05:33,875 --> 00:05:35,745
Splňujeme všechny normy.

74
00:05:36,875 --> 00:05:38,575
Souvisí to s úhynem ryb?

75
00:05:39,166 --> 00:05:41,246
Splňujeme všechny normy.

76
00:05:44,416 --> 00:05:46,166
Proč mi nechcete odpovědět?

77
00:05:47,208 --> 00:05:49,038
Mám teď schůzku se starostou.

78
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
Naprosto.

79
00:06:14,416 --> 00:06:16,126
Ano. Moment, prosím.

80
00:06:17,375 --> 00:06:19,205
- Ahoj, Turid.
- Jezdíš taxíkem?

81
00:06:19,291 --> 00:06:20,921
Někdo mi poničil auto.

82
00:06:23,166 --> 00:06:25,416
- V pohodě?
- Jo, promiň.

83
00:06:26,750 --> 00:06:29,460
Nějaký prevít mi rozbil
přední sklo kladivem.

84
00:06:30,458 --> 00:06:33,288
Mohla bys to vyřídit s pojišťovnou?

85
00:06:35,375 --> 00:06:37,955
Pošli mi to e-mailem.

86
00:06:38,541 --> 00:06:40,251
Fajn, hned ti to pošlu.

87
00:06:42,416 --> 00:06:44,326
Hotovo. Díky.

88
00:06:44,916 --> 00:06:47,286
Samozřejmě můžete vzít vzorky...

89
00:07:04,833 --> 00:07:06,133
Položte to sem.

90
00:07:11,833 --> 00:07:14,133
Nepomůžeš? Venku je ještě hromada.

91
00:07:14,208 --> 00:07:15,418
Však si poradíš.

92
00:07:20,375 --> 00:07:24,825
Magne, rozbil jsi Vidaru Jutulovi
sklo u auta naším kladivem?

93
00:07:30,750 --> 00:07:32,960
Laurits se díval se mnou na televizi.

94
00:07:34,625 --> 00:07:35,785
Položte to sem.

95
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
Tys byl venku.

96
00:07:38,333 --> 00:07:39,923
Žádné auto jsem nerozbil.

97
00:07:40,000 --> 00:07:45,670
Podle zprávy pro pojišťovnu
se Vidar v devět večer díval na zprávy.

98
00:07:45,750 --> 00:07:48,000
Pak slyšel, že mu někdo rozbíjí auto.

99
00:07:48,166 --> 00:07:50,786
- Proč bych to dělal?
- Ano, proč?

100
00:07:50,875 --> 00:07:53,625
- Tak proč mi to říkáš?
- Proč mi lžeš do očí?

101
00:07:53,708 --> 00:07:57,498
Zůstaneš ve svém pokoji,
dokud mi nepřiznáš, co se stalo.

102
00:07:57,583 --> 00:07:59,253
A koupíš mi nové kladivo,

103
00:07:59,333 --> 00:08:00,633
protože ho potřebuju.

104
00:08:31,583 --> 00:08:34,043
ZVOLTE ZAČÁTEK CESTY

105
00:08:47,083 --> 00:08:47,923
Čau!

106
00:08:49,750 --> 00:08:51,960
Někdo sleduje porno, ty Google Earth.

107
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Úchylárna.

108
00:08:58,041 --> 00:08:58,881
Na!

109
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
Od mámy na nové kladivo.

110
00:09:19,000 --> 00:09:20,960
STŘEDNÍ ŠKOLA

111
00:09:52,875 --> 00:09:57,625
Raz, dva, tři, čtyři, pět...

112
00:10:03,708 --> 00:10:05,828
...54, 55, 56...

113
00:10:10,291 --> 00:10:12,251
...540, 541.

114
00:10:17,000 --> 00:10:18,170
24. března.

115
00:10:19,250 --> 00:10:22,000
Právě jsem hodil kladivem 541 metrů.

116
00:10:23,833 --> 00:10:26,883
Světový rekord je 86 metrů.

117
00:10:51,041 --> 00:10:52,421
Půjdeme do sauny?

118
00:10:55,791 --> 00:10:57,461
Nezjistíš, kdo to udělal.

119
00:10:57,916 --> 00:10:59,536
Někdo, kdo má vztek.

120
00:11:00,458 --> 00:11:03,038
Propuštěný zaměstnanec, žárlivý manžel

121
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
naštvaná žena...

122
00:11:07,375 --> 00:11:08,535
Lidi nás mají rádi.

123
00:11:10,958 --> 00:11:15,328
Ve škole bylo shromáždění.
Kvůli té mrtvé dívce.

124
00:11:16,083 --> 00:11:17,633
Všichni studenti plakali.

125
00:11:18,500 --> 00:11:20,080
Je to složité.

126
00:11:22,541 --> 00:11:23,921
Všechny ty pocity.

127
00:11:27,375 --> 00:11:30,955
A ten velký Seierův kluk
se vyptával policejní náčelnice.

128
00:11:31,041 --> 00:11:32,041
Magne?

129
00:11:32,708 --> 00:11:33,828
Turidin syn?

130
00:11:34,750 --> 00:11:37,380
Kdysi se ti líbila, co?

131
00:11:39,125 --> 00:11:41,625
Viděls ji teď? Tak dopadnou.

132
00:11:41,708 --> 00:11:44,208
Ztloustnou, onemocní, zestárnou

133
00:11:44,291 --> 00:11:45,251
a nakonec umřou.

134
00:11:50,791 --> 00:11:51,711
Byl jsem to já.

135
00:11:55,791 --> 00:11:57,171
Já tu holku zabil.

136
00:11:58,750 --> 00:11:59,670
Isoldu.

137
00:12:10,208 --> 00:12:12,168
Dětem neubližujeme. To je dohoda.

138
00:12:13,333 --> 00:12:15,133
Něco viděla nahoře u ledovce.

139
00:12:15,208 --> 00:12:17,828
Led ustoupil mnohem víc, než jsem čekal.

140
00:12:17,916 --> 00:12:19,826
Tunel je otevřený.

141
00:12:21,375 --> 00:12:24,165
Mám to pod kontrolou. Byla to...

142
00:12:25,458 --> 00:12:26,328
nehoda.

143
00:12:35,083 --> 00:12:38,003
Policie případ uzavřela.
Bude to v pořádku.

144
00:12:40,458 --> 00:12:44,378
Ale nenašli její telefon.
O to se musíme postarat.

145
00:12:45,708 --> 00:12:47,958
Fjorovi a Saxe ani slovo.

146
00:12:48,041 --> 00:12:50,001
Čím míň lidí o tom ví, tím líp.

147
00:12:52,916 --> 00:12:54,666
Nenechal ses jen unést?

148
00:12:55,416 --> 00:12:58,876
Když už jsi byl na hoře
a potřeboval jsi oběť?

149
00:12:59,458 --> 00:13:03,748
- Nikdy se nenechám unést.
- Nikdy?

150
00:13:26,541 --> 00:13:31,711
Pracujeme se sociálními
a kulturními aspekty lidské společnosti.

151
00:13:31,791 --> 00:13:33,961
Sociální antropolog může zkoumat

152
00:13:34,041 --> 00:13:35,791
v podstatě cokoli. Jedním z...

153
00:13:35,875 --> 00:13:37,745
Gry, Magne, Isolde.

154
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
Budete...

155
00:13:42,791 --> 00:13:43,671
Pardon.

156
00:13:45,458 --> 00:13:48,128
Chcete se připojit k jiné skupině?

157
00:13:48,750 --> 00:13:51,500
Zvládneme to. Jen potřebujeme víc času.

158
00:13:52,166 --> 00:13:54,326
Večer můžeme pokračovat u tebe.

159
00:13:54,416 --> 00:13:56,376
Tak výborně.

160
00:13:57,291 --> 00:14:00,171
A děkuji za resumé, co jste poslali.

161
00:14:00,250 --> 00:14:05,670
Jen pozor,
aby celá vaše práce nebyla o tom,

162
00:14:05,750 --> 00:14:10,380
jak staří bílí muži ničí svět
a způsobují tání ledovců.

163
00:14:11,041 --> 00:14:12,131
A to není pravda?

164
00:14:27,500 --> 00:14:28,420
Ta je tvoje?

165
00:14:28,500 --> 00:14:32,170
Je strašně stará. Už mi asi ani není.

166
00:14:42,458 --> 00:14:43,288
Máme čaj?

167
00:14:47,916 --> 00:14:48,786
Přijde Gry.

168
00:14:48,875 --> 00:14:51,165
Jasně. To je ta holka, co po ní jede.

169
00:14:52,166 --> 00:14:53,376
Ale ne.

170
00:14:54,208 --> 00:14:55,168
Magne?

171
00:14:57,708 --> 00:14:59,248
Uklidni se. Prosím.

172
00:14:59,333 --> 00:15:00,173
Vezmi si to.

173
00:15:01,125 --> 00:15:03,075
- Ne.
- Zhluboka dýchej.

174
00:15:05,041 --> 00:15:09,171
Něco vám připravím.
A pak můžeš být sám sebou.

175
00:15:09,250 --> 00:15:11,210
Nebo ne tak úplně.

176
00:15:18,041 --> 00:15:19,291
Běž otevřít!

177
00:15:20,500 --> 00:15:23,290
„Sociální antropologie
sleduje vývoj společnosti

178
00:15:23,375 --> 00:15:25,665
ve vztahu k hodnotám lidí.

179
00:15:25,750 --> 00:15:30,580
Budeme analyzovat naše téma
ze sociálně-antropologického hlediska.“

180
00:15:35,416 --> 00:15:36,576
Nemáš mít brýle?

181
00:15:37,416 --> 00:15:38,326
Cože?

182
00:15:39,041 --> 00:15:41,581
- Ano. Teda ne.
- Ne?

183
00:15:42,041 --> 00:15:44,791
Dřív jsem je nosil.

184
00:15:45,541 --> 00:15:47,751
- Jsi zvláštní.
- A to je dobře?

185
00:15:51,333 --> 00:15:52,213
Jo, je.

186
00:15:55,625 --> 00:15:57,875
- Odkud jsi?
- Tak různě.

187
00:16:01,458 --> 00:16:04,078
Promiň, ale s tebou je těžké se seznámit.

188
00:16:11,250 --> 00:16:16,580
Kdybys o sobě měl říct jednu věc,
co by to bylo?

189
00:16:28,666 --> 00:16:30,956
Včera jsem dohodil kladivem...

190
00:16:32,875 --> 00:16:34,205
přes půl kilometru.

191
00:16:48,333 --> 00:16:49,383
Jasně.

192
00:16:49,958 --> 00:16:52,328
To je úžasný, protože to je fakt daleko.

193
00:16:55,375 --> 00:16:57,455
Asi bychom měli pro dnešek skončit.

194
00:17:10,166 --> 00:17:11,206
Jdeš na tu párty?

195
00:17:12,625 --> 00:17:13,455
Ne.

196
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
327 korun, prosím.

197
00:17:57,583 --> 00:17:58,423
Eriku.

198
00:17:59,125 --> 00:18:01,165
Je to strašně smutné.

199
00:18:01,250 --> 00:18:03,920
Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval.

200
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Pojď sem.

201
00:18:24,333 --> 00:18:25,213
Promiňte.

202
00:18:30,708 --> 00:18:33,168
Hrdinova cesta se započala.

203
00:18:41,250 --> 00:18:44,420
Zdravím posluchače.
Počasí se asi zbláznilo.

204
00:18:44,500 --> 00:18:46,790
Včera bylo 20 stupňů a dnes krupobití,

205
00:18:46,875 --> 00:18:49,245
ale rebarbora mi vyrostla o měsíc dřív.

206
00:18:49,333 --> 00:18:51,043
Kdo by si stěžoval?

207
00:18:51,125 --> 00:18:51,955
PŘEHLED POČASÍ

208
00:18:52,041 --> 00:18:55,211
Jdeme dál a zahrajem
na FM 104,5 pěknou písničku.

209
00:18:55,291 --> 00:18:56,331
Tak jo.

210
00:18:57,083 --> 00:18:59,753
Ty fakt ujíždíš
na jiných věcech než ostatní.

211
00:19:00,125 --> 00:19:02,325
Google Earth, a teď předpověď počasí.

212
00:19:02,958 --> 00:19:04,788
Co dál? Stránky berňáku?

213
00:19:05,375 --> 00:19:07,535
Podle policie Isolde zasáhl blesk,

214
00:19:07,625 --> 00:19:10,745
ale tohle říká, že první blesk uhodil
mnohem později.

215
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Jasně, ale Magne...

216
00:19:14,750 --> 00:19:17,250
Nemyslíš, že policie ví, co dělá?

217
00:19:22,958 --> 00:19:24,168
Změnil jsem se.

218
00:19:25,791 --> 00:19:27,171
Co jsme v Eddě.

219
00:19:27,250 --> 00:19:28,960
Dokážu věci, které dřív ne.

220
00:19:30,541 --> 00:19:32,171
Pořád neumíš číst.

221
00:19:32,750 --> 00:19:34,960
Dohodím kladivem 541 metrů.

222
00:19:35,916 --> 00:19:37,166
Vlastně ještě dál.

223
00:19:38,166 --> 00:19:40,666
Když Isolde zemřela,
hodil jsem 1,5 kiláku.

224
00:19:43,000 --> 00:19:45,670
Já hodil to kladivo,
co rozbilo Vidarovo auto.

225
00:19:46,250 --> 00:19:50,170
Nikdo nedohodí kladivem 1,5 kilometru.

226
00:19:51,000 --> 00:19:51,830
Já jo.

227
00:19:53,583 --> 00:19:56,713
Hele, necháme to plavat.
Sejdeme se na večírku.

228
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
A co Gry?

229
00:20:00,250 --> 00:20:02,290
Taky tam nejspíš bude.

230
00:20:02,375 --> 00:20:06,035
- Myslí, že jsem divnej.
- Ale ty jsi divnej.

231
00:20:06,625 --> 00:20:09,665
Když tvrdíš,
že dohodíš kladivem 1,5 kilometru.

232
00:20:11,166 --> 00:20:12,626
JARNÍ OSLAVA

233
00:20:20,333 --> 00:20:22,753
To je ono! Nazdar, kozičky! Jak se máte?

234
00:20:23,458 --> 00:20:25,168
Víš, co by ti řekly, Oscare?

235
00:20:25,250 --> 00:20:26,580
- Víš to?
- Ne.

236
00:20:26,666 --> 00:20:28,876
Řekly by: „Čau, kreténe!“

237
00:20:31,458 --> 00:20:32,418
Nemůžeš...

238
00:20:32,500 --> 00:20:34,290
No jo, ale...

239
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
Vypadáš úžasně.

240
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
Díky.

241
00:20:38,250 --> 00:20:40,790
Počkej...

242
00:20:41,708 --> 00:20:42,748
Tak.

243
00:20:43,250 --> 00:20:47,040
Vidělas ty fotky na stránce pro Isoldu?

244
00:20:50,916 --> 00:20:55,996
Zapálily jsme tam s mámou svíčku.
Bylo to fakt dojemný.

245
00:20:57,000 --> 00:21:00,790
Ano, je to strašné.

246
00:22:41,083 --> 00:22:42,083
Ty jo!

247
00:22:46,000 --> 00:22:49,540
Vítejte na každoroční jarní oslavě.

248
00:22:49,625 --> 00:22:52,455
Všichni vypadáte fantasticky.

249
00:22:53,375 --> 00:22:55,455
Krásné dívky a hoši.

250
00:22:59,500 --> 00:23:03,210
Postihlo nás strašné neštěstí.

251
00:23:03,958 --> 00:23:06,958
Je dojemné, jak stojíte při sobě.

252
00:23:08,083 --> 00:23:13,543
A nemusím snad připomínat,
že toto je nealkoholický večer.

253
00:23:14,958 --> 00:23:20,208
Než spustí hudba a začnete tančit,
vzpomeňme si na Isoldu.

254
00:23:27,083 --> 00:23:30,173
Jak můžeme uctít její památku?

255
00:23:30,541 --> 00:23:32,921
Jak ukážeme, co pro nás znamenala?

256
00:23:34,625 --> 00:23:36,495
Když myslím na Isoldu,

257
00:23:37,041 --> 00:23:38,791
myslím na krásnou

258
00:23:38,875 --> 00:23:42,575
a majestátní přírodu,
kterou tolik milovala.

259
00:23:43,166 --> 00:23:44,916
Myslím na západní Norsko.

260
00:23:46,875 --> 00:23:50,745
Západní kraji,

261
00:23:51,250 --> 00:23:54,920
když se zadívám

262
00:23:56,625 --> 00:23:59,705
na tvé krásné hory,

263
00:24:00,208 --> 00:24:04,288
hluboké fjordy a úzké zátoky,

264
00:24:05,291 --> 00:24:06,381
tak...

265
00:24:14,291 --> 00:24:15,711
Parádní vstup, brácho.

266
00:24:18,083 --> 00:24:19,083
Mámina košile?

267
00:24:19,541 --> 00:24:21,791
Myslíš, že se do ní ještě někdy vejde?

268
00:24:26,208 --> 00:24:27,168
Promiň.

269
00:24:27,458 --> 00:24:28,498
Asi je zabraná.

270
00:24:30,625 --> 00:24:32,455
On teda taky.

271
00:24:33,625 --> 00:24:34,625
Promiň.

272
00:24:35,750 --> 00:24:37,540
Paříme!

273
00:24:38,583 --> 00:24:39,963
Magnusi! Rád tě vidím.

274
00:24:40,583 --> 00:24:45,043
Mluvil jsem s mámou.
Prý ses jí zase vyptával.

275
00:24:45,458 --> 00:24:46,788
Nech to na policii.

276
00:24:47,875 --> 00:24:51,415
Trochu se uklidni, bav se a užívej si.

277
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
Jako tady pan Laurits.

278
00:24:54,791 --> 00:24:59,921
Tak si to tady užívej
a my s panem Lauritsem popojedeme.

279
00:25:17,083 --> 00:25:19,463
Líběj se ti jen nudný blondýny?

280
00:25:19,541 --> 00:25:21,381
Každý má svoje představy.

281
00:25:21,916 --> 00:25:23,706
Já mám hodně divoký představy.

282
00:25:28,916 --> 00:25:30,876
Jsi jiný než tvůj bratr.

283
00:25:31,458 --> 00:25:32,828
To doufám.

284
00:25:34,875 --> 00:25:36,285
Jaký je?

285
00:25:37,333 --> 00:25:41,963
Je lamželezo, dyslektik a nemá kamarády.

286
00:25:42,458 --> 00:25:43,288
Co dodat?

287
00:25:51,625 --> 00:25:53,535
Ty vole, co to hraje?

288
00:25:59,208 --> 00:26:00,748
Vy netancujete, fešáci?

289
00:26:00,833 --> 00:26:01,713
Ne.

290
00:26:14,041 --> 00:26:14,881
Pijete?

291
00:26:15,666 --> 00:26:16,996
Ale ne! To je Fanta.

292
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Jasně, limča.

293
00:26:19,291 --> 00:26:21,711
Ale co má ráda paní ředitelka?

294
00:26:23,791 --> 00:26:25,461
Řekla bych,

295
00:26:26,958 --> 00:26:29,328
že paní ředitelka raději silnější věci.

296
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
Ahoj.

297
00:26:50,500 --> 00:26:52,710
- Pamatuješ se na mě?
- Magne.

298
00:26:53,708 --> 00:26:54,878
- Přišels.
- Jo.

299
00:27:04,375 --> 00:27:06,575
- Nechtěla bys...
- Nazdar, Magne!

300
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
Nový sako?

301
00:27:09,375 --> 00:27:10,325
Jo.

302
00:27:11,791 --> 00:27:12,881
Bavíte se?

303
00:27:20,791 --> 00:27:22,171
Když ji nevyzveš k tanci...

304
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
Tak já ano.

305
00:28:11,416 --> 00:28:13,126
Pitomej mejdan.

306
00:28:13,875 --> 00:28:15,035
Tu vodu nepij.

307
00:28:15,875 --> 00:28:17,075
Nepij tu vodu.

308
00:28:17,166 --> 00:28:18,706
Sklapni.

309
00:28:21,333 --> 00:28:24,043
Jsi snad Isolde? „Nepij...“

310
00:28:26,500 --> 00:28:29,080
Promiň. Omlouvám se.

311
00:28:29,750 --> 00:28:33,580
Vím, že jste byli kamarádi.

312
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
Podle mámy si to vyčítáš.

313
00:28:38,875 --> 00:28:41,455
Ale nemusíš.

314
00:28:41,958 --> 00:28:46,128
Máma je zkušená policistka.
Tyhle věci se prý stávají.

315
00:28:46,666 --> 00:28:49,076
Isolde do toho šla sama.

316
00:28:49,166 --> 00:28:51,166
I když byla hodně zkušená,

317
00:28:51,250 --> 00:28:53,630
rozhodla se pro paraglide za bouřky.

318
00:28:53,708 --> 00:28:56,038
Měla smůlu, že narazila do skály.

319
00:28:57,541 --> 00:28:58,381
Jasný?

320
00:28:59,666 --> 00:29:02,166
Počkej! Jak to, narazila do skály?

321
00:29:03,958 --> 00:29:07,248
Máma říkala, že foukal silný vítr

322
00:29:07,333 --> 00:29:09,423
a Isoldu to asi hodilo na skálu.

323
00:29:10,083 --> 00:29:12,963
Na jakou skálu?
Každou chvíli mají jinou verzi.

324
00:29:23,916 --> 00:29:26,206
Pofrčíme do pekel?

325
00:29:45,958 --> 00:29:46,998
Tak jo.

326
00:29:56,541 --> 00:29:58,671
Zahrajeme jim, co ještě neslyšeli.

327
00:32:15,458 --> 00:32:16,668
Tancuješ dobře.

328
00:32:20,250 --> 00:32:21,290
Paříme!

329
00:32:21,375 --> 00:32:23,375
Pojď, uděláme si lepší mejdan.

330
00:32:23,458 --> 00:32:25,828
- To asi těžko.
- Proč?

331
00:32:27,833 --> 00:32:28,963
Hraješ si se mnou?

332
00:32:30,208 --> 00:32:31,128
Co bereš?

333
00:32:34,125 --> 00:32:37,415
My jdeme pryč. Pojď!
Uděláme si svůj mejdan.

334
00:32:37,500 --> 00:32:39,540
Dobře tě odmázla.

335
00:32:48,333 --> 00:32:49,753
Potřebuju si promluvit.

336
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
Začal jsem uklízet její věci.

337
00:33:02,000 --> 00:33:03,670
Policie má zase novou verzi.

338
00:33:06,125 --> 00:33:08,955
Nejdřív blesk, a teď za to může vítr.

339
00:33:10,333 --> 00:33:13,543
- Paragliding je nebezpečný.
- Nevidí, jak je to vážné!

340
00:33:13,625 --> 00:33:14,915
- Víš...
- Nechápete to?

341
00:33:15,000 --> 00:33:17,290
- Nemůžu...
- Není to fér.

342
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
Co to děláš?

343
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
Zítra má pohřeb.

344
00:33:22,416 --> 00:33:26,206
A ty sem takhle vrazíš?

345
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
Byla to nehoda!

346
00:33:30,833 --> 00:33:34,583
Nech to profesionálům.

347
00:33:34,666 --> 00:33:35,826
Jsi ještě kluk.

348
00:33:36,625 --> 00:33:39,125
Měl by ses uklidnit.

349
00:33:39,208 --> 00:33:40,288
Mám se uklidnit?

350
00:33:56,750 --> 00:33:57,670
Cos to udělal?

351
00:34:04,208 --> 00:34:06,378
Pojď na chvíli dovnitř.

352
00:34:10,083 --> 00:34:12,463
Jako bys okopíroval všechnu mou muziku.

353
00:34:12,541 --> 00:34:14,211
- Tohle máš?
- Jo!

354
00:34:14,291 --> 00:34:15,331
Tak zatím.

355
00:34:15,416 --> 00:34:16,956
Paráda! Někdo tu má vkus.

356
00:34:17,041 --> 00:34:18,581
Pojedeme k Andersovi.

357
00:34:18,666 --> 00:34:21,376
Musí si to konečně rozmyslet.

358
00:34:21,458 --> 00:34:22,538
Kdo tam bude?

359
00:34:22,625 --> 00:34:27,165
Jako obvykle. Kromě Gry, Saxy a Hilde.

360
00:34:27,250 --> 00:34:28,630
- Promiň.
- To nic.

361
00:34:28,708 --> 00:34:30,378
Prý jdou do postele.

362
00:34:31,291 --> 00:34:33,541
To je blbý. Takže jsi utřel.

363
00:34:33,625 --> 00:34:35,955
Tys utřel taky!

364
00:34:38,666 --> 00:34:40,456
A co ten tvůj brácha?

365
00:34:40,958 --> 00:34:43,248
- Není to jeho styl.
- Jo.

366
00:34:43,333 --> 00:34:44,543
Ne?

367
00:34:44,625 --> 00:34:47,665
- Trápí se kvůli Isoldě.
- Jo.

368
00:34:47,750 --> 00:34:49,630
Všechny to trápí.

369
00:34:50,125 --> 00:34:53,745
I ty, co ji neznali nebo ji neměli rádi.

370
00:34:54,833 --> 00:34:56,633
Viděli jste to na Facebooku?

371
00:34:56,708 --> 00:35:01,788
Je to na Facebooku a všichni na to místo
kladou kytky, zapalují tam svíčky

372
00:35:01,875 --> 00:35:04,205
a při tom si dělají selfíčka.

373
00:35:04,291 --> 00:35:08,291
Kdo truchlí nejvíc, je největší borec.

374
00:35:08,375 --> 00:35:10,665
Tak jsme dopadli. Je to šílený.

375
00:35:12,791 --> 00:35:13,831
Podívejte se.

376
00:35:13,916 --> 00:35:15,876
Jako nějaká pitomá svatyně!

377
00:35:33,041 --> 00:35:35,331
„Nikdy na tebe nezapomeneme.

378
00:35:35,875 --> 00:35:39,245
S láskou vzpomínají všichni z Grilu Edda.“

379
00:35:40,958 --> 00:35:42,958
Nikdy tam ani nebyla.

380
00:35:43,666 --> 00:35:46,246
Podle ní byl jejich friťák
zdroj znečištění.

381
00:35:52,708 --> 00:35:53,748
Už jsi tady byl?

382
00:35:55,166 --> 00:35:58,746
Jo. S Davidem a Katrine. Ale...

383
00:35:59,333 --> 00:36:00,833
- Ty vole!
- Nebylo to...

384
00:36:00,916 --> 00:36:02,786
Podle tebe byla idiotka!

385
00:36:02,875 --> 00:36:04,495
No jo, ale...

386
00:36:04,583 --> 00:36:06,213
Tak teď je mrtvá idiotka!

387
00:36:06,291 --> 00:36:08,381
Mohl by ses zklidnit?

388
00:36:11,666 --> 00:36:12,666
Která je tvoje?

389
00:36:15,833 --> 00:36:17,963
Ta velká s růžičkou?

390
00:36:21,541 --> 00:36:22,461
Zhasni ji.

391
00:36:24,333 --> 00:36:25,963
To myslíš vážně?

392
00:36:27,208 --> 00:36:28,418
Mám ji zhasnout?

393
00:36:29,416 --> 00:36:30,246
Ne.

394
00:36:31,375 --> 00:36:32,455
Zhasnu ji za tebe.

395
00:36:40,625 --> 00:36:41,495
To je...

396
00:36:55,791 --> 00:36:57,671
- To je úlet!
- Co blbneš?

397
00:36:58,291 --> 00:37:00,961
Frčí to přímo na Instagram!

398
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
Kreténe!

399
00:37:03,541 --> 00:37:05,001
Hned to smažeš!

400
00:37:06,625 --> 00:37:08,125
Smaž to!

401
00:37:20,041 --> 00:37:23,131
VIDAR JUTUL:
NESPÁCHALI JSME NIC NEZÁKONNÉHO

402
00:37:26,333 --> 00:37:28,833
V RYBÁCH Z EDDY NALEZENA RTUŤ

403
00:37:32,625 --> 00:37:35,455
TEPLOTNÍ REKORD V ZÁPADNÍCH KRAJÍCH

404
00:37:43,000 --> 00:37:44,540
Co když měla Isolde pravdu?

405
00:37:45,791 --> 00:37:47,421
V tom, že ničíme svět.

406
00:37:47,500 --> 00:37:49,790
Máte právo se na to tak dívat.

407
00:37:51,666 --> 00:37:55,536
Zdědíte po nás všechny naše průsery.

408
00:37:56,791 --> 00:37:58,331
Taky jsem tak přemýšlel.

409
00:38:01,500 --> 00:38:02,790
Proč jste přestal?

410
00:38:02,875 --> 00:38:06,665
Isina máma umřela.

411
00:38:09,625 --> 00:38:11,415
Ona byla rebelka.

412
00:38:12,000 --> 00:38:13,670
Isolde to měla po ní.

413
00:38:21,625 --> 00:38:23,625
To je její deník.

414
00:38:25,541 --> 00:38:28,251
Asi bych se do něj neměl dívat.

415
00:38:38,166 --> 00:38:39,376
Chceš ho vyhodit?

416
00:38:43,416 --> 00:38:44,916
Myslím, že má právo...

417
00:38:46,208 --> 00:38:47,538
zachovat si tajemství.

418
00:39:13,375 --> 00:39:15,995
Máš hlad?

419
00:39:22,458 --> 00:39:23,668
Ne.

420
00:39:33,166 --> 00:39:34,956
Lehni! Až ti řeknu.

421
00:39:38,291 --> 00:39:39,381
Na Instagramu.

422
00:39:40,625 --> 00:39:42,625
Už to smazali, ale mám screenshot.

423
00:39:45,291 --> 00:39:46,381
Já to vyřídím.

424
00:39:53,541 --> 00:39:55,421
Proč se ti nelíbí Fjor?

425
00:39:58,041 --> 00:39:59,291
Tvůj brácha?

426
00:40:01,916 --> 00:40:03,376
Všem se líbí.

427
00:40:04,208 --> 00:40:06,378
Není to moc originální.

428
00:40:08,000 --> 00:40:09,710
Líbí se dokonce i Lauritsovi.

429
00:40:09,916 --> 00:40:11,076
Jasně.

430
00:40:12,291 --> 00:40:13,331
A taky...

431
00:40:15,375 --> 00:40:17,875
Nevím, jestli chci, aby byl můj první.

432
00:40:18,458 --> 00:40:19,578
Tvůj první?

433
00:40:22,000 --> 00:40:24,630
Už jsi snad s někým spala, ne?

434
00:40:24,708 --> 00:40:25,828
Neříkalas to?

435
00:40:26,333 --> 00:40:29,503
Myslela jsem první na naší škole.

436
00:40:34,000 --> 00:40:34,880
A co Magne?

437
00:40:35,791 --> 00:40:37,251
Přátelíte se?

438
00:40:38,000 --> 00:40:39,830
Ne, jen jsme ve stejné skupině.

439
00:40:41,000 --> 00:40:42,040
Bylas u něj doma.

440
00:40:43,666 --> 00:40:44,626
Ano.

441
00:40:44,708 --> 00:40:48,538
Ale to bylo jen kvůli tomu úkolu.

442
00:40:53,833 --> 00:40:56,253
Spřátelil se s Isoldou.

443
00:41:03,041 --> 00:41:04,001
Nebo ne?

444
00:41:06,125 --> 00:41:07,245
Myslím, že jo.

445
00:41:12,583 --> 00:41:14,383
Víš, co spolu dělali?

446
00:41:14,458 --> 00:41:17,498
Byl tam, když umřela.

447
00:41:18,875 --> 00:41:21,375
- Šli spolu na horu...
- Co tam dělali?

448
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
Nevím.

449
00:42:03,750 --> 00:42:06,290
To video byl jenom vtip. A už je smazané.

450
00:42:09,541 --> 00:42:12,881
Kdysi nás uctívali. Pamatuješ?

451
00:42:12,958 --> 00:42:15,378
Přinášeli nám oběti.

452
00:42:16,916 --> 00:42:18,706
Dnes se tomu říká jinak,

453
00:42:18,791 --> 00:42:22,961
ale pořád jsme pro místní lidi
mimořádně důležití.

454
00:42:24,250 --> 00:42:25,670
My to tu vedeme.

455
00:42:26,791 --> 00:42:29,171
My rozhodujeme, kdo bude žít a kdo umře.

456
00:42:29,875 --> 00:42:34,125
A tito takzvaní obyčejní lidé

457
00:42:34,208 --> 00:42:36,748
přijímají, že se za to platí.

458
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
Ale...

459
00:42:39,916 --> 00:42:42,876
jsou věci, které neděláme.

460
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
Abychom si udrželi své postavení.

461
00:42:49,875 --> 00:42:51,165
Rozumíš?

462
00:42:54,166 --> 00:42:57,416
Takže když ty, jako můj dědic,

463
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
chčiješ na památník jednoho z jejich dětí,

464
00:43:03,875 --> 00:43:05,955
chčiješ taky na mě.

465
00:44:46,625 --> 00:44:47,705
Kdes byla?

466
00:44:51,083 --> 00:44:51,963
Na záchodě.

467
00:45:12,291 --> 00:45:14,001
Punčocháče nesnáším.

468
00:45:15,000 --> 00:45:17,040
Magne. Viděls Lauritse?

469
00:45:17,625 --> 00:45:19,495
Kde je Laurits? Přijdeme pozdě.

470
00:45:33,000 --> 00:45:34,830
Lauritsi! Můžeme si promluvit?

471
00:46:26,958 --> 00:46:29,878
Květiny byly krásné.

472
00:46:29,958 --> 00:46:31,958
My jsme nezamkli?