1
00:00:06,833 --> 00:00:10,543
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,875 --> 00:00:19,825
‎Unul dintre zeii supremi
‎ai mitologiei scandinave,

3
00:00:19,916 --> 00:00:22,376
‎Thor controla vremea și forțele naturii,

4
00:00:22,458 --> 00:00:26,788
‎se lupta cu dușmanii civilizației
‎și reprezenta legea și ordinea.

5
00:00:38,708 --> 00:00:40,248
‎Mănâncă ceva, Magne.

6
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
‎Pui prea mult zahăr în cafea.

7
00:00:48,666 --> 00:00:50,996
‎- Să mergem!
‎- Mai pune-ți ceva pe tine!

8
00:00:51,083 --> 00:00:52,003
‎Nu e cazul.

9
00:00:53,625 --> 00:00:54,705
‎Va fi cald azi.

10
00:00:59,458 --> 00:01:00,328
‎Pune-ți ăștia!

11
00:01:01,458 --> 00:01:02,288
‎Nu.

12
00:01:07,666 --> 00:01:09,626
‎Ai tu grijă de el azi?

13
00:01:15,958 --> 00:01:17,078
‎O zi frumoasă!

14
00:01:24,250 --> 00:01:28,580
‎EPISODUL 2
‎541 DE METRI

15
00:01:36,958 --> 00:01:39,958
‎Bună! Te simți bine?

16
00:01:41,458 --> 00:01:44,078
‎- Ce s-a întâmplat acolo, sus?
‎- Nu știu.

17
00:01:44,708 --> 00:01:46,828
‎De ce v-ați dus? Drumul era blocat.

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,670
‎- Dar nu asta...
‎- De ce ai lăsat-o singură?

19
00:01:51,250 --> 00:01:53,500
‎Bine, trebuie să mergem. Vino!

20
00:01:55,708 --> 00:01:59,328
‎Ai văzut noul grup de pe Facebook,
‎în memoria lui Isolde?

21
00:01:59,416 --> 00:02:00,416
‎Nu.

22
00:02:32,958 --> 00:02:36,918
‎Dragii mei, știu că în mod normal
‎asta e ora de istorie,

23
00:02:37,500 --> 00:02:40,630
‎dar, din motive evidente, Erik nu e aici.

24
00:02:43,083 --> 00:02:45,173
‎Vreau să știți cu toții că...

25
00:02:48,958 --> 00:02:49,878
‎Bună!

26
00:02:52,791 --> 00:02:54,501
‎Nu suportam să stau acasă.

27
00:02:57,000 --> 00:02:58,330
‎Salutare tuturor!

28
00:03:01,291 --> 00:03:02,211
‎Da.

29
00:03:03,666 --> 00:03:04,666
‎E-n regulă.

30
00:03:04,750 --> 00:03:06,130
‎- Sigur?
‎- Da.

31
00:03:07,541 --> 00:03:11,711
‎Evident, petrecerea de primăvară de vineri
‎a fost anulată, din cauza...

32
00:03:11,791 --> 00:03:13,381
‎Nu. Hai să...

33
00:03:14,250 --> 00:03:15,540
‎Să ne ținem de plan.

34
00:03:16,166 --> 00:03:20,416
‎Sunt sigur că asta și-ar fi dorit Isolde.

35
00:03:21,958 --> 00:03:26,538
‎Putem confirma că Isolde a murit
‎într-un accident tragic,

36
00:03:26,625 --> 00:03:28,415
‎cauzat de vremea nefavorabilă.

37
00:03:28,625 --> 00:03:33,245
‎Zbura cu o parapantă mare, de două locuri,
‎care a fost lovită de fulger.

38
00:03:34,958 --> 00:03:38,168
‎Probabil că și-a pierdut telefonul
‎în momentul acela.

39
00:03:38,250 --> 00:03:42,130
‎Încă n-a fost găsit.
‎Cine-l găsește, să-l ducă la poliție.

40
00:03:42,916 --> 00:03:45,496
‎Poliția consideră cazul închis.

41
00:03:46,041 --> 00:03:48,461
‎Acum îi dau cuvântul psihologului școlii.

42
00:03:48,541 --> 00:03:50,041
‎- Sindre.
‎- Da.

43
00:03:51,458 --> 00:03:54,328
‎Bună ziua tuturor!
‎Vă mulțumesc că ați venit.

44
00:03:55,041 --> 00:03:57,331
‎În primul rând, e absolut îngrozitor.

45
00:03:58,250 --> 00:04:02,790
‎Vreau să știți că vă stau la dispoziție,
‎dacă vrea cineva să discute cu mine.

46
00:04:02,875 --> 00:04:04,455
‎Mai ales tu...

47
00:04:06,375 --> 00:04:07,825
‎- Magne.
‎- Magne, da.

48
00:04:07,916 --> 00:04:11,496
‎Tu ai asistat la accident.
‎Cred că a fost îngrozitor.

49
00:04:11,958 --> 00:04:16,498
‎Dar și ceilalți, desigur. Sunați-mă
‎sau trimiteți-mi mesaje, chiar și noaptea.

50
00:04:17,000 --> 00:04:18,830
‎Dar nu joia, când sunt ocupat.

51
00:04:18,916 --> 00:04:22,626
‎În rest, sunați-mă!
‎Vă las o carte de vizită.

52
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
‎Ca să mă puteți contacta, dacă e cazul.

53
00:04:27,541 --> 00:04:29,581
‎Dacă simțiți nevoia.

54
00:04:31,875 --> 00:04:35,625
‎Aveți o clipă? Isolde era
‎parapantistă experimentată. Știa zona.

55
00:04:35,708 --> 00:04:37,788
‎Cum să intre
‎în liniile de înaltă tensiune?

56
00:04:37,875 --> 00:04:40,575
‎Probabil a fost lovită de fulger
‎și a leșinat.

57
00:04:40,666 --> 00:04:42,416
‎Nu le-a putut evita.

58
00:04:42,500 --> 00:04:43,830
‎Nu era niciun fulger.

59
00:04:44,708 --> 00:04:48,828
‎A fost furtună în seara aia.
‎E periculos cu parapanta pe furtună.

60
00:04:48,916 --> 00:04:51,076
‎Exact. N-ar fi zburat pe furtună.

61
00:04:52,083 --> 00:04:54,213
‎A luat-o prin surprindere, probabil.

62
00:04:57,708 --> 00:05:00,958
‎Magne, înțeleg că ți-e greu.
‎Dar cazul e închis.

63
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
‎Bună! Sunt în fața fabricii Jutul
‎din Edda.

64
00:05:17,416 --> 00:05:20,496
‎Le-am trimis un e-mail
‎despre o scurgere toxică

65
00:05:20,583 --> 00:05:22,543
‎de la turnătoria din spatele meu.

66
00:05:22,916 --> 00:05:24,326
‎Nu mi-au răspuns încă.

67
00:05:24,791 --> 00:05:28,501
‎Vidar Jutul!
‎Îmi puteți răspunde la câteva întrebări?

68
00:05:28,583 --> 00:05:29,963
‎Mă cam grăbesc.

69
00:05:30,041 --> 00:05:32,251
‎Am luat probe de apă
‎de lângă fabrică.

70
00:05:32,333 --> 00:05:33,793
‎Nivelul de cadmiu e excesiv.

71
00:05:33,875 --> 00:05:35,745
‎Respectăm standardele oficiale.

72
00:05:36,833 --> 00:05:41,253
‎- Vreo legătură cu peștii morți din fiord?
‎- Respectăm standardele oficiale.

73
00:05:44,416 --> 00:05:46,166
‎De ce nu-mi răspundeți?

74
00:05:47,250 --> 00:05:49,170
‎Am o întâlnire cu primarul acum.

75
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
‎Absolut.

76
00:06:14,416 --> 00:06:16,126
‎Da. O clipă, vă rog.

77
00:06:17,375 --> 00:06:19,125
‎- Bună!
‎- Circuli cu taxiul?

78
00:06:19,208 --> 00:06:20,918
‎Cineva mi-a distrus mașina.

79
00:06:23,166 --> 00:06:25,416
‎- Te simți bine?
‎- Da, scuze!

80
00:06:26,750 --> 00:06:29,460
‎Un nenorocit mi-a spart parbrizul
‎cu barosul.

81
00:06:30,458 --> 00:06:33,288
‎Te ocupi tu de formalitățile
‎pentru asigurare?

82
00:06:35,375 --> 00:06:37,955
‎Trimite-mi prin e-mail tot ce ai.

83
00:06:38,541 --> 00:06:40,251
‎Grozav, trimit chiar acum.

84
00:06:42,416 --> 00:06:44,326
‎Gata, ți-am trimis. Mersi!

85
00:06:44,916 --> 00:06:47,286
‎Desigur, poți lua probe...

86
00:07:04,833 --> 00:07:06,133
‎Pune-o acolo.

87
00:07:11,833 --> 00:07:14,133
‎Nu mă ajuți? Mai sunt multe afară.

88
00:07:14,208 --> 00:07:15,418
‎Pare că te descurci.

89
00:07:20,375 --> 00:07:24,825
‎Magne. Tu i-ai distrus mașina
‎lui Vidar Jutul cu barosul?

90
00:07:30,750 --> 00:07:32,960
‎Laurits se uita cu mine la televizor.

91
00:07:34,625 --> 00:07:35,535
‎Pune-o acolo!

92
00:07:37,208 --> 00:07:39,418
‎- Tu ieșiseși.
‎- N-am distrus nicio mașină.

93
00:07:40,000 --> 00:07:45,670
‎În cererea de asigurare a lui Vidar scrie
‎că se uita la știri la ora 21.00.

94
00:07:45,750 --> 00:07:48,080
‎Și a auzit cum îi e distrusă mașina.

95
00:07:48,166 --> 00:07:50,786
‎- Ar fi absurd să fac asta!
‎- Total absurd!

96
00:07:50,875 --> 00:07:53,625
‎- Atunci, de ce-mi spui mie?
‎- De ce mă minți?

97
00:07:53,708 --> 00:07:57,498
‎Du-te în camera ta, până ești gata
‎să-mi spui ce s-a întâmplat.

98
00:07:57,583 --> 00:08:00,633
‎Apoi cumpără-mi un baros nou,
‎fiindcă am nevoie.

99
00:08:31,583 --> 00:08:34,043
‎ALEGE LOCUL DE PORNIRE

100
00:08:47,083 --> 00:08:47,923
‎Bună!

101
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
‎Unii preferă pornografia,
‎tu, Google Earth.

102
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
‎Perversule!

103
00:08:58,041 --> 00:08:58,881
‎Poftim.

104
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
‎De la mama. Pentru noul baros.

105
00:09:19,000 --> 00:09:20,960
‎LICEUL DIN EDDA

106
00:09:52,875 --> 00:09:57,625
‎Unu, doi, trei, patru, cinci...

107
00:10:03,708 --> 00:10:05,828
‎54, 55, 56...

108
00:10:10,291 --> 00:10:12,251
‎540, 541.

109
00:10:17,000 --> 00:10:18,170
‎24 martie.

110
00:10:19,250 --> 00:10:22,000
‎Tocmai am aruncat un baros
‎la 541 de metri.

111
00:10:23,833 --> 00:10:26,883
‎Recordul mondial este de 86 de metri.

112
00:10:51,041 --> 00:10:52,421
‎Vii cu mine la saună?

113
00:10:55,958 --> 00:10:59,208
‎Nu vei afla cine l-a aruncat.
‎Cineva supărat pe tine.

114
00:11:00,458 --> 00:11:04,538
‎Un angajat concediat sau un soț gelos...
‎sau o femeie furioasă.

115
00:11:07,375 --> 00:11:08,665
‎Oamenii ne plac.

116
00:11:11,083 --> 00:11:15,333
‎Azi am avut ședință la școală.
‎Despre fata care a murit.

117
00:11:16,083 --> 00:11:17,633
‎Toți copiii plângeau.

118
00:11:18,500 --> 00:11:20,080
‎E așa de greu...

119
00:11:22,541 --> 00:11:24,211
‎cu toate sentimentele astea!

120
00:11:27,375 --> 00:11:30,665
‎Voinicul Seier i-a pus șerifului
‎tot felul de întrebări.

121
00:11:31,041 --> 00:11:32,041
‎Magne?

122
00:11:32,708 --> 00:11:33,828
‎Băiatul lui Turid?

123
00:11:34,750 --> 00:11:37,380
‎Erai îndrăgostit de ea pe vremuri,
‎nu-i așa?

124
00:11:39,125 --> 00:11:41,625
‎Ai văzut-o acum? Asta se întâmplă cu ei.

125
00:11:41,708 --> 00:11:44,208
‎Se îngrașă, se îmbolnăvesc și îmbătrânesc,

126
00:11:44,291 --> 00:11:45,381
‎iar apoi mor.

127
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
‎Eu am fost.

128
00:11:55,791 --> 00:11:57,171
‎Eu am ucis fata.

129
00:11:58,750 --> 00:11:59,880
‎Pe Isolde.

130
00:12:10,250 --> 00:12:12,170
‎Am stabilit că nu rănim copii.

131
00:12:13,333 --> 00:12:15,083
‎A văzut ceva lângă ghețar.

132
00:12:15,166 --> 00:12:17,826
‎Gheața s-a retras
‎mult mai mult decât credeam.

133
00:12:17,916 --> 00:12:19,826
‎Este o intrare în tunel.

134
00:12:21,250 --> 00:12:24,380
‎Am totul sub control. A fost...

135
00:12:25,458 --> 00:12:26,498
‎un accident.

136
00:12:35,083 --> 00:12:38,003
‎Poliția a închis cazul. Va fi în regulă.

137
00:12:40,375 --> 00:12:44,875
‎Dar n-au găsit telefonul fetei...
‎Trebuie să ne ocupăm de asta.

138
00:12:45,708 --> 00:12:49,918
‎Nicio vorbă lui Fjor și Saxei.
‎Cu cât știu mai puțini, cu atât mai bine.

139
00:12:52,916 --> 00:12:54,416
‎Sigur nu te-a luat valul?

140
00:12:55,416 --> 00:12:58,876
‎Dacă tot erai pe munte
‎și aveai nevoie de un sacrificiu?

141
00:12:59,458 --> 00:13:03,748
‎- Nu mă ia niciodată valul.
‎- Niciodată?

142
00:13:26,541 --> 00:13:31,711
‎Lucrăm cu aspectele sociale și culturale
‎ale societății umane.

143
00:13:31,791 --> 00:13:35,791
‎Aproape că nu există limite
‎în cercetarea de antropologie socială...

144
00:13:35,875 --> 00:13:37,745
‎Gry, Magne, Isolde.

145
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
‎O să...

146
00:13:42,791 --> 00:13:43,671
‎Scuze!

147
00:13:45,458 --> 00:13:48,128
‎Vreți să fiți mutați în alte grupe?

148
00:13:48,708 --> 00:13:51,498
‎Ne descurcăm.
‎Ne trebuie dar puțin timp în plus.

149
00:13:52,166 --> 00:13:54,326
‎Aș trece pe la tine, să continuăm.

150
00:13:54,416 --> 00:13:56,376
‎Super! Bine.

151
00:13:57,291 --> 00:14:00,171
‎Mulțumesc că mi-ai trimis
‎prezentarea problemei.

152
00:14:00,250 --> 00:14:05,670
‎Dar fii atentă să nu ajungi
‎să scrii toată lucrarea

153
00:14:05,750 --> 00:14:08,580
‎despre cum niște albi bătrâni
‎distrug lumea

154
00:14:08,666 --> 00:14:10,376
‎și fac gheața să se topească.

155
00:14:11,041 --> 00:14:12,131
‎Dar nu e adevărat?

156
00:14:27,833 --> 00:14:32,043
‎- E a ta?
‎- Aia? E veche. Probabil nu-mi mai vine.

157
00:14:42,875 --> 00:14:43,875
‎Avem ceai?

158
00:14:47,916 --> 00:14:51,036
‎- Vine Gry pe la noi.
‎- Fata care i-a căzut cu tronc.

159
00:14:52,166 --> 00:14:53,376
‎Vai de mine!

160
00:14:54,208 --> 00:14:55,168
‎Magne?

161
00:14:57,708 --> 00:14:59,878
‎Calmează-te! Poftim. Ia asta!

162
00:15:01,125 --> 00:15:03,075
‎- Nu.
‎- Respiră!

163
00:15:05,041 --> 00:15:09,171
‎Îți pregătesc eu ceva.
‎Ca să te poți concentra să fii tu însuți.

164
00:15:09,250 --> 00:15:11,210
‎Sau poate nu în totalitate.

165
00:15:18,041 --> 00:15:19,291
‎Du-te și deschide!

166
00:15:20,500 --> 00:15:23,290
‎„Antropologii sociali privesc
‎dezvoltarea unei societăți

167
00:15:23,375 --> 00:15:25,665
‎prin prisma valorilor membrilor săi.

168
00:15:25,750 --> 00:15:30,580
‎În rândurile următoare vom face o analiză
‎antropologico-socială a acestui aspect.”

169
00:15:35,416 --> 00:15:36,576
‎Nu purtai ochelari?

170
00:15:37,416 --> 00:15:38,326
‎Poftim?

171
00:15:39,041 --> 00:15:41,581
‎- Ba da. Adică, nu.
‎- Nu?

172
00:15:42,166 --> 00:15:44,786
‎Nu, înainte purtam.

173
00:15:45,375 --> 00:15:47,745
‎- Ești amuzant.
‎- Ăsta e un lucru bun?

174
00:15:51,333 --> 00:15:52,213
‎E bine.

175
00:15:55,250 --> 00:15:57,880
‎- De unde ești?
‎- De peste tot.

176
00:16:01,458 --> 00:16:04,078
‎Scuze, dar îmi vine greu să te cunosc.

177
00:16:11,250 --> 00:16:16,580
‎De-ar fi să spui un singur lucru
‎despre tine, care ar fi acela?

178
00:16:28,708 --> 00:16:30,958
‎Ieri am aflat
‎că pot arunca un baros...

179
00:16:32,875 --> 00:16:34,375
‎la jumătate de kilometru.

180
00:16:48,333 --> 00:16:49,383
‎Bine.

181
00:16:49,958 --> 00:16:52,328
‎E grozav, fiindcă e o distanță mare.

182
00:16:55,375 --> 00:16:57,125
‎Mai bine ne oprim pe azi.

183
00:17:10,166 --> 00:17:11,206
‎Vii la petrecere?

184
00:17:12,625 --> 00:17:13,455
‎Nu.

185
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
‎Costă 327 de coroane.

186
00:17:57,916 --> 00:18:00,626
‎Erik... Ce tragedie!

187
00:18:01,250 --> 00:18:03,920
‎Să-mi spui dacă te pot ajuta cu ceva.

188
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
‎Vino aici!

189
00:18:24,333 --> 00:18:25,213
‎Scuze!

190
00:18:30,708 --> 00:18:33,168
‎Călătoria eroului a început.

191
00:18:41,250 --> 00:18:44,420
‎Salutare, ce e cu vremea asta nebună?

192
00:18:44,500 --> 00:18:46,630
‎Ieri, 20 de grade. Azi, grindină.

193
00:18:46,708 --> 00:18:50,288
‎Rubarba a răsărit cu o lună mai devreme.
‎Cum să nu-ți placă?

194
00:18:50,375 --> 00:18:51,955
‎VREMEA DIN TRECUT - EDDA

195
00:18:52,041 --> 00:18:55,211
‎Continuăm pe 104,5
‎cu o melodie de primăvară.

196
00:18:55,291 --> 00:18:56,331
‎Bun.

197
00:18:57,166 --> 00:18:59,496
‎Chiar te excită chestiile neobișnuite.

198
00:19:00,125 --> 00:19:02,455
‎Întâi Google Earth,
‎acum prognoza meteo.

199
00:19:02,833 --> 00:19:04,963
‎Ce urmează? Site-ul fiscului?

200
00:19:05,375 --> 00:19:07,665
‎Poliția zice
‎că pe Isolde a lovit-o fulgerul,

201
00:19:07,750 --> 00:19:10,710
‎dar aici scrie că fulgerul a lovit
‎abia după o oră.

202
00:19:10,958 --> 00:19:13,038
‎Da. Dar, Magne...

203
00:19:14,750 --> 00:19:17,000
‎Nu crezi că poliția știe ce face?

204
00:19:22,958 --> 00:19:24,288
‎Mi s-a întâmplat ceva.

205
00:19:25,791 --> 00:19:28,961
‎De când sunt aici.
‎Fac lucruri imposibile înainte.

206
00:19:30,541 --> 00:19:34,961
‎- Tot nu știi să citești.
‎- Dar pot arunca un baros la 541 de metri.

207
00:19:35,916 --> 00:19:37,166
‎Chiar mai departe.

208
00:19:38,125 --> 00:19:40,665
‎Când a murit Isolde,
‎l-am aruncat la 1,5 km.

209
00:19:43,083 --> 00:19:45,673
‎Eu am a lovit mașina lui Vidar.

210
00:19:46,250 --> 00:19:50,170
‎Dar nimeni nu poate arunca
‎un baros la 1,5 km.

211
00:19:51,000 --> 00:19:52,170
‎Eu pot.

212
00:19:53,583 --> 00:19:56,713
‎Ce-ar fi să lăsăm asta
‎și să vii cu mine la petrecere?

213
00:19:58,041 --> 00:19:59,131
‎Cum rămâne cu Gry?

214
00:20:00,250 --> 00:20:02,290
‎Probabil va merge și ea.

215
00:20:02,375 --> 00:20:06,035
‎- Mă crede un ciudat.
‎- Dar ești un ciudat,

216
00:20:06,625 --> 00:20:09,665
‎dacă susții
‎că poți arunca un baros la 1,5 km.

217
00:20:11,166 --> 00:20:12,626
‎PETRECEREA PRIMĂVERII

218
00:20:20,333 --> 00:20:22,753
‎Da, așa! Salutare, sânișori! Ce faceți?

219
00:20:23,458 --> 00:20:26,578
‎- Știi ce ți-ar răspunde, Oscar? Știi?
‎- Nu.

220
00:20:26,666 --> 00:20:28,876
‎Ți-ar spune: „Salut, idiotule!”

221
00:20:31,458 --> 00:20:32,418
‎Dar nu poți...

222
00:20:32,500 --> 00:20:34,290
‎Da, dar asta...

223
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
‎Arăți minunat.

224
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
‎Mulțumesc.

225
00:20:38,250 --> 00:20:40,790
‎Stai să... așa.

226
00:20:41,708 --> 00:20:42,748
‎Așa.

227
00:20:43,250 --> 00:20:47,040
‎Ai văzut pozele de pe grup, pentru Isolde?

228
00:20:50,916 --> 00:20:55,996
‎Am fost cu mama să aprindem o lumânare
‎și a fost foarte emoționant.

229
00:20:57,000 --> 00:21:00,790
‎Da, e îngrozitor.

230
00:22:41,083 --> 00:22:42,083
‎Mamă!

231
00:22:46,000 --> 00:22:49,540
‎Bun venit
‎la petrecerea anuală a primăverii!

232
00:22:49,625 --> 00:22:52,455
‎Toți arătați absolut minunat.

233
00:22:53,375 --> 00:22:55,455
‎Fete frumoase și băieți chipeși.

234
00:22:59,500 --> 00:23:03,210
‎Ne-a lovit o tragedie îngrozitoare.

235
00:23:03,958 --> 00:23:06,958
‎E emoționant să vă văd așa de uniți.

236
00:23:08,083 --> 00:23:13,543
‎Da, și nu mai trebuie să spun
‎că e un eveniment fără alcool.

237
00:23:14,958 --> 00:23:20,248
‎Dar, înainte să înceapă muzica și dansul,
‎să-i dedicăm un moment lui Isolde.

238
00:23:27,083 --> 00:23:33,133
‎Cum putem cinsti memoria lui Isolde?
‎Cum putem arăta ce a însemnat pentru noi?

239
00:23:34,625 --> 00:23:36,495
‎Când mă gândesc la Isolde,

240
00:23:37,041 --> 00:23:40,711
‎mă gândesc
‎la natura cea frumoasă și copleșitoare

241
00:23:41,250 --> 00:23:42,580
‎pe care o iubea atâta.

242
00:23:43,083 --> 00:23:44,503
‎La vestul Norvegiei.

243
00:23:46,875 --> 00:23:50,745
‎Vestland, Vestland

244
00:23:51,250 --> 00:23:54,920
‎Când te văd așa

245
00:23:56,625 --> 00:23:59,705
‎Cu munți frumoși

246
00:24:00,208 --> 00:24:04,288
‎Și fiorduri și golfulețe

247
00:24:05,291 --> 00:24:06,381
‎Mă...

248
00:24:14,291 --> 00:24:15,711
‎Faină intrare, frate!

249
00:24:18,083 --> 00:24:21,713
‎- Porți cămașa mamei?
‎- Crezi că o va mai cuprinde vreodată?

250
00:24:26,250 --> 00:24:27,380
‎Îmi pare rău.

251
00:24:27,458 --> 00:24:28,498
‎Cred că e luată.

252
00:24:30,625 --> 00:24:31,955
‎Atunci, și el e luat.

253
00:24:33,625 --> 00:24:34,625
‎Îmi pare rău.

254
00:24:35,750 --> 00:24:39,960
‎Hei! Hai să petrecem!
‎Magnus! Mă bucur să te văd.

255
00:24:40,583 --> 00:24:45,043
‎Am vorbit cu mama
‎și mi-a zis că ai pus întrebări noi.

256
00:24:45,625 --> 00:24:47,415
‎Las-o în seama poliției!

257
00:24:47,875 --> 00:24:51,415
‎Mai uită și tu puțin,
‎distrează-te și bucură-te de viață!

258
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
‎Fă ca dl Laurits.

259
00:24:54,791 --> 00:24:59,921
‎Distrează-te în continuare, iar eu
‎și dl Laurits vom trece mai departe.

260
00:25:17,083 --> 00:25:19,463
‎Îți plac doar blondele plicticoase?

261
00:25:19,708 --> 00:25:23,578
‎- Fiecare cu fanteziile sale.
‎- Eu am cele mai nebunești fantezii.

262
00:25:28,916 --> 00:25:30,876
‎Nu semeni deloc cu fratele tău.

263
00:25:31,500 --> 00:25:32,460
‎Da, așa sper.

264
00:25:34,875 --> 00:25:36,285
‎El cum e?

265
00:25:37,333 --> 00:25:43,293
‎E uriaș, dislexic și nu are prieteni.
‎Ce pot să spun?

266
00:25:51,625 --> 00:25:53,535
‎Ce dracu' e cu muzica asta?

267
00:25:59,208 --> 00:26:01,208
‎- Voi nu dansați, frumoșilor?
‎- Nu.

268
00:26:14,041 --> 00:26:14,881
‎Beți alcool?

269
00:26:15,666 --> 00:26:16,996
‎Nu! E Fanta.

270
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
‎Suc, desigur.

271
00:26:19,291 --> 00:26:21,711
‎Dar doamna directoare ce preferă să bea?

272
00:26:23,791 --> 00:26:25,461
‎Aș spune...

273
00:26:27,083 --> 00:26:28,923
‎că preferă ceva mai tare.

274
00:26:47,125 --> 00:26:47,995
‎Bună!

275
00:26:50,500 --> 00:26:52,710
‎- Mă mai ții minte?
‎- Magne.

276
00:26:53,708 --> 00:26:54,878
‎- Ai venit.
‎- Da.

277
00:27:04,375 --> 00:27:06,575
‎- Poate vrei să...
‎- Salut, Magne!

278
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
‎E o haină nouă?

279
00:27:09,375 --> 00:27:10,325
‎Da.

280
00:27:11,791 --> 00:27:12,881
‎Vă distrați?

281
00:27:20,875 --> 00:27:22,165
‎Dacă n-o inviți tu...

282
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
‎o invit eu.

283
00:28:11,416 --> 00:28:13,126
‎Ce petrecere idioată!

284
00:28:13,875 --> 00:28:17,075
‎N-ar trebui să bei apa. Nu bea apa!

285
00:28:17,166 --> 00:28:18,706
‎Mai taci!

286
00:28:21,333 --> 00:28:24,043
‎Ești cumva Isolde? „Nu bea...”

287
00:28:26,500 --> 00:28:29,080
‎Scuze! Îmi pare rău.

288
00:28:29,750 --> 00:28:33,580
‎Știu că erați prieteni apropiați.

289
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
‎Mama zice că te simți foarte vinovat
‎pentru toate astea.

290
00:28:38,875 --> 00:28:41,455
‎Nu trebuie, să știi.

291
00:28:41,958 --> 00:28:46,128
‎Mama e o polițistă cu experiență.
‎Zice că lucrurile astea se întâmplă.

292
00:28:46,666 --> 00:28:49,076
‎Isolde a ales să facă asta.

293
00:28:49,166 --> 00:28:53,626
‎Deși era foarte experimentată,
‎a ales să zboare cu parapanta pe furtună.

294
00:28:53,708 --> 00:28:56,038
‎Și s-a izbit de munte din ghinion.

295
00:28:57,541 --> 00:28:58,381
‎Bine.

296
00:28:59,666 --> 00:29:02,166
‎Stai! Cum adică, „s-a izbit de munte”?

297
00:29:03,958 --> 00:29:07,128
‎Mama zice că vântul era puternic
‎în timpul furtunii

298
00:29:07,208 --> 00:29:09,418
‎și ea s-a izbit probabil de o stâncă.

299
00:29:10,083 --> 00:29:12,963
‎Ce stâncă? Explicația lor se tot schimbă.

300
00:29:23,916 --> 00:29:26,206
‎Sunteți gata să ajungeți în iad?

301
00:29:45,958 --> 00:29:46,998
‎Bine.

302
00:29:56,541 --> 00:29:58,541
‎Să le punem ceva bestial!

303
00:32:15,458 --> 00:32:16,668
‎Dansezi bine.

304
00:32:20,250 --> 00:32:21,210
‎Petrecere!

305
00:32:21,291 --> 00:32:23,381
‎Să plecăm! Facem propria petrecere.

306
00:32:23,458 --> 00:32:25,828
‎- Nu prea cred.
‎- De ce?

307
00:32:27,833 --> 00:32:28,833
‎Te joci cu mine?

308
00:32:30,208 --> 00:32:31,128
‎Ce-ai luat?

309
00:32:34,125 --> 00:32:37,415
‎Plecăm. Haide!
‎Să ne facem propria petrecere.

310
00:32:37,500 --> 00:32:39,540
‎Ăsta a fost un „nu”.

311
00:32:48,333 --> 00:32:50,083
‎Bună seara! Trebuie să vorbim.

312
00:32:54,416 --> 00:32:55,626
‎CUTIE MUTĂRI

313
00:32:58,250 --> 00:33:00,210
‎Am început să-i sortez lucrurile.

314
00:33:01,750 --> 00:33:03,790
‎Poliția și-a schimbat iar explicația.

315
00:33:06,125 --> 00:33:09,075
‎Ziceau că a lovit-o fulgerul.
‎Acum, că s-a izbit de stâncă.

316
00:33:10,291 --> 00:33:13,541
‎- Parapantismul e periculos.
‎- Ei nu pricep ce grav e!

317
00:33:13,625 --> 00:33:15,125
‎- Știi...
‎- Nu înțelegeți?

318
00:33:15,208 --> 00:33:17,288
‎- Nu, nu pot...
‎- Nu e corect.

319
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
‎Ce faci?

320
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
‎Mâine e înmormântarea ei.

321
00:33:22,416 --> 00:33:26,206
‎Și tu dai buzna aici... cu asta?

322
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
‎A fost un accident!

323
00:33:30,833 --> 00:33:34,043
‎Las-o în seama profesioniștilor!

324
00:33:34,666 --> 00:33:35,826
‎Ești doar un puști.

325
00:33:36,625 --> 00:33:39,125
‎Nu te ambala.

326
00:33:39,208 --> 00:33:40,288
‎Să nu mă ambalez?

327
00:33:56,750 --> 00:33:57,670
‎Ce-ai făcut?

328
00:34:04,208 --> 00:34:06,378
‎Poate ar trebui să intri puțin.

329
00:34:10,083 --> 00:34:12,463
‎Parcă mi-ai copiat listele cu melodii.

330
00:34:12,541 --> 00:34:14,211
‎- O ai pe asta?
‎- Da!

331
00:34:14,291 --> 00:34:15,331
‎Pe mai târziu!

332
00:34:15,416 --> 00:34:18,576
‎- Cineva cu gusturi muzicale bune.
‎- Mergem la Anders, da?

333
00:34:18,666 --> 00:34:21,376
‎Trebuie să se hotărască, fir-ar să fie!

334
00:34:21,458 --> 00:34:22,538
‎Cine vine?

335
00:34:22,625 --> 00:34:27,165
‎Aceiași ca de obicei.
‎Mai puțin Gry, Saxa și Hilde.

336
00:34:27,250 --> 00:34:28,630
‎- Regret, frate.
‎- Bine.

337
00:34:28,708 --> 00:34:30,378
‎Se pare că s-au dus la nani.

338
00:34:31,291 --> 00:34:33,541
‎Ce aiurea! Și trist pentru tine.

339
00:34:33,625 --> 00:34:35,955
‎E trist și pentru tine!

340
00:34:38,666 --> 00:34:40,456
‎Și fratele tău?

341
00:34:40,958 --> 00:34:43,248
‎- Nu era genul lui de atmosferă
‎- Da.

342
00:34:43,333 --> 00:34:44,543
‎Nu?

343
00:34:44,625 --> 00:34:47,665
‎- E trist din cauza lui Isolde.
‎- Da.

344
00:34:47,750 --> 00:34:49,630
‎Toată lumea e tristă.

345
00:34:50,125 --> 00:34:53,745
‎Chiar și cei care n-au cunoscut-o
‎sau n-au plăcut-o.

346
00:34:54,833 --> 00:34:57,713
‎Ai văzut, pe Facebook? E un obicei.

347
00:34:57,791 --> 00:35:04,211
‎Toată lumea pune flori, aprinde lumânări
‎și-și face un selfie în timpul ăsta.

348
00:35:04,291 --> 00:35:08,291
‎Cine jelește cel mai mult
‎e cel mai tare din oraș.

349
00:35:08,375 --> 00:35:10,665
‎La asta s-a ajuns. E o porcărie.

350
00:35:12,791 --> 00:35:13,831
‎Uitați-vă acolo!

351
00:35:13,916 --> 00:35:15,876
‎E ca un afurisit de templu!

352
00:35:33,041 --> 00:35:35,331
‎„Vei fi mereu în inimile noastre.

353
00:35:35,791 --> 00:35:39,251
‎Gânduri bune din partea noastră,
‎a celor de la Edda Grill.”

354
00:35:40,958 --> 00:35:42,958
‎Nici măcar nu mergea acolo.

355
00:35:43,666 --> 00:35:45,496
‎Zicea că friteuza lor poluează.

356
00:35:52,750 --> 00:35:53,750
‎Ai mai fost aici?

357
00:35:55,166 --> 00:35:58,746
‎Da. Cu David și Katrine. Dar n-a fost...

358
00:35:59,333 --> 00:36:00,833
‎- Ce dracu'?
‎- N-a fost...

359
00:36:00,916 --> 00:36:02,786
‎O considerai o idioată!

360
00:36:02,875 --> 00:36:04,495
‎Da, dar... Da.

361
00:36:04,583 --> 00:36:08,383
‎- Acum e doar o idioată moartă!
‎- Vrei să te calmezi puțin?

362
00:36:11,666 --> 00:36:12,666
‎Care e lumânarea ta?

363
00:36:15,833 --> 00:36:17,963
‎Cea mare cu un trandafir pe ea?

364
00:36:21,541 --> 00:36:22,461
‎Stinge-o!

365
00:36:24,333 --> 00:36:25,963
‎Îți bați joc de mine?

366
00:36:27,208 --> 00:36:28,418
‎- Hai!
‎- S-o sting?

367
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
‎Nu.

368
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
‎Ți-o sting eu.

369
00:36:40,625 --> 00:36:41,495
‎Asta e...

370
00:36:55,791 --> 00:36:57,211
‎- E amuzant!
‎- Ce dracu'?

371
00:36:58,291 --> 00:37:00,961
‎Cel mai grozav insta-story!

372
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
‎Drăcia dracului!

373
00:37:03,541 --> 00:37:05,001
‎Șterge-o naibii imediat!

374
00:37:06,625 --> 00:37:08,535
‎Șterge-o!

375
00:37:20,041 --> 00:37:23,131
‎VIDAR JUTUL:
‎N-AM FĂCUT NIMIC ILEGAL

376
00:37:26,333 --> 00:37:28,833
‎MERCUR GĂSIT ÎNTR-UN BUTOI ÎN EDDA

377
00:37:32,625 --> 00:37:35,455
‎RECORD DE TEMPERATURI RIDICATE ÎN VEST

378
00:37:43,083 --> 00:37:44,633
‎Dacă Isolde avea dreptate?

379
00:37:45,791 --> 00:37:47,421
‎Dacă distrugem lumea?

380
00:37:47,500 --> 00:37:49,790
‎Aveți dreptate să gândiți așa.

381
00:37:51,666 --> 00:37:55,536
‎Dar fiind că veți moșteni
‎toate tâmpeniile făcute de noi.

382
00:37:56,791 --> 00:37:58,331
‎Și eu gândeam așa.

383
00:38:01,500 --> 00:38:02,790
‎De ce ați încetat?

384
00:38:02,875 --> 00:38:06,415
‎A murit mama lui Isi.

385
00:38:09,625 --> 00:38:13,665
‎Ea era rebela dintre noi doi.
‎Isolde a moștenit asta de la ea.

386
00:38:21,625 --> 00:38:23,625
‎Ăsta e jurnalul ei.

387
00:38:25,541 --> 00:38:28,251
‎Probabil n-ar trebui să-l citesc.

388
00:38:38,250 --> 00:38:39,460
‎Îl arunci?

389
00:38:43,416 --> 00:38:44,916
‎Cred că ar trebui...

390
00:38:46,208 --> 00:38:47,708
‎să-și păstreze secretele.

391
00:39:13,375 --> 00:39:15,995
‎Zici că ți-e foame?

392
00:39:22,458 --> 00:39:23,668
‎Nu.

393
00:39:33,166 --> 00:39:34,956
‎Jos. Până zic eu, nu.

394
00:39:38,291 --> 00:39:42,541
‎Pe Instagram. A șters-o,
‎dar am făcut o captură de ecran.

395
00:39:45,291 --> 00:39:46,381
‎Mă ocup eu.

396
00:39:53,541 --> 00:39:55,421
‎De ce nu-ți place Fjor?

397
00:39:57,833 --> 00:39:59,923
‎De ce nu-mi place frate-tău?

398
00:40:01,916 --> 00:40:03,376
‎Toată lumea îl place.

399
00:40:04,208 --> 00:40:06,378
‎Nu e prea original, să știi.

400
00:40:08,000 --> 00:40:09,500
‎Până și Laurits îl place.

401
00:40:09,916 --> 00:40:11,076
‎Bine.

402
00:40:12,291 --> 00:40:13,331
‎Și...

403
00:40:15,375 --> 00:40:17,875
‎Nu știu dacă vreau să fie el primul.

404
00:40:18,458 --> 00:40:19,578
‎Primul?

405
00:40:22,000 --> 00:40:24,630
‎Te-ai mai culcat cu cineva, nu?

406
00:40:24,708 --> 00:40:25,828
‎N-ai zis tu asta?

407
00:40:26,333 --> 00:40:29,503
‎Ba da. Adică, primul de la școală.

408
00:40:34,000 --> 00:40:34,880
‎Și Magne?

409
00:40:35,791 --> 00:40:39,831
‎- Vă împrieteniți?
‎- Nu, suntem doar în aceeași grupă.

410
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
‎Ai fost la el acasă.

411
00:40:43,666 --> 00:40:44,626
‎Da.

412
00:40:44,708 --> 00:40:48,538
‎Doar am lucrat la proiect, nimic mai mult.

413
00:40:54,166 --> 00:40:56,416
‎Devenise prieten apropiat cu Isolde.

414
00:41:03,041 --> 00:41:04,001
‎Nu?

415
00:41:06,208 --> 00:41:07,378
‎Așa cred.

416
00:41:12,583 --> 00:41:17,503
‎Știi ce făceau împreună?
‎El era de față când a murit.

417
00:41:18,875 --> 00:41:21,245
‎- Au urcat pe munte...
‎- Ce căutau acolo?

418
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
‎Nu știu.

419
00:42:03,750 --> 00:42:06,290
‎Clipul ăla a fost o glumă. E șters deja.

420
00:42:09,541 --> 00:42:12,881
‎Cândva ne venerau. Mai ții minte?

421
00:42:13,291 --> 00:42:15,251
‎Se sacrificau în cinstea noastră.

422
00:42:16,916 --> 00:42:18,706
‎Azi se cheamă altfel,

423
00:42:18,791 --> 00:42:22,961
‎dar încă mai avem o importanță majoră
‎pentru oamenii orașului.

424
00:42:24,250 --> 00:42:25,670
‎Noi suntem la butoane.

425
00:42:26,791 --> 00:42:29,171
‎Noi decidem cine trăiește și cine moare.

426
00:42:29,875 --> 00:42:34,125
‎Și așa-zișii oamenii mărunți și obișnuiți

427
00:42:34,208 --> 00:42:36,748
‎acceptă că există un preț de plătit.

428
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
‎Dar...

429
00:42:39,916 --> 00:42:42,876
‎există anumite lucruri...
‎pe care nu le facem.

430
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
‎Ca să putem rămâne cine suntem.

431
00:42:49,875 --> 00:42:50,915
‎Înțelegi?

432
00:42:54,416 --> 00:42:57,416
‎Deci, când tu, succesorul meu,

433
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
‎te piși pe altarul
‎închinat unuia dintre copiii orașului,

434
00:43:04,083 --> 00:43:05,963
‎te piși și pe mine.

435
00:44:46,791 --> 00:44:47,831
‎Unde ai fost?

436
00:44:51,333 --> 00:44:52,253
‎La baie.

437
00:45:12,291 --> 00:45:14,001
‎Detest dresurile modelatoare.

438
00:45:15,000 --> 00:45:17,040
‎Magne. L-ai văzut pe Laurits?

439
00:45:17,625 --> 00:45:19,495
‎Unde e Laurits? Am întârziat.

440
00:45:33,000 --> 00:45:34,830
‎Laurits! Putem vorbi puțin?

441
00:46:26,958 --> 00:46:29,878
‎Aranjamentele florale au fost superbe.

442
00:46:29,958 --> 00:46:31,578
‎Am uitat să încuiem ușa?