1
00:00:06,833 --> 00:00:10,543
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,750 --> 00:00:19,000
Um dos deuses mais poderosos
na mitologia nórdica,

3
00:00:19,083 --> 00:00:21,253
Thor, comandava o tempo
e as forças da natureza,

4
00:00:21,333 --> 00:00:26,793
lutava contra os inimigos da civilização
e representava a lei e a ordem.

5
00:00:38,708 --> 00:00:40,248
Devias comer algo, Magne.

6
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
Que nojo, pões muito açúcar no café.

7
00:00:48,666 --> 00:00:50,996
- Vamos.
- Tens de vestir mais roupa!

8
00:00:51,083 --> 00:00:52,003
Não é preciso.

9
00:00:53,625 --> 00:00:54,705
Hoje vai estar calor.

10
00:00:59,458 --> 00:01:00,328
Toma, usa-os.

11
00:01:01,458 --> 00:01:02,288
Não.

12
00:01:07,666 --> 00:01:09,626
Podes olhar por ele, hoje?

13
00:01:15,958 --> 00:01:17,078
Tenham um bom dia!

14
00:01:24,250 --> 00:01:28,580
EPISÓDIO 2
541 METROS

15
00:01:36,958 --> 00:01:39,958
Olá. Estás bem?

16
00:01:41,458 --> 00:01:44,078
- O que se passou lá em cima?
- Não sei.

17
00:01:44,708 --> 00:01:46,828
Porque foram lá?
A estrada estava bloqueada.

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,670
- Mas aquela não estava...
- Porque a deixaste?

19
00:01:51,250 --> 00:01:53,500
Pronto, temos de ir. Anda.

20
00:01:55,708 --> 00:01:59,328
Viram o que o grupo de homenagem
do Facebook fez para a Isolde?

21
00:01:59,416 --> 00:02:00,416
Não.

22
00:02:32,958 --> 00:02:34,128
Caros alunos.

23
00:02:35,250 --> 00:02:36,920
Esta seria a vossa aula de História,

24
00:02:37,500 --> 00:02:40,630
mas, por razões óbvias,
o Erik não está aqui.

25
00:02:43,083 --> 00:02:45,173
Quero que todos saibam que...

26
00:02:48,958 --> 00:02:49,878
Olá.

27
00:02:52,791 --> 00:02:55,001
Não consegui suportar ficar em casa.

28
00:02:57,000 --> 00:02:58,330
Olá a todos.

29
00:03:01,291 --> 00:03:02,211
Sim.

30
00:03:03,666 --> 00:03:04,666
Está tudo bem.

31
00:03:04,750 --> 00:03:06,130
- De certeza?
- Sim.

32
00:03:07,541 --> 00:03:11,631
A festa de primavera na sexta-feira
foi obviamente cancelada devido à...

33
00:03:11,708 --> 00:03:13,378
Não. Vamos...

34
00:03:14,250 --> 00:03:15,540
Haverá festa como planeado.

35
00:03:16,166 --> 00:03:20,416
Estou certo de que seria isso
que a Isolde teria querido.

36
00:03:21,958 --> 00:03:26,538
Podemos confirmar que a Isolde
morreu sozinha num acidente trágico

37
00:03:26,625 --> 00:03:28,035
causado pelo mau tempo.

38
00:03:28,625 --> 00:03:31,535
Ela voava em parapente
com um grande paraquedas tandem

39
00:03:32,083 --> 00:03:33,633
que foi atingido por um relâmpago.

40
00:03:34,958 --> 00:03:38,168
É muito provável que ela tenha perdido
o telemóvel naquela altura.

41
00:03:38,250 --> 00:03:39,210
Não foi encontrado,

42
00:03:39,291 --> 00:03:42,131
por isso, se alguém o encontrar,
entregue-o à Polícia.

43
00:03:42,916 --> 00:03:45,496
A Polícia considera o caso encerrado.

44
00:03:46,083 --> 00:03:48,463
Deixarei o psicólogo da escola
tratar do resto.

45
00:03:48,541 --> 00:03:50,041
- Sindre.
- Sim.

46
00:03:51,458 --> 00:03:54,328
Olá a todos. Obrigado por terem vindo.

47
00:03:55,041 --> 00:03:58,171
Antes de mais nada,
isto é absolutamente horrível.

48
00:03:58,250 --> 00:04:02,790
Quero que saibam que estou aqui para vós,
se precisarem de falar com alguém.

49
00:04:02,875 --> 00:04:04,455
Especialmente, tu...

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,825
- Magne.
- Magne, certo.

51
00:04:07,916 --> 00:04:11,496
Que testemunhaste o acidente.
Deve ter sido horrível.

52
00:04:12,000 --> 00:04:16,500
Todos os outros também, obviamente.
Liguem, enviem mensagem, a qualquer hora.

53
00:04:17,000 --> 00:04:18,670
Exceto às quintas, estou ocupado.

54
00:04:18,750 --> 00:04:22,630
De contrário, liguem-me.
Vou deixar o meu cartão.

55
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Podem contactar-me
se precisarem de falar ou assim.

56
00:04:27,541 --> 00:04:29,581
Se precisarem.

57
00:04:31,875 --> 00:04:32,745
Tem um minuto?

58
00:04:33,333 --> 00:04:35,633
A Isolde era experiente
e conhecia bem a área.

59
00:04:35,708 --> 00:04:37,788
Porque voaria contra os cabos elétricos?

60
00:04:37,875 --> 00:04:40,575
Provavelmente, foi atingida
por um relâmpago e desmaiou.

61
00:04:40,666 --> 00:04:42,416
Daí não ter podido evitar os cabos.

62
00:04:42,500 --> 00:04:43,830
Não houve relâmpagos.

63
00:04:44,708 --> 00:04:45,578
Magne.

64
00:04:45,666 --> 00:04:46,786
Houve uma tempestade.

65
00:04:46,875 --> 00:04:48,825
É muito perigoso voar em parapente assim.

66
00:04:48,916 --> 00:04:51,416
Exato. Ela nunca o faria
durante uma tempestade.

67
00:04:52,083 --> 00:04:54,213
A tempestade
deve tê-la apanhado de surpresa.

68
00:04:57,708 --> 00:05:00,958
Magne, percebo que te custe.
Mas o caso está encerrado.

69
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
Olá, pessoal. Estou em frente
à fábrica Jutul, aqui em Edda.

70
00:05:17,416 --> 00:05:22,326
Escrevi-lhes sobre um resíduo tóxico
das instalações de metal atrás de mim.

71
00:05:22,916 --> 00:05:24,706
Mas ainda não me responderam.

72
00:05:24,791 --> 00:05:28,501
Vidar Jutul!
Pode responder a algumas perguntas?

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,963
Estou com um pouco de pressa.

74
00:05:30,041 --> 00:05:32,251
Recolhi amostras de água junto à fábrica

75
00:05:32,333 --> 00:05:33,793
e o nível de cádmio está alto.

76
00:05:33,875 --> 00:05:35,745
Cumprimos as normas oficiais.

77
00:05:36,875 --> 00:05:38,995
Será a causa dos peixes mortos no fiorde?

78
00:05:39,166 --> 00:05:41,246
Cumprimos todas as normas oficiais.

79
00:05:44,416 --> 00:05:46,166
Porque não me responde?

80
00:05:47,333 --> 00:05:49,253
Vou reunir com o presidente da câmara.

81
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
Sem dúvida.

82
00:06:14,416 --> 00:06:16,126
Sim. Pode aguardar um segundo?

83
00:06:17,375 --> 00:06:19,125
- Olá, Turid.
- Andas de táxi?

84
00:06:19,208 --> 00:06:20,918
Vandalizaram o meu carro.

85
00:06:23,166 --> 00:06:25,416
- Estás bem?
- Sim, desculpa.

86
00:06:26,750 --> 00:06:29,460
Um idiota partiu o meu para-brisas
com um martelo.

87
00:06:30,458 --> 00:06:33,288
Podes tratar
dos pormenores concretos do seguro?

88
00:06:35,375 --> 00:06:37,955
Envia-me o que tiveres por email.

89
00:06:38,541 --> 00:06:40,251
Ótimo, farei isso já.

90
00:06:42,416 --> 00:06:44,326
Pronto, enviado. Obrigado.

91
00:06:44,916 --> 00:06:47,286
Claro que podes recolher amostras...

92
00:07:04,833 --> 00:07:06,133
Pouse-a ali.

93
00:07:11,833 --> 00:07:14,133
Não vais ajudar? Há muitas mais lá fora.

94
00:07:14,208 --> 00:07:15,418
Pareces sair-te bem.

95
00:07:20,375 --> 00:07:24,825
Magne. Destruíste o carro do Vidar Jutul
com o nosso martelo de forja?

96
00:07:30,750 --> 00:07:32,920
O Laurits estava aqui comigo
a ver televisão.

97
00:07:34,625 --> 00:07:35,785
Pouse-a ali.

98
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
Tu saíste.

99
00:07:38,333 --> 00:07:39,423
Não fiz isso.

100
00:07:40,000 --> 00:07:45,670
A participação do seguro do Vidar
diz que ele via as notícias às 21 horas.

101
00:07:45,750 --> 00:07:48,080
E depois ouviu o carro a ser destruído.

102
00:07:48,166 --> 00:07:50,786
- Não faz sentido que eu fizesse isto!
- Nenhum!

103
00:07:50,875 --> 00:07:53,625
- Então, porque mo dizes?
- Porque me mentes na cara?

104
00:07:53,708 --> 00:07:57,498
Vai para o teu quarto até estares pronto
para me contar o que aconteceu.

105
00:07:57,583 --> 00:07:59,253
E depois vai comprar outro martelo

106
00:07:59,333 --> 00:08:00,633
porque preciso de um.

107
00:08:31,583 --> 00:08:34,043
ESCOLHER LOCAL DE PARTIDA

108
00:08:47,083 --> 00:08:47,923
Ouve lá.

109
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
Uns veem pornografia,
tu vês o Google Earth.

110
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Bizarro.

111
00:08:58,041 --> 00:08:58,881
Toma.

112
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
Da mãe. Para o novo martelo de forja.

113
00:09:19,000 --> 00:09:20,960
ESCOLA SECUNDÁRIA DE EDDA

114
00:09:52,875 --> 00:09:57,625
Um, dois, três, quatro, cinco...

115
00:10:03,708 --> 00:10:05,828
... 54, 55, 56...

116
00:10:10,291 --> 00:10:12,251
... 540, 541.

117
00:10:17,000 --> 00:10:18,170
Vinte e quatro de março.

118
00:10:19,250 --> 00:10:22,000
Lancei um martelo de forja a 541 metros.

119
00:10:23,833 --> 00:10:26,883
O recorde mundial é 86 metros.

120
00:10:51,041 --> 00:10:52,421
Queres vir à sauna?

121
00:10:55,791 --> 00:10:57,461
Não vais descobrir quem o lançou.

122
00:10:58,041 --> 00:10:59,671
Alguém zangado contigo.

123
00:11:00,458 --> 00:11:03,038
Um empregado despedido, um marido ciumento

124
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
ou uma mulher furiosa.

125
00:11:07,375 --> 00:11:08,535
Os humanos gostam de nós.

126
00:11:11,083 --> 00:11:12,383
Hoje houve assembleia.

127
00:11:13,416 --> 00:11:15,326
Sobre a rapariga que morreu.

128
00:11:16,083 --> 00:11:17,633
Todos os miúdos choravam.

129
00:11:18,500 --> 00:11:20,080
É tão difícil...

130
00:11:22,541 --> 00:11:24,001
... com todos estes sentimentos.

131
00:11:27,375 --> 00:11:30,955
E aquele rapagão Seier,
a fazer montes de perguntas à Xerife.

132
00:11:31,041 --> 00:11:32,041
O Magne?

133
00:11:32,708 --> 00:11:33,828
O filho da Turid?

134
00:11:34,750 --> 00:11:37,380
Tiveste uma paixoneta
por ela naquela altura, não foi?

135
00:11:39,125 --> 00:11:41,625
Já a viste agora? É o que lhes acontece.

136
00:11:41,708 --> 00:11:44,208
Ficam gordos, doentes e velhos

137
00:11:44,291 --> 00:11:45,381
e depois morrem.

138
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Fui eu.

139
00:11:55,791 --> 00:11:57,171
Matei aquela rapariga.

140
00:11:58,750 --> 00:11:59,880
A Isolde.

141
00:12:10,250 --> 00:12:12,170
Acordámos não magoar crianças.

142
00:12:13,333 --> 00:12:15,133
Ela viu algo junto ao glaciar.

143
00:12:15,208 --> 00:12:17,828
O gelo recuou
muito mais do que eu pensava.

144
00:12:17,916 --> 00:12:19,826
Há uma abertura para o túnel.

145
00:12:21,250 --> 00:12:24,380
Tenho isso sob controlo. Foi...

146
00:12:25,458 --> 00:12:26,498
... um acidente.

147
00:12:35,083 --> 00:12:38,003
A Polícia encerrou o caso.
Não haverá problema.

148
00:12:40,375 --> 00:12:42,495
Mas não encontraram
o telemóvel da rapariga...

149
00:12:43,416 --> 00:12:44,876
... temos de tratar disso.

150
00:12:45,708 --> 00:12:47,958
Nem uma palavra ao Fjor e à Saxa.

151
00:12:48,041 --> 00:12:50,001
Quanto menos gente souber disto, melhor.

152
00:12:52,916 --> 00:12:54,666
De certeza que não te entusiasmaste?

153
00:12:55,416 --> 00:12:58,876
Visto que já estavas na montanha
e precisavas de um sacrifício?

154
00:12:59,458 --> 00:13:03,748
- Nunca me entusiasmo.
- Nunca?

155
00:13:11,916 --> 00:13:14,916
INDÚSTRIAS JUTUL

156
00:13:26,541 --> 00:13:31,711
Trabalhamos com os aspetos sociais
e culturais da sociedade humana.

157
00:13:31,791 --> 00:13:33,131
Quase não há limitações

158
00:13:33,208 --> 00:13:35,788
no que um antropólogo
pode investigar. Um dos...

159
00:13:35,875 --> 00:13:37,745
Gry, Magne, Isolde.

160
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
Irão...

161
00:13:42,791 --> 00:13:43,671
Desculpem.

162
00:13:45,458 --> 00:13:48,128
Gostariam de ser postos noutros grupos?

163
00:13:48,750 --> 00:13:51,500
Faremos com que resulte.
Só precisamos de um tempinho extra.

164
00:13:52,166 --> 00:13:54,326
Posso ir a tua casa esta tarde.

165
00:13:54,416 --> 00:13:56,376
Ótimo. Boa.

166
00:13:57,291 --> 00:14:00,171
E obrigado por enviarem
a declaração do problema.

167
00:14:00,250 --> 00:14:05,670
Apenas tenham cuidado para
que o vosso trabalho não acabe por ser

168
00:14:05,750 --> 00:14:10,380
sobre a forma como os velhos brancos
destroem o mundo e fazem o gelo derreter.

169
00:14:11,041 --> 00:14:12,131
E não é verdade?

170
00:14:27,500 --> 00:14:28,420
Isto é teu?

171
00:14:28,500 --> 00:14:32,170
Essa aí. É antiga.
Provavelmente já não me serve.

172
00:14:42,458 --> 00:14:43,288
Temos chá?

173
00:14:47,916 --> 00:14:48,786
A Gry vem cá.

174
00:14:48,875 --> 00:14:51,165
Certo. É a rapariga
por quem ele tem uma paixoneta.

175
00:14:52,166 --> 00:14:53,376
Valha-me Deus.

176
00:14:54,208 --> 00:14:55,168
Magne?

177
00:14:57,708 --> 00:14:59,248
Acalma-te. Vá.

178
00:14:59,333 --> 00:15:00,173
Toma isto.

179
00:15:01,125 --> 00:15:03,075
- Não.
- Respira.

180
00:15:05,041 --> 00:15:09,171
Vou preparar-te algo.
Depois, podes concentrar-te em seres tu.

181
00:15:09,250 --> 00:15:11,210
Ou talvez não completamente tu.

182
00:15:18,041 --> 00:15:19,291
Vai abrir a porta!

183
00:15:20,500 --> 00:15:23,290
"Os antropólogos sociais
veem o desenvolvimento numa sociedade

184
00:15:23,375 --> 00:15:25,665
com respeito aos valores do seu povo.

185
00:15:25,750 --> 00:15:30,580
A seguir, faremos
uma análise antropológica disto."

186
00:15:35,416 --> 00:15:36,576
Não costumas usar óculos?

187
00:15:37,416 --> 00:15:38,326
O quê?

188
00:15:39,041 --> 00:15:41,581
- Sim. Quero dizer, não.
- Não?

189
00:15:42,166 --> 00:15:44,786
Não, eu usava.

190
00:15:45,375 --> 00:15:47,745
- És engraçado.
- Isso é uma coisa boa?

191
00:15:51,625 --> 00:15:52,625
Ser engraçado é bom.

192
00:15:55,250 --> 00:15:57,880
- De onde és?
- Daqui e dali.

193
00:16:01,458 --> 00:16:04,078
Desculpa, mas é difícil conhecer-te.

194
00:16:11,250 --> 00:16:16,580
Se tivesses de dizer algo sobre ti,
o que seria?

195
00:16:28,708 --> 00:16:30,998
Descobri que consigo lançar
um martelo de forja...

196
00:16:32,875 --> 00:16:34,205
... a meio quilómetro.

197
00:16:48,333 --> 00:16:49,383
Está bem.

198
00:16:49,958 --> 00:16:52,328
Isso é fantástico, a sério,
porque é mesmo longe.

199
00:16:55,375 --> 00:16:57,125
Talvez devêssemos ficar por aqui.

200
00:17:10,166 --> 00:17:11,206
Vens à festa?

201
00:17:12,625 --> 00:17:13,455
Não.

202
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
São 327 coroas.

203
00:17:57,583 --> 00:17:58,423
Erik.

204
00:17:59,125 --> 00:18:01,165
É tão trágico.

205
00:18:01,250 --> 00:18:03,920
Diz-me se eu puder fazer algo.

206
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Vem cá.

207
00:18:24,333 --> 00:18:25,213
Desculpem.

208
00:18:30,708 --> 00:18:33,168
Começou o percurso do herói.

209
00:18:41,250 --> 00:18:44,420
Olá a todos,
o que se passa com este tempo?

210
00:18:44,500 --> 00:18:46,790
Ontem esteve 20 graus
e hoje temos granizo.

211
00:18:46,875 --> 00:18:49,165
Mas o ruibarbo no meu jardim
cresce antes do tempo.

212
00:18:49,250 --> 00:18:51,040
É fantástico.

213
00:18:51,125 --> 00:18:51,955
REGISTO METEOROLÓGICO - EDDA (HORDALÂNDIA)

214
00:18:52,041 --> 00:18:55,211
Aqui na 104.5 continuamos ao som
de uma bela música de primavera.

215
00:18:55,291 --> 00:18:56,331
Está bem.

216
00:18:57,166 --> 00:18:59,746
Excitas-te mesmo com coisas diferentes
das outras pessoas.

217
00:19:00,125 --> 00:19:02,325
Primeiro o Google Earth
e agora a meteorologia.

218
00:19:02,833 --> 00:19:04,963
O que é a seguir?
O sítio web das finanças?

219
00:19:05,875 --> 00:19:08,205
Segundo a Polícia,
um relâmpago atingiu a Isolde,

220
00:19:08,291 --> 00:19:10,751
mas diz aqui que só houve relâmpagos
uma hora depois.

221
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Sim. Mas, Magne...

222
00:19:14,750 --> 00:19:17,250
Não achas que a Polícia sabe o que faz?

223
00:19:22,958 --> 00:19:24,418
Algo me aconteceu.

224
00:19:25,791 --> 00:19:27,171
Depois de virmos para Edda.

225
00:19:27,250 --> 00:19:28,960
Faço coisas que não conseguia fazer.

226
00:19:30,541 --> 00:19:32,171
Ainda não consegues ler.

227
00:19:32,750 --> 00:19:34,960
Consigo lançar um martelo de forja
a 541 metros.

228
00:19:35,916 --> 00:19:37,166
Na verdade, mais longe.

229
00:19:38,166 --> 00:19:40,666
Na noite em que a Isolde morreu,
lancei-o a 1,5 km.

230
00:19:43,083 --> 00:19:45,673
Lancei o martelo de forja
que atingiu o carro do Vidar.

231
00:19:46,250 --> 00:19:50,170
Mas ninguém consegue lançar
um martelo de forja a 1,5 km.

232
00:19:51,000 --> 00:19:52,170
Eu consigo.

233
00:19:53,583 --> 00:19:56,713
Está bem. Que tal esquecermos isto
e vires comigo à festa?

234
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
E a Gry?

235
00:20:00,250 --> 00:20:02,290
Provavelmente também vai.

236
00:20:02,375 --> 00:20:06,035
- Ela acha que sou anormal.
- Mas és anormal,

237
00:20:06,625 --> 00:20:09,665
quando alegas que consegues lançar
um martelo de forja a 1,5 km.

238
00:20:11,166 --> 00:20:12,626
FESTA DE PRIMAVERA

239
00:20:20,333 --> 00:20:22,753
Sim, exato. Olá, maminhas. Como vai isso?

240
00:20:23,458 --> 00:20:25,168
Sabes o que elas responderiam, Oscar?

241
00:20:25,250 --> 00:20:26,580
- Sabes?
- Não.

242
00:20:26,666 --> 00:20:28,876
Diriam: "Seu idiota."

243
00:20:31,458 --> 00:20:32,418
Mas não podes...

244
00:20:32,500 --> 00:20:34,290
Sim, mas isso...

245
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
Estás espantosa.

246
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
Obrigada.

247
00:20:38,250 --> 00:20:40,790
Apenas... ali.

248
00:20:41,708 --> 00:20:42,748
Pronto.

249
00:20:43,250 --> 00:20:47,040
Já viste todas as fotos
do grupo para a Isolde?

250
00:20:50,916 --> 00:20:55,996
Eu e a minha mãe fomos acender uma vela
no memorial, foi muito emotivo.

251
00:20:57,000 --> 00:21:00,790
Sim, é tão horrível.

252
00:22:46,000 --> 00:22:49,540
Bem-vindos à festa anual de primavera.

253
00:22:49,625 --> 00:22:52,455
Estão todos absolutamente espantosos.

254
00:22:53,375 --> 00:22:55,455
Raparigas lindas e rapazes bonitos.

255
00:22:59,500 --> 00:23:03,210
Atingiu-nos uma tragédia terrível.

256
00:23:03,958 --> 00:23:06,958
É comovente ver como se unem.

257
00:23:08,083 --> 00:23:13,543
Sim, escusado será dizer
que este é um evento sem álcool.

258
00:23:14,958 --> 00:23:20,708
Mas antes de a música e a dança começarem,
dediquemos um momento à Isolde.

259
00:23:27,083 --> 00:23:30,173
Como podemos honrar a memória da Isolde?

260
00:23:30,750 --> 00:23:33,130
Como podemos mostrar
o que ela significava para nós?

261
00:23:34,625 --> 00:23:36,495
Quando penso na Isolde,

262
00:23:37,041 --> 00:23:38,791
penso na natureza

263
00:23:38,875 --> 00:23:42,575
bela e avassaladora que ela tanto adorava.

264
00:23:43,166 --> 00:23:44,916
Penso na Noruega Ocidental.

265
00:23:46,875 --> 00:23:50,745
Oh, Vestland, Vestland

266
00:23:51,250 --> 00:23:54,920
Quando te vejo assim

267
00:23:56,625 --> 00:23:59,705
Com montanhas lindas

268
00:24:00,208 --> 00:24:04,288
Fiordes e enseadas estreitas

269
00:24:05,291 --> 00:24:06,381
Isso...

270
00:24:14,291 --> 00:24:15,711
Que entrada fixe, mano.

271
00:24:18,083 --> 00:24:19,083
É a camisa da mãe?

272
00:24:19,666 --> 00:24:21,706
Achas que isto voltará a servir-lhe?

273
00:24:26,250 --> 00:24:27,380
Lamento.

274
00:24:27,458 --> 00:24:28,498
Já tem dono.

275
00:24:30,625 --> 00:24:32,455
Então, ele também.

276
00:24:33,625 --> 00:24:34,625
Lamento.

277
00:24:35,750 --> 00:24:37,540
Olá! Toca a festejar!

278
00:24:38,583 --> 00:24:39,963
Magnus! Prazer em ver-te.

279
00:24:40,583 --> 00:24:45,043
Falei com a minha mãe e ela disse
que tinhas estado a fazer novas perguntas.

280
00:24:45,583 --> 00:24:46,793
Deixa isso para a Polícia.

281
00:24:47,875 --> 00:24:51,415
Relaxa um pouco, festeja e curte a vida.

282
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
Faz como aqui o Sr. Laurits.

283
00:24:54,791 --> 00:24:59,921
Acho que deves continuar a festejar
e eu e o Sr. Laurits seguiremos em frente.

284
00:25:02,583 --> 00:25:03,963
ESCOLA SECUNDÁRIA DE EDDA

285
00:25:17,083 --> 00:25:19,463
Só te interessas
por miúdas chatas e loiras?

286
00:25:19,541 --> 00:25:21,381
Cada um tem as suas próprias fantasias.

287
00:25:21,958 --> 00:25:23,708
Tenho as fantasias mais loucas.

288
00:25:28,916 --> 00:25:30,876
És muito diferente do teu irmão.

289
00:25:31,458 --> 00:25:32,828
Assim espero.

290
00:25:34,875 --> 00:25:36,285
Como é ele?

291
00:25:37,333 --> 00:25:41,963
É grande, disléxico e não tem amigos.

292
00:25:42,458 --> 00:25:43,288
O que posso dizer?

293
00:25:51,625 --> 00:25:53,535
Que raio se passa com esta música?

294
00:25:59,208 --> 00:26:00,748
Vocês, bonitões, não vão dançar?

295
00:26:00,833 --> 00:26:01,713
Não.

296
00:26:14,041 --> 00:26:14,881
Estão a beber?

297
00:26:15,666 --> 00:26:16,996
Não! É Fanta.

298
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Refrigerante, claro.

299
00:26:19,291 --> 00:26:21,711
Mas o que é que a diretora prefere beber?

300
00:26:23,791 --> 00:26:25,461
Eu diria...

301
00:26:26,958 --> 00:26:29,328
... que a diretora
prefere algo mais forte.

302
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
Olá.

303
00:26:50,500 --> 00:26:52,710
- Lembras-te de mim?
- Magne.

304
00:26:53,708 --> 00:26:54,878
- Vieste.
- Sim.

305
00:27:04,375 --> 00:27:06,575
- Talvez queiras...
- Olá, Magne!

306
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
Um casaco novo?

307
00:27:09,375 --> 00:27:10,325
Sim.

308
00:27:11,791 --> 00:27:12,881
Divertem-se?

309
00:27:20,833 --> 00:27:22,173
Se não a convidas a dançar...

310
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
... convido eu.

311
00:28:11,416 --> 00:28:13,126
Que festa estúpida.

312
00:28:13,875 --> 00:28:15,035
Não devias beber a água.

313
00:28:15,875 --> 00:28:17,075
Não bebas essa água.

314
00:28:17,166 --> 00:28:18,706
Cala-te!

315
00:28:21,333 --> 00:28:24,043
És a Isolde ou assim? "Não bebas..."

316
00:28:26,500 --> 00:28:29,080
Peço imensa desculpa.

317
00:28:29,750 --> 00:28:33,580
Sei que eram amigos íntimos.

318
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
A minha mãe disse
que te sentes muito culpado de tudo isto.

319
00:28:38,875 --> 00:28:41,455
Sabes, não tens de te sentir assim.

320
00:28:41,958 --> 00:28:46,128
A minha mãe é uma polícia experiente.
Ela diz que estas coisas acontecem.

321
00:28:46,666 --> 00:28:49,076
A Isolde escolheu fazer isto.

322
00:28:49,166 --> 00:28:51,166
Embora ela fosse muito experiente,

323
00:28:51,250 --> 00:28:53,630
escolheu ir voar em parapente
numa tempestade.

324
00:28:53,708 --> 00:28:56,038
Logo, foi azar ela embater na montanha.

325
00:28:57,541 --> 00:28:58,381
Está bem.

326
00:28:59,666 --> 00:29:02,166
Espera. Como assim, "embater na montanha"?

327
00:29:03,958 --> 00:29:07,248
A minha mãe diz que o vento
era forte durante a tempestade.

328
00:29:07,333 --> 00:29:09,423
Deve ter sido atirada
contra uma rocha e pum!

329
00:29:10,083 --> 00:29:12,963
Que rocha?
A explicação deles está sempre a mudar.

330
00:29:23,916 --> 00:29:26,206
Estão prontos para ir para o Inferno?

331
00:29:45,958 --> 00:29:46,998
Está bem.

332
00:29:56,541 --> 00:29:58,671
Vamos à coisa mais fantástica de sempre!

333
00:32:15,458 --> 00:32:16,668
És um bom dançarino.

334
00:32:20,250 --> 00:32:21,290
Festa.

335
00:32:21,375 --> 00:32:23,375
Vamos sair daqui e procurar a nossa.

336
00:32:23,458 --> 00:32:25,828
- Acho que não.
- Porquê?

337
00:32:27,833 --> 00:32:28,833
Estás a brincar?

338
00:32:30,208 --> 00:32:31,128
O que tomaste?

339
00:32:34,125 --> 00:32:37,415
Vamo-nos embora. Anda!
Façamos a nossa própria festa.

340
00:32:37,500 --> 00:32:39,540
Portanto, foi um não.

341
00:32:48,333 --> 00:32:50,043
Olá. Preciso de falar consigo.

342
00:32:54,416 --> 00:32:55,626
CAIXA DE MUDANÇAS

343
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
Comecei a separar as coisas dela.

344
00:33:01,750 --> 00:33:03,920
A Polícia voltou a mudar
a explicação deles.

345
00:33:06,125 --> 00:33:07,245
Primeiro, um relâmpago

346
00:33:07,333 --> 00:33:09,133
e agora foi atirada contra uma rocha.

347
00:33:10,416 --> 00:33:13,536
- É perigoso voar em parapente.
- Não veem a gravidade disto!

348
00:33:13,625 --> 00:33:14,915
- Magne...
- Não percebe?

349
00:33:15,000 --> 00:33:17,290
- Não, não consigo...
- Não é justo.

350
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
O que estás a fazer?

351
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
Amanhã é o funeral dela.

352
00:33:22,416 --> 00:33:26,206
E vens aqui com essa conversa?

353
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
Foi um acidente!

354
00:33:30,833 --> 00:33:34,583
Deixa isto para os profissionais.

355
00:33:34,666 --> 00:33:35,826
És apenas um miúdo.

356
00:33:36,625 --> 00:33:39,125
Por isso, deves ter calma.

357
00:33:39,208 --> 00:33:40,288
"Ter calma"?

358
00:33:56,750 --> 00:33:57,670
O que fizeste?

359
00:34:04,208 --> 00:34:06,378
Talvez devesses entrar um pouco.

360
00:34:10,083 --> 00:34:12,463
Parece que copiaste
todas as minhas playlists.

361
00:34:12,541 --> 00:34:14,211
- Tens esta?
- Sim!

362
00:34:14,291 --> 00:34:15,331
Bom, até logo.

363
00:34:15,416 --> 00:34:16,956
Boa! Alguém com bom gosto musical.

364
00:34:17,041 --> 00:34:18,581
Vamos à casa do Anders, sim?

365
00:34:18,666 --> 00:34:21,376
Eles terão de se decidir, caraças!

366
00:34:21,458 --> 00:34:22,538
Quem vem?

367
00:34:22,625 --> 00:34:27,165
Os do costume.
Menos a Gry, a Saxa e a Hilde.

368
00:34:27,250 --> 00:34:28,630
- Lamento, meu.
- Tudo bem.

369
00:34:28,708 --> 00:34:30,378
Pelos visto, vão dormir.

370
00:34:31,291 --> 00:34:33,541
Que lixado! E triste para ti.

371
00:34:33,625 --> 00:34:35,955
Também é triste para ti!

372
00:34:38,666 --> 00:34:40,456
Então, e o teu irmão?

373
00:34:40,958 --> 00:34:43,248
- Não, não era bem a cena dele.
- Pois.

374
00:34:43,333 --> 00:34:44,543
Não?

375
00:34:44,625 --> 00:34:47,665
- Está chateado com o sucedido à Isolde.
- Sim.

376
00:34:47,750 --> 00:34:49,630
Todos estão chateados com isso.

377
00:34:50,125 --> 00:34:53,745
Até quem não a conhecia
ou não gostava dela.

378
00:34:54,833 --> 00:34:56,633
Viram aquilo no Facebook?

379
00:34:56,708 --> 00:35:01,788
Está a tornar-se tão viral
que todos colocam flores, acendem velas

380
00:35:01,875 --> 00:35:04,205
e tiram selfies enquanto o fazem.

381
00:35:04,291 --> 00:35:08,291
Quem fizer um luto maior,
é a pessoa mais fixe da cidade.

382
00:35:08,375 --> 00:35:10,665
É a isso que se resume. É tão marado.

383
00:35:12,791 --> 00:35:13,831
Vejam ali.

384
00:35:13,916 --> 00:35:15,876
É quase uma merda de um templo!

385
00:35:33,041 --> 00:35:35,331
"Estarás sempre nos nossos corações.

386
00:35:35,875 --> 00:35:39,245
Pensamentos afetuosos de todos nós
do Edda Grill."

387
00:35:40,958 --> 00:35:42,958
Ela nunca foi lá.

388
00:35:43,666 --> 00:35:46,246
Achava que a fritadeira deles poluía
ou uma merda assim.

389
00:35:52,333 --> 00:35:53,753
Já tinhas estado aqui?

390
00:35:55,166 --> 00:35:58,746
Sim. Com o David e a Katrine.
Mas não foi...

391
00:35:59,333 --> 00:36:00,833
- Que raio?
- Não foi...

392
00:36:00,916 --> 00:36:02,786
Achavas que ela era uma idiota!

393
00:36:02,875 --> 00:36:04,495
Sim, mas... Pois.

394
00:36:04,583 --> 00:36:06,213
Agora, é uma idiota morta!

395
00:36:06,291 --> 00:36:08,381
Podes acalmar-te por um segundo?

396
00:36:11,666 --> 00:36:12,666
Que vela é a tua?

397
00:36:15,833 --> 00:36:17,963
É a vela grande com uma rosa?

398
00:36:21,541 --> 00:36:22,461
Apaga-a.

399
00:36:24,333 --> 00:36:25,963
Estás a brincar comigo?

400
00:36:27,208 --> 00:36:28,418
Apagá-la?

401
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
Não.

402
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
Faço-o por ti.

403
00:36:40,625 --> 00:36:41,495
Isso...

404
00:36:55,791 --> 00:36:57,671
- Isto é engraçado!
- Que raio?

405
00:36:58,291 --> 00:37:00,961
É a história do Instagram mais louca!

406
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
Merda do caraças!

407
00:37:03,541 --> 00:37:05,001
Apaga essa merda!

408
00:37:06,625 --> 00:37:08,535
Apaga... isso.

409
00:37:20,041 --> 00:37:23,131
NÃO FIZEMOS NADA ILEGAL

410
00:37:26,333 --> 00:37:28,833
MERCÚRIO ENCONTRADO EM ZARBO EM EDDA

411
00:37:32,625 --> 00:37:35,455
CALOR RECORDE NA REGIÃO OCIDENTAL

412
00:37:43,125 --> 00:37:44,415
E se a Isolde tinha razão?

413
00:37:45,791 --> 00:37:47,421
Que estamos a destruir o mundo?

414
00:37:47,500 --> 00:37:49,790
Tens razão em pensar assim.

415
00:37:51,666 --> 00:37:55,536
Dado que vocês herdarão
toda a merda que fizemos.

416
00:37:56,791 --> 00:37:58,331
Eu pensava assim.

417
00:38:01,500 --> 00:38:02,790
Porque parou?

418
00:38:02,875 --> 00:38:06,665
A mãe da Isi morreu.

419
00:38:09,625 --> 00:38:11,415
De nós os dois, ela era a rebelde.

420
00:38:12,000 --> 00:38:13,670
A Isolde herdou isso dela.

421
00:38:21,625 --> 00:38:23,625
É o diário dela.

422
00:38:25,541 --> 00:38:28,251
Talvez não o devesse ler.

423
00:38:38,250 --> 00:38:39,460
Vais deitá-lo fora?

424
00:38:43,416 --> 00:38:44,916
Ela devia poder...

425
00:38:46,208 --> 00:38:47,538
... guardar os segredos dela.

426
00:39:13,375 --> 00:39:15,995
Dizes que estás com fome?

427
00:39:22,458 --> 00:39:23,668
Não.

428
00:39:33,166 --> 00:39:34,956
Deita-te. Só quando eu disser.

429
00:39:38,291 --> 00:39:39,381
No Instagram.

430
00:39:40,625 --> 00:39:42,535
Foi retirado, mas consegui guardar.

431
00:39:45,291 --> 00:39:46,831
Eu trato disto.

432
00:39:53,541 --> 00:39:55,421
Porque não te interessas pelo Fjor?

433
00:39:57,833 --> 00:39:59,713
Porque não me interesso pelo teu irmão?

434
00:40:01,916 --> 00:40:03,376
Todos se interessam por ele.

435
00:40:04,208 --> 00:40:06,378
Não é muito original, sabes?

436
00:40:08,000 --> 00:40:09,830
Até o Laurits se interessa por ele.

437
00:40:09,916 --> 00:40:11,076
Está bem.

438
00:40:12,291 --> 00:40:13,331
Além disso...

439
00:40:15,375 --> 00:40:17,875
... não sei se quero
que ele seja o meu primeiro.

440
00:40:18,458 --> 00:40:19,578
O teu primeiro?

441
00:40:22,000 --> 00:40:24,630
Já dormiste com alguém, certo?

442
00:40:24,708 --> 00:40:25,828
Não disseste isso?

443
00:40:26,333 --> 00:40:29,503
Sim. Quero dizer,
o meu primeiro da escola.

444
00:40:34,000 --> 00:40:34,880
E o Magne?

445
00:40:35,791 --> 00:40:37,251
Estão a tornar-se amigos?

446
00:40:38,000 --> 00:40:39,830
Não, estamos só no mesmo grupo.

447
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
Estiveste na casa dele.

448
00:40:43,666 --> 00:40:44,626
Sim.

449
00:40:44,708 --> 00:40:48,538
Mas foi só para fazer
o trabalho, nada mais.

450
00:40:54,000 --> 00:40:56,420
Ele conseguiu tornar-se
amigo íntimo da Isolde.

451
00:41:03,041 --> 00:41:04,001
Não?

452
00:41:06,000 --> 00:41:07,380
Acho que sim.

453
00:41:12,583 --> 00:41:14,383
Sabes o que fizeram juntos?

454
00:41:14,458 --> 00:41:17,498
Ele estava lá quando ela morreu.

455
00:41:18,875 --> 00:41:21,375
- Não, eles subiram a montanha...
- O que faziam lá?

456
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
Não sei.

457
00:42:03,750 --> 00:42:06,290
Esse vídeo foi só uma piada.
Já foi apagado.

458
00:42:09,541 --> 00:42:12,881
Outrora, eles veneravam-nos. Lembras-te?

459
00:42:12,958 --> 00:42:15,378
Faziam sacrifícios em nossa honra.

460
00:42:16,916 --> 00:42:18,706
Hoje, isso tem outro nome,

461
00:42:18,791 --> 00:42:22,961
mas ainda temos uma importância crítica
para o povo desta cidade.

462
00:42:24,250 --> 00:42:25,670
Estamos no comando.

463
00:42:26,791 --> 00:42:29,171
Decidimos quem vive e quem morre.

464
00:42:29,875 --> 00:42:34,125
E estas ditas pessoas
insignificantes e vulgares

465
00:42:34,208 --> 00:42:36,748
aceitam que há um preço a pagar por isso.

466
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
Mas...

467
00:42:39,916 --> 00:42:42,876
... há certas coisas que não fazemos.

468
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
Para podermos continuar a ser quem somos.

469
00:42:49,875 --> 00:42:51,165
Percebes?

470
00:42:54,166 --> 00:42:57,416
Então, quando tu, o meu sucessor,

471
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
mijas no memorial
de um dos filhos da cidade,

472
00:43:03,875 --> 00:43:05,955
também mijas em mim.

473
00:44:46,625 --> 00:44:47,705
Onde estiveste?

474
00:44:51,083 --> 00:44:51,963
Na casa de banho.

475
00:45:12,291 --> 00:45:14,001
Detesto collants.

476
00:45:15,000 --> 00:45:17,040
Magne. Viste o Laurits?

477
00:45:17,625 --> 00:45:19,495
Onde está ele? Estamos atrasados.

478
00:45:33,000 --> 00:45:34,830
Laurits! Posso falar contigo?

479
00:46:26,958 --> 00:46:29,878
Acho que os arranjos florais
estavam muito bonitos.

480
00:46:29,958 --> 00:46:31,958
Esquecemo-nos de fechar a porta?