1
00:00:06,833 --> 00:00:10,543
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:16,750 --> 00:00:19,420
Salah satu dewa terkuat
dalam mitologi Nordik,

3
00:00:19,500 --> 00:00:22,000
Thor mengendalikan cuaca
dan kekuatan alam,

4
00:00:22,083 --> 00:00:26,793
melawan musuh peradaban,
serta melambangkan hukum dan peraturan.

5
00:00:38,708 --> 00:00:40,248
Makanlah sesuatu, Magne.

6
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
Kopinya terlalu banyak gula.

7
00:00:48,666 --> 00:00:50,996
- Ayo pergi.
- Pakai baju lebih banyak!

8
00:00:51,083 --> 00:00:52,003
Tak perlu.

9
00:00:53,458 --> 00:00:54,708
Hari ini akan hangat.

10
00:00:59,291 --> 00:01:00,331
Ini, pakailah.

11
00:01:01,458 --> 00:01:02,288
Tidak.

12
00:01:07,666 --> 00:01:09,626
Kau bisa mengawasinya hari ini?

13
00:01:15,791 --> 00:01:17,211
Semoga harimu menyenangkan!

14
00:01:24,250 --> 00:01:28,580
EPISODE 2
541 METER

15
00:01:36,958 --> 00:01:37,918
Hei.

16
00:01:38,708 --> 00:01:40,078
Kau baik-baik saja?

17
00:01:41,458 --> 00:01:44,078
- Ada apa di atas sana?
- Entahlah.

18
00:01:44,708 --> 00:01:46,828
Kenapa ke sana? Jalannya ditutup.

19
00:01:48,000 --> 00:01:50,670
- Itu bukan...
- Kenapa kau meninggalkannya?

20
00:01:51,250 --> 00:01:53,500
Baik, kita harus pergi. Ayo.

21
00:01:55,708 --> 00:01:59,418
Kalian lihat grup kenangan di Facebook
yang dibuat untuk Isolde?

22
00:01:59,500 --> 00:02:00,420
Tidak.

23
00:02:32,958 --> 00:02:34,128
Semuanya.

24
00:02:35,083 --> 00:02:36,923
Ibu tahu ini pelajaran Sejarah,

25
00:02:37,500 --> 00:02:40,630
tetapi untuk alasan yang jelas,
Erik tak datang.

26
00:02:43,083 --> 00:02:45,173
Ibu ingin kalian tahu bahwa...

27
00:02:48,958 --> 00:02:49,878
Halo.

28
00:02:52,791 --> 00:02:55,001
Aku tak tahan diam saja di rumah.

29
00:02:57,000 --> 00:02:58,330
Halo, semuanya.

30
00:03:01,291 --> 00:03:02,211
Ya.

31
00:03:03,666 --> 00:03:04,666
Tak apa-apa.

32
00:03:04,750 --> 00:03:06,130
- Kau yakin?
- Ya.

33
00:03:07,541 --> 00:03:11,631
Pesta musim semi hari Jumat
tentu dibatalkan karena...

34
00:03:11,708 --> 00:03:13,378
Tidak. Ayo...

35
00:03:14,250 --> 00:03:15,540
Ayo adakan sesuai rencana.

36
00:03:16,166 --> 00:03:20,416
Aku yakin itulah yang diinginkan Isolde.

37
00:03:21,958 --> 00:03:26,538
Kita bisa pastikan Isolde tewas
dalam kecelakaan tragis sendirian

38
00:03:26,625 --> 00:03:28,035
karena cuaca buruk.

39
00:03:28,583 --> 00:03:31,543
Dia main paralayang
dengan layar tandem yang besar,

40
00:03:32,125 --> 00:03:33,625
lalu disambar petir.

41
00:03:34,958 --> 00:03:38,168
Kemungkinan besar
dia kehilangan teleponnya saat itu.

42
00:03:38,250 --> 00:03:39,210
Belum ditemukan,

43
00:03:39,291 --> 00:03:42,131
jika ada yang menemukannya,
serahkan ke polisi.

44
00:03:42,916 --> 00:03:45,496
Polisi menganggap kasus ini selesai.

45
00:03:45,833 --> 00:03:48,463
Akan kuserahkan ini pada psikolog sekolah.

46
00:03:48,541 --> 00:03:50,041
- Sindre.
- Ya.

47
00:03:51,458 --> 00:03:54,328
Halo. Terima kasih sudah datang.

48
00:03:55,041 --> 00:03:58,171
Pertama-tama, peristiwa ini sangat buruk.

49
00:03:58,250 --> 00:04:02,790
Aku ingin kalian tahu, aku di sini,
jika perlu seseorang untuk diajak bicara.

50
00:04:02,875 --> 00:04:04,455
Khususnya kau...

51
00:04:06,375 --> 00:04:07,825
- Magne.
- Magne, benar.

52
00:04:07,916 --> 00:04:11,496
Yang menyaksikan kecelakaannya.
Pasti sangat mengerikan.

53
00:04:12,000 --> 00:04:16,500
Yang lain juga, tentu saja.
Telepon, SMS, tengah malam, terserah.

54
00:04:16,916 --> 00:04:18,666
Jangan hari Kamis. Aku sibuk.

55
00:04:18,750 --> 00:04:22,630
Selain itu, hubungi aku.
Kutinggalkan kartuku.

56
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Kalian bisa hubungi jika perlu bicara.

57
00:04:27,541 --> 00:04:29,581
Jika perlu ini.

58
00:04:31,875 --> 00:04:32,745
Kau ada waktu?

59
00:04:33,125 --> 00:04:35,625
Isolde mahir paralayang
dan paham daerah itu.

60
00:04:35,708 --> 00:04:37,788
Kenapa dia terbang ke arah kabel listrik?

61
00:04:37,875 --> 00:04:40,575
Dia mungkin disambar petir dan pingsan.

62
00:04:40,666 --> 00:04:42,416
Itu sebabnya dia tak bisa
hindari kabel listrik.

63
00:04:42,500 --> 00:04:43,830
Tak ada petir saat itu.

64
00:04:44,625 --> 00:04:45,495
Magne.

65
00:04:45,583 --> 00:04:46,793
Ada badai malam itu.

66
00:04:46,875 --> 00:04:48,825
Paralayang saat badai itu bahaya.

67
00:04:48,916 --> 00:04:51,456
Benar. Dia tak pernah
paralayang saat badai.

68
00:04:52,083 --> 00:04:54,213
Badai itu mengejutkannya.

69
00:04:57,708 --> 00:05:00,958
Magne, aku paham kau sedih.
Namun, kasus ini selesai.

70
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
Hei, teman-teman.
Aku berdiri di depan pabrik Jutul di Edda.

71
00:05:17,416 --> 00:05:22,326
Kukirim surel tentang pembuangan beracun
dari pabrik logam di belakangku.

72
00:05:22,916 --> 00:05:24,706
Mereka belum menjawabku.

73
00:05:24,791 --> 00:05:28,501
Vidar Jutul! Bisa menjawab pertanyaan?

74
00:05:28,583 --> 00:05:29,963
Aku agak buru-buru.

75
00:05:30,041 --> 00:05:32,251
Aku ambil sampel air di area pabrik,

76
00:05:32,333 --> 00:05:33,793
tingkat kadmiumnya terlalu tinggi.

77
00:05:33,875 --> 00:05:35,745
Kami penuhi semua standar resmi.

78
00:05:36,750 --> 00:05:38,580
Ada kaitan dengan ikan mati di fjord?

79
00:05:39,166 --> 00:05:41,246
Kami memenuhi semua standar resmi.

80
00:05:44,375 --> 00:05:46,325
Kenapa tak menjawab pertanyaanku?

81
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Aku harus rapat dengan wali kota.

82
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
Tentu.

83
00:06:14,416 --> 00:06:16,126
Ya. Tunggu sebentar, ya?

84
00:06:17,375 --> 00:06:19,125
- Hai, Turid.
- Naik taksi?

85
00:06:19,208 --> 00:06:20,918
Ada yang merusak mobilku.

86
00:06:23,166 --> 00:06:25,416
- Kau baik-baik saja?
- Ya, maaf.

87
00:06:26,666 --> 00:06:29,536
Ada yang menghancurkan kaca depanku
dengan palu.

88
00:06:30,458 --> 00:06:33,288
Kau bisa urus semua keperluan asuransinya?

89
00:06:35,375 --> 00:06:37,955
Kirim apa saja yang ada via surel.

90
00:06:38,541 --> 00:06:40,381
Baik, akan kukirim sekarang.

91
00:06:42,416 --> 00:06:44,326
Sudah, dikirim. Terima kasih.

92
00:06:44,916 --> 00:06:47,286
Tentu kau bisa ambil sampel...

93
00:07:04,833 --> 00:07:06,133
Taruh saja di sana.

94
00:07:11,750 --> 00:07:13,960
Tak mau bantu? Masih banyak di luar.

95
00:07:14,041 --> 00:07:15,671
Tampaknya kau bisa sendiri.

96
00:07:20,375 --> 00:07:24,825
Magne. Apa kau merusak mobil Vidar Jutul
dengan palu kita?

97
00:07:30,750 --> 00:07:33,130
Laurits di sini dengan Ibu, menonton TV.

98
00:07:34,625 --> 00:07:35,785
Taruh saja di sana.

99
00:07:37,250 --> 00:07:39,420
- Kau pergi.
- Aku tak merusak mobil.

100
00:07:40,000 --> 00:07:45,670
Tertulis di klaim asuransi Vidar,
dia menonton berita pukul 21.00.

101
00:07:45,750 --> 00:07:48,080
Lalu dia dengar mobilnya dihantam.

102
00:07:48,166 --> 00:07:50,786
- Mustahil aku begitu!
- Jelas mustahil!

103
00:07:50,875 --> 00:07:53,625
- Lalu kenapa bilang begitu?
- Kenapa bohong?

104
00:07:53,708 --> 00:07:57,498
Masuklah ke kamarmu
hingga siap menceritakan kejadiannya.

105
00:07:57,583 --> 00:07:59,253
Lalu belikan palu baru

106
00:07:59,333 --> 00:08:00,713
karena Ibu perlu palu.

107
00:08:31,583 --> 00:08:34,043
PILIH LOKASI AWAL

108
00:08:34,166 --> 00:08:35,246
MULAI...

109
00:08:47,083 --> 00:08:47,923
Hei.

110
00:08:49,708 --> 00:08:51,878
Orang menonton porno,
kau lihat Google Earth.

111
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Orang aneh.

112
00:08:58,041 --> 00:08:58,881
Ini.

113
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
Dari Ibu. Untuk beli palu baru.

114
00:09:19,000 --> 00:09:20,960
SMA EDDA

115
00:09:52,875 --> 00:09:57,625
Satu, dua, tiga, empat, lima...

116
00:10:03,708 --> 00:10:05,828
...54, 55, 56...

117
00:10:10,291 --> 00:10:12,251
...540, 541.

118
00:10:17,000 --> 00:10:18,170
24 Maret.

119
00:10:19,250 --> 00:10:22,000
Aku baru melempar palu sejauh 541 meter.

120
00:10:23,833 --> 00:10:26,883
Rekor dunia adalah 86 meter.

121
00:10:51,041 --> 00:10:52,421
Mau ikut ke sauna?

122
00:10:55,791 --> 00:10:57,461
Kau tak akan tahu pelakunya.

123
00:10:58,041 --> 00:10:59,671
Ada yang marah denganmu.

124
00:11:00,458 --> 00:11:03,038
Mantan karyawan, suami yang cemburu,

125
00:11:03,375 --> 00:11:04,535
atau wanita yang marah.

126
00:11:07,291 --> 00:11:08,671
Manusia menyukai kita.

127
00:11:10,916 --> 00:11:12,376
Kami buat pertemuan di sekolah hari ini.

128
00:11:13,416 --> 00:11:15,326
Membahas gadis yang tewas itu.

129
00:11:16,083 --> 00:11:17,633
Semua anak menangis.

130
00:11:18,500 --> 00:11:20,080
Sangat sulit,

131
00:11:22,541 --> 00:11:24,081
dengan semua perasaan ini.

132
00:11:27,375 --> 00:11:30,955
Anak sulung Seier itu
ajukan berbagai pertanyaan ke Sherif.

133
00:11:31,041 --> 00:11:32,041
Magne?

134
00:11:32,708 --> 00:11:33,828
Putra Turid?

135
00:11:34,750 --> 00:11:37,380
Dahulu kau pernah suka Turid, 'kan?

136
00:11:39,000 --> 00:11:41,630
Lihat dia kini?
Itu yang terjadi pada mereka.

137
00:11:41,708 --> 00:11:44,208
Mereka jadi gendut, sakit, dan tua,

138
00:11:44,291 --> 00:11:45,381
lalu meninggal.

139
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Itu ulahku.

140
00:11:55,791 --> 00:11:57,171
Aku membunuh gadis itu.

141
00:11:58,750 --> 00:11:59,880
Isolde.

142
00:12:10,166 --> 00:12:12,536
Kita sepakat untuk tak sakiti anak-anak.

143
00:12:12,833 --> 00:12:15,133
Dia melihat sesuatu dekat gletser.

144
00:12:15,208 --> 00:12:17,828
Esnya menyusut lebih banyak
dari perkiraanku.

145
00:12:17,916 --> 00:12:19,826
Ada celah di terowongan.

146
00:12:21,250 --> 00:12:24,380
Sudah kuatasi. Itu...

147
00:12:25,458 --> 00:12:26,498
kecelakaan.

148
00:12:35,083 --> 00:12:38,003
Polisi menutup kasusnya.
Ini akan baik-baik saja.

149
00:12:40,375 --> 00:12:42,745
Namun, ponsel gadis itu belum ditemukan,

150
00:12:43,416 --> 00:12:44,876
kita harus urus itu.

151
00:12:45,708 --> 00:12:47,958
Jangan beri tahu Fjor dan Saxa.

152
00:12:48,041 --> 00:12:50,171
Makin sedikit yang tahu, makin baik.

153
00:12:52,916 --> 00:12:54,746
Kau yakin tak terbawa perasaan?

154
00:12:55,416 --> 00:12:58,876
Karena kau sudah ada di gunung
dan perlu korban?

155
00:12:59,458 --> 00:13:03,748
- Aku tak pernah terbawa perasaan.
- Tak pernah?

156
00:13:26,541 --> 00:13:31,711
Kami bekerja dengan aspek sosial
dan budaya dari masyarakat.

157
00:13:31,791 --> 00:13:33,961
Hampir tak ada batas untuk hal

158
00:13:34,041 --> 00:13:35,791
yang bisa diteliti antropolog sosial.
Salah satu...

159
00:13:35,875 --> 00:13:37,745
Gry, Magne, Isolde.

160
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
Kalian akan...

161
00:13:42,791 --> 00:13:43,671
Maaf.

162
00:13:45,458 --> 00:13:48,128
Kalian mau ditaruh di kelompok lain?

163
00:13:48,750 --> 00:13:51,500
Kami akan upayakan.
Hanya perlu waktu tambahan.

164
00:13:52,166 --> 00:13:54,326
Aku bisa ke rumahmu sore ini
untuk melanjutkannya.

165
00:13:54,416 --> 00:13:56,376
Bagus. Baik.

166
00:13:57,291 --> 00:14:00,171
Terima kasih
sudah mengirim rumusan masalah.

167
00:14:00,250 --> 00:14:05,670
Jangan sampai seluruh makalahmu
menjelaskan tentang

168
00:14:05,750 --> 00:14:10,380
cara pria kulit putih tua merusak dunia
dan menyebabkan es meleleh.

169
00:14:11,041 --> 00:14:12,131
Benar, 'kan?

170
00:14:27,500 --> 00:14:28,420
Ini baju Ibu?

171
00:14:28,500 --> 00:14:32,170
Itu sudah lama. Mungkin tak muat lagi.

172
00:14:42,458 --> 00:14:43,288
Ada teh?

173
00:14:47,833 --> 00:14:48,793
Gry mau ke sini.

174
00:14:48,875 --> 00:14:51,165
Benar. Gadis yang dia suka.

175
00:14:52,166 --> 00:14:53,376
Astaga.

176
00:14:54,208 --> 00:14:55,168
Magne?

177
00:14:57,708 --> 00:14:59,248
Tenanglah. Ini.

178
00:14:59,333 --> 00:15:00,173
Ambil ini.

179
00:15:01,125 --> 00:15:03,075
- Tidak.
- Bernapaslah.

180
00:15:05,041 --> 00:15:09,171
Akan Ibu buatkan sesuatu.
Lalu kau bisa fokus jadi dirimu.

181
00:15:09,250 --> 00:15:11,460
Atau mungkin tak terlalu jadi dirimu.

182
00:15:18,041 --> 00:15:19,291
Bukalah pintunya!

183
00:15:20,291 --> 00:15:23,291
"Antropolog sosial
melihat perkembangan masyarakat

184
00:15:23,375 --> 00:15:25,665
dan kaitannya dengan nilai warganya.

185
00:15:25,750 --> 00:15:30,580
Selanjutnya kami akan melakukan
analisis antropologi sosial mengenai ini."

186
00:15:35,333 --> 00:15:36,673
Kau biasa berkacamata, 'kan?

187
00:15:37,416 --> 00:15:38,326
Apa?

188
00:15:39,041 --> 00:15:41,581
- Ya. Maksudku, tidak.
- Tidak?

189
00:15:42,166 --> 00:15:44,786
Tidak, itu dahulu.

190
00:15:45,375 --> 00:15:47,745
- Kau lucu.
- Apa itu artinya bagus?

191
00:15:51,291 --> 00:15:52,211
Lucu itu bagus.

192
00:15:55,250 --> 00:15:57,880
- Dari mana asalmu?
- Dari sana-sini.

193
00:16:01,458 --> 00:16:04,078
Maaf, tetapi agak sulit untuk mengenalmu.

194
00:16:11,250 --> 00:16:16,580
Jika kau mau katakan satu hal
tentang dirimu, apakah itu?

195
00:16:28,583 --> 00:16:31,003
Kemarin, kudapati aku bisa melempar palu,

196
00:16:32,875 --> 00:16:34,205
setengah kilometer.

197
00:16:48,333 --> 00:16:49,383
Baiklah.

198
00:16:49,958 --> 00:16:52,328
Hebat, karena itu jauh sekali.

199
00:16:55,375 --> 00:16:57,205
Mungkin kita harus akhiri ini.

200
00:17:10,000 --> 00:17:11,210
Kau datang ke pesta?

201
00:17:12,625 --> 00:17:13,455
Tidak.

202
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
Semuanya 327 krona.

203
00:17:57,583 --> 00:17:58,423
Erik.

204
00:17:59,125 --> 00:18:01,165
Sangat tragis.

205
00:18:01,250 --> 00:18:03,920
Beri tahu jika ada yang bisa kubantu.

206
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Kemarilah.

207
00:18:24,333 --> 00:18:25,213
Maaf.

208
00:18:30,708 --> 00:18:33,168
Perjalanan pahlawan sudah dimulai.

209
00:18:41,250 --> 00:18:44,420
Halo, semua,
ada apa dengan cuaca yang aneh ini?

210
00:18:44,500 --> 00:18:46,790
Suhu kemarin 20 derajat,
hari ini hujan es,

211
00:18:46,875 --> 00:18:49,205
tapi rhubarbku tumbuh sebulan lebih awal.

212
00:18:49,291 --> 00:18:50,541
Tapi bukankah asyik?

213
00:18:50,625 --> 00:18:51,955
CUACA LAMPAU - EDDA (HORDALAND)

214
00:18:52,041 --> 00:18:55,211
Masih di 104.5
dengan lagu musim semi yang merdu.

215
00:18:55,291 --> 00:18:56,331
Baiklah.

216
00:18:57,083 --> 00:18:59,503
Kesukaanmu berbeda dengan orang lain.

217
00:19:00,125 --> 00:19:02,625
Pertama Google Earth, kini ramalan cuaca.

218
00:19:02,833 --> 00:19:05,213
Berikutnya apa? Laman departemen pajak?

219
00:19:05,375 --> 00:19:07,455
Kata polisi Isolde disambar petir,

220
00:19:07,541 --> 00:19:10,751
di sini disebutkan tak ada petir
hingga sejam kemudian.

221
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Ya. Namun, Magne...

222
00:19:14,750 --> 00:19:17,250
Bukankah polisi tahu tindakan mereka?

223
00:19:22,958 --> 00:19:24,418
Ada yang terjadi padaku.

224
00:19:25,791 --> 00:19:27,171
Setelah datang ke Edda.

225
00:19:27,250 --> 00:19:28,960
Aku bisa melakukan hal baru.

226
00:19:30,541 --> 00:19:32,171
Kau masih tak bisa membaca.

227
00:19:32,750 --> 00:19:34,960
Aku bisa melempar palu 541 meter.

228
00:19:35,916 --> 00:19:37,576
Lebih jauh, sebenarnya.

229
00:19:38,000 --> 00:19:40,670
Di malam Isolde tewas,
kulempar 1,5 kilometer.

230
00:19:43,083 --> 00:19:45,673
Kulempar palu yang mengenai mobil Vidar.

231
00:19:46,250 --> 00:19:50,170
Tak ada yang bisa melempar palu
sejauh 1,5 kilometer.

232
00:19:51,000 --> 00:19:52,170
Aku bisa.

233
00:19:53,583 --> 00:19:56,713
Baik. Ayo kita lupakan ini
dan ikut aku ke pesta?

234
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Gry bagaimana?

235
00:20:00,250 --> 00:20:02,290
Mungkin dia juga hadir.

236
00:20:02,375 --> 00:20:06,035
- Dia pikir aku orang aneh.
- Kau memang aneh,

237
00:20:06,416 --> 00:20:10,076
saat kau menyatakan
bisa melempar palu sejauh 1,5 kilometer.

238
00:20:11,166 --> 00:20:12,626
PESTA MUSIM SEMI

239
00:20:14,750 --> 00:20:15,830
Tak menyenangkan.

240
00:20:16,541 --> 00:20:18,881
- Bagus. Ambil ini.
- Biarkan aku minum.

241
00:20:20,333 --> 00:20:22,753
Ya, benar. Hei, Payudara. Apa kabar?

242
00:20:23,458 --> 00:20:25,168
Kau tahu jawabannya, Oscar?

243
00:20:25,250 --> 00:20:26,580
- Kau tahu?
- Tidak.

244
00:20:26,666 --> 00:20:28,876
Payudara berkata, "Hei, Bodoh."

245
00:20:31,458 --> 00:20:32,418
Kau tak bisa...

246
00:20:32,500 --> 00:20:34,290
Ya, aku tak bisa menahan diri.

247
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
Kau tampak hebat.

248
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
Terima kasih.

249
00:20:38,250 --> 00:20:40,790
Biar kulihat... Sudah. Jadi...

250
00:20:41,708 --> 00:20:42,748
Begitu.

251
00:20:43,250 --> 00:20:47,040
Sudah lihat semua unggahan foto di grup
untuk Isolde?

252
00:20:50,916 --> 00:20:55,996
Ibuku dan aku pergi menyalakan lilin
di acara peringatan, sangat mengharukan.

253
00:20:57,000 --> 00:21:00,790
Ya, buruk sekali.

254
00:22:46,000 --> 00:22:49,540
Selamat datang
di pesta musim semi tahunan.

255
00:22:49,625 --> 00:22:52,455
Kalian tampak mengagumkan.

256
00:22:53,250 --> 00:22:55,460
Para gadis cantik dan pemuda tampan.

257
00:22:59,500 --> 00:23:03,210
Tragedi buruk telah melanda kita.

258
00:23:03,958 --> 00:23:06,958
Mengharukan melihat
bagaimana kalian bersatu.

259
00:23:08,083 --> 00:23:13,543
Ya, tentu saja acara ini
bebas narkoba dan alkohol.

260
00:23:14,958 --> 00:23:20,708
Sebelum musik dan dansa dimulai,
mari mengheningkan cipta untuk Isolde.

261
00:23:27,083 --> 00:23:30,173
Bagaimana kita bisa
menghargai kenangan Isolde?

262
00:23:30,541 --> 00:23:33,251
Bagaimana bisa menunjukkan
arti dia bagi kita?

263
00:23:34,625 --> 00:23:36,495
Saat aku memikirkan Isolde,

264
00:23:37,041 --> 00:23:38,791
aku memikirkan alam indah

265
00:23:38,875 --> 00:23:42,575
dan menakjubkan yang amat dia sukai.

266
00:23:43,041 --> 00:23:44,921
Aku memikirkan Norwegia Barat.

267
00:23:46,875 --> 00:23:50,745
Oh, Vestland

268
00:23:51,250 --> 00:23:54,920
Saat aku melihatmu seperti ini

269
00:23:56,625 --> 00:23:59,705
Dengan pegunungan indah

270
00:24:00,208 --> 00:24:04,288
Dan fjord dan teluk sempit

271
00:24:05,291 --> 00:24:06,381
Itu...

272
00:24:14,291 --> 00:24:15,711
Cara masukmu keren.

273
00:24:18,083 --> 00:24:19,083
Itu kemeja Ibu?

274
00:24:19,666 --> 00:24:21,706
Kau kira masih muat dia pakai?

275
00:24:26,250 --> 00:24:27,380
Maaf.

276
00:24:27,458 --> 00:24:28,498
Gry punya pacar.

277
00:24:30,625 --> 00:24:32,455
Maka, Fjor juga.

278
00:24:33,625 --> 00:24:34,625
Maaf.

279
00:24:35,750 --> 00:24:37,540
Hei! Pesta dimulai!

280
00:24:38,458 --> 00:24:39,958
Magnus! Senang melihatmu.

281
00:24:40,583 --> 00:24:45,043
Aku bicara dengan ibuku,
katanya kau ajukan pertanyaan baru.

282
00:24:45,458 --> 00:24:46,788
Biar polisi yang urus.

283
00:24:47,875 --> 00:24:51,415
Bersantailah sedikit,
berpesta, dan menikmati hidup.

284
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
Lakukan seperti Tn. Laurits ini.

285
00:24:54,791 --> 00:24:59,921
Kurasa kau harus terus berpesta,
aku dan Tn. Laurits akan melanjutkannya.

286
00:25:17,083 --> 00:25:19,463
Kau hanya suka
gadis pirang membosankan?

287
00:25:19,541 --> 00:25:21,381
Lain orang, lain khayalannya.

288
00:25:21,875 --> 00:25:23,705
Aku punya khayalan paling liar.

289
00:25:28,916 --> 00:25:30,876
Kau sangat berbeda dari kakakmu.

290
00:25:31,458 --> 00:25:32,828
Ya, semoga.

291
00:25:34,875 --> 00:25:36,285
Bagaimana sifatnya?

292
00:25:37,333 --> 00:25:41,963
Dia besar, disleksia, dan tak punya teman.

293
00:25:42,458 --> 00:25:43,288
Mau bagaimana?

294
00:25:51,625 --> 00:25:53,535
Kenapa memasang musik ini?

295
00:25:59,208 --> 00:26:00,748
Kalian tak mau menari?

296
00:26:00,833 --> 00:26:01,713
Tidak.

297
00:26:14,041 --> 00:26:14,881
Sedang minum?

298
00:26:15,666 --> 00:26:16,996
Bukan! Ini Fanta.

299
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Soda, tentu.

300
00:26:19,291 --> 00:26:21,711
Kepala sekolah suka minum apa?

301
00:26:23,791 --> 00:26:25,461
Aku akan katakan,

302
00:26:26,833 --> 00:26:29,503
kepala sekolah
lebih suka minuman lebih keras.

303
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
Hai.

304
00:26:50,500 --> 00:26:52,710
- Ingat aku?
- Magne.

305
00:26:53,708 --> 00:26:54,878
- Kau datang.
- Ya.

306
00:27:04,375 --> 00:27:06,575
- Mungkin kau mau...
- Hei, Magne!

307
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
Jaket baru?

308
00:27:09,375 --> 00:27:10,325
Ya.

309
00:27:11,625 --> 00:27:12,875
Kau bersenang-senang?

310
00:27:20,666 --> 00:27:22,166
Jika kau tak ajak dia menari,

311
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
akan kuajak.

312
00:28:11,416 --> 00:28:13,126
Pesta bodoh.

313
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
Jangan kau minum air itu.

314
00:28:15,875 --> 00:28:17,075
Jangan minum airnya.

315
00:28:17,166 --> 00:28:18,706
Diam!

316
00:28:21,333 --> 00:28:24,043
Apa kau Isolde? "Jangan minum..."

317
00:28:26,500 --> 00:28:29,080
Maafkan aku.

318
00:28:29,750 --> 00:28:33,580
Aku tahu kalian bersahabat.

319
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
Ibuku berkata kau merasa sangat bersalah
soal semua ini.

320
00:28:38,875 --> 00:28:41,455
Kau tak perlu begitu.

321
00:28:41,958 --> 00:28:46,128
Ibuku polisi berpengalaman.
Dia berkata hal itu bisa terjadi.

322
00:28:46,666 --> 00:28:49,076
Isolde memilih melakukan ini.

323
00:28:49,166 --> 00:28:51,166
Walau dia sangat berpengalaman,

324
00:28:51,250 --> 00:28:53,630
dia memilih main paralayang saat badai.

325
00:28:53,708 --> 00:28:56,038
Dia hanya sial karena menabrak gunung.

326
00:28:57,541 --> 00:28:58,381
Baiklah.

327
00:28:59,666 --> 00:29:02,166
Tunggu. Apa maksudmu "menabrak gunung?"

328
00:29:03,958 --> 00:29:09,418
Ibuku berkata angin kuat saat badai,
dia mungkin terhempas ke bebatuan.

329
00:29:10,083 --> 00:29:13,043
Bebatuan apa?
Penjelasan mereka selalu berubah.

330
00:29:23,916 --> 00:29:26,206
Apa kalian siap mengacau?

331
00:29:45,958 --> 00:29:46,998
Baiklah.

332
00:29:56,541 --> 00:29:58,671
Ayo beri mereka hal paling gila!

333
00:32:15,458 --> 00:32:16,668
Kau pandai menari.

334
00:32:20,250 --> 00:32:21,290
Pesta.

335
00:32:21,375 --> 00:32:23,375
Ayo cari pesta kita sendiri.

336
00:32:23,458 --> 00:32:25,828
- Kurasa tidak.
- Kenapa?

337
00:32:27,833 --> 00:32:28,833
Kau main-main?

338
00:32:30,208 --> 00:32:31,128
Kau minum apa?

339
00:32:34,125 --> 00:32:37,415
Ayo pergi. Ayolah!
Mari adakan pesta sendiri.

340
00:32:37,500 --> 00:32:39,540
Jadi itu penolakan.

341
00:32:48,333 --> 00:32:50,253
Halo. Aku harus bicara denganmu.

342
00:32:54,416 --> 00:32:55,626
KARDUS PINDAHAN

343
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
Aku mulai memilah barangnya.

344
00:33:01,750 --> 00:33:03,920
Polisi mengganti penjelasan lagi.

345
00:33:06,125 --> 00:33:09,205
Penjelasan awal disambar petir,
kini terhempas ke batu.

346
00:33:10,208 --> 00:33:13,538
- Bahaya untuk paralayang.
- Mereka tak paham ini serius!

347
00:33:13,625 --> 00:33:14,915
- Magne...
- Kau tak paham?

348
00:33:15,000 --> 00:33:17,290
- Tidak, aku...
- Itu tak adil.

349
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
Sedang apa kau?

350
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
Besok pemakamannya.

351
00:33:22,416 --> 00:33:26,206
Kau masuk begitu saja ke sini
dengan mengatakan itu?

352
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
Itu kecelakaan!

353
00:33:30,833 --> 00:33:34,583
Serahkan ini kepada ahlinya.

354
00:33:34,666 --> 00:33:36,036
Kau masih anak-anak.

355
00:33:36,625 --> 00:33:39,125
Jadi, kau harus bersantai.

356
00:33:39,208 --> 00:33:40,288
"Bersantai?"

357
00:33:56,750 --> 00:33:57,670
Apa itu tadi?

358
00:34:04,208 --> 00:34:06,378
Mungkin kau harus masuk sementara.

359
00:34:09,833 --> 00:34:12,463
Sepertinya kau menyalin
semua daftar putarku.

360
00:34:12,541 --> 00:34:14,211
- Kau punya yang ini?
- Ya!

361
00:34:14,291 --> 00:34:15,211
Sampai nanti.

362
00:34:15,291 --> 00:34:16,961
Hebat! Selera musik yang bagus.

363
00:34:17,041 --> 00:34:18,581
Kita ke rumah Anders, ya?

364
00:34:18,666 --> 00:34:21,376
Mereka harus ambil keputusan!

365
00:34:21,458 --> 00:34:22,788
Siapa yang ikut?

366
00:34:22,875 --> 00:34:27,165
Teman-teman yang biasa.
Kecuali Gry, Saxa, dan Hilde.

367
00:34:27,250 --> 00:34:28,630
- Maaf.
- Baik.

368
00:34:28,708 --> 00:34:30,378
Mereka mau tidur, tampaknya.

369
00:34:31,291 --> 00:34:33,541
Itu payah! Juga menyedihkan untukmu.

370
00:34:33,625 --> 00:34:35,955
Itu juga menyedihkan untukmu!

371
00:34:38,666 --> 00:34:40,456
Bagaimana dengan adikmu?

372
00:34:40,791 --> 00:34:43,251
- Tidak, dia tak terlalu suka ini.
- Ya.

373
00:34:43,333 --> 00:34:44,543
Tidak?

374
00:34:44,625 --> 00:34:47,665
- Dia kesal dengan yang menimpa Isolde.
- Ya.

375
00:34:47,750 --> 00:34:49,630
Semua kesal soal itu.

376
00:34:50,125 --> 00:34:53,745
Bahkan orang yang tak mengenalnya
atau menyukainya.

377
00:34:54,833 --> 00:34:56,633
Sudah lihat laman di Facebook?

378
00:34:56,708 --> 00:34:57,708
Itu jadi populer

379
00:34:57,791 --> 00:35:01,791
karena semua orang menaruh bunga,
menyalakan lilin,

380
00:35:01,875 --> 00:35:04,205
dan lakukan swafoto saat melakukannya.

381
00:35:04,291 --> 00:35:08,291
Siapa pun yang paling berkabung
jadi paling keren di kota.

382
00:35:08,375 --> 00:35:10,665
Akhirnya jadi begitu. Kacau sekali.

383
00:35:12,791 --> 00:35:13,831
Lihat ke sana.

384
00:35:13,916 --> 00:35:15,876
Hampir jadi kuil!

385
00:35:33,041 --> 00:35:35,331
"Kau akan selalu ada di hati kami.

386
00:35:35,875 --> 00:35:39,245
Tanda cinta dari kami semua
yang ada di Edda Grill."

387
00:35:40,958 --> 00:35:42,958
Dia bahkan tak pernah ke sana.

388
00:35:43,666 --> 00:35:46,246
Dia bilang mereka menyebabkan polusi.

389
00:35:52,333 --> 00:35:53,753
Kau sudah ke sini?

390
00:35:55,166 --> 00:35:58,746
Ya. Dengan David dan Katrine.
Namun, bukan...

391
00:35:59,208 --> 00:36:00,828
- Ada apa ini?
- Bukannya...

392
00:36:00,916 --> 00:36:02,786
Kau berpikir dia bodoh!

393
00:36:02,875 --> 00:36:04,495
Ya, tetapi... Ya.

394
00:36:04,583 --> 00:36:06,213
Kini dia sudah tewas!

395
00:36:06,291 --> 00:36:08,381
Tenanglah, ya?

396
00:36:11,583 --> 00:36:12,673
Yang mana lilinmu?

397
00:36:15,833 --> 00:36:17,963
Lilin besar dengan mawar itu?

398
00:36:21,541 --> 00:36:22,461
Matikan itu.

399
00:36:24,333 --> 00:36:25,963
Kau bercanda?

400
00:36:27,208 --> 00:36:28,418
Matikan?

401
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
Tidak.

402
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
Akan kulakukan.

403
00:36:40,625 --> 00:36:41,495
Itu...

404
00:36:55,791 --> 00:36:57,671
- Ini lucu!
- Ada apa ini?

405
00:36:58,291 --> 00:37:00,961
Ini cerita Instagram paling gila!

406
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
Sial!

407
00:37:03,541 --> 00:37:05,001
Hapuslah!

408
00:37:06,625 --> 00:37:08,535
Hapus itu.

409
00:37:20,041 --> 00:37:23,131
Vidar Jutul:
Kami tak melakukan hal ilegal.

410
00:37:26,291 --> 00:37:28,831
Air raksa ditemukan
dalam ikan cusk di Edda.

411
00:37:32,625 --> 00:37:35,455
Rekor cuaca panas di wilayah barat.

412
00:37:42,958 --> 00:37:44,628
Bagaimana jika Isolde benar?

413
00:37:45,791 --> 00:37:47,421
Bahwa kita merusak dunia?

414
00:37:47,500 --> 00:37:49,790
Kau berhak berpikiran begitu.

415
00:37:51,666 --> 00:37:55,536
Menganggap bahwa kau
akan mewarisi semua perbuatan buruk kami.

416
00:37:56,791 --> 00:37:58,331
Aku dulu berpikir begitu.

417
00:38:01,500 --> 00:38:02,790
Kenapa kau berhenti?

418
00:38:02,875 --> 00:38:06,665
Ibu Isi meninggal.

419
00:38:09,625 --> 00:38:11,415
Dia pemberontak.

420
00:38:12,000 --> 00:38:13,670
Isolde mewarisi sifatnya.

421
00:38:21,625 --> 00:38:23,625
Itu buku hariannya.

422
00:38:25,541 --> 00:38:28,251
Seharusnya aku tak melihat yang itu.

423
00:38:38,250 --> 00:38:39,460
Apa kau membuangnya?

424
00:38:43,416 --> 00:38:44,916
Kurasa dia harus bisa...

425
00:38:46,208 --> 00:38:47,538
menjaga rahasianya.

426
00:39:13,375 --> 00:39:15,995
Kau lapar, ya?

427
00:39:22,458 --> 00:39:23,668
Tidak.

428
00:39:33,166 --> 00:39:34,956
Duduk. Tidak sebelum kusuruh.

429
00:39:38,291 --> 00:39:39,381
Di Instagram.

430
00:39:40,625 --> 00:39:42,535
Sudah dihapus, ini tangkapan layarku.

431
00:39:45,291 --> 00:39:46,831
Akan kuurus itu.

432
00:39:53,541 --> 00:39:55,421
Kenapa kau tak suka Fjor?

433
00:39:57,833 --> 00:39:59,293
Kenapa tak suka kakakmu?

434
00:40:01,916 --> 00:40:03,376
Semua orang menyukainya.

435
00:40:04,208 --> 00:40:06,378
Itu sangat biasa, mengerti?

436
00:40:08,000 --> 00:40:09,830
Bahkan Laurits menyukainya.

437
00:40:09,916 --> 00:40:11,076
Baiklah.

438
00:40:12,291 --> 00:40:13,331
Juga...

439
00:40:15,375 --> 00:40:17,875
Entah apa aku mau dia
jadi yang pertama.

440
00:40:18,375 --> 00:40:19,575
Yang pertama bagimu?

441
00:40:22,000 --> 00:40:24,630
Kau sudah bercinta dengan seseorang, 'kan?

442
00:40:24,708 --> 00:40:26,078
Bukankah katamu begitu?

443
00:40:26,333 --> 00:40:29,503
Ya. Maksudku, yang pertama dari sekolah.

444
00:40:33,875 --> 00:40:34,875
Magne bagaimana?

445
00:40:35,791 --> 00:40:37,251
Apa kalian berteman?

446
00:40:38,000 --> 00:40:39,830
Tidak, kami cuma satu kelompok.

447
00:40:40,916 --> 00:40:42,246
Kau pergi ke rumahnya.

448
00:40:43,666 --> 00:40:44,626
Ya.

449
00:40:44,708 --> 00:40:48,538
Namun, hanya untuk mengerjakan tugas,
bukan hal lain.

450
00:40:54,000 --> 00:40:56,420
Dia berhasil akrab dengan Isolde.

451
00:41:03,041 --> 00:41:04,001
Tidak?

452
00:41:06,000 --> 00:41:07,380
Kurasa begitu.

453
00:41:12,583 --> 00:41:14,383
Kau tahu kegiatan mereka?

454
00:41:14,458 --> 00:41:17,498
Dia di sana saat Isolde tewas.

455
00:41:18,875 --> 00:41:21,375
- Tidak, mereka naik gunung...
- Untuk apa?

456
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
Entahlah.

457
00:42:03,750 --> 00:42:06,290
Video itu cuma lelucon. Sudah dihapus.

458
00:42:09,541 --> 00:42:12,881
Dahulu, mereka memuja kita. Kau ingat?

459
00:42:12,958 --> 00:42:15,378
Mereka berkorban demi menghormati kita.

460
00:42:16,916 --> 00:42:18,706
Kini namanya berbeda,

461
00:42:18,791 --> 00:42:22,961
tetapi kita masih sangat penting
bagi warga kota ini.

462
00:42:24,250 --> 00:42:25,670
Kita yang memimpin.

463
00:42:26,708 --> 00:42:29,168
Kita memutuskan
siapa yang hidup dan mati.

464
00:42:29,875 --> 00:42:34,125
Orang-orang biasa dan kecil ini

465
00:42:34,208 --> 00:42:36,748
menerima bahwa ada ganjarannya untuk itu.

466
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
Namun...

467
00:42:39,916 --> 00:42:42,876
ada hal-hal yang tak boleh kita lakukan.

468
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
Agar kita bisa tetap menjadi diri kita.

469
00:42:49,875 --> 00:42:51,165
Kau paham?

470
00:42:54,166 --> 00:42:57,416
Jadi saat kau, penerusku,

471
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
mengencingi peringatan
untuk salah satu anak di kota ini,

472
00:43:03,875 --> 00:43:05,955
kau juga mengencingiku.

473
00:44:46,625 --> 00:44:47,705
Dari mana kau?

474
00:44:51,083 --> 00:44:51,963
Toilet.

475
00:45:12,291 --> 00:45:14,001
Aku benci pakaian ketat.

476
00:45:15,000 --> 00:45:17,040
Magne. Kau melihat Laurits?

477
00:45:17,625 --> 00:45:19,495
Mana Laurits? Kita terlambat.

478
00:45:33,000 --> 00:45:34,830
Laurits! Bisakah kita bicara?

479
00:46:26,958 --> 00:46:29,878
Kurasa rangkaian bunganya indah.

480
00:46:29,958 --> 00:46:31,958
Apa kita lupa mengunci pintu?