SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Salah satu dewa terkuat dalam mitologi Nordik,
Thor mengendalikan cuaca dan kekuatan alam,
melawan musuh peradaban, serta melambangkan hukum dan peraturan.
Makanlah sesuatu, Magne.
Kopinya terlalu banyak gula.
- Ayo pergi. - Pakai baju lebih banyak!
Tak perlu.
Hari ini akan hangat.
Ini, pakailah.
Tidak.
Kau bisa mengawasinya hari ini?
Semoga harimu menyenangkan!
EPISODE 2 541 METER
Hei.
Kau baik-baik saja?
- Ada apa di atas sana? - Entahlah.
Kenapa ke sana? Jalannya ditutup.
- Itu bukan... - Kenapa kau meninggalkannya?
Baik, kita harus pergi. Ayo.
Kalian lihat grup kenangan di Facebook yang dibuat untuk Isolde?
Tidak.
Semuanya.
Ibu tahu ini pelajaran Sejarah,
tetapi untuk alasan yang jelas, Erik tak datang.
Ibu ingin kalian tahu bahwa...
Halo.
Aku tak tahan diam saja di rumah.
Halo, semuanya.
Ya.
Tak apa-apa.
- Kau yakin? - Ya.
Pesta musim semi hari Jumat tentu dibatalkan karena...
Tidak. Ayo...
Ayo adakan sesuai rencana.
Aku yakin itulah yang diinginkan Isolde.
Kita bisa pastikan Isolde tewas dalam kecelakaan tragis sendirian
karena cuaca buruk.
Dia main paralayang dengan layar tandem yang besar,
lalu disambar petir.
Kemungkinan besar dia kehilangan teleponnya saat itu.
Belum ditemukan,
jika ada yang menemukannya, serahkan ke polisi.
Polisi menganggap kasus ini selesai.
Akan kuserahkan ini pada psikolog sekolah.
- Sindre. - Ya.
Halo. Terima kasih sudah datang.
Pertama-tama, peristiwa ini sangat buruk.
Aku ingin kalian tahu, aku di sini, jika perlu seseorang untuk diajak bicara.
Khususnya kau...
- Magne. - Magne, benar.
Yang menyaksikan kecelakaannya. Pasti sangat mengerikan.
Yang lain juga, tentu saja. Telepon, SMS, tengah malam, terserah.
Jangan hari Kamis. Aku sibuk.
Selain itu, hubungi aku. Kutinggalkan kartuku.
Kalian bisa hubungi jika perlu bicara.
Jika perlu ini.
Kau ada waktu?
Isolde mahir paralayang dan paham daerah itu.
Kenapa dia terbang ke arah kabel listrik?
Dia mungkin disambar petir dan pingsan.
Itu sebabnya dia tak bisa hindari kabel listrik.
Tak ada petir saat itu.
Magne.
Ada badai malam itu.
Paralayang saat badai itu bahaya.
Benar. Dia tak pernah paralayang saat badai.
Badai itu mengejutkannya.
Magne, aku paham kau sedih. Namun, kasus ini selesai.
Hei, teman-teman. Aku berdiri di depan pabrik Jutul di Edda.
Kukirim surel tentang pembuangan beracun dari pabrik logam di belakangku.
Mereka belum menjawabku.
Vidar Jutul! Bisa menjawab pertanyaan?
Aku agak buru-buru.
Aku ambil sampel air di area pabrik,
tingkat kadmiumnya terlalu tinggi.
Kami penuhi semua standar resmi.
Ada kaitan dengan ikan mati di fjord?
Kami memenuhi semua standar resmi.
Kenapa tak menjawab pertanyaanku?
Aku harus rapat dengan wali kota.
Tentu.
Ya. Tunggu sebentar, ya?
- Hai, Turid. - Naik taksi?
Ada yang merusak mobilku.
- Kau baik-baik saja? - Ya, maaf.
Ada yang menghancurkan kaca depanku dengan palu.
Kau bisa urus semua keperluan asuransinya?
Kirim apa saja yang ada via surel.
Baik, akan kukirim sekarang.
Sudah, dikirim. Terima kasih.
Tentu kau bisa ambil sampel...
Taruh saja di sana.
Tak mau bantu? Masih banyak di luar.
Tampaknya kau bisa sendiri.
Magne. Apa kau merusak mobil Vidar Jutul dengan palu kita?
Laurits di sini dengan Ibu, menonton TV.
Taruh saja di sana.
- Kau pergi. - Aku tak merusak mobil.
Tertulis di klaim asuransi Vidar, dia menonton berita pukul 21.00.
Lalu dia dengar mobilnya dihantam.
- Mustahil aku begitu! - Jelas mustahil!
- Lalu kenapa bilang begitu? - Kenapa bohong?
Masuklah ke kamarmu hingga siap menceritakan kejadiannya.
Lalu belikan palu baru
karena Ibu perlu palu.
PILIH LOKASI AWAL
MULAI...
Hei.
Orang menonton porno, kau lihat Google Earth.
Orang aneh.
Ini.
Dari Ibu. Untuk beli palu baru.
SMA EDDA
Satu, dua, tiga, empat, lima...
...54, 55, 56...
...540, 541.
24 Maret.
Aku baru melempar palu sejauh 541 meter.
Rekor dunia adalah 86 meter.
Mau ikut ke sauna?
Kau tak akan tahu pelakunya.
Ada yang marah denganmu.
Mantan karyawan, suami yang cemburu,
atau wanita yang marah.
Manusia menyukai kita.
Kami buat pertemuan di sekolah hari ini.
Membahas gadis yang tewas itu.
Semua anak menangis.
Sangat sulit,
dengan semua perasaan ini.
Anak sulung Seier itu ajukan berbagai pertanyaan ke Sherif.
Magne?
Putra Turid?
Dahulu kau pernah suka Turid, 'kan?
Lihat dia kini? Itu yang terjadi pada mereka.
Mereka jadi gendut, sakit, dan tua,
lalu meninggal.
Itu ulahku.
Aku membunuh gadis itu.
Isolde.
Kita sepakat untuk tak sakiti anak-anak.
Dia melihat sesuatu dekat gletser.
Esnya menyusut lebih banyak dari perkiraanku.
Ada celah di terowongan.
Sudah kuatasi. Itu...
kecelakaan.
Polisi menutup kasusnya. Ini akan baik-baik saja.
Namun, ponsel gadis itu belum ditemukan,
kita harus urus itu.
Jangan beri tahu Fjor dan Saxa.
Makin sedikit yang tahu, makin baik.
Kau yakin tak terbawa perasaan?
Karena kau sudah ada di gunung dan perlu korban?
- Aku tak pernah terbawa perasaan. - Tak pernah?
Kami bekerja dengan aspek sosial dan budaya dari masyarakat.
Hampir tak ada batas untuk hal
yang bisa diteliti antropolog sosial. Salah satu...
Gry, Magne, Isolde.
Kalian akan...
Maaf.
Kalian mau ditaruh di kelompok lain?
Kami akan upayakan. Hanya perlu waktu tambahan.
Aku bisa ke rumahmu sore ini untuk melanjutkannya.
Bagus. Baik.
Terima kasih sudah mengirim rumusan masalah.
Jangan sampai seluruh makalahmu menjelaskan tentang
cara pria kulit putih tua merusak dunia dan menyebabkan es meleleh.
Benar, 'kan?
Ini baju Ibu?
Itu sudah lama. Mungkin tak muat lagi.
Ada teh?
Gry mau ke sini.
Benar. Gadis yang dia suka.
Astaga.
Magne?
Tenanglah. Ini.
Ambil ini.
- Tidak. - Bernapaslah.
Akan Ibu buatkan sesuatu. Lalu kau bisa fokus jadi dirimu.
Atau mungkin tak terlalu jadi dirimu.
Bukalah pintunya!
"Antropolog sosial melihat perkembangan masyarakat
dan kaitannya dengan nilai warganya.
Selanjutnya kami akan melakukan analisis antropologi sosial mengenai ini."
Kau biasa berkacamata, 'kan?
Apa?
- Ya. Maksudku, tidak. - Tidak?
Tidak, itu dahulu.
- Kau lucu. - Apa itu artinya bagus?
Lucu itu bagus.
- Dari mana asalmu? - Dari sana-sini.
Maaf, tetapi agak sulit untuk mengenalmu.
Jika kau mau katakan satu hal tentang dirimu, apakah itu?
Kemarin, kudapati aku bisa melempar palu,
setengah kilometer.
Baiklah.
Hebat, karena itu jauh sekali.
Mungkin kita harus akhiri ini.
Kau datang ke pesta?
Tidak.
Semuanya 327 krona.
Erik.
Sangat tragis.
Beri tahu jika ada yang bisa kubantu.
Kemarilah.
Maaf.
Perjalanan pahlawan sudah dimulai.
Halo, semua, ada apa dengan cuaca yang aneh ini?
Suhu kemarin 20 derajat, hari ini hujan es,
tapi rhubarbku tumbuh sebulan lebih awal.
Tapi bukankah asyik?
CUACA LAMPAU - EDDA (HORDALAND)
Masih di 104.5 dengan lagu musim semi yang merdu.
Baiklah.
Kesukaanmu berbeda dengan orang lain.
Pertama Google Earth, kini ramalan cuaca.
Berikutnya apa? Laman departemen pajak?
Kata polisi Isolde disambar petir,
di sini disebutkan tak ada petir hingga sejam kemudian.
Ya. Namun, Magne...
Bukankah polisi tahu tindakan mereka?
Ada yang terjadi padaku.
Setelah datang ke Edda.
Aku bisa melakukan hal baru.
Kau masih tak bisa membaca.
Aku bisa melempar palu 541 meter.
Lebih jauh, sebenarnya.
Di malam Isolde tewas, kulempar 1,5 kilometer.
Kulempar palu yang mengenai mobil Vidar.
Tak ada yang bisa melempar palu sejauh 1,5 kilometer.
Aku bisa.
Baik. Ayo kita lupakan ini dan ikut aku ke pesta?
Gry bagaimana?
Mungkin dia juga hadir.
- Dia pikir aku orang aneh. - Kau memang aneh,
saat kau menyatakan bisa melempar palu sejauh 1,5 kilometer.
PESTA MUSIM SEMI
Tak menyenangkan.
- Bagus. Ambil ini. - Biarkan aku minum.
Ya, benar. Hei, Payudara. Apa kabar?
Kau tahu jawabannya, Oscar?
- Kau tahu? - Tidak.
Payudara berkata, "Hei, Bodoh."
Kau tak bisa...
Ya, aku tak bisa menahan diri.
Kau tampak hebat.
Terima kasih.
Biar kulihat... Sudah. Jadi...
Begitu.
Sudah lihat semua unggahan foto di grup untuk Isolde?
Ibuku dan aku pergi menyalakan lilin di acara peringatan, sangat mengharukan.
Ya, buruk sekali.
Selamat datang di pesta musim semi tahunan.
Kalian tampak mengagumkan.
Para gadis cantik dan pemuda tampan.
Tragedi buruk telah melanda kita.
Mengharukan melihat bagaimana kalian bersatu.
Ya, tentu saja acara ini bebas narkoba dan alkohol.
Sebelum musik dan dansa dimulai, mari mengheningkan cipta untuk Isolde.
Bagaimana kita bisa menghargai kenangan Isolde?
Bagaimana bisa menunjukkan arti dia bagi kita?
Saat aku memikirkan Isolde,
aku memikirkan alam indah
dan menakjubkan yang amat dia sukai.
Aku memikirkan Norwegia Barat.
Oh, Vestland
Saat aku melihatmu seperti ini
Dengan pegunungan indah
Dan fjord dan teluk sempit
Itu...
Cara masukmu keren.
Itu kemeja Ibu?
Kau kira masih muat dia pakai?
Maaf.
Gry punya pacar.
Maka, Fjor juga.
Maaf.
Hei! Pesta dimulai!
Magnus! Senang melihatmu.
Aku bicara dengan ibuku, katanya kau ajukan pertanyaan baru.
Biar polisi yang urus.
Bersantailah sedikit, berpesta, dan menikmati hidup.
Lakukan seperti Tn. Laurits ini.
Kurasa kau harus terus berpesta, aku dan Tn. Laurits akan melanjutkannya.
Kau hanya suka gadis pirang membosankan?
Lain orang, lain khayalannya.
Aku punya khayalan paling liar.
Kau sangat berbeda dari kakakmu.
Ya, semoga.
Bagaimana sifatnya?
Dia besar, disleksia, dan tak punya teman.
Mau bagaimana?
Kenapa memasang musik ini?
Kalian tak mau menari?
Tidak.
Sedang minum?
Bukan! Ini Fanta.
Soda, tentu.
Kepala sekolah suka minum apa?
Aku akan katakan,
kepala sekolah lebih suka minuman lebih keras.
Hai.
- Ingat aku? - Magne.
- Kau datang. - Ya.
- Mungkin kau mau... - Hei, Magne!
Jaket baru?
Ya.
Kau bersenang-senang?
Jika kau tak ajak dia menari,
akan kuajak.
Pesta bodoh.
Jangan kau minum air itu.
Jangan minum airnya.
Diam!
Apa kau Isolde? "Jangan minum..."
Maafkan aku.
Aku tahu kalian bersahabat.
Ibuku berkata kau merasa sangat bersalah soal semua ini.
Kau tak perlu begitu.
Ibuku polisi berpengalaman. Dia berkata hal itu bisa terjadi.
Isolde memilih melakukan ini.
Walau dia sangat berpengalaman,
dia memilih main paralayang saat badai.
Dia hanya sial karena menabrak gunung.
Baiklah.
Tunggu. Apa maksudmu "menabrak gunung?"
Ibuku berkata angin kuat saat badai, dia mungkin terhempas ke bebatuan.
Bebatuan apa? Penjelasan mereka selalu berubah.
Apa kalian siap mengacau?
Baiklah.
Ayo beri mereka hal paling gila!
Kau pandai menari.
Pesta.
Ayo cari pesta kita sendiri.
- Kurasa tidak. - Kenapa?
Kau main-main?
Kau minum apa?
Ayo pergi. Ayolah! Mari adakan pesta sendiri.
Jadi itu penolakan.
Halo. Aku harus bicara denganmu.
KARDUS PINDAHAN
Aku mulai memilah barangnya.
Polisi mengganti penjelasan lagi.
Penjelasan awal disambar petir, kini terhempas ke batu.
- Bahaya untuk paralayang. - Mereka tak paham ini serius!
- Magne... - Kau tak paham?
- Tidak, aku... - Itu tak adil.
Sedang apa kau?
Besok pemakamannya.
Kau masuk begitu saja ke sini dengan mengatakan itu?
Itu kecelakaan!
Serahkan ini kepada ahlinya.
Kau masih anak-anak.
Jadi, kau harus bersantai.
"Bersantai?"
Apa itu tadi?
Mungkin kau harus masuk sementara.
Sepertinya kau menyalin semua daftar putarku.
- Kau punya yang ini? - Ya!
Sampai nanti.
Hebat! Selera musik yang bagus.
Kita ke rumah Anders, ya?
Mereka harus ambil keputusan!
Siapa yang ikut?
Teman-teman yang biasa. Kecuali Gry, Saxa, dan Hilde.
- Maaf. - Baik.
Mereka mau tidur, tampaknya.
Itu payah! Juga menyedihkan untukmu.
Itu juga menyedihkan untukmu!
Bagaimana dengan adikmu?
- Tidak, dia tak terlalu suka ini. - Ya.
Tidak?
- Dia kesal dengan yang menimpa Isolde. - Ya.
Semua kesal soal itu.
Bahkan orang yang tak mengenalnya atau menyukainya.
Sudah lihat laman di Facebook?
Itu jadi populer
karena semua orang menaruh bunga, menyalakan lilin,
dan lakukan swafoto saat melakukannya.
Siapa pun yang paling berkabung jadi paling keren di kota.
Akhirnya jadi begitu. Kacau sekali.
Lihat ke sana.
Hampir jadi kuil!
"Kau akan selalu ada di hati kami.
Tanda cinta dari kami semua yang ada di Edda Grill."
Dia bahkan tak pernah ke sana.
Dia bilang mereka menyebabkan polusi.
Kau sudah ke sini?
Ya. Dengan David dan Katrine. Namun, bukan...
- Ada apa ini? - Bukannya...
Kau berpikir dia bodoh!
Ya, tetapi... Ya.
Kini dia sudah tewas!
Tenanglah, ya?
Yang mana lilinmu?
Lilin besar dengan mawar itu?
Matikan itu.
Kau bercanda?
Matikan?
Tidak.
Akan kulakukan.
Itu...
- Ini lucu! - Ada apa ini?
Ini cerita Instagram paling gila!
Sial!
Hapuslah!
Hapus itu.
Vidar Jutul: Kami tak melakukan hal ilegal.
Air raksa ditemukan dalam ikan cusk di Edda.
Rekor cuaca panas di wilayah barat.
Bagaimana jika Isolde benar?
Bahwa kita merusak dunia?
Kau berhak berpikiran begitu.
Menganggap bahwa kau akan mewarisi semua perbuatan buruk kami.
Aku dulu berpikir begitu.
Kenapa kau berhenti?
Ibu Isi meninggal.
Dia pemberontak.
Isolde mewarisi sifatnya.
Itu buku hariannya.
Seharusnya aku tak melihat yang itu.
Apa kau membuangnya?
Kurasa dia harus bisa...
menjaga rahasianya.
Kau lapar, ya?
Tidak.
Duduk. Tidak sebelum kusuruh.
Di Instagram.
Sudah dihapus, ini tangkapan layarku.
Akan kuurus itu.
Kenapa kau tak suka Fjor?
Kenapa tak suka kakakmu?
Semua orang menyukainya.
Itu sangat biasa, mengerti?
Bahkan Laurits menyukainya.
Baiklah.
Juga...
Entah apa aku mau dia jadi yang pertama.
Yang pertama bagimu?
Kau sudah bercinta dengan seseorang, 'kan?
Bukankah katamu begitu?
Ya. Maksudku, yang pertama dari sekolah.
Magne bagaimana?
Apa kalian berteman?
Tidak, kami cuma satu kelompok.
Kau pergi ke rumahnya.
Ya.
Namun, hanya untuk mengerjakan tugas, bukan hal lain.
Dia berhasil akrab dengan Isolde.
Tidak?
Kurasa begitu.
Kau tahu kegiatan mereka?
Dia di sana saat Isolde tewas.
- Tidak, mereka naik gunung... - Untuk apa?
Entahlah.
Video itu cuma lelucon. Sudah dihapus.
Dahulu, mereka memuja kita. Kau ingat?
Mereka berkorban demi menghormati kita.
Kini namanya berbeda,
tetapi kita masih sangat penting bagi warga kota ini.
Kita yang memimpin.
Kita memutuskan siapa yang hidup dan mati.
Orang-orang biasa dan kecil ini
menerima bahwa ada ganjarannya untuk itu.
Namun...
ada hal-hal yang tak boleh kita lakukan.
Agar kita bisa tetap menjadi diri kita.
Kau paham?
Jadi saat kau, penerusku,
mengencingi peringatan untuk salah satu anak di kota ini,
kau juga mengencingiku.
Dari mana kau?
Toilet.
Aku benci pakaian ketat.
Magne. Kau melihat Laurits?
Mana Laurits? Kita terlambat.
Laurits! Bisakah kita bicara?
Kurasa rangkaian bunganya indah.
Apa kita lupa mengunci pintu?