1
00:00:06,833 --> 00:00:10,543
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,580
Thor oli yksi mahtavimmista jumalista.

3
00:00:18,666 --> 00:00:20,746
Hän hallitsi säätä ja luonnonvoimia,

4
00:00:20,833 --> 00:00:26,793
taisteli sivilisaation vihollisia vastaan
ja edusti lakia ja järjestystä.

5
00:00:38,708 --> 00:00:40,248
Söisit jotain, Magne.

6
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
Laitat kahviisi liikaa sokeria.

7
00:00:48,666 --> 00:00:50,996
Mentiin.
-Laita enemmän vaatteita.

8
00:00:51,083 --> 00:00:52,003
Ei tarvitse.

9
00:00:53,625 --> 00:00:54,705
Tänään on lämmintä.

10
00:00:59,458 --> 00:01:00,328
Laita nämä.

11
00:01:01,458 --> 00:01:02,288
En.

12
00:01:07,666 --> 00:01:09,626
Katso hänen peräänsä tänään.

13
00:01:15,958 --> 00:01:17,078
Hauskaa päivää!

14
00:01:24,250 --> 00:01:28,580
JAKSO 2
541 METRIÄ

15
00:01:36,958 --> 00:01:39,958
Hei. Oletko kunnossa?

16
00:01:41,458 --> 00:01:44,078
Mitä vuorella tapahtui?
-En tiedä.

17
00:01:44,708 --> 00:01:46,828
Miksi edes menitte sinne? Tie oli tukossa.

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,670
Mutta se ei...
-Miksi jätit hänet?

19
00:01:51,250 --> 00:01:53,500
Pitää mennä. Tule.

20
00:01:55,708 --> 00:01:59,328
Näittekö Isolden muistolle
perustetun Facebook-ryhmän?

21
00:01:59,416 --> 00:02:00,416
En.

22
00:02:32,958 --> 00:02:34,128
Hei kaikille.

23
00:02:35,250 --> 00:02:40,630
Tämän pitäisi olla historiantunti,
mutta Erik ei tietenkään ole paikalla.

24
00:02:43,083 --> 00:02:45,173
Haluan teidän tietävän...

25
00:02:48,958 --> 00:02:49,878
Hei.

26
00:02:52,791 --> 00:02:55,001
En kestänyt olla kotona.

27
00:02:57,000 --> 00:02:58,330
Hei, kaikki.

28
00:03:01,291 --> 00:03:02,211
Niin.

29
00:03:03,666 --> 00:03:04,666
Ei hätää.

30
00:03:04,750 --> 00:03:06,130
Oletko varma?
-Olen.

31
00:03:07,541 --> 00:03:11,631
Perjantain kevätjuhla
on tietenkin peruttu.

32
00:03:11,708 --> 00:03:13,378
Ei. Pidetään...

33
00:03:14,250 --> 00:03:20,420
Pidetään juhlat suunnitellusti.
Isolde olisi varmasti halunnut niin.

34
00:03:21,958 --> 00:03:26,538
Voimme vahvistaa,
että Isolde kuoli onnettomuudessa,

35
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
jonka aiheutti huono sää.

36
00:03:28,625 --> 00:03:31,535
Hän varjoliiti
suuren kaksoisvarjon kanssa,

37
00:03:32,125 --> 00:03:33,625
johon iski salama.

38
00:03:34,958 --> 00:03:39,208
Hän menetti varmaan tuolloin puhelimensa.
Se on yhä kadoksissa.

39
00:03:39,291 --> 00:03:42,131
Viekää se poliisille, jos löydätte sen.

40
00:03:42,916 --> 00:03:45,496
Poliisi pitää tapausta selvitettynä.

41
00:03:46,083 --> 00:03:48,463
Annan koulupsykologin jatkaa tästä.

42
00:03:48,541 --> 00:03:50,041
Sindre.
-Niin.

43
00:03:51,458 --> 00:03:54,328
Hei, kaikki. Kiitos, että tulitte.

44
00:03:55,041 --> 00:03:58,171
Ensin haluan sanoa,
että tämä on aivan kauheaa.

45
00:03:58,250 --> 00:04:02,790
Olen tukenanne, jos haluatte jutella.

46
00:04:02,875 --> 00:04:04,455
Varsinkin sinä...

47
00:04:06,375 --> 00:04:07,825
Magne.
-Magne, aivan.

48
00:04:07,916 --> 00:04:11,496
Näit onnettomuuden.
Se oli varmasti kamalaa.

49
00:04:12,000 --> 00:04:16,500
Kaikki muutkin voivat tietenkin
soittaa, tekstata. Vaikka keskellä yötä.

50
00:04:17,000 --> 00:04:18,670
Torstaisin en ehdi vastata.

51
00:04:18,750 --> 00:04:22,630
Muulloin soittakaa. Jätän korttini.

52
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Ottakaa yhteyttä, jos haluatte jutella.

53
00:04:27,541 --> 00:04:29,581
Jos tarvitsette sitä.

54
00:04:31,875 --> 00:04:32,745
Onko sinulla hetki?

55
00:04:33,333 --> 00:04:35,633
Isolde oli kokenut ja tunsi alueen.

56
00:04:35,708 --> 00:04:37,788
Miksi hän lentäisi voimalinjoihin?

57
00:04:37,875 --> 00:04:40,575
Ehkä hän menetti tajuntansa
salaman iskettyä.

58
00:04:40,666 --> 00:04:42,416
Siksi hän ei väistänyt.

59
00:04:42,500 --> 00:04:43,830
Siihen aikaan ei salamoinut.

60
00:04:44,708 --> 00:04:45,578
Magne.

61
00:04:45,666 --> 00:04:46,786
Illalla oli ukkosmyrsky.

62
00:04:46,875 --> 00:04:48,825
Varjoliitäminen oli vaarallista.

63
00:04:48,916 --> 00:04:51,416
Aivan. Hän ei liitäisi myrskyssä.

64
00:04:52,083 --> 00:04:54,213
Myrsky varmaankin yllätti hänet.

65
00:04:57,708 --> 00:05:00,958
Ymmärrän, että sinulla on vaikeaa,
mutta tapaus on selvitetty.

66
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
Hei, kaverit.
Seison Jutulin tehtaan edessä Eddassa.

67
00:05:17,416 --> 00:05:22,326
Lähetin heille sähköpostia
tehtaasta tulleesta myrkyllisestä vedestä.

68
00:05:22,916 --> 00:05:24,706
He eivät ole vielä vastanneet.

69
00:05:24,791 --> 00:05:28,501
Vidar Jutul! Vastaisitko kysymyksiin?

70
00:05:28,583 --> 00:05:29,963
Minulla on kiire.

71
00:05:30,041 --> 00:05:33,791
Otin näytteitä vedestä.
Kadmiumpitoisuus on liian korkea.

72
00:05:33,875 --> 00:05:35,745
Noudatamme standardeja.

73
00:05:36,875 --> 00:05:38,575
Liittyvätkö kuolleet kalat tähän?

74
00:05:39,166 --> 00:05:41,246
Noudatamme standardeja.

75
00:05:44,416 --> 00:05:46,166
Mikset vastaa kysymyksiini?

76
00:05:47,333 --> 00:05:49,253
Tapaan kaupunginjohtajan.

77
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
Ehdottomasti.

78
00:06:14,416 --> 00:06:16,126
Odota hetki.

79
00:06:17,375 --> 00:06:19,125
Hei.
-Kuljetko taksilla?

80
00:06:19,208 --> 00:06:20,918
Autoani vandalisoitiin.

81
00:06:23,166 --> 00:06:25,416
Oletko kunnossa?
-Olen. Anteeksi.

82
00:06:26,750 --> 00:06:29,460
Joku kusipää rikkoi tuulilasini vasaralla.

83
00:06:30,458 --> 00:06:33,288
Voisitko hoitaa vakuutusasiat?

84
00:06:35,375 --> 00:06:37,955
Lähetä tarvittava sähköpostissa.

85
00:06:38,541 --> 00:06:40,251
Hienoa, teen sen heti.

86
00:06:42,416 --> 00:06:44,326
Noin, lähetetty. Kiitos.

87
00:06:44,916 --> 00:06:47,286
Tietenkin voit ottaa näytteitä...

88
00:07:04,833 --> 00:07:06,133
Laita se tuohon.

89
00:07:11,833 --> 00:07:15,423
Etkö auta? Näitä on lisää ulkona.
-Näytät pärjäävän yksinkin.

90
00:07:20,375 --> 00:07:24,825
Rikoitko Vidar Jutulin auton vasarallamme?

91
00:07:30,750 --> 00:07:32,920
Laurits katsoi telkkaria kanssani.

92
00:07:34,625 --> 00:07:35,785
Laita se tuohon.

93
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
Olit ulkona.

94
00:07:38,333 --> 00:07:39,423
En rikkonut autoa.

95
00:07:40,000 --> 00:07:45,670
Korvausvaatimuksen mukaan
Vidar katsoi uutisia klo 21.00.

96
00:07:45,750 --> 00:07:48,080
Sitten hän kuuli auton rikkoutuvan.

97
00:07:48,166 --> 00:07:50,786
Tässä ei ole mitään järkeä!
-Ei olekaan!

98
00:07:50,875 --> 00:07:53,625
Miksi sitten kysyt?
-Miksi valehtelet minulle?

99
00:07:53,708 --> 00:07:57,498
Pysyt huoneessasi,
kunnes kerrot, mitä tapahtui.

100
00:07:57,583 --> 00:07:59,253
Sitten ostat uuden vasaran.

101
00:07:59,333 --> 00:08:00,633
Tarvitsen sitä.

102
00:08:31,583 --> 00:08:34,043
VALITSE LÄHTÖPAIKKA

103
00:08:47,083 --> 00:08:47,923
Hei.

104
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
Muut katsovat pornoa, sinä Google Earthia.

105
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Kieroutunutta.

106
00:08:58,041 --> 00:08:58,881
Tässä.

107
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
Äidiltä. Uutta vasaraa varten.

108
00:09:19,000 --> 00:09:20,960
EDDAN LUKIO

109
00:09:52,875 --> 00:09:57,625
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...

110
00:10:03,708 --> 00:10:05,828
...54, 55, 56...

111
00:10:10,291 --> 00:10:12,251
...540, 541.

112
00:10:17,000 --> 00:10:18,170
24. maaliskuuta.

113
00:10:19,250 --> 00:10:22,000
Heitin vasaraa juuri 541 metriä.

114
00:10:23,833 --> 00:10:26,883
Maailmanennätys on 86 metriä.

115
00:10:51,041 --> 00:10:52,421
Tuletko saunaan?

116
00:10:56,000 --> 00:10:57,460
Et saa heittäjää selville.

117
00:10:58,041 --> 00:10:59,461
Joku sinulle vihainen.

118
00:11:00,458 --> 00:11:03,208
Erotettu työntekijä,
mustasukkainen aviomies -

119
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
tai vihainen nainen.

120
00:11:07,375 --> 00:11:08,535
Ihmisiä kuten me.

121
00:11:11,083 --> 00:11:12,383
Koulussa oli kokous.

122
00:11:13,416 --> 00:11:15,326
Se koski sitä kuollutta tyttöä.

123
00:11:16,083 --> 00:11:17,633
Oppilaat itkivät.

124
00:11:18,500 --> 00:11:20,080
On kovin vaikeaa...

125
00:11:22,541 --> 00:11:23,921
Kun on tunteita.

126
00:11:27,375 --> 00:11:30,955
Se iso Seierin poika
kyseli poliisipäälliköltä kaikenlaista.

127
00:11:31,041 --> 00:11:32,041
Magneko?

128
00:11:32,708 --> 00:11:33,828
Turidin poika?

129
00:11:34,750 --> 00:11:37,380
Olit ihastunut häneen silloin ennen.

130
00:11:39,125 --> 00:11:41,625
Oletko nähnyt häntä nyt? Niin heille käy.

131
00:11:41,708 --> 00:11:44,208
He lihovat, sairastuvat, vanhenevat -

132
00:11:44,291 --> 00:11:45,381
ja kuolevat.

133
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Se olin minä.

134
00:11:55,791 --> 00:11:57,171
Minä tapoin sen tytön.

135
00:11:58,750 --> 00:11:59,880
Isolden.

136
00:12:10,250 --> 00:12:12,170
Sovimme, ettemme satuta lapsia.

137
00:12:13,333 --> 00:12:17,833
Hän näki jotain jäätikön luona.
Jää on vetäytynyt enemmän kuin luulin.

138
00:12:17,916 --> 00:12:19,826
Tunneliin pääsee nyt.

139
00:12:21,250 --> 00:12:24,380
Tilanne on hallinnassani. Se oli -

140
00:12:25,458 --> 00:12:26,498
onnettomuus.

141
00:12:35,083 --> 00:12:38,003
Poliisi lopetti tutkinnan.
Kaikki menee hyvin.

142
00:12:40,375 --> 00:12:42,495
Tytön puhelinta ei ole löydetty.

143
00:12:43,583 --> 00:12:44,883
Meidän on hoidettava se.

144
00:12:45,708 --> 00:12:49,998
Ei sanaakaan Fjorille ja Saxalle.
Mitä harvempi tietää, sen parempi.

145
00:12:52,916 --> 00:12:54,666
Ehkä menit vain liian pitkälle.

146
00:12:55,416 --> 00:12:58,876
Olit vuorella ja tarvitsit uhrilahjan.

147
00:12:59,458 --> 00:13:03,748
En mene liian pitkälle.
-Etkö koskaan?

148
00:13:26,541 --> 00:13:31,711
Tutkimme yhteiskunnan sosiaalisia
ja kulttuurillisia puolia.

149
00:13:31,791 --> 00:13:33,961
Sosiaaliantropologi voi tutkia -

150
00:13:34,041 --> 00:13:35,791
lähes mitä vain.

151
00:13:35,875 --> 00:13:37,745
Gry, Magne, Isolde.

152
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
Te...

153
00:13:42,791 --> 00:13:43,671
Anteeksi.

154
00:13:45,458 --> 00:13:48,128
Haluaisitteko siirtyä toisiin ryhmiin?

155
00:13:48,750 --> 00:13:51,500
Saamme tämän toimimaan.
Tarvitsemme vain aikaa.

156
00:13:52,166 --> 00:13:54,326
Voin tulla teille iltapäivällä.

157
00:13:54,416 --> 00:13:56,376
Hienoa. Hyvä.

158
00:13:57,291 --> 00:14:00,171
Kiitos, että lähetit ongelman kuvauksen.

159
00:14:00,250 --> 00:14:05,670
Varokaa, ettei essee käsittele vain sitä,

160
00:14:05,750 --> 00:14:10,380
kuinka vanhat valkoiset miehet
tuhoavat maailman ja saavat jään sulamaan.

161
00:14:11,041 --> 00:14:12,131
Eikö se ole totta?

162
00:14:27,750 --> 00:14:32,170
Onko tämä sinun?
-Se on ikivanha. Tuskin edes mahtuu enää.

163
00:14:42,916 --> 00:14:43,786
Onko meillä teetä?

164
00:14:47,916 --> 00:14:48,786
Gry tulee meille.

165
00:14:48,875 --> 00:14:51,165
Tyttö, johon hän on ihastunut.

166
00:14:52,166 --> 00:14:53,376
Voi ei.

167
00:14:54,208 --> 00:14:55,168
Magne?

168
00:14:57,708 --> 00:14:59,248
Rauhoitu. Tässä.

169
00:14:59,333 --> 00:15:00,173
Ota tämä.

170
00:15:01,125 --> 00:15:03,075
Ei.
-Hengitä.

171
00:15:05,041 --> 00:15:09,171
Laitan sinulle jotain.
Sitten voit keskittyä olemaan itsesi.

172
00:15:09,250 --> 00:15:11,210
Tai ehkä et aivan itsesi.

173
00:15:18,041 --> 00:15:19,291
Mene avaamaan.

174
00:15:20,500 --> 00:15:23,290
"Sosiaaliantropologia tutkii
yhteiskunnan kehitystä -

175
00:15:23,375 --> 00:15:25,665
ihmisten arvojen näkökulmasta.

176
00:15:25,750 --> 00:15:30,580
Tässä esseessä teemme tästä
antropologisen analyysin."

177
00:15:35,416 --> 00:15:36,666
Etkö käytä yleensä laseja?

178
00:15:37,416 --> 00:15:38,326
Mitä?

179
00:15:39,041 --> 00:15:41,581
Käytän. Siis en.
-Etkö?

180
00:15:42,166 --> 00:15:44,786
Käytin ennen.

181
00:15:45,375 --> 00:15:47,745
Olet hassu.
-Onko se hyvä juttu?

182
00:15:51,333 --> 00:15:52,213
Hassu on hyvä.

183
00:15:55,250 --> 00:15:57,880
Mistä olet kotoisin?
-Sieltä sun täältä.

184
00:16:01,458 --> 00:16:04,078
Anteeksi, mutta sinuun on vaikea tutustua.

185
00:16:11,250 --> 00:16:16,580
Jos kertoisit itsestäsi yhden asian,
mikä se olisi?

186
00:16:28,708 --> 00:16:30,998
Tajusin eilen voivani heittää vasaraa -

187
00:16:32,875 --> 00:16:34,205
puoli kilometriä.

188
00:16:48,333 --> 00:16:49,383
Selvä.

189
00:16:49,958 --> 00:16:52,328
Hienoa. Se on tosi pitkä matka.

190
00:16:55,375 --> 00:16:57,125
Ehkä pitäisi jo lopettaa.

191
00:17:10,166 --> 00:17:11,206
Tuletko juhliin?

192
00:17:12,625 --> 00:17:13,455
En.

193
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
Se tekee 327 kruunua.

194
00:17:57,583 --> 00:17:58,423
Erik.

195
00:17:59,125 --> 00:18:01,165
Todella traagista.

196
00:18:01,250 --> 00:18:03,920
Kerro, jos voin auttaa.

197
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Tule tänne.

198
00:18:24,333 --> 00:18:25,213
Anteeksi.

199
00:18:30,708 --> 00:18:33,168
Sankarin matka on alkanut.

200
00:18:41,250 --> 00:18:44,420
Heipä hei, eikö olekin outo sää?

201
00:18:44,500 --> 00:18:46,790
Eilen 20 astetta ja tänään rakeita,

202
00:18:46,875 --> 00:18:49,165
mutta raparperi kasvaa
kuukauden etuajassa.

203
00:18:49,250 --> 00:18:51,580
Sanonpa vain, eikö tämä ole hyvä juttu?

204
00:18:52,041 --> 00:18:55,211
Jatkamme keväisellä kappaleella.

205
00:18:55,291 --> 00:18:56,331
Hyvä on.

206
00:18:57,166 --> 00:18:59,496
Tykkäät tosiaan oudoista jutuista.

207
00:19:00,125 --> 00:19:02,325
Ensin Google Earth, nyt säätiedotus.

208
00:19:02,916 --> 00:19:05,036
Mitä seuraavaksi? Verohallinnon sivut?

209
00:19:05,875 --> 00:19:10,745
Poliisin mukaan Isoldeen iski salama,
mutta salama iski vasta tuntia myöhemmin.

210
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Niin. Mutta, Magne...

211
00:19:14,750 --> 00:19:17,250
Kyllä poliisi varmaan tietää, mitä tekee.

212
00:19:22,958 --> 00:19:24,418
Minulle on tapahtunut jotain.

213
00:19:25,791 --> 00:19:28,961
Eddaan tulomme jälkeen.
Pystyn tekemään uusia asioita.

214
00:19:30,541 --> 00:19:32,171
Et osaa vieläkään lukea.

215
00:19:32,750 --> 00:19:34,960
Pystyn heittämään vasaraa 541 metriä.

216
00:19:35,916 --> 00:19:37,166
Enemmänkin.

217
00:19:38,166 --> 00:19:40,666
Isolden kuoliniltana
heitin 1,5 kilometriä.

218
00:19:43,083 --> 00:19:45,673
Heitin vasaran, joka osui Vidarin autoon.

219
00:19:46,250 --> 00:19:50,170
Kukaan ei pysty heittämään niin kauas.

220
00:19:51,000 --> 00:19:52,170
Minä pystyn.

221
00:19:53,583 --> 00:19:56,713
Unohdetaan tämä ja lähdetään juhliin.

222
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Entä Gry?

223
00:20:00,250 --> 00:20:02,290
Hänkin tulee varmaan sinne.

224
00:20:02,375 --> 00:20:06,035
Hän pitää minua outona.
-Sinä oletkin outo,

225
00:20:06,625 --> 00:20:09,915
jos väität pystyväsi heittämään
vasaraa 1,5 kilometriä.

226
00:20:11,166 --> 00:20:12,626
KEVÄTJUHLAT

227
00:20:20,333 --> 00:20:22,753
Kyllä vain. Hei, tissit. Miten menee?

228
00:20:23,458 --> 00:20:25,168
Tiedätkö, mitä ne vastaisivat?

229
00:20:25,250 --> 00:20:26,580
Tiedätkö?
-En.

230
00:20:26,666 --> 00:20:28,876
"Hei, idiootti."

231
00:20:31,458 --> 00:20:32,418
Mutta et voi...

232
00:20:32,500 --> 00:20:34,290
Niinpä niin, mutta se...

233
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
Näytät upealta.

234
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
Kiitos.

235
00:20:38,250 --> 00:20:40,790
Tuossa.

236
00:20:41,708 --> 00:20:42,748
Noin.

237
00:20:43,250 --> 00:20:47,040
Oletko nähnyt Isolden ryhmän kuvat?

238
00:20:50,916 --> 00:20:55,996
Sytytimme äidin kanssa kynttilän
muistomerkillä. Tunteet olivat pinnassa.

239
00:20:57,000 --> 00:21:00,790
Niin, se on kamalaa.

240
00:22:46,000 --> 00:22:49,540
Tervetuloa jokavuotisiin kevätjuhliin.

241
00:22:49,625 --> 00:22:52,455
Näytätte kaikki mahtavilta.

242
00:22:53,375 --> 00:22:55,455
Kauniita tyttöjä ja komeita poikia.

243
00:22:59,500 --> 00:23:03,210
Koimme kauhean tragedian.

244
00:23:03,958 --> 00:23:06,958
On koskettavaa nähdä,
miten tuette toisianne.

245
00:23:08,083 --> 00:23:13,543
On sanomattakin selvää,
ettei täällä nautita alkoholia.

246
00:23:14,958 --> 00:23:20,708
Ennen musiikin ja tanssin alkua
vietetään hetki Isolden muistolle.

247
00:23:27,083 --> 00:23:30,173
Miten voimme kunnioittaa Isolden muistoa?

248
00:23:30,750 --> 00:23:33,130
Näyttää, mitä hän merkitsi meille?

249
00:23:34,625 --> 00:23:36,495
Kun ajattelen Isoldea,

250
00:23:37,041 --> 00:23:42,581
ajattelen kaunista ja lumoavaa luontoa,
jota hän rakasti suuresti.

251
00:23:43,166 --> 00:23:44,916
Ajattelen Länsi-Norjaa.

252
00:23:46,875 --> 00:23:50,745
Oi Vestlandet

253
00:23:51,250 --> 00:23:54,920
Kun sinut minä näen

254
00:23:56,625 --> 00:23:59,705
Kauniine vuorinesi

255
00:24:00,208 --> 00:24:04,288
Vuonoinesi ja solinesi

256
00:24:05,291 --> 00:24:06,381
Se...

257
00:24:14,291 --> 00:24:15,711
Siisti sisääntulo, veli.

258
00:24:18,083 --> 00:24:19,083
Onko tuo äidin paita?

259
00:24:19,666 --> 00:24:21,706
Luuletko tämän mahtuvan hänelle?

260
00:24:26,250 --> 00:24:28,500
Valitan. Hän taitaa olla varattu.

261
00:24:30,625 --> 00:24:32,455
Sitten kundikin on.

262
00:24:33,625 --> 00:24:34,625
Valitan.

263
00:24:35,750 --> 00:24:37,540
Hei! Juhlitaan.

264
00:24:38,583 --> 00:24:39,963
Magnus! Hauska nähdä.

265
00:24:40,583 --> 00:24:45,043
Äidin mukaan
olet kysellyt uusia kysymyksiä.

266
00:24:45,625 --> 00:24:46,785
Jätä asia poliisille.

267
00:24:47,875 --> 00:24:51,415
Rentoudu, juhli ja nauti elämästä.

268
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
Tee kuten Laurits tässä.

269
00:24:54,791 --> 00:24:59,921
Juhli sinä.
Minä ja Laurits jatkamme matkaa.

270
00:25:17,083 --> 00:25:19,463
Pidätkö vain tylsistä, vaaleista tytöistä?

271
00:25:19,541 --> 00:25:21,381
Fantasiansa kullakin.

272
00:25:21,958 --> 00:25:23,708
Omani ovat tosi villejä.

273
00:25:28,916 --> 00:25:30,876
Olet ihan erilainen kuin veljesi.

274
00:25:31,458 --> 00:25:32,828
Toivottavasti.

275
00:25:34,875 --> 00:25:36,285
Millainen hän on?

276
00:25:37,333 --> 00:25:43,293
Iso, lukihäiriöinen, ystävätön.
Mitä voin sanoa?

277
00:25:51,625 --> 00:25:53,535
Mitä hiton musaa tämä on?

278
00:25:59,208 --> 00:26:00,748
Ettekö te komeat pojat tanssi?

279
00:26:00,833 --> 00:26:01,713
Emme.

280
00:26:14,041 --> 00:26:17,001
Juotteko alkoholia?
-Emme, Fantaa vain.

281
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Limua tietenkin.

282
00:26:19,291 --> 00:26:21,711
Mitä rehtori haluaisi juoda?

283
00:26:23,791 --> 00:26:25,461
Sanoisin,

284
00:26:26,958 --> 00:26:29,328
että rehtori haluaa jotain vahvempaa.

285
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
Hei.

286
00:26:50,500 --> 00:26:52,710
Muistatko minut?
-Magne.

287
00:26:53,708 --> 00:26:54,878
Sinä tulit.
-Niin.

288
00:27:04,375 --> 00:27:06,575
Ehkä haluat...
-Hei, Magne!

289
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
Uusi takki?

290
00:27:09,375 --> 00:27:10,325
Joo.

291
00:27:11,791 --> 00:27:12,881
Onko teillä hauskaa?

292
00:27:20,833 --> 00:27:22,173
Ellet pyydä häntä tanssimaan,

293
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
minä pyydän.

294
00:28:11,416 --> 00:28:13,126
Typerät juhlat.

295
00:28:13,875 --> 00:28:15,245
Vettä ei kannata juoda.

296
00:28:15,875 --> 00:28:17,075
Älä juo vettä.

297
00:28:17,166 --> 00:28:18,706
Pää kiinni!

298
00:28:21,333 --> 00:28:24,043
Oletko Isolde? "Älä juo..."

299
00:28:26,500 --> 00:28:29,080
Anteeksi. Pyydän anteeksi.

300
00:28:29,750 --> 00:28:33,580
Tiedän, että olitte läheisiä.

301
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
Äidin mukaan tunnet syyllisyyttä.

302
00:28:38,875 --> 00:28:41,455
Ihan turhaan.

303
00:28:41,958 --> 00:28:46,128
Äiti on kokenut poliisi.
Hänen mukaansa tällaista tapahtuu.

304
00:28:46,666 --> 00:28:49,076
Isolde teki sen vapaaehtoisesti.

305
00:28:49,166 --> 00:28:51,166
Hän oli tosi kokenut,

306
00:28:51,250 --> 00:28:53,630
mutta päätti riippuliitää myrskyssä.

307
00:28:53,708 --> 00:28:56,538
Oli vain huonoa onnea,
että hän törmäsi vuoreen.

308
00:28:57,541 --> 00:28:58,381
Selvä.

309
00:28:59,666 --> 00:29:02,166
Hei, odota. Miten niin törmäsi vuoreen?

310
00:29:03,958 --> 00:29:07,248
Äidin mukaan
myrskytuuli puhalsi niin kovaa,

311
00:29:07,333 --> 00:29:09,423
että Isolde törmäsi kallioseinämään.

312
00:29:10,083 --> 00:29:12,963
Mihin kallioseinämään?
Selitys muuttuu koko ajan.

313
00:29:23,916 --> 00:29:26,206
Oletteko valmiit menemään helvettiin?

314
00:29:45,958 --> 00:29:46,998
Selvä.

315
00:29:56,541 --> 00:29:58,671
Esitetään jotain tosi siistiä.

316
00:32:15,458 --> 00:32:16,668
Olet hyvä tanssija.

317
00:32:20,250 --> 00:32:21,290
Juhlitaan.

318
00:32:21,375 --> 00:32:23,375
Häivytään ja etsitään omat bileet.

319
00:32:23,458 --> 00:32:25,828
Enpä usko.
-Miksei?

320
00:32:27,833 --> 00:32:28,833
Vitsailetko?

321
00:32:30,208 --> 00:32:31,128
Mitä sinä otit?

322
00:32:34,125 --> 00:32:37,415
Lähdetään. Etsitään omat bileet.

323
00:32:37,500 --> 00:32:39,540
Se oli siis ei.

324
00:32:48,333 --> 00:32:50,043
Meidän pitää jutella.

325
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
Käyn läpi hänen tavaroitaan.

326
00:33:01,750 --> 00:33:03,920
Poliisi muutti taas selitystään.

327
00:33:06,125 --> 00:33:08,955
Ensin he syyttivät salamaa.
Nyt kallioseinämää.

328
00:33:10,416 --> 00:33:13,536
Varjoliito on vaarallista.
-He eivät tajua tämän vakavuutta!

329
00:33:13,625 --> 00:33:14,915
Kuule...
-Etkö tajua?

330
00:33:15,000 --> 00:33:17,290
En voi...
-Se ei ole reilua.

331
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
Mitä oikein teet?

332
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
Hautajaiset ovat huomenna.

333
00:33:22,416 --> 00:33:26,206
Tunget sisään kertomaan tämän.

334
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
Se oli onnettomuus!

335
00:33:30,833 --> 00:33:34,583
Jätä asia ammattilaisille.

336
00:33:34,666 --> 00:33:35,826
Olet nuori poika.

337
00:33:36,625 --> 00:33:39,125
Sinun pitää rauhoittua.

338
00:33:39,208 --> 00:33:40,288
Rauhoittua?

339
00:33:56,750 --> 00:33:57,670
Mitä sinä teit?

340
00:34:04,208 --> 00:34:06,378
Tule sisälle vähäksi aikaa.

341
00:34:10,083 --> 00:34:12,463
Kuin olisit kopioinut soittolistani.

342
00:34:12,541 --> 00:34:14,211
Onko sinulla tämä?
-On.

343
00:34:14,291 --> 00:34:15,331
Nähdään sitten.

344
00:34:15,416 --> 00:34:16,956
Mahtavaa! Hyvä musiikkimaku.

345
00:34:17,041 --> 00:34:18,581
Menemme Andersille.

346
00:34:18,666 --> 00:34:21,376
Heidän on tehtävä päätös.

347
00:34:21,458 --> 00:34:22,538
Kuka on tulossa?

348
00:34:22,625 --> 00:34:27,165
Ne tavalliset. Miinus Gry, Saxa ja Hilde.

349
00:34:27,250 --> 00:34:28,630
Sori vain.
-Selvä.

350
00:34:28,708 --> 00:34:30,378
He ovat menneet nukkumaan.

351
00:34:31,291 --> 00:34:33,541
Se on syvältä. Ja ikävää kannaltasi.

352
00:34:33,625 --> 00:34:35,955
Sinunkin kannaltasi.

353
00:34:38,666 --> 00:34:40,456
Entä veljesi?

354
00:34:40,958 --> 00:34:43,248
Hän ei oikein viihtynyt.
-Niin.

355
00:34:43,333 --> 00:34:44,543
Eikö?

356
00:34:44,625 --> 00:34:47,665
Hän suree Isoldea.
-Niin.

357
00:34:47,750 --> 00:34:49,630
Kaikki surevat häntä.

358
00:34:50,125 --> 00:34:53,745
Jopa ne, jotka eivät tunteneet
tai pitäneet hänestä.

359
00:34:54,833 --> 00:34:57,713
Oletteko nähneet Facebook-ryhmän?

360
00:34:57,791 --> 00:35:01,791
Väki tuo kukkia, sytyttää kynttilöitä -

361
00:35:01,875 --> 00:35:04,205
ja ottaa selfieitä.

362
00:35:04,291 --> 00:35:08,291
Eniten sureva on kaupungin siistein.

363
00:35:08,375 --> 00:35:10,665
Siihen on tultu. Sairasta.

364
00:35:12,791 --> 00:35:13,831
Katsokaa tuonne.

365
00:35:13,916 --> 00:35:15,876
Kuin jokin helvetin temppeli!

366
00:35:33,041 --> 00:35:35,331
"Olet aina sydämissämme.

367
00:35:35,875 --> 00:35:39,245
Eddan grillillä muistellaan sinua."

368
00:35:40,958 --> 00:35:42,958
Hän ei edes käynyt siellä.

369
00:35:43,666 --> 00:35:46,246
Hänestä heidän keittimensä saastutti.

370
00:35:52,333 --> 00:35:53,753
Oletko jo käynyt täällä?

371
00:35:55,166 --> 00:35:58,746
Joo. Davidin ja Katrinen kanssa.
Mutta se ei ollut...

372
00:35:59,333 --> 00:36:00,833
Mitä hittoa?
-Ei ollut...

373
00:36:00,916 --> 00:36:02,786
Pidit Isoldea idioottina!

374
00:36:02,875 --> 00:36:04,495
Niin, mutta... Niin.

375
00:36:04,583 --> 00:36:06,213
Nyt hän on vain kuollut idiootti!

376
00:36:06,291 --> 00:36:08,381
Voisitko rauhoittua?

377
00:36:11,666 --> 00:36:12,666
Mikä kynttilöistä on sinun?

378
00:36:15,833 --> 00:36:17,963
Tuo isoko, jossa on ruusu?

379
00:36:21,541 --> 00:36:22,461
Sammuta se.

380
00:36:24,333 --> 00:36:25,963
Vitsailetko?

381
00:36:27,208 --> 00:36:28,418
Sammuta se?

382
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
Ei.

383
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
Teen sen puolestasi.

384
00:36:40,625 --> 00:36:41,495
Tuo...

385
00:36:55,791 --> 00:36:57,671
-Hauska.
-Mitä hittoa?

386
00:36:58,291 --> 00:37:00,961
Mieletön Insta-tarina.

387
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
Helvetti sentään!

388
00:37:03,541 --> 00:37:05,001
Poista se!

389
00:37:06,625 --> 00:37:08,535
Poista se.

390
00:37:20,041 --> 00:37:23,131
VIDAR JUTUL: EMME TEHNEET MITÄÄN LAITONTA

391
00:37:26,333 --> 00:37:28,833
ELOHOPEAA LÖYDETTY EDDALAISESTA KALASTA

392
00:37:32,625 --> 00:37:35,455
LÄMPÖENNÄTYS LÄNSI-NORJASSA

393
00:37:43,041 --> 00:37:44,501
Mitä jos Isolde oli oikeassa?

394
00:37:45,791 --> 00:37:47,421
Siitä, että tuhoamme maailman.

395
00:37:47,500 --> 00:37:49,790
Olet oikeassa ajatellessasi niin.

396
00:37:51,666 --> 00:37:55,536
Peritte kaiken aiheuttamamme paskan.

397
00:37:56,791 --> 00:37:58,331
Ajattelin ennen niin.

398
00:38:01,500 --> 00:38:02,790
Mikset ajattele enää?

399
00:38:02,875 --> 00:38:06,665
Isin äiti kuoli.

400
00:38:09,625 --> 00:38:11,455
Hän oli meistä se kapinallinen.

401
00:38:12,000 --> 00:38:13,670
Isolde peri sen häneltä.

402
00:38:21,625 --> 00:38:23,625
Hänen päiväkirjansa.

403
00:38:25,541 --> 00:38:28,251
Minun ei pitäisi lukea sitä.

404
00:38:38,250 --> 00:38:39,460
Heitätkö sen pois?

405
00:38:43,416 --> 00:38:44,916
Hänen tulisi saada -

406
00:38:46,208 --> 00:38:47,538
pitää salaisuutensa.

407
00:39:13,375 --> 00:39:15,995
Vai on sinun nälkä.

408
00:39:22,458 --> 00:39:23,668
Ei.

409
00:39:33,166 --> 00:39:34,956
Paikka. Vasta, kun sanon.

410
00:39:38,291 --> 00:39:39,381
Instagramissa.

411
00:39:40,625 --> 00:39:42,535
Se poistettiin,
mutta sain kuvakaappauksen.

412
00:39:45,291 --> 00:39:46,831
Hoidan asian.

413
00:39:53,541 --> 00:39:55,421
Mikset tykkää Fjorista?

414
00:39:57,833 --> 00:39:59,293
Ai miksi en tykkää veljestäsi?

415
00:40:01,916 --> 00:40:03,376
Kaikki pitävät hänestä.

416
00:40:04,208 --> 00:40:06,378
Ei järin omaperäistä.

417
00:40:08,000 --> 00:40:09,830
Jopa Laurits pitää hänestä.

418
00:40:09,916 --> 00:40:11,076
Hyvä on.

419
00:40:12,291 --> 00:40:13,331
Ja -

420
00:40:15,375 --> 00:40:17,875
en tiedä,
haluanko hänen olevan ensimmäiseni.

421
00:40:18,458 --> 00:40:19,578
Ensimmäisesi?

422
00:40:22,000 --> 00:40:24,630
Kai olet harrastanut seksiä?

423
00:40:24,708 --> 00:40:25,828
Etkö sanonut niin?

424
00:40:26,333 --> 00:40:29,503
Joo. Siis ensimmäiseni koulusta.

425
00:40:34,000 --> 00:40:34,880
Entä Magne?

426
00:40:35,791 --> 00:40:37,331
Onko teistä tulossa ystäviä?

427
00:40:38,000 --> 00:40:39,830
Olemme vain samassa ryhmässä.

428
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
Olit hänen luonaan.

429
00:40:43,666 --> 00:40:44,626
Niin.

430
00:40:44,708 --> 00:40:48,538
Tekemässä ryhmätyötä, siinä kaikki.

431
00:40:54,000 --> 00:40:56,420
Hänestä tuli hyvä ystävä Isolden kanssa.

432
00:41:03,041 --> 00:41:04,001
Eikö?

433
00:41:06,000 --> 00:41:07,380
Luulen niin.

434
00:41:12,583 --> 00:41:14,383
Tiedätkö, mitä he tekivät yhdessä?

435
00:41:14,458 --> 00:41:17,498
Hän oli paikalla Isolden kuollessa.

436
00:41:18,875 --> 00:41:21,375
Ei, he menivät vuorelle...
-Mitä he tekivät siellä?

437
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
En tiedä.

438
00:42:03,750 --> 00:42:06,290
Video oli vain vitsi. Se on jo poistettu.

439
00:42:09,541 --> 00:42:12,881
Ennen he palvoivat meitä. Muistatko?

440
00:42:12,958 --> 00:42:15,378
He uhrasivat puolestamme.

441
00:42:16,916 --> 00:42:18,706
Sitä kutsutaan nyt eri nimellä,

442
00:42:18,791 --> 00:42:22,961
mutta olemme yhä elintärkeitä
kaupungin asukkaille.

443
00:42:24,250 --> 00:42:25,670
Me määräämme.

444
00:42:26,791 --> 00:42:29,171
Me päätämme, kuka elää ja kuolee.

445
00:42:29,875 --> 00:42:34,125
Ne niin sanotut pienet,
tavalliset ihmiset -

446
00:42:34,208 --> 00:42:36,748
hyväksyvät sen, että siitä pitää maksaa.

447
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
Mutta -

448
00:42:39,916 --> 00:42:42,876
on tiettyjä asioita, joita emme tee.

449
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
Pysyäksemme niinä, keitä olemme.

450
00:42:49,875 --> 00:42:51,165
Ymmärrätkö?

451
00:42:54,166 --> 00:43:00,996
Kun sinä, seuraajani,
kuset kaupunkimme asukkaan muistomerkille,

452
00:43:03,875 --> 00:43:05,955
kuset myös minun päälleni.

453
00:44:46,625 --> 00:44:47,705
Missä olit?

454
00:44:51,083 --> 00:44:51,963
Vessassa.

455
00:45:12,291 --> 00:45:14,001
Inhoan sukkahousuja.

456
00:45:15,000 --> 00:45:17,040
Oletko nähnyt Lauritsia?

457
00:45:17,625 --> 00:45:19,495
Missä hän on? Olemme myöhässä.

458
00:45:33,000 --> 00:45:34,830
Laurits! Voimmeko jutella?

459
00:46:26,958 --> 00:46:29,878
Kukat olivat todella kauniita.

460
00:46:29,958 --> 00:46:31,958
Unohdimmeko lukita oven?