1
00:00:06,833 --> 00:00:10,543
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,250 --> 00:00:18,580
De los dioses más poderosos
de la mitología nórdica,

3
00:00:18,666 --> 00:00:21,126
Thor dominaba el clima
y las fuerzas de la naturaleza,

4
00:00:21,208 --> 00:00:27,168
luchaba contra enemigos de la civilización
y representaba la ley y el orden.

5
00:00:38,708 --> 00:00:40,248
Come algo, Magne.

6
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
Le pusiste demasiada azúcar.

7
00:00:48,666 --> 00:00:50,996
- Vamos.
- ¡Debes abrigarte más!

8
00:00:51,083 --> 00:00:52,003
No hace falta.

9
00:00:53,625 --> 00:00:54,705
Hoy hará calor.

10
00:00:59,250 --> 00:01:00,130
Toma.

11
00:01:01,458 --> 00:01:02,288
No.

12
00:01:07,666 --> 00:01:09,626
¿Podrías vigilarlo hoy?

13
00:01:15,833 --> 00:01:17,213
¡Que tengan un buen día!

14
00:01:24,250 --> 00:01:28,580
EPISODIO 2
541 METROS

15
00:01:36,958 --> 00:01:39,958
Hola. ¿Estás bien?

16
00:01:41,458 --> 00:01:44,078
- ¿Qué sucedió allá arriba?
- No sé.

17
00:01:44,708 --> 00:01:46,828
¿Por qué subieron?
El camino estaba cerrado.

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,670
- Pero no era...
- ¿Por qué la dejaste?

19
00:01:51,250 --> 00:01:53,500
Debemos irnos. Vamos.

20
00:01:55,708 --> 00:01:59,328
¿Vieron el nuevo grupo de Facebook
en recuerdo de Isolde?

21
00:01:59,416 --> 00:02:00,416
No.

22
00:02:32,958 --> 00:02:34,128
Queridos alumnos.

23
00:02:34,750 --> 00:02:36,920
Sé que debería ser su clase de Historia,

24
00:02:37,500 --> 00:02:40,630
pero por una razón obvia,
Erik no está aquí.

25
00:02:43,083 --> 00:02:45,173
Quiero que sepan que...

26
00:02:48,958 --> 00:02:49,878
Hola.

27
00:02:52,791 --> 00:02:55,001
No soporté quedarme en casa.

28
00:02:57,000 --> 00:02:58,330
Hola a todos.

29
00:03:01,291 --> 00:03:02,211
Sí.

30
00:03:03,666 --> 00:03:04,666
Está bien.

31
00:03:04,750 --> 00:03:06,130
- ¿Estás seguro?
- Sí.

32
00:03:07,541 --> 00:03:11,631
La fiesta de la primavera del viernes
obviamente queda cancelada...

33
00:03:11,708 --> 00:03:15,538
No. Hagamos la fiesta según lo planeado.

34
00:03:16,166 --> 00:03:20,416
Estoy seguro de que es
lo que Isolde habría querido.

35
00:03:21,958 --> 00:03:26,538
Podemos confirmar que Isolde murió
en un trágico accidente

36
00:03:26,625 --> 00:03:28,285
causado por el mal clima.

37
00:03:28,625 --> 00:03:31,535
Volaba con un parapente doble

38
00:03:32,000 --> 00:03:33,750
que fue alcanzado por un rayo.

39
00:03:34,958 --> 00:03:38,168
Lo más probable es que haya perdido
su teléfono en ese momento.

40
00:03:38,250 --> 00:03:42,130
No fue localizado.
Si lo encuentran, llévenlo a la policía.

41
00:03:42,916 --> 00:03:45,496
La policía considera cerrado el caso.

42
00:03:46,083 --> 00:03:48,463
Dejaré que continúe el psicólogo escolar.

43
00:03:48,541 --> 00:03:50,041
- Sindre.
- Sí.

44
00:03:51,458 --> 00:03:54,328
Hola a todos. Gracias por venir.

45
00:03:55,041 --> 00:03:58,171
Antes que nada,
esto es realmente horrible.

46
00:03:58,250 --> 00:04:02,790
Quiero que sepan que estoy aquí
para ustedes, si alguien necesita hablar.

47
00:04:02,875 --> 00:04:04,455
Especialmente tú...

48
00:04:06,375 --> 00:04:07,825
- Magne.
- Magne, sí.

49
00:04:07,916 --> 00:04:11,496
Que presenciaste el accidente.
Debe de haber sido horrible.

50
00:04:12,000 --> 00:04:16,500
Los demás también, obviamente.
Llamen, escriban, de madrugada, da igual.

51
00:04:16,833 --> 00:04:22,633
Salvo los jueves, que estoy ocupado.
Llámenme. Dejaré mi tarjeta.

52
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Contáctenme si necesitan hablar o algo.

53
00:04:27,541 --> 00:04:29,581
Si lo necesitan.

54
00:04:31,875 --> 00:04:32,745
¿Tiene un momento?

55
00:04:33,166 --> 00:04:35,626
Tenía experiencia, conocía bien la zona.

56
00:04:35,708 --> 00:04:37,788
¿Por qué volaría
contra el tendido eléctrico?

57
00:04:37,875 --> 00:04:40,575
Quizá la alcanzó un rayo
y perdió el conocimiento.

58
00:04:40,666 --> 00:04:42,416
Por eso no pudo evitar los cables.

59
00:04:42,500 --> 00:04:43,830
No hubo ningún rayo.

60
00:04:44,708 --> 00:04:45,578
Magne.

61
00:04:45,666 --> 00:04:46,786
Hubo una tormenta.

62
00:04:46,875 --> 00:04:48,825
Es peligroso hacer parapente
con ese clima.

63
00:04:48,916 --> 00:04:51,416
Exacto. Ella nunca haría parapente
durante una tormenta.

64
00:04:52,083 --> 00:04:54,213
La habrá tomado por sorpresa.

65
00:04:57,541 --> 00:05:00,961
Magne, entiendo que te cueste.
Pero el caso está cerrado.

66
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
Hola. Estoy parada
frente a la fábrica Jutul aquí en Edda.

67
00:05:17,416 --> 00:05:22,326
Les escribí porque esta metalúrgica
despide aguas residuales tóxicas.

68
00:05:22,916 --> 00:05:24,706
Pero aún no me respondieron.

69
00:05:24,791 --> 00:05:28,501
¡Vidar Jutul!
¿Podría responder a algunas preguntas?

70
00:05:28,583 --> 00:05:29,963
Tengo prisa.

71
00:05:30,041 --> 00:05:32,251
Tomé muestras de agua
alrededor de la fábrica,

72
00:05:32,333 --> 00:05:33,793
el nivel de cadmio es elevado.

73
00:05:33,875 --> 00:05:35,745
Cumplimos todas las normas oficiales.

74
00:05:36,416 --> 00:05:38,576
¿Podría estar relacionado
con los peces muertos?

75
00:05:38,916 --> 00:05:41,246
Cumplimos todas las normas oficiales.

76
00:05:44,291 --> 00:05:46,041
¿Por qué no responde mis preguntas?

77
00:05:47,333 --> 00:05:49,253
Ahora tengo una reunión con el alcalde.

78
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
Absolutamente.

79
00:06:14,416 --> 00:06:16,126
Sí. Espera un segundo, ¿sí?

80
00:06:17,375 --> 00:06:19,125
- Hola, Turid.
- ¿En taxi?

81
00:06:19,208 --> 00:06:20,918
Me destrozaron el auto.

82
00:06:23,166 --> 00:06:25,416
- ¿Estás bien?
- Sí, lo siento.

83
00:06:26,750 --> 00:06:29,460
Algún idiota me destrozó el parabrisas
con un martillo.

84
00:06:30,458 --> 00:06:33,288
¿Podrías ocuparte del trámite del seguro?

85
00:06:35,375 --> 00:06:37,955
Envíame lo que tengas por correo.

86
00:06:38,541 --> 00:06:40,251
Genial, lo haré ya.

87
00:06:42,416 --> 00:06:44,326
Listo, enviado. Gracias.

88
00:06:44,916 --> 00:06:47,286
Claro que puedes tomar muestras...

89
00:07:04,833 --> 00:07:06,133
Pónganlo allí.

90
00:07:11,833 --> 00:07:14,133
¿No ayudas? Afuera hay mucho más.

91
00:07:14,208 --> 00:07:15,418
Pareciera que estás bien.

92
00:07:20,375 --> 00:07:24,825
Magne. ¿Destrozaste el auto
de Vidar Jutul con nuestro martillo?

93
00:07:30,750 --> 00:07:32,920
Laurits estaba aquí conmigo
viendo televisión.

94
00:07:34,625 --> 00:07:35,785
Déjalo allí.

95
00:07:37,250 --> 00:07:39,420
- Estabas afuera.
- No destrocé ningún auto.

96
00:07:40,000 --> 00:07:45,670
Vidar dijo al seguro que estaba viendo
las noticias a las 9:00 p. m.

97
00:07:45,750 --> 00:07:48,080
Y luego oyó que destrozaban su auto.

98
00:07:48,166 --> 00:07:50,786
- ¡Yo no haría eso!
- ¡No tendría sentido!

99
00:07:50,875 --> 00:07:53,625
- ¿Por qué me dices esto?
- ¿Por qué me mientes en la cara?

100
00:07:53,708 --> 00:07:57,498
Ve a tu cuarto hasta que estés dispuesto
a decirme qué sucedió.

101
00:07:57,583 --> 00:08:00,633
Luego ve a comprarme un martillo nuevo,
porque lo necesito.

102
00:08:31,583 --> 00:08:34,043
ELEGIR PUNTO DE INICIO

103
00:08:47,083 --> 00:08:47,923
Hola.

104
00:08:49,708 --> 00:08:51,878
Algunos vemos porno, tú ves Google Earth.

105
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Pervertido.

106
00:08:58,041 --> 00:08:58,881
Toma.

107
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
De mamá. Para el martillo nuevo.

108
00:09:19,000 --> 00:09:20,960
SECUNDARIA EDDA

109
00:09:52,875 --> 00:09:57,625
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

110
00:10:03,708 --> 00:10:05,828
...54, 55, 56...

111
00:10:10,291 --> 00:10:12,251
...540, 541.

112
00:10:17,000 --> 00:10:18,420
Veinticuatro de marzo.

113
00:10:19,250 --> 00:10:22,000
Acabo de lanzar un martillo a 541 metros.

114
00:10:23,833 --> 00:10:26,883
El récord mundial es 86 metros.

115
00:10:51,041 --> 00:10:52,421
¿Vienes al sauna?

116
00:10:55,791 --> 00:10:57,461
No descubrirás quién lo lanzó.

117
00:10:57,875 --> 00:10:59,495
Alguien enojado contigo.

118
00:11:00,458 --> 00:11:03,038
Un empleado despedido, un marido celoso

119
00:11:03,333 --> 00:11:04,543
o una mujer furiosa.

120
00:11:07,000 --> 00:11:08,670
Les agradamos a los humanos.

121
00:11:10,583 --> 00:11:12,383
Hoy tuvimos una asamblea en la escuela.

122
00:11:13,416 --> 00:11:15,326
Sobre esa chica que murió.

123
00:11:16,083 --> 00:11:17,633
Todos los chicos lloraron.

124
00:11:18,500 --> 00:11:20,080
Es muy difícil...

125
00:11:22,541 --> 00:11:24,171
...con todos esos sentimientos.

126
00:11:27,375 --> 00:11:30,955
Y ese chico Seier le hizo
todo tipo de preguntas a la policía.

127
00:11:31,041 --> 00:11:32,041
¿Magne?

128
00:11:32,708 --> 00:11:33,828
¿El hijo de Turid?

129
00:11:34,750 --> 00:11:37,380
En su momento te gustaba, ¿no?

130
00:11:39,125 --> 00:11:41,625
¿La viste ahora? Siempre igual.

131
00:11:41,708 --> 00:11:44,208
Engordan, se enferman, envejecen

132
00:11:44,291 --> 00:11:45,381
y luego mueren.

133
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Fui yo.

134
00:11:55,791 --> 00:11:57,171
Yo maté a esa chica.

135
00:11:58,750 --> 00:11:59,880
Isolde.

136
00:12:10,125 --> 00:12:12,325
Dijimos que no lastimaríamos a chicos.

137
00:12:13,333 --> 00:12:15,133
Vio algo junto al glaciar.

138
00:12:15,208 --> 00:12:17,828
El hielo se retiró
mucho más de lo que creí.

139
00:12:17,916 --> 00:12:19,826
Hay un abertura en el túnel.

140
00:12:21,250 --> 00:12:24,380
Lo tengo controlado. Fue...

141
00:12:25,458 --> 00:12:26,498
...un accidente.

142
00:12:35,083 --> 00:12:38,003
La policía cerró el caso.
Todo estará bien.

143
00:12:40,500 --> 00:12:42,630
Pero no encontraron
el teléfono de la chica...

144
00:12:43,416 --> 00:12:44,876
Debemos ocuparnos de eso.

145
00:12:45,708 --> 00:12:47,958
Ni una palabra a Fjor y a Saxa.

146
00:12:48,041 --> 00:12:50,001
Cuantas menos personas lo sepan, mejor.

147
00:12:52,916 --> 00:12:54,666
¿Seguro que no te dejaste llevar?

148
00:12:55,416 --> 00:12:58,876
¿Ya que estabas en la montaña
y necesitabas un sacrificio?

149
00:12:59,458 --> 00:13:03,748
- Nunca me dejo llevar.
- ¿Nunca?

150
00:13:11,875 --> 00:13:14,875
INDUSTRIAS JUTUL

151
00:13:26,541 --> 00:13:31,711
Trabajamos con los aspectos sociales
y culturales de la sociedad humana.

152
00:13:31,791 --> 00:13:35,791
Un antropólogo social
puede investigar de todo. Uno de...

153
00:13:35,875 --> 00:13:37,745
Gry, Magne, Isolde.

154
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
Ustedes...

155
00:13:42,791 --> 00:13:43,671
Lo siento.

156
00:13:45,458 --> 00:13:48,128
¿Quieren pasar a otros grupos?

157
00:13:48,750 --> 00:13:51,500
Nos las arreglaremos.
Solo necesitamos un poco más de tiempo.

158
00:13:52,166 --> 00:13:54,326
Puedo ir a tu casa
esta tarde para continuar.

159
00:13:54,416 --> 00:13:56,376
Genial.

160
00:13:57,291 --> 00:14:00,171
Y gracias por enviar
el planteamiento del problema.

161
00:14:00,250 --> 00:14:05,670
Pero que el trabajo no termine tratándose

162
00:14:05,750 --> 00:14:10,380
de que los viejos hombres blancos
destruyen el mundo y derriten el hielo.

163
00:14:11,041 --> 00:14:12,131
¿Y no es así?

164
00:14:27,500 --> 00:14:28,420
¿Esto es tuyo?

165
00:14:28,500 --> 00:14:32,170
Es vieja. Ya no me quedará.

166
00:14:42,458 --> 00:14:43,288
¿Tenemos té?

167
00:14:47,916 --> 00:14:48,786
Vendrá Gry.

168
00:14:48,875 --> 00:14:51,165
Sí. La chica que le gusta.

169
00:14:52,166 --> 00:14:53,376
Vaya.

170
00:14:54,208 --> 00:14:55,168
¿Magne?

171
00:14:57,708 --> 00:14:59,248
Cálmate. Toma.

172
00:14:59,333 --> 00:15:00,173
Toma esto.

173
00:15:01,125 --> 00:15:03,075
- No.
- Respira.

174
00:15:05,041 --> 00:15:09,171
Te prepararé algo.
Así puedes concentrarte en ser tú mismo.

175
00:15:09,250 --> 00:15:11,210
O quizá no completamente tú mismo.

176
00:15:17,875 --> 00:15:19,495
¡Ve a abrir la puerta!

177
00:15:20,500 --> 00:15:23,290
"Los antropólogos sociales ven
el desarrollo en una sociedad

178
00:15:23,375 --> 00:15:25,665
en relación con los valores de su gente.

179
00:15:25,750 --> 00:15:30,580
A continuación, realizaremos
un análisis antropológico social".

180
00:15:35,416 --> 00:15:36,576
¿No usas gafas?

181
00:15:37,416 --> 00:15:38,326
¿Qué?

182
00:15:39,041 --> 00:15:41,581
- Sí. Es decir, no.
- ¿No?

183
00:15:41,958 --> 00:15:44,788
No, antes usaba.

184
00:15:45,375 --> 00:15:47,745
- Eres gracioso.
- ¿Es algo bueno?

185
00:15:51,333 --> 00:15:52,213
Claro.

186
00:15:55,250 --> 00:15:57,880
- ¿De dónde eres?
- De varios lugares.

187
00:16:01,458 --> 00:16:04,078
Perdón, pero es difícil
llegar a conocerte.

188
00:16:11,250 --> 00:16:16,580
Si debieras decir algo
sobre ti mismo, ¿qué sería?

189
00:16:28,708 --> 00:16:30,998
Ayer descubrí
que puedo lanzar un martillo...

190
00:16:32,875 --> 00:16:34,205
...a medio kilómetro.

191
00:16:48,333 --> 00:16:49,383
Bien.

192
00:16:49,958 --> 00:16:52,328
Es genial, porque es muy lejos.

193
00:16:55,375 --> 00:16:57,375
Creo que hemos acabado por hoy.

194
00:17:10,166 --> 00:17:11,206
¿Vas a la fiesta?

195
00:17:12,625 --> 00:17:13,455
No.

196
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
Son 327 coronas.

197
00:17:57,583 --> 00:17:58,423
Erik.

198
00:17:59,125 --> 00:18:01,165
Es muy trágico.

199
00:18:01,250 --> 00:18:03,920
Dime si puedo hacer algo.

200
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Ven aquí.

201
00:18:24,333 --> 00:18:25,213
Lo siento.

202
00:18:30,708 --> 00:18:33,168
Comenzó el viaje del héroe.

203
00:18:41,250 --> 00:18:44,420
Hola a todos,
¿cómo los trata este clima loco?

204
00:18:44,500 --> 00:18:49,170
Ayer hizo 20 grados y hoy hay granizo,
pero mi ruibarbo ha crecido un mes antes.

205
00:18:49,250 --> 00:18:50,710
Es algo maravilloso.

206
00:18:50,791 --> 00:18:51,961
HISTORIAL METEOROLÓGICO

207
00:18:52,041 --> 00:18:55,211
Seguimos con una hermosa melodía
de primavera.

208
00:18:55,291 --> 00:18:56,331
Bien.

209
00:18:57,166 --> 00:18:59,496
Te gustan cosas diferentes
que a otras personas.

210
00:19:00,125 --> 00:19:02,325
Primero Google Earth,
y ahora el pronóstico.

211
00:19:02,833 --> 00:19:04,963
¿Luego qué?
¿El sitio de la agencia impositiva?

212
00:19:05,041 --> 00:19:07,541
La policía afirma que Isolde
fue alcanzada por un rayo,

213
00:19:07,625 --> 00:19:10,745
pero aquí dice que no hubo un rayo
hasta una hora después.

214
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Sí. Pero, Magne...

215
00:19:14,750 --> 00:19:17,250
¿No crees que la policía sabe lo que hace?

216
00:19:22,958 --> 00:19:24,418
Me sucedió algo.

217
00:19:25,791 --> 00:19:28,961
Desde que llegamos a Edda,
puedo hacer cosas insólitas.

218
00:19:30,541 --> 00:19:32,171
Aún no sabes leer.

219
00:19:32,625 --> 00:19:34,955
Puedo lanzar un martillo a 541 metros.

220
00:19:35,916 --> 00:19:37,166
Y más lejos.

221
00:19:38,166 --> 00:19:40,666
La noche que murió Isolde,
lo lancé a 1.5 kilómetros.

222
00:19:43,083 --> 00:19:45,673
Lancé el martillo
que golpeó el auto de Vidar.

223
00:19:46,250 --> 00:19:50,170
Pero nadie puede lanzar
un martillo a 1.5 kilómetros.

224
00:19:51,000 --> 00:19:52,170
Yo puedo.

225
00:19:53,583 --> 00:19:56,713
Bueno. ¿Por qué no olvidamos esto
y me acompañas a la fiesta?

226
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
¿Y Gry?

227
00:20:00,250 --> 00:20:02,290
Probablemente también vaya.

228
00:20:02,375 --> 00:20:06,035
- Piensa que soy raro.
- Pero eres raro.

229
00:20:06,416 --> 00:20:09,666
Dices que puedes lanzar
un martillo a 1.5 kilómetros.

230
00:20:11,166 --> 00:20:12,626
FIESTA DE LA PRIMAVERA

231
00:20:20,333 --> 00:20:22,753
Sí, así es. Hola, pechos. ¿Qué tal?

232
00:20:23,458 --> 00:20:25,168
¿Sabes qué responderían, Oscar?

233
00:20:25,250 --> 00:20:26,580
- ¿Sabes?
- No.

234
00:20:26,666 --> 00:20:28,876
Dirían: "Hola, idiota".

235
00:20:31,458 --> 00:20:32,418
Pero no puedes...

236
00:20:32,500 --> 00:20:34,290
Sí, pero...

237
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
Estás estupenda.

238
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
Gracias.

239
00:20:38,250 --> 00:20:40,790
A ver, eso es.

240
00:20:41,708 --> 00:20:42,748
Eso es.

241
00:20:43,250 --> 00:20:47,040
¿Viste todas las fotos
en el grupo de Isolde?

242
00:20:50,916 --> 00:20:55,996
Mi mamá y yo fuimos a encender una vela
al homenaje, fue muy emotivo.

243
00:20:57,000 --> 00:21:00,790
Sí, es terrible.

244
00:22:41,083 --> 00:22:42,083
¡Vaya!

245
00:22:46,000 --> 00:22:49,540
Bienvenidos a la fiesta anual
de la primavera.

246
00:22:49,625 --> 00:22:52,455
Están todos realmente estupendos.

247
00:22:53,375 --> 00:22:55,455
Chicas hermosas y chicos guapos.

248
00:22:59,500 --> 00:23:03,210
Nos golpeó una terrible tragedia.

249
00:23:03,958 --> 00:23:06,958
Es conmovedor verlos unidos.

250
00:23:08,083 --> 00:23:13,543
Sí, y no hace falta decir
que este es un evento sin alcohol.

251
00:23:14,958 --> 00:23:20,708
Pero antes de la música y el baile,
dediquémosle un momento a Isolde.

252
00:23:27,083 --> 00:23:30,173
¿Cómo podemos honrar la memoria de Isolde?

253
00:23:30,500 --> 00:23:33,210
¿Cómo podemos demostrar
lo que significaba para nosotros?

254
00:23:34,625 --> 00:23:36,495
Cuando pienso en Isolde,

255
00:23:37,041 --> 00:23:38,791
pienso en la hermosa

256
00:23:38,875 --> 00:23:42,575
y abrumadora naturaleza
que ella tanto amaba.

257
00:23:42,958 --> 00:23:44,828
Pienso en el oeste de Noruega.

258
00:23:46,875 --> 00:23:50,745
Oh, Vestland, Vestland

259
00:23:51,250 --> 00:23:54,920
Cuando te veo así

260
00:23:56,625 --> 00:23:59,705
Con hermosas montañas

261
00:24:00,208 --> 00:24:04,288
Fiordos y estrechos valles

262
00:24:05,291 --> 00:24:06,381
Me...

263
00:24:14,291 --> 00:24:15,711
Buena entrada, hermano.

264
00:24:17,916 --> 00:24:19,076
¿La camisa es de mamá?

265
00:24:19,666 --> 00:24:21,706
¿Crees que volverá a quedarle?

266
00:24:26,250 --> 00:24:27,380
Lo siento.

267
00:24:27,458 --> 00:24:28,498
Ya está con alguien.

268
00:24:30,625 --> 00:24:32,455
Entonces él también.

269
00:24:33,625 --> 00:24:34,625
Lo siento.

270
00:24:35,750 --> 00:24:37,540
¡Fiesta!

271
00:24:38,583 --> 00:24:39,963
¡Magnus! Qué bueno verte.

272
00:24:40,583 --> 00:24:45,043
Hablé con mi mamá, y dice
que estuviste haciendo más preguntas.

273
00:24:45,458 --> 00:24:46,788
Déjaselo a la policía.

274
00:24:47,875 --> 00:24:51,415
Olvídalo, diviértete y disfruta la vida.

275
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
Haz como el señor Laurits.

276
00:24:54,791 --> 00:24:59,921
Creo que tú deberías seguir divirtiéndote,
y el señor Laurits y yo nos iremos.

277
00:25:02,583 --> 00:25:03,963
SECUNDARIA EDDA

278
00:25:17,083 --> 00:25:19,463
¿Solo te gustan
las chicas aburridas y rubias?

279
00:25:19,541 --> 00:25:21,381
Cada uno con sus fantasías.

280
00:25:21,958 --> 00:25:23,708
Yo tengo las fantasías más locas.

281
00:25:28,916 --> 00:25:30,876
Eres muy diferente a tu hermano.

282
00:25:31,458 --> 00:25:32,828
Sí, espero.

283
00:25:34,875 --> 00:25:36,285
¿Cómo es él?

284
00:25:37,333 --> 00:25:41,963
Es enorme, disléxico y no tiene amigos.

285
00:25:42,458 --> 00:25:43,288
¿Qué puedo decir?

286
00:25:51,625 --> 00:25:53,535
¿Qué diablos sucede con la música?

287
00:25:59,208 --> 00:26:00,748
¿No bailan, guapos?

288
00:26:00,833 --> 00:26:01,713
No.

289
00:26:14,041 --> 00:26:14,881
¿Es alcohol?

290
00:26:15,666 --> 00:26:16,996
¡No! Es Fanta.

291
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Refresco, claro.

292
00:26:19,291 --> 00:26:21,711
Pero ¿qué prefiere beber la directora?

293
00:26:23,791 --> 00:26:25,461
Yo diría...

294
00:26:26,958 --> 00:26:29,328
...que la directora prefiere
algo más fuerte.

295
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
Hola.

296
00:26:50,500 --> 00:26:52,710
- ¿Me recuerdas?
- Magne.

297
00:26:53,708 --> 00:26:54,878
- Viniste.
- Sí.

298
00:27:04,375 --> 00:27:06,575
- Quizá quieras...
- ¡Hola, Magne!

299
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
¿Chaqueta nueva?

300
00:27:09,375 --> 00:27:10,325
Sí.

301
00:27:11,791 --> 00:27:12,881
¿Están pasándola bien?

302
00:27:20,875 --> 00:27:22,165
Si no la sacas a bailar,

303
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
lo haré yo.

304
00:28:11,416 --> 00:28:13,126
Fiesta tonta.

305
00:28:13,750 --> 00:28:15,080
No bebas el agua.

306
00:28:15,875 --> 00:28:17,075
No bebas el agua.

307
00:28:17,166 --> 00:28:18,706
¡Cállate!

308
00:28:21,333 --> 00:28:24,043
¿Eres Isolde? "No bebas...".

309
00:28:26,500 --> 00:28:29,080
Perdón. Lo siento. Lo siento mucho.

310
00:28:29,750 --> 00:28:33,580
Sé que eran muy amigos.

311
00:28:34,000 --> 00:28:37,580
Mi mamá dice que te sientes
muy culpable por todo eso.

312
00:28:38,875 --> 00:28:41,455
No debes sentirte así.

313
00:28:41,958 --> 00:28:46,128
Mi mamá es una policía experimentada.
Dice que estas cosas suceden.

314
00:28:46,666 --> 00:28:49,076
Isolde eligió hacer eso.

315
00:28:49,166 --> 00:28:51,166
Aunque fuera muy experimentada,

316
00:28:51,250 --> 00:28:53,630
decidió hacer parapente con tormenta.

317
00:28:53,708 --> 00:28:56,038
Fue mala suerte
que se golpeara contra la montaña.

318
00:28:57,541 --> 00:28:58,381
Bien.

319
00:28:59,666 --> 00:29:02,166
Espera. ¿Cómo "que se golpeara
contra la montaña"?

320
00:29:03,958 --> 00:29:07,248
Mi mamá dice que el viento
era fuerte durante la tormenta,

321
00:29:07,333 --> 00:29:09,423
quizá Isolde fuera lanzada
contra las rocas.

322
00:29:10,083 --> 00:29:12,963
¿Qué rocas?
Su explicación cambia todo el tiempo.

323
00:29:23,916 --> 00:29:26,206
¿Están listos para irse al infierno?

324
00:29:45,958 --> 00:29:46,998
Bien.

325
00:29:56,541 --> 00:29:58,671
¡Démosles lo mejor!

326
00:32:15,458 --> 00:32:16,668
Bailas bien.

327
00:32:20,250 --> 00:32:21,290
Fiesta, fiesta.

328
00:32:21,375 --> 00:32:23,375
Vamos a hacer nuestra propia fiesta.

329
00:32:23,458 --> 00:32:25,828
- No me parece.
- ¿Por qué?

330
00:32:27,833 --> 00:32:29,253
¿Te haces la tonta?

331
00:32:30,208 --> 00:32:31,128
¿Qué tomaste?

332
00:32:34,125 --> 00:32:37,415
Bueno, nos vamos.
Hagamos nuestra propia fiesta.

333
00:32:37,500 --> 00:32:39,540
Eso fue un no.

334
00:32:48,333 --> 00:32:50,043
Hola. Debo hablar con usted.

335
00:32:54,416 --> 00:32:55,626
CAJA DE MUDANZAS

336
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
Empecé a ordenar sus cosas.

337
00:33:01,750 --> 00:33:03,920
La policía volvió a cambiar
su explicación.

338
00:33:06,125 --> 00:33:09,205
Primero dijeron que fue un rayo,
y ahora que fue una pared rocosa.

339
00:33:10,416 --> 00:33:13,536
- Es peligroso hacer parapente.
- ¡No entienden lo serio que es esto!

340
00:33:13,625 --> 00:33:14,915
- Magne...
- ¿No entiende?

341
00:33:15,000 --> 00:33:17,290
- No puedo...
- No es justo.

342
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
¿Qué haces?

343
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
Mañana será su funeral.

344
00:33:22,416 --> 00:33:26,206
¿Y vienes aquí con esto?

345
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
¡Fue un accidente!

346
00:33:30,833 --> 00:33:34,583
Déjales esto a los profesionales.

347
00:33:34,666 --> 00:33:35,826
Eres un chico.

348
00:33:36,625 --> 00:33:39,125
Deberías calmarte.

349
00:33:39,208 --> 00:33:40,288
¿Calmarme?

350
00:33:56,750 --> 00:33:57,670
¿Qué hiciste?

351
00:34:04,208 --> 00:34:06,378
Deberías entrar un rato.

352
00:34:10,083 --> 00:34:12,463
Es como si hubieras copiado
todas mis listas.

353
00:34:12,541 --> 00:34:14,211
- ¿Tienes esta?
- ¡Sí!

354
00:34:14,291 --> 00:34:16,961
- Nos vemos.
- Al fin alguien con buen gusto musical.

355
00:34:17,041 --> 00:34:18,581
Chicos, vamos a casa de Anders.

356
00:34:18,666 --> 00:34:21,376
¡Deberán decidirse, maldición!

357
00:34:21,458 --> 00:34:22,538
¿Quién viene?

358
00:34:22,625 --> 00:34:27,165
Los sospechosos de siempre.
Menos Gry, Saxa y Hilde.

359
00:34:27,250 --> 00:34:28,630
- Lo siento.
- Está bien.

360
00:34:28,708 --> 00:34:30,378
Parece que se van a la cama.

361
00:34:31,291 --> 00:34:33,541
¡Terrible! Y triste para ti.

362
00:34:33,625 --> 00:34:35,955
¡Para ti también es triste!

363
00:34:38,666 --> 00:34:40,456
¿Y tu hermano?

364
00:34:40,958 --> 00:34:43,248
- No es de fiestas.
- Claro.

365
00:34:43,333 --> 00:34:44,543
¿No?

366
00:34:44,625 --> 00:34:47,665
- Está mal por lo que le sucedió a Isolde.
- Sí.

367
00:34:47,750 --> 00:34:49,630
Todos están mal por eso.

368
00:34:50,125 --> 00:34:53,745
Incluso los que no la conocían
y a los que no les agradaba.

369
00:34:54,833 --> 00:34:56,633
¿Vieron eso en Facebook?

370
00:34:56,708 --> 00:34:57,708
Ahora en Facebook

371
00:34:57,791 --> 00:35:04,211
todos dejan flores, encienden velas
y se fotografían allí.

372
00:35:04,291 --> 00:35:08,291
El que más llora es el mejor del pueblo.

373
00:35:08,375 --> 00:35:10,665
Todo se reduce a eso. Son retorcidos.

374
00:35:12,791 --> 00:35:13,831
Miren allá.

375
00:35:13,916 --> 00:35:15,876
¡Es casi un templo, carajo!

376
00:35:33,041 --> 00:35:35,331
"Siempre estarás en nuestros corazones.

377
00:35:35,750 --> 00:35:39,250
Todos te recordamos con cariño
en la parrilla Edda".

378
00:35:40,958 --> 00:35:42,958
Ella nunca iba allí.

379
00:35:43,666 --> 00:35:46,246
Según ella,
su freidora contaminaba o algo así.

380
00:35:52,333 --> 00:35:53,753
¿Tú estuviste aquí?

381
00:35:55,166 --> 00:35:58,746
Sí. Con David y Katrine. Pero no era...

382
00:35:59,166 --> 00:36:00,826
- ¿Qué diablos...?
- No era...

383
00:36:00,916 --> 00:36:02,786
¡Te parecía una idiota!

384
00:36:02,875 --> 00:36:04,495
Sí, bueno...

385
00:36:04,583 --> 00:36:06,213
¡Ahora es una idiota muerta!

386
00:36:06,291 --> 00:36:08,381
¿Quieres calmarte un momento?

387
00:36:11,666 --> 00:36:12,666
¿Cuál es tu vela?

388
00:36:15,833 --> 00:36:17,963
¿Es la vela grande con la rosa?

389
00:36:21,541 --> 00:36:22,461
Apágala.

390
00:36:24,333 --> 00:36:25,963
¿Es una broma?

391
00:36:27,208 --> 00:36:28,418
Que la apagues.

392
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
No.

393
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
Lo haré yo.

394
00:36:40,625 --> 00:36:41,495
Eso es...

395
00:36:55,791 --> 00:36:57,671
- ¡Qué gracioso!
- ¿Qué diablos...?

396
00:36:58,291 --> 00:37:00,961
¡Es lo más loco de Instagram!

397
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
¡Carajo!

398
00:37:03,541 --> 00:37:05,001
¡Borra eso, carajo!

399
00:37:06,625 --> 00:37:08,535
Bórralo.

400
00:37:20,041 --> 00:37:23,131
VIDAR JUTUL: NO HICIMOS NADA ILEGAL

401
00:37:26,333 --> 00:37:28,833
SE ENCONTRÓ MERCURIO EN BROSMIOS EN EDDA

402
00:37:32,625 --> 00:37:35,455
RÉCORD DE CALOR EN LA REGIÓN OCCIDENTAL

403
00:37:43,125 --> 00:37:44,415
¿Y si Isolde tenía razón?

404
00:37:45,791 --> 00:37:47,421
Estamos destruyendo el mundo.

405
00:37:47,500 --> 00:37:49,790
Tienes razón al pensar así.

406
00:37:51,666 --> 00:37:55,536
Heredarás toda nuestra basura.

407
00:37:56,791 --> 00:37:58,331
Yo pensaba así.

408
00:38:01,500 --> 00:38:02,790
¿Y por qué cambió?

409
00:38:02,875 --> 00:38:06,665
La mamá de Isi murió.

410
00:38:09,625 --> 00:38:11,415
Ella era la rebelde de nosotros dos.

411
00:38:12,000 --> 00:38:13,670
Isolde lo heredó de ella.

412
00:38:21,625 --> 00:38:23,625
Ese es su diario.

413
00:38:25,541 --> 00:38:28,251
No debería verlo.

414
00:38:38,250 --> 00:38:39,460
¿Lo tiras?

415
00:38:43,416 --> 00:38:44,916
Creo que ella debería...

416
00:38:46,125 --> 00:38:47,665
...conservar sus secretos.

417
00:39:13,375 --> 00:39:15,995
¿Tienes hambre?

418
00:39:22,458 --> 00:39:23,668
No.

419
00:39:33,166 --> 00:39:34,956
Abajo. No hasta que yo diga.

420
00:39:38,291 --> 00:39:39,381
En Instagram.

421
00:39:40,750 --> 00:39:43,420
Lo eliminaron, pero hice
una captura de pantalla.

422
00:39:45,291 --> 00:39:46,831
Yo me ocuparé.

423
00:39:53,541 --> 00:39:55,421
¿Por qué no te gusta Fjor?

424
00:39:57,833 --> 00:39:59,293
¿Por qué no me gusta tu hermano?

425
00:40:01,916 --> 00:40:03,376
A todas les gusta.

426
00:40:04,208 --> 00:40:06,378
No es muy original.

427
00:40:08,000 --> 00:40:09,830
Hasta a Laurits le gusta.

428
00:40:09,916 --> 00:40:11,076
Bueno.

429
00:40:12,291 --> 00:40:13,331
Además...

430
00:40:15,375 --> 00:40:17,875
No sé si quiero que sea el primero.

431
00:40:18,458 --> 00:40:19,578
¿El primero?

432
00:40:22,000 --> 00:40:24,630
Te acostaste con alguien, ¿verdad?

433
00:40:24,708 --> 00:40:25,828
¿No dijiste eso?

434
00:40:26,333 --> 00:40:29,503
Sí. Digo, el primero de la escuela.

435
00:40:34,000 --> 00:40:34,880
¿Y Magne?

436
00:40:35,791 --> 00:40:37,251
¿Están haciéndose amigos?

437
00:40:38,000 --> 00:40:39,830
No, estamos en el mismo grupo.

438
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
Estuviste en su casa.

439
00:40:43,666 --> 00:40:44,626
Sí.

440
00:40:44,708 --> 00:40:48,538
Solo para hacer el trabajo, nada más.

441
00:40:54,000 --> 00:40:56,420
Se hizo muy amigo de Isolde.

442
00:41:03,041 --> 00:41:04,001
¿No?

443
00:41:06,000 --> 00:41:07,380
Creo que sí.

444
00:41:12,583 --> 00:41:14,383
¿Sabes qué hicieron juntos?

445
00:41:14,458 --> 00:41:17,498
Él estaba presente cuando ella murió.

446
00:41:18,875 --> 00:41:21,375
- No, subieron a la montaña...
- ¿Qué hicieron allí?

447
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
No sé.

448
00:42:03,750 --> 00:42:06,290
Ese video era solo una broma.
Ya fue borrado.

449
00:42:09,541 --> 00:42:12,881
Alguna vez nos veneraban. ¿Recuerdas?

450
00:42:12,958 --> 00:42:15,378
Se sacrificaban en nuestro honor.

451
00:42:16,916 --> 00:42:18,706
Hoy tiene otro nombre,

452
00:42:18,791 --> 00:42:22,961
pero aún somos de vital importancia
para la gente de este pueblo.

453
00:42:24,250 --> 00:42:25,670
Estamos a cargo.

454
00:42:26,791 --> 00:42:29,171
Decidimos quién vive y quién muere.

455
00:42:29,875 --> 00:42:34,125
Y estas supuestas personas
pequeñas, ordinarias,

456
00:42:34,208 --> 00:42:36,748
aceptan que hay un precio a pagar por eso.

457
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
Pero...

458
00:42:39,916 --> 00:42:42,876
...hay ciertas cosas que no hacemos.

459
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
Para poder seguir siendo como somos.

460
00:42:49,875 --> 00:42:51,165
¿Entiendes?

461
00:42:54,166 --> 00:42:57,416
Entonces cuando tú, mi sucesor,

462
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
meas sobre el homenaje
a un hijo del pueblo,

463
00:43:03,875 --> 00:43:05,955
meas también sobre mí.

464
00:44:46,625 --> 00:44:47,705
¿Dónde estabas?

465
00:44:51,083 --> 00:44:51,963
En el baño.

466
00:45:12,291 --> 00:45:14,001
Odio las medias ajustadas.

467
00:45:15,000 --> 00:45:17,040
Magne. ¿Viste a Laurits?

468
00:45:17,625 --> 00:45:19,495
¿Dónde está Laurits? Es tarde.

469
00:45:33,000 --> 00:45:34,830
¡Laurits! ¿Puedo hablar contigo?

470
00:46:26,958 --> 00:46:29,878
Los arreglos florales
me parecieron muy bonitos.

471
00:46:29,958 --> 00:46:31,958
¿Olvidamos cerrar con llave?