1
00:00:11,511 --> 00:00:14,305
[música animada]

2
00:01:39,432 --> 00:01:40,934
[música se disipa]

3
00:01:41,017 --> 00:01:45,939
CHOQUE DE ALMAS

4
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
[música de rock]

5
00:01:50,777 --> 00:01:54,656
[gimotea] ¡Pudo desviar la flecha!

6
00:01:57,659 --> 00:01:59,035
¿Eh?

7
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
¡Apolo!

8
00:02:00,829 --> 00:02:04,999
¿Pudo desviar la flecha?
¿Cómo es que vio una flecha de Apolo?

9
00:02:05,083 --> 00:02:08,253
No, fue imposible que pudiera verla.

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,713
Usó su instinto para desviarla.

11
00:02:11,714 --> 00:02:16,136
Ese humano ha vivido y pasado
por incontables batallas infernales

12
00:02:16,219 --> 00:02:17,303
hasta ahora.

13
00:02:17,387 --> 00:02:21,683
El instinto que forjó como guerrero
a través de esas experiencias

14
00:02:21,766 --> 00:02:25,812
fue lo que hizo posible
que desviara esa flecha contra un dios.

15
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
¿Instinto?

16
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
¿Instinto?

17
00:02:29,774 --> 00:02:32,110
Entonces, ¡significa
que fue solo intuición!

18
00:02:32,193 --> 00:02:35,655
¿Intuición?
Sí, también podría llamarse así.

19
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
[diosa] ¡Apolo, levántate!

20
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
¡Por favor, no te mueras!

21
00:02:40,285 --> 00:02:42,412
¡Apolo no se mueve!

22
00:02:42,495 --> 00:02:46,833
¿Será posible que el dios del sol,
alabado por su deslumbrante belleza,

23
00:02:46,916 --> 00:02:51,629
termine hundiéndose en un mar de sangre
por su propia flecha de luz?

24
00:02:52,213 --> 00:02:55,592
¡Ja! ¿Vas a morir por tu propia flecha?

25
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
¿En serio morirás tan fácil,
maldito dios presuntuoso?

26
00:02:59,804 --> 00:03:01,806
[música de rock continúa]

27
00:03:04,058 --> 00:03:05,143
[ríe entre dientes]

28
00:03:05,226 --> 00:03:09,105
[gime del esfuerzo]

29
00:03:19,324 --> 00:03:20,325
[Leónidas] Eso.

30
00:03:23,161 --> 00:03:28,791
Qué ridiculez tan grande hablar y decir
que vas a terminar con mi sufrimiento.

31
00:03:28,875 --> 00:03:31,961
¿De verdad pensaste que yo,
Leónidas, rey de Esparta,

32
00:03:32,045 --> 00:03:35,715
iba a creer y agradecer
tales palabras de un dios como tú?

33
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
¿Quién crees que soy para soportarte?

34
00:03:38,259 --> 00:03:40,803
¡Observa a quién tienes delante!

35
00:04:00,782 --> 00:04:05,370
[Apolo ríe]

36
00:04:06,037 --> 00:04:11,876
Eres un hombre realmente retorcido
y eso es lo que te define.

37
00:04:11,960 --> 00:04:14,462
¡Y por eso te odio! [ríe]

38
00:04:18,258 --> 00:04:20,885
[música dramática]

39
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Pero, al menos,
comenzaste a demostrar tu belleza.

40
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Y tú ya comenzaste a demostrar
tu humanidad y hombría también.

41
00:04:30,353 --> 00:04:34,816
[Zeus] Ese humano ha resistido
demasiadas heridas de flechas.

42
00:04:34,899 --> 00:04:36,401
Debe estar al límite.

43
00:04:38,111 --> 00:04:39,195
Rey Leónidas.

44
00:04:39,988 --> 00:04:43,241
[Zeus] Pero, al parecer, Apolo también.

45
00:04:43,866 --> 00:04:45,326
¡Señor Apolo!

46
00:04:45,410 --> 00:04:47,412
[música conmovedora]

47
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Te preguntaré algo.

48
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
¿Cuál es la razón
por la que luchas hasta este extremo?

49
00:04:56,004 --> 00:04:58,214
¿Es por venganza contra mí?

50
00:04:58,715 --> 00:05:01,884
¿O lo haces por el bien de la humanidad?

51
00:05:05,513 --> 00:05:08,224
Por ninguna de esas dos razones.

52
00:05:14,439 --> 00:05:18,484
Este es el momento y el lugar
en el que debo luchar.

53
00:05:21,529 --> 00:05:24,324
Los humanos no elegimos cómo nacemos.

54
00:05:25,783 --> 00:05:29,912
Por eso, mi forma de vivir
y de morir la elijo yo.

55
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
Solo seguimos
el mandato de nuestro corazón.

56
00:05:37,920 --> 00:05:41,090
Soy el hombre más egoísta del mundo.

57
00:05:41,591 --> 00:05:44,344
Eso es lo que siempre busqué alcanzar.

58
00:05:48,014 --> 00:05:49,349
Soy espartano.

59
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Conmovedor.

60
00:05:52,018 --> 00:05:52,852
[música cesa]

61
00:05:52,935 --> 00:05:54,979
[Haggis] ¡Rey Leónidas!

62
00:05:55,772 --> 00:05:57,357
[estruendo metálico]

63
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
[todos] ¡Estamos con usted!

64
00:06:00,193 --> 00:06:01,027
¡Ja!

65
00:06:01,986 --> 00:06:04,072
Malditos estúpidos.

66
00:06:04,989 --> 00:06:06,074
¡Geirölul!

67
00:06:06,657 --> 00:06:07,825
¡Sí, Leo!

68
00:06:07,909 --> 00:06:09,160
[Leónidas] ¡A luchar!

69
00:06:09,243 --> 00:06:12,622
[música coral dramática]

70
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
[Heimdall] ¡El escudo de Leónidas
está volviendo a transformarse!

71
00:06:23,883 --> 00:06:25,968
¡Aletheia Esparta!

72
00:06:26,052 --> 00:06:28,262
Pero si es un tonto y simple escudo.

73
00:06:28,346 --> 00:06:30,973
¿En serio cree que con eso
va a lograr vencerlo?

74
00:06:31,057 --> 00:06:35,103
Probablemente, busca regresar
a la verdadera esencia de Esparta.

75
00:06:35,186 --> 00:06:36,145
[música de rock]

76
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
El símbolo de Esparta es la falange,

77
00:06:39,273 --> 00:06:42,902
es decir, la formación cerrada
de infantería pesada.

78
00:06:42,985 --> 00:06:46,406
Su verdadera esencia
no está en la defensa,

79
00:06:47,407 --> 00:06:49,867
sino en un avance imparable y constante.

80
00:06:50,535 --> 00:06:53,037
El objetivo es avanzar como una lanza,

81
00:06:54,288 --> 00:06:57,792
aplastando las líneas enemigas.

82
00:06:59,710 --> 00:07:01,379
[música de death metal sinfónico]

83
00:07:07,260 --> 00:07:09,554
Vaya, esa es una técnica impresionante.

84
00:07:09,637 --> 00:07:11,848
Debería darte las gracias.

85
00:07:13,099 --> 00:07:16,686
Al enfrentarme a ti y hacer arder mi alma,

86
00:07:16,769 --> 00:07:21,732
me transformo en algo aún más sublime.

87
00:07:40,960 --> 00:07:41,836
[música cesa]

88
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
¡Ah! ¿Qué está haciendo ahora?

89
00:07:46,257 --> 00:07:48,759
[narrador] El mito de Apolo
tiene una continuación.

90
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
Febo Apolo, el momento
en que brilló con la belleza del sol.

91
00:07:56,767 --> 00:08:00,730
Colocándose en el arco de Artemisa,

92
00:08:01,355 --> 00:08:06,444
se transformó en una flecha de plata
y derribó las murallas de Argos.

93
00:08:08,029 --> 00:08:09,071
Ay, no.

94
00:08:09,155 --> 00:08:13,284
¿Ese idiota pretende romper
ese escudo desde el frente?

95
00:08:13,868 --> 00:08:18,748
[Heimdall] La flecha divina más poderosa
y el escudo más resistente de la humanidad

96
00:08:18,831 --> 00:08:21,167
se enfrentan cara a cara.

97
00:08:21,250 --> 00:08:22,376
[música de tensión]

98
00:08:33,054 --> 00:08:34,305
[música se disipa]

99
00:08:36,265 --> 00:08:38,100
[música dramática]

100
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
¡Falanx Lambda!

101
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
¡Argyrotoxus!

102
00:09:20,560 --> 00:09:22,728
¡Ahora, Leo! ¡Hazlo!

103
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
¡Voy a darte otro golpe…!

104
00:09:28,818 --> 00:09:32,321
- [ambos] ¡En tu cara de engreído!
- ¡Toma esto, idiota!

105
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
[música cesa]

106
00:09:47,837 --> 00:09:49,589
Maldita sea.

107
00:09:52,300 --> 00:09:57,179
Sigues teniendo la misma cara
insoportable de siempre.

108
00:09:59,015 --> 00:10:02,893
[narrador] No había nadie
que no sintiera admiración por ese hombre.

109
00:10:03,936 --> 00:10:07,940
No había nadie que no siguiera
los pasos de ese hombre.

110
00:10:08,941 --> 00:10:13,154
Muchachos, ¿estuvieron prestando atención?

111
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Sí, rey Leónidas.

112
00:10:17,199 --> 00:10:22,580
Desde que lo conocí,
siempre creí que es el…

113
00:10:23,164 --> 00:10:26,876
- espartano más honorable…
- [todos] ¡Que ha existido!

114
00:10:28,044 --> 00:10:29,378
Ya veo.

115
00:10:30,421 --> 00:10:35,926
Me tranquiliza saber
que Esparta es invencible.

116
00:10:39,597 --> 00:10:41,432
[narrador] Desafiando al destino,

117
00:10:42,224 --> 00:10:46,354
ese hombre que vivió de manera
más egoísta que nadie en el mundo…

118
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
fue alabado…

119
00:10:49,690 --> 00:10:52,610
[Apolo] Adiós, bellezas.

120
00:10:57,615 --> 00:11:02,370
Ambos pelearon de manera
increíblemente hermosa.

121
00:11:03,079 --> 00:11:04,914
[narrador] …hasta su último momento.

122
00:11:05,498 --> 00:11:10,002
[Heimdall] La batalla final entre Dios
y el hombre: Ragnarok. Novena ronda.

123
00:11:10,086 --> 00:11:11,796
¡El ganador es…

124
00:11:11,879 --> 00:11:14,298
Apolo!

125
00:11:14,382 --> 00:11:16,884
ATAQUE GANADOR: ARGYROTOXUS
GANADOR: APOLO

126
00:11:16,967 --> 00:11:19,136
- [vítores]
- Cinco triunfos y cuatro derrotas.

127
00:11:19,220 --> 00:11:21,597
Los dioses toman la delantera.

128
00:11:21,681 --> 00:11:24,684
El dios solar, Apolo,
hace brillar el poder de los dioses.

129
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
¡Esa fue una gran gran victoria!

130
00:11:27,561 --> 00:11:29,939
[música triunfal]

131
00:11:30,022 --> 00:11:33,025
Gracias, querido público.

132
00:11:33,109 --> 00:11:34,735
[gritos eufóricos]

133
00:11:35,903 --> 00:11:38,739
¿Todavía tiene fuerzas
para responder a la ovación?

134
00:11:38,823 --> 00:11:40,574
Es realmente admirable.

135
00:11:40,658 --> 00:11:44,620
No. En el fondo,
apenas puede mantenerse en pie.

136
00:11:45,287 --> 00:11:49,333
No cambia,
se hace el fuerte y trata de impresionar.

137
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
No importa el lugar ni el momento,
él siempre va a brillar.

138
00:11:52,878 --> 00:11:56,090
Eso es lo que lo hace
el dios del sol, Apolo.

139
00:11:56,173 --> 00:11:59,218
[diosa 1] ¡Señor Apolo,
vaya a la enfermería a atenderse!

140
00:11:59,301 --> 00:12:02,138
[diosa 2] ¡Sí, para evitar cicatrices
en su hermosa cara!

141
00:12:02,221 --> 00:12:06,434
Se los agradezco mucho,
pero no hay de qué preocuparse, bellezas.

142
00:12:07,017 --> 00:12:09,103
No hay problema si me quedan cicatrices.

143
00:12:09,186 --> 00:12:10,604
[todas] ¿Eh?

144
00:12:12,231 --> 00:12:16,026
[Apolo] Porque serán la prueba
de que luché junto a ustedes dos

145
00:12:16,110 --> 00:12:18,654
con nuestras almas ardiendo.

146
00:12:18,738 --> 00:12:20,281
[música se disipa]

147
00:12:21,282 --> 00:12:25,745
Apolo es increíblemente fuerte,
pero… pero…

148
00:12:25,828 --> 00:12:28,038
cuando pienso en la idea
de que le pase algo,

149
00:12:28,122 --> 00:12:31,542
simplemente no podría…
no podría soportar verlo.

150
00:12:31,625 --> 00:12:33,085
- [vítores]
- ¿Eh?

151
00:12:33,169 --> 00:12:35,838
¿Por fin terminó la batalla?

152
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
[vítores se desvanecen]

153
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
Ah…

154
00:12:45,514 --> 00:12:47,516
¡Apolo!

155
00:12:48,225 --> 00:12:51,103
¿Qué estás haciendo
escondido en la oscuridad, Pitón?

156
00:12:51,187 --> 00:12:54,648
¿No estuviste allá afuera
viendo mi espectacular batalla?

157
00:12:54,732 --> 00:12:58,110
No tenía que hacerlo,
porque estaba seguro de que ibas a ganar.

158
00:12:58,694 --> 00:13:03,157
Además, es aburrido ver una batalla
sabiendo quién va a ser el ganador.

159
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
¡Ja!

160
00:13:04,158 --> 00:13:04,992
[música suave]

161
00:13:05,075 --> 00:13:07,578
Pero mírate, estás lleno de heridas.

162
00:13:07,661 --> 00:13:10,915
[ríe] ¿No crees que es hermoso?

163
00:13:10,998 --> 00:13:14,543
Estas heridas son la prueba
de que mi alma ardió en batalla

164
00:13:14,627 --> 00:13:19,048
junto al hombre
más grandioso de todos, Leónidas.

165
00:13:19,131 --> 00:13:19,965
Yo…

166
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
¡No! ¡Apolo!

167
00:13:24,845 --> 00:13:26,597
Te llevaré a la enfermería.

168
00:13:26,680 --> 00:13:28,599
Te prometo que estarás bien.

169
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apolo, estás completamente destrozado,

170
00:13:34,438 --> 00:13:39,068
pero aun así eres increíblemente hermoso,
tonto y torpe, y al mismo tiempo,

171
00:13:39,151 --> 00:13:42,822
eres el más grandioso dios
que he conocido.

172
00:13:47,576 --> 00:13:49,245
Rey Leónidas.

173
00:13:50,120 --> 00:13:54,208
Por favor, no bajen la cabeza.

174
00:13:55,042 --> 00:13:59,672
Aún puedo ver con claridad
esa majestuosa e imponente figura

175
00:13:59,755 --> 00:14:01,173
del gran rey Leónidas.

176
00:14:02,132 --> 00:14:05,094
Si realmente admirábamos a ese hombre,

177
00:14:05,177 --> 00:14:10,099
si realmente aspirábamos a convertirnos
en alguien como él y compartir su destino,

178
00:14:10,683 --> 00:14:13,936
debemos mantenernos firmes
y con la cabeza en alto.

179
00:14:15,938 --> 00:14:18,899
[Haggis] ¿No es así, señor Leónidas?

180
00:14:22,528 --> 00:14:26,657
[todos] ¡Porque Esparta es invencible!

181
00:14:29,869 --> 00:14:33,497
Geirölul, hermana, ¿por qué tú?

182
00:14:35,332 --> 00:14:37,209
Hermana, espera.

183
00:14:38,419 --> 00:14:39,837
SINCERIDAD

184
00:14:39,920 --> 00:14:41,964
[Hrist, llorando] Geirölul.

185
00:14:44,842 --> 00:14:47,261
Fue una batalla digna de orgullo.

186
00:14:48,929 --> 00:14:52,391
Luchó contra el mismo sol,
jamás se acobardó

187
00:14:52,474 --> 00:14:56,020
y siguió luchando sin rendirse,
con determinación.

188
00:14:56,103 --> 00:14:57,479
Sí.

189
00:14:57,563 --> 00:14:59,732
Fue una caída digna de admiración.

190
00:14:59,815 --> 00:15:04,737
El rey Leónidas es un verdadero
y auténtico samurái fiel a su honor.

191
00:15:05,821 --> 00:15:07,656
Ahora estoy celoso.

192
00:15:08,574 --> 00:15:10,409
¿Te sientes celoso?

193
00:15:10,492 --> 00:15:14,622
Yo también deseaba luchar con toda mi alma

194
00:15:14,705 --> 00:15:17,875
hasta mis últimos momentos.

195
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
Comparto el sentimiento.

196
00:15:23,505 --> 00:15:25,507
[música cesa]

197
00:15:28,218 --> 00:15:31,597
- [Brunilda] No puedo encontrar…
- [Göll] ¿Qué tienes, hermana?

198
00:15:31,680 --> 00:15:33,390
[Brunilda grita]

199
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
¡No puedo encontrarla!
¡No puedo tomar una decisión!

200
00:15:36,727 --> 00:15:40,064
¿Qué es lo que pasa, hermana?
Tranquilízate, por favor.

201
00:15:41,649 --> 00:15:44,568
Esta es nuestra última oportunidad.

202
00:15:44,652 --> 00:15:49,281
No podemos perder en la próxima batalla
bajo ninguna circunstancia.

203
00:15:49,365 --> 00:15:50,741
Pero, aun así…

204
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
¡no puedo encontrar la respuesta correcta!

205
00:15:56,163 --> 00:16:00,125
¿Con "respuesta correcta" quieres decir
que no sabes a quién escoger

206
00:16:00,209 --> 00:16:02,252
para que luche en la siguiente batalla?

207
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
Los últimos que quedan son:

208
00:16:04,421 --> 00:16:11,303
Rasputín, Nostradamus,
Simo Häyhä, Kintoki Sakata

209
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
y también…

210
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

211
00:16:14,515 --> 00:16:17,059
- [hombre] Yo voy a pelear.
- ¿Qué?

212
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
SINCERIDAD

213
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
[música de suspenso]

214
00:16:20,562 --> 00:16:23,899
Les prometo que no perderé ante nadie.

215
00:16:25,317 --> 00:16:26,151
¿Quién eres?

216
00:16:32,241 --> 00:16:33,283
[Brunilda resopla]

217
00:16:34,493 --> 00:16:35,953
Bien, está decidido.

218
00:16:36,036 --> 00:16:37,997
Te encomendaré esta batalla…

219
00:16:38,664 --> 00:16:43,919
a ti, el espadachín más temible
que la humanidad haya conocido.

220
00:16:44,003 --> 00:16:45,379
[ríe entre dientes]

221
00:16:49,508 --> 00:16:51,093
[hombre] Te lo agradezco mucho.

222
00:16:53,220 --> 00:16:58,684
Capitán de la primera división
del Shinsengumi, Soji Okita.

223
00:16:59,977 --> 00:17:01,645
¡Tengan miedo!

224
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
[música cesa]

225
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
¿Dirías que hasta aquí
todo ha salido como lo planeaste, Din-Din?

226
00:17:13,323 --> 00:17:14,867
¿Qué es lo que quieres…

227
00:17:15,784 --> 00:17:16,744
Buda?

228
00:17:16,827 --> 00:17:18,370
[ríe entre dientes]

229
00:17:18,454 --> 00:17:20,039
¡Eres un maldito traidor!

230
00:17:20,122 --> 00:17:21,707
¿Cómo te atreves a dar la cara?

231
00:17:21,790 --> 00:17:24,084
¿Y por qué traes esa ropa ridícula?

232
00:17:24,168 --> 00:17:27,212
¿Dijiste "Din-Din"?
¿Quieres que te saque los ojos o qué?

233
00:17:27,296 --> 00:17:28,922
[Buda] Mmm.

234
00:17:29,506 --> 00:17:33,135
Sí, justo como lo pensé,
esto ni siquiera te inmuta.

235
00:17:35,262 --> 00:17:38,057
No tengo tiempo para tus tonterías.

236
00:17:38,724 --> 00:17:40,476
No te vayas, Din-Din.

237
00:17:41,185 --> 00:17:44,438
¿Puedes decirme
quién es exactamente ese tal Siegfried?

238
00:17:44,521 --> 00:17:46,607
- [melodía de suspenso]
- [aves] ¿Eh?

239
00:17:46,690 --> 00:17:50,402
De hecho, le pedí a Kin
que investigue algunas cosas, pero…

240
00:17:51,361 --> 00:17:53,781
lo único que sé es que ha estado encerrado

241
00:17:53,864 --> 00:17:56,867
y aislado en el Tártaro
durante una eternidad.

242
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
Y sé que fue una orden tuya, Din-Din.

243
00:17:59,787 --> 00:18:01,080
[música coral dramática]

244
00:18:01,163 --> 00:18:03,457
Para que sepas,
Siegfried cometió un grave pecado.

245
00:18:03,540 --> 00:18:06,794
Y es obvio que un dios que peca
sea encarcelado.

246
00:18:06,877 --> 00:18:09,963
Sí, sí, sí, ya entendí.
Y eso es justo lo que me importa.

247
00:18:10,631 --> 00:18:15,385
Estoy enterado de que Siegfried
robó la espada mágica, Gram, de Din-Din

248
00:18:15,469 --> 00:18:19,932
y luego mató al dragón de fuego, Fafnir,
al que Din-Din cuidaba con cariño.

249
00:18:20,015 --> 00:18:23,894
Al parecer,
había varias acusaciones en su contra,

250
00:18:23,977 --> 00:18:27,397
pero ninguna
es lo bastante grave para ir al Tártaro,

251
00:18:27,481 --> 00:18:30,859
como rebelarse contra el Valhalla
o asesinar al dios supremo.

252
00:18:31,527 --> 00:18:35,322
No creo que haya cometido un delito
tan grave para encerrarlo en el Tártaro.

253
00:18:35,405 --> 00:18:39,743
Solo digo que sé
que cuando alguien te hace enojar,

254
00:18:39,827 --> 00:18:41,537
solo lo borras del mapa.

255
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
Aquí hay algo que huele muy mal.

256
00:18:45,415 --> 00:18:48,710
Ve al grano, ¿qué estás tratando de decir?

257
00:18:48,794 --> 00:18:53,006
Parece que Siegfried
es el novio de la pequeña Bu.

258
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Siegfried no es mi exnovio,
para que lo sepas.

259
00:18:56,593 --> 00:18:59,638
Y bueno, después de eso, lo entendí todo.

260
00:19:00,514 --> 00:19:03,809
Entonces, la pequeña Bu
comenzó el Ragnarok

261
00:19:03,892 --> 00:19:05,686
para salvar a la humanidad.

262
00:19:05,769 --> 00:19:10,399
Pero también lo hizo
para salvar a su amado Siegfried.

263
00:19:10,899 --> 00:19:12,442
Y otra cosa…

264
00:19:13,360 --> 00:19:14,444
¿Eh?

265
00:19:14,528 --> 00:19:16,405
[Buda] Ah, es de chocolate.

266
00:19:16,488 --> 00:19:17,739
[aves gruñen]

267
00:19:18,532 --> 00:19:24,872
Esta es solo una suposición mía,
pero Din-Din no pudo soportar lo que hizo.

268
00:19:26,373 --> 00:19:28,000
¿Quieres saber qué significa?

269
00:19:28,083 --> 00:19:31,795
Significa que sacaremos a Siegfried
del profundo y oscuro abismo.

270
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
¿Y qué tiene que ver el Ragnarok
con sacar a Siegfried?

271
00:19:35,591 --> 00:19:38,343
La verdad, no tengo ni la menor idea

272
00:19:38,427 --> 00:19:43,056
de por qué lo has mantenido
encerrado ahí tanto tiempo.

273
00:19:43,599 --> 00:19:48,562
¿Será que Siegfried es alguien
realmente preciado e importante para ti?

274
00:19:49,188 --> 00:19:52,274
¿Por qué no lo explicas
de una vez, Din-Din?

275
00:19:55,485 --> 00:19:59,781
Dime, ¿ya terminaste de decir
todo lo que tenías que decir?

276
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
[música dramática]

277
00:20:11,460 --> 00:20:14,338
¡Divino tesoro, Gungnir!

278
00:20:15,797 --> 00:20:19,301
Puedes suponer todo lo que quieras, pero…

279
00:20:24,848 --> 00:20:27,476
¡Ja, ja, ja! ¡Te lo dije!

280
00:20:27,559 --> 00:20:30,145
Esto es justamente
lo que pasa cuando te enojas.

281
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
[gimotean]

282
00:20:32,231 --> 00:20:37,069
[Odín] Cualquiera que se atreva
a invadir o cruzar mi territorio

283
00:20:37,945 --> 00:20:40,030
será destruido sin piedad.

284
00:20:40,113 --> 00:20:41,490
A ver, a ver.

285
00:20:41,573 --> 00:20:46,495
Me pregunto qué parte de toda mi teoría
tocó fibras sensibles en ti.

286
00:20:49,414 --> 00:20:50,540
¿Eh?

287
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Esa fue una teoría muy interesante.

288
00:20:52,751 --> 00:20:55,462
- [Odín gruñe]
- Sin duda, me gustaría saber más.

289
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
- Es…
- ¡Belcebú!

290
00:21:04,137 --> 00:21:06,139
[música se desvanece]

291
00:21:07,557 --> 00:21:12,104
Odín, ¿cuál es la batalla
que has deseado desde hace mucho tiempo?

292
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
¿De qué habla? ¿Qué está pasando aquí?

293
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Ah, Belcebú, maldito seas.

294
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Considerando que eres tú, podría ser

295
00:21:22,030 --> 00:21:25,325
el Arjé, el comienzo del cosmos.

296
00:21:25,409 --> 00:21:26,535
¿Eh?

297
00:21:27,244 --> 00:21:31,206
[Belcebú] O el renacer
de los dioses primordiales, tal vez.

298
00:21:31,290 --> 00:21:32,874
[música animada de cierre]

299
00:21:32,958 --> 00:21:34,084
¿Qué?

300
00:21:34,167 --> 00:21:36,753
[ambas] ¿Dioses primordiales?

301
00:22:59,419 --> 00:23:00,670
[música cesa]

302
00:23:01,505 --> 00:23:04,299
[murmullo suave]

303
00:23:04,383 --> 00:23:07,469
Hermana, no me digas que esto es…

304
00:23:07,552 --> 00:23:08,762
Sí.

305
00:23:09,513 --> 00:23:11,723
Es Kioto en el Bakumatsu.

306
00:23:11,807 --> 00:23:12,808
[música japonesa]

307
00:23:12,891 --> 00:23:17,979
[Heimdall] La batalla final entre Dios
y el hombre: Ragnarok. Décima ronda.

308
00:23:18,605 --> 00:23:20,732
Quien ha esperado su momento para pelear

309
00:23:21,650 --> 00:23:25,779
es el espadachín más temible
que haya conocido la humanidad…

310
00:23:25,862 --> 00:23:27,155
SOJI OKITA

311
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
…contra el dios asesino
más temible del Valhalla.

312
00:23:35,580 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

313
00:23:37,541 --> 00:23:42,754
¡Veamos quién será
el más fuerte de los dos!

314
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
SOJI OKITA CONTRA SUSANOO NO MIKOTO

315
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAYA

316
00:23:47,008 --> 00:23:49,970
¡QUE COMIENCE LA PELEA!

317
00:23:50,053 --> 00:23:50,887
[música cesa]