1
00:01:32,926 --> 00:01:37,305
《终末的女武神》第三季

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,939
第14章：灵魂的冲突

3
00:01:51,736 --> 00:01:54,572
他把箭挡了回去！

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
阿波罗！

5
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
竟然挡回去了

6
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
他能看到阿波罗的箭了吗？

7
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
不 他并没有看到

8
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
那是纯粹的本能反应

9
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
是那个人类
在修罗场中历经无数浴血厮杀

10
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
磨练出的战士本能

11
00:02:21,766 --> 00:02:25,979
令他得以用那弹开的一箭击中了神明

12
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
本能？

13
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
本能？你是说直觉吗？

14
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
直觉？可以那么说

15
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
阿波罗大人！

16
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
求你不要死呀！

17
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
阿波罗一动不动！

18
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
难道以美貌著称的太阳神

19
00:02:46,833 --> 00:02:51,629
要倒在被自身箭矢
射出的血泊中了吗？

20
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
死在自己的箭下？

21
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
你个狗屁神就这点能耐吗？

22
00:03:19,365 --> 00:03:20,575
妈的

23
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
说什么“赞许”
让老子“解脱”之类的废话…

24
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
你这狗屁神以为
本大爷听了会感恩戴德吗？

25
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
你以为你的对手是谁？

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
那可是本大爷我！

27
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
真是个别扭的家伙啊

28
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
这就是真实的你！

29
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
本大人很讨厌！

30
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
不过 你确实变得更美丽了一点

31
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
你也变得更像男人了一点

32
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
那个人类

33
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
中了太多箭

34
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
肯定已经到极限了

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
列奥尼达大人

36
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
还有 阿波罗也是

37
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
阿波罗大人

38
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
有一个问题想问你

39
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
为何如此拼命地战斗？

40
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
是为了向本大人复仇

41
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
还是为了人类的命运？

42
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
已经跟那些没关系了

43
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
是因为 此刻是本大爷的当战之时

44
00:05:21,029 --> 00:05:24,365
人类无法选择如何出生

45
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
所以要自己决定该如何活着和死去

46
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
只遵从自己的内心

47
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
世界上第一任性的男人

48
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
那就是本大爷要成为的…

49
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
斯巴达

50
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
很好

51
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
列奥尼达大人！

52
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
我们与您同在！

53
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
一群傻瓜

54
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
洁萝露尔！

55
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
列奥！

56
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
一起上吧！

57
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
列奥尼达的盾牌又变样了！

58
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
真实之盾！

59
00:06:26,552 --> 00:06:28,763
好朴实的盾牌

60
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
他到底想干什么？

61
00:06:31,557 --> 00:06:35,228
也许是要回归斯巴达的本质吧

62
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
方阵乃是斯巴达的代名词

63
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
那是一种密集的步兵战阵

64
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
其本质并非防御

65
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
而是势不可挡的推进

66
00:06:50,493 --> 00:06:52,662
如同一往无前的长矛

67
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
粉碎敌人的阵线

68
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
好惊人的压迫力

69
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
本大人要感谢你

70
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
如此燃烧灵魂地与你战斗

71
00:07:16,769 --> 00:07:22,108
令本大人的美更臻化境了！

72
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
那是什么？

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
阿波罗的神话还有后续

74
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
当福玻斯阿波罗如太阳般光彩夺目时

75
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
他将自身抵在阿尔忒弥斯的弓弦之上

76
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
化作一枚银色箭矢
冲破了阿尔戈斯的城墙

77
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
那家伙

78
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
是要正面突破那盾牌吗？

79
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
天界最强之箭

80
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
即将与人类最强之盾相撞！

81
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
方阵推进·拉姆达！

82
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
贯穿灵魂之银矢！

83
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
去吧 列奥！

84
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
打烂那张自以为是的脸

85
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
-再一次！
-再一次！

86
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
看招！

87
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
妈的

88
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
你这张脸还是一如既往地让人火大

89
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
众人皆景仰其背影

90
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
众人皆追随其背影

91
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
你们都看仔细了吗？

92
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
是的 列奥尼达大人

93
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
自从相遇以来

94
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
您就一直是

95
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
史上最帅的斯巴达人！

96
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
最帅的斯巴达！

97
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
是吗？

98
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
那本大爷就放心了

99
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
斯巴达是最强的！

100
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
他反抗命运

101
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
活得比任何人都恣意任性

102
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
无人不…

103
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
好了 美丽的生命

104
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
你们两个都很美丽

105
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
…钦佩他

106
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
众神对人类最终斗争
诸神黄昏第九回合！

107
00:11:10,211 --> 00:11:14,548
胜者是阿波罗！

108
00:11:14,632 --> 00:11:16,884
（决胜招式：贯穿灵魂之银矢
胜者：阿波罗）

109
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
比分来到五比四
众神阵营再次领先！

110
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
太阳神阿波罗 身披众神的荣光

111
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
取得了巨大胜利！

112
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
谢谢大家

113
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
居然还有力气回应场边的欢呼

114
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
那家伙很厉害嘛

115
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
不 我怀疑他连站着都很勉强

116
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
只是在一如既往地逞强罢了

117
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
无论何时何地都要展现耀眼的光辉

118
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
这就是太阳神阿波罗啊

119
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
阿波罗大人！快去处理伤口吧！

120
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
别让那美丽的脸上留下疤痕呀！

121
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
谢谢关心 美丽的女士们
不过没关系的

122
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
留下这些伤痕也很好

123
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
这是本大人燃烧了灵魂
与你们战斗的证明啊

124
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
虽说阿波罗那家伙强得可怕 但是…

125
00:12:25,828 --> 00:12:31,250
一想到有可能发生的状况
我就不敢看啊

126
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
结束了吗？

127
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
哈？

128
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
阿波罗！

129
00:12:48,225 --> 00:12:50,728
你怎么会在这种地方 皮同？

130
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
没去观赏本大人华丽的战斗吗？

131
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
我早知道你会赢的嘛

132
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
胜负已定的对决有什么好看的？

133
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
那多无聊呀？

134
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
你浑身是伤啊

135
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
很美丽 不是吗？

136
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
这是本大人燃烧灵魂

137
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
与那位人类最强战士
列奥尼达战斗的证明啊

138
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
哎呀 阿波罗

139
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
我带你去医务室

140
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
阿波罗 你真是最伤痕累累

141
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
最美丽、最不酷

142
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
又最厉害的家伙了

143
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
列奥尼达大人

144
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
大家都把腰板挺直了

145
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
我还能清楚地看见啊

146
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
列奥尼达大人那伟岸的身姿！

147
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
既然景仰那个男人

148
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
立志以他为目标、与他共赴命运

149
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
就该骄傲地挺直脊梁！

150
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
对吧 列奥尼达大人？

151
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
斯巴达是最强的！

152
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
洁萝露尔姐姐

153
00:14:35,332 --> 00:14:37,042
姐姐大人？

154
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
（诚）

155
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
洁萝露尔

156
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
这是一场值得骄傲的战斗

157
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
他与那位太阳神正面对决
自始至终未露半分惧色

158
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
是啊

159
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
他死得壮烈

160
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
斯巴达王列奥尼达是当之无愧的战士

161
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
好生羡慕啊

162
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
“羡慕”？

163
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
我也想出去
拼尽一切地战斗 直至燃尽

164
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
最后一丝生命啊

165
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
我也有同感

166
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
找不到…

167
00:15:30,429 --> 00:15:31,847
姐姐大人？

168
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
我找不到！完全决定不了啊！

169
00:15:36,727 --> 00:15:40,064
出什么事了？冷静点呀！

170
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
这次是真的站在悬崖边上了

171
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
下一场无论如何都不能输！

172
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
可是…

173
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
我就是找不到正确答案！

174
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
“正确答案”指的是下一位代表吧？

175
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
尚未出战的斗士有

176
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
拉斯普丁、诺斯德拉达姆斯

177
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
席摩海赫、坂田金时

178
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
还有…

179
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
（冲田）

180
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
就由在下去吧

181
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
（诚）

182
00:16:20,020 --> 00:16:23,899
我绝不会输给任何人

183
00:16:25,317 --> 00:16:26,151
你是谁？

184
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
明白了 那下一战就拜托你了

185
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
人类史上的最强人斩

186
00:16:49,425 --> 00:16:50,926
多谢

187
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
新撰组一番队组长 冲田总司

188
00:16:59,977 --> 00:17:01,228
来也

189
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
到目前为止
一切都按你的计划在进行吗 丁丁？

190
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
你想干什么？

191
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
释迦？

192
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
你这叛徒！

193
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
竟然还敢露面？

194
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
穿的什么怪衣服？

195
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
说什么“丁丁”？
要我把你的眼珠子挖出来吗？

196
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
你果然是面不改色啊

197
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
我没兴趣浪费时间陪你玩

198
00:17:38,640 --> 00:17:40,476
喂 丁丁

199
00:17:41,185 --> 00:17:44,438
“齐格弗里德”到底是什么人？

200
00:17:46,106 --> 00:17:50,402
小金目前正在帮我调查

201
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
似乎他已经被关在奈落很长时间了

202
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
而且是丁丁你下的令

203
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
齐格弗里德犯了滔天大罪

204
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
犯了罪的神当然要被关起来了！

205
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
说的正是呢

206
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
这就是让我困扰的地方

207
00:18:10,881 --> 00:18:14,927
齐格弗里德偷了你的魔剑格拉姆

208
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
还杀了你心爱的火龙法夫尼 对吧？

209
00:18:20,015 --> 00:18:23,894
他似乎是背了几项指控

210
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
但跟背叛天界、暗杀主神

211
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
那种奈落级别的大罪比起来差远了

212
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
那些罪名并没有严重到
要把他囚禁奈落的程度吧

213
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
话说

214
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
丁丁你啊 通常都会直接
把惹怒你的人干掉的 不是吗？

215
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
所以这事才有猫腻啊

216
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
你到底想说什么？

217
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
齐格弗里德是小布的情人对吧？

218
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
他不是我的前男友

219
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
这给了我灵感

220
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
小布开启诸神黄昏是为了拯救人类

221
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
也是为了拯救她心爱的齐格弗里德呀

222
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
还有…

223
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
哦 这是巧克力做的

224
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
还有 虽然只是我的猜测

225
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
但是丁丁
你不能容忍那种事发生 对吧？

226
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
你问“哪种事”吗？

227
00:19:28,167 --> 00:19:31,795
就是齐格弗里德被救出奈落的那种事

228
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
诸神黄昏和救他有什么关系？

229
00:19:35,591 --> 00:19:39,595
丁丁你为什么要把他关起来？

230
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
这些问题我都没有答案

231
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
难道齐格弗里德对丁丁来说
是非比寻常的贵宾？

232
00:19:48,645 --> 00:19:52,274
请用一句话解释一下

233
00:19:55,360 --> 00:19:59,615
你的废话说完了吗？

234
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
神器 永恒之枪

235
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
想怎么猜测随便你 但是…

236
00:20:25,474 --> 00:20:30,145
哎呀 看吧？
你只要一生气就会像这样发飙

237
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
胆敢踏入我的领域 无论是谁

238
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
都将被毁灭

239
00:20:40,113 --> 00:20:43,659
哎呦 我做的推论有哪个部分

240
00:20:43,742 --> 00:20:46,495
扎了丁丁你的心呀？

241
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
很有趣的推论

242
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
我也愿闻其详

243
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
-别…
-别西卜！

244
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
奥丁

245
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
你之前说的“宿愿”是指什么？

246
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
什么？这又是什么鬼？

247
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
别西卜 你这混蛋

248
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
以我对你的了解

249
00:21:21,446 --> 00:21:25,325
大概是为了宇宙的起源阿尔切

250
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
或者复活原初神吧？

251
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
原…

252
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
-原初神？
-原初神？

253
00:22:58,668 --> 00:23:00,670
字幕翻译：覃璇

254
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
这难道是…

255
00:23:07,427 --> 00:23:08,762
没错

256
00:23:09,346 --> 00:23:11,473
是幕末时代的京都

257
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
众神对人类最终斗争
诸神黄昏第十回合！

258
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
即将出战的是

259
00:23:21,608 --> 00:23:25,529
人类史上最强人斩！

260
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
（冲田总司）

261
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
天界最强神斩！

262
00:23:35,330 --> 00:23:37,457
（素盏呜尊）

263
00:23:37,541 --> 00:23:42,003
那么！究竟二者谁最强呢？

264
00:23:43,046 --> 00:23:44,965
（冲田总司对战素盏呜尊）

265
00:23:47,008 --> 00:23:50,887
（开战！）