1
00:01:32,926 --> 00:01:37,305
ХРОНІКА РАҐНАРОКУ 3

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
ЗІТКНЕННЯ ДУШ

3
00:01:50,777 --> 00:01:54,572
Він відбив!

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Аполлоне!

5
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
Він відбив постріл.

6
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
Зміг побачити стрілу Аполлона?

7
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
Ні, він її не бачив.

8
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Це був чистий інстинкт.

9
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Той чоловік пережив
чимало кривавих битв на полі бою.

10
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
Інстинкт воїна,
набутий ним завдяки тому досвіду,

11
00:02:21,766 --> 00:02:26,020
дозволив поцілити стрілою в бога.

12
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Інстинкт?

13
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
Інстинкт? Тобто інтуїція?

14
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
Інтуїція? Можна й так сказати.

15
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Аполлоне!

16
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Будь ласка, не помирай!

17
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Аполлон не рухається!

18
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
Чи може бог Сонця,
розхвалений за сліпучу вроду,

19
00:02:46,833 --> 00:02:51,212
потонути в морі крові
від власної стріли світла?

20
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
Померти від власної стріли?

21
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Паскудний боже, це й усе, що ти можеш?

22
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
Отакої…

23
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Мелють дурниці про «похвалу»
і «не завдавання страждань»…

24
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
Ти думав, я з вдячністю прийму
такі слова від бога?

25
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Як по-твоєму, хто перед тобою?

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
Я!

27
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
Ти справді збочений тип.

28
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
Це й робить тебе тобою!

29
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
Ненавиджу!

30
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Але ти став трохи красивішим.

31
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
А ти став трохи мужнішим.

32
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
У того смертного

33
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
влучило забагато стріл.

34
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
Він, мабуть, ледве стоїть.

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Цар Леонід.

36
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
І Аполлон теж.

37
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Аполлоне.

38
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Дозволь спитати.

39
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Чому ти так запекло б'єшся?

40
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Щоб помститися мені?

41
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
Чи заради людства?

42
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Тепер уже ні те, ні інше.

43
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Прийшов мій час битися.

44
00:05:21,029 --> 00:05:24,365
Люди не обирають, як їм народитися.

45
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
Але обирають, як жити і як померти.

46
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
Вони слухають лише своє серце.

47
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
Найегоїстичніші чоловіки на світі.

48
00:05:41,591 --> 00:05:44,344
Це Спарта, про яку я мріяв.

49
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Спарта.

50
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Як мило.

51
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
Царю Леоніде!

52
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
Ми з тобою!

53
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
От придурки.

54
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Гейрьолул!

55
00:06:06,657 --> 00:06:07,784
Лео!

56
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Нумо!

57
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
Щит Леоніда знову змінюється!

58
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Алетея Спарта!

59
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
Це надзвичайно простий щит.

60
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Що він задумав?

61
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
Напевно, хоче повернутися
до «сутності Спарти».

62
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
Символ Спарти, фаланга, —

63
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
це тісно зімкнутий лінійний стрій піхоти.

64
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
Її сутність — не оборона,

65
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
а нестримна атака.

66
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Вона проходить, як спис,

67
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
і пробиває ворожі лінії.

68
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Який несамовитий тиск.

69
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
Я тобі дякую.

70
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
Б'ючись із тобою і спалюючи свою душу,

71
00:07:16,769 --> 00:07:22,108
я стаю ще красивішим!

72
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Що це таке?

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
Міф про Аполлона має продовження.

74
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
У той час, коли Фойбос Аполлон
сліпуче сяяв, як сонце,

75
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
він наклався на тятиву лука Артеміди.

76
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
Перетворившись на срібну стрілу,
він пробив стіни Аргоса.

77
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Ну він дає.

78
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
Він збирається пробити той щит собою?

79
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
Найміцніша стріла Валгалли

80
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
от-от зіткнеться
з найсильнішим щитом людства!

81
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Фаланкс Лямбда!

82
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Аргіротоксус!

83
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Зроби це, Лео!

84
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Вдар цю пихату пику.

85
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
-Ще!
-Ще!

86
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
На тобі!

87
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Трясця.

88
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
Твоє обличчя бісить, як завжди.

89
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
Усі захоплювалися тим чоловіком.

90
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
Усі ганялися за ним.

91
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
Ви уважно дивилися?

92
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Так, царю Леоніде.

93
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
Відколи ми познайомилися,

94
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
ти завжди був

95
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
найкрутішим спартанцем усіх часів!

96
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
Найкрутішим спартанцем!

97
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Он як?

98
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
Мені полегшало.

99
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
Спарта найсильніша!

100
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Він не скорився долі

101
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
і жив егоїстичніше, ніж усі інші на світі.

102
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Усі…

103
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
Добре, красеню й красуне.

104
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
Ви обоє були такими гарними.

105
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
…захоплювалися ним.

106
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
Остання битва між богами й людством,
Раґнарок, дев'ятий раунд!

107
00:11:10,211 --> 00:11:14,840
Переможець — Аполлон!

108
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
ПЕРЕМОЖНИЙ ПРИЙОМ: АРГІРОТОКСУС

109
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
З п'ятьма перемогами проти чотирьох
боги знову попереду!

110
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
Бог Сонця Аполлон, сяючи славою богів,

111
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
приносить грандіозну перемогу!

112
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
Дякую всім.

113
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
У нього ще є сили так відповідати…

114
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Який же він.

115
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
Ні, я підозрюю, що він ледь стоїть.

116
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
Він хизується зі звичною
для нього впертою бравадою.

117
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Він яскраво сяє, скрізь і завжди.

118
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
Це ж бог Сонця Аполлон.

119
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
Аполлоне! Швидше оброби рани!

120
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Бо на тому гарному личку залишаться шрами!

121
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
Дякую за турботу,
але ніяких проблем, красуні.

122
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Ці рани й так заживуть.

123
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
Вони — доказ того, що я бився
проти вас обох своєю полум'яною душею.

124
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
Аполлон приголомшливо сильний, але…

125
00:12:25,828 --> 00:12:31,250
Коли я думаю про те, що може статися,
то просто не можу дивитися.

126
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
Усе скінчилося?

127
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
Га?

128
00:12:45,514 --> 00:12:47,183
Аполлоне!

129
00:12:48,225 --> 00:12:50,728
Чому ти тут, Піфоне?

130
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
Ти не дивився мій прекрасний бій?

131
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Я знав, що ти переможеш.

132
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Нащо дивитися поєдинок,
результат якого відомий?

133
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
Нудно, скажи?

134
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Ти весь у ранах.

135
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
Красиві рани, правда?

136
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
Це доказ того, що я бився полум'яною душею

137
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
проти найвеличнішої людини світу… Леоніда.

138
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Ох, Аполлоне.

139
00:13:24,845 --> 00:13:28,599
Я віднесу тебе до медсестри.

140
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Аполлоне, ти найбільш побитий,

141
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
найгарніший, найдурніший

142
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
і найкрутіший хлопець
усіх часів і народів.

143
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Цар Леонід.

144
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
Усі випряміть спини.

145
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
Я досі чітко її бачу.

146
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
Героїчну постать царя Леоніда!

147
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Якщо ми захоплюємося цим чоловіком,

148
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
якщо хочемо бути схожими на нього
й розділити його долю,

149
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
то маємо стояти, гордо виструнчившись!

150
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Правда, царю Леоніде?

151
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
Спарта найсильніша!

152
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Сестра Гейрьолул.

153
00:14:35,332 --> 00:14:37,042
Сестро?

154
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
ЩИРІСТЬ

155
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Гейрьолул.

156
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
Це був бій, яким можна пишатися.

157
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
Він ні разу не похитнувся,
б'ючись лицем до лиця з самим Сонцем.

158
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Так.

159
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Велична смерть.

160
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
Спартанський цар Леонід — справжній воїн.

161
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Я заздрю.

162
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
Заздриш?

163
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
Я теж хотів би піти, б'ючись з усіх сил

164
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
в останні хвилини життя.

165
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
І я.

166
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Я не знаходжу…

167
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
Сестро?

168
00:15:33,474 --> 00:15:40,064
-Я не знаходжу! Я не можу вирішити!
-Що сталося? Заспокойся!

169
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Цього разу ми справді на краю безодні.

170
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
Ми не можемо програти наступний бій!

171
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
І все ж…

172
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
Я не можу знайти правильну відповідь!

173
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
Під «правильною відповіддю» ти маєш
на увазі наступного представника?

174
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
Решта бійців —

175
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Распутін, Нострадамус,

176
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Сімо Хайха, Саката Кінтоки

177
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
та…

178
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
ОКІТА

179
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Піду я.

180
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
ЩИРІСТЬ

181
00:16:20,020 --> 00:16:23,482
Я нікому не програю.

182
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Хто ти?

183
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
Зрозуміло. Ми довіримо це тобі.

184
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
Тобі, найкращому мечнику
в історії людства.

185
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Дякую.

186
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
Капітан першого підрозділу
Сінсенгумі, Окіта Содзі.

187
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Я йду.

188
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Усе досі йде за планом, Дін-Діне?

189
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
Чого ти хочеш?

190
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Буддо?

191
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Зраднику!

192
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
Як ти посмів тут з'явитися?

193
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
Що це за недолуге вбрання?

194
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
«Дін-Дін», кажеш? Виколоти тобі очі?

195
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
Як і очікувалося,
ти навіть оком не моргнув.

196
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
Я не маю часу тут з тобою гратися.

197
00:17:38,640 --> 00:17:44,438
Чуєш, Дін-Діне, а хто цей Зігфрід?

198
00:17:46,106 --> 00:17:50,402
Зараз Кін розбереться й розкаже.

199
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
Схоже, його надовго замкнули в Тартарі.

200
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
Та ще й за твоїм наказом.

201
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Зігфрід скоїв великий гріх.

202
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
Ясно, що грішний бог
має сидіти за ґратами!

203
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Так, он воно що.

204
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
Саме це мене й турбує.

205
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Зігфрід украв твій чарівний меч Грам

206
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
і вбив твого обожнюваного
вогняного дракона Фафніра, так?

207
00:18:20,015 --> 00:18:23,477
Здається, проти нього
є кілька звинувачень,

208
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
але це не злочини рівня Тартару,

209
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
як-от заколот проти Валгалли
чи вбивство головного бога.

210
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
Навряд чи вони досить серйозні
для ув'язнення в Тартарі.

211
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
Бо

212
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
зазвичай, якщо тебе хтось злить,
ти його просто знищуєш.

213
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
Ось що тут не так.

214
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
До чого ти хилиш?

215
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Хіба не Зігфрід —
нібито коханець малої Бу?

216
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Він не мій колишній хлопець.

217
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
Це допомогло мені зрозуміти.

218
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
Мала Бу заснувала Раґнарок,
щоб урятувати людство,

219
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
а заодно й свого коханого Зігфріда.

220
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
До того ж…

221
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
До речі, це шоколад.

222
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
До того ж, це лише припущення,

223
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
але ти не міг цього допустити, Дін-Діне.

224
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
Спитаєш, допустити що?

225
00:19:28,167 --> 00:19:31,378
Щоб Зігфріда витягли з Тартару.

226
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
Який зв'язок між Раґнароком
і його порятунком?

227
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
Чому ти тримаєш його під замком?

228
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
У мене немає відповідей на ці питання.

229
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
Може, Зігфрід якась надзвичайна шишка.

230
00:19:48,645 --> 00:19:51,857
Поясни одним реченням, якщо можеш.

231
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Закінчив молоти нісенітниці?

232
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Божественний скарб, Гуннр.

233
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Припускай скільки хочеш, але…

234
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Ого, от бачиш?
Ось що буває, коли ти злишся.

235
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Хай хто заходить у мої володіння,

236
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
я розчавлю кожного.

237
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
Цікаво, яка частина моєї теорії
так тебе розлютила?

238
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Це була цікава теорія.

239
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
Я теж хочу знати більше.

240
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
-Ве…
-Вельзевуле!

241
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Одіне.

242
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
Про які «давні амбіції» ти казав?

243
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
Що? Про що мова?

244
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Будь ти проклятий, Вельзевуле.

245
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Судячи з того, що я про тебе знаю,

246
00:21:21,446 --> 00:21:25,325
це Архе, початок усього сущого.

247
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
А може, відродження первинних божеств?

248
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
П…

249
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
-Первинних божеств?
-Первинних божеств?

250
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Чи можливо, що це…

251
00:23:07,427 --> 00:23:11,598
Так. Кіото в епоху Бакумацу.

252
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
Остання битва між богами й людством,
Раґнарок, десятий раунд!

253
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
До бою виходить

254
00:23:21,608 --> 00:23:25,529
найкращий мечник в історії людства!

255
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
ОКІТА СОДЗІ

256
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
Наймогутніший убивця богів Валгалли!

257
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
СУСАНОО-НО МІКОТО

258
00:23:37,541 --> 00:23:42,003
Отже! Хто найсильніший?

259
00:23:42,879 --> 00:23:44,965
ОКІТА СОДЗІ ПРОТИ СУСАНОО-НО МІКОТО

260
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
«ІКЕДАЯ»

261
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
БИЙТЕСЯ!

262
00:23:49,177 --> 00:23:51,888
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова