1
00:01:32,926 --> 00:01:37,305
ПОВЕСТЬ О КОНЦЕ СВЕТА 3

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
СТОЛКНОВЕНИЕ ДУШ

3
00:01:50,777 --> 00:01:54,114
Он отразил удар!

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Аполлон!

5
00:02:00,829 --> 00:02:02,455
Он отразил удар.

6
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
Неужели он видел стрелу Аполлона?

7
00:02:05,083 --> 00:02:07,710
Нет, не видел.

8
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Он действовал на инстинкте.

9
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Этот человек участвовал
во множестве кровопролитных битв.

10
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
Инстинкт воина, который он приобрел
благодаря тому опыту,

11
00:02:21,766 --> 00:02:25,436
позволил ему отразить стрелу бога.

12
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Инстинкт?

13
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
Инстинкт? То есть интуиция?

14
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
Интуиция? Можно и так сказать.

15
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Аполлон!

16
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Пожалуйста, не умирай!

17
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Аполлон не двигается!

18
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
Неужели Бог Солнца, воспеваемый
за свою блистательную красоту

19
00:02:46,833 --> 00:02:51,087
утонет в море крови,
пронзенный собственной стрелой света?

20
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
Умереть от собственной стрелы?

21
00:02:55,675 --> 00:02:59,220
Это всё, на что ты способен, придурок?

22
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
Боже…

23
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Развел болтовню о том,
чтобы «восхвалять» и «не нести боли»…

24
00:03:28,875 --> 00:03:35,215
Думал, я буду благодарен за эти слова,
раз они исходят от бога?

25
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
С кем, по-твоему, ты сражаешься?

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,386
Это я!

27
00:04:05,995 --> 00:04:08,998
Да ты и правда чокнутый.

28
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
Именно это и делает тебя тобой!

29
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
Ненавижу!

30
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Хотя надо сказать,
ты стал чуть красивее.

31
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
А ты — чуть мужественнее.

32
00:04:30,186 --> 00:04:31,312
Этот человек

33
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
весь изрешечен стрелами.

34
00:04:34,941 --> 00:04:36,651
Наверное, он едва держится.

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Царь Леонид.

36
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
Да и Аполлон тоже.

37
00:04:43,992 --> 00:04:44,909
Аполлон.

38
00:04:49,205 --> 00:04:50,331
Позволь спросить.

39
00:04:50,873 --> 00:04:54,544
Почему ты сражаешься так отчаянно?

40
00:04:55,920 --> 00:04:57,422
Чтобы отомстить мне?

41
00:04:58,715 --> 00:05:01,884
Или ради человечества?

42
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Уже ни то, ни другое.

43
00:05:14,355 --> 00:05:18,151
Просто пришло время сражаться.

44
00:05:21,529 --> 00:05:23,823
Люди не выбирают, как им рождаться.

45
00:05:25,825 --> 00:05:29,287
Поэтому они выбирают,
как им жить и как умереть.

46
00:05:32,332 --> 00:05:36,919
Они следуют только своему сердцу.

47
00:05:37,795 --> 00:05:40,715
Самые эгоистичные люди в мире.

48
00:05:41,591 --> 00:05:44,093
Именно это было нужно мне.

49
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
И Спарте.

50
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Это мило.

51
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
Царь Леонид!

52
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
Мы с тобой!

53
00:06:01,986 --> 00:06:03,363
Стадо баранов.

54
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Гейрёлюл!

55
00:06:06,657 --> 00:06:07,784
Лео!

56
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Давай.

57
00:06:12,705 --> 00:06:16,626
Щит Леонида снова меняется!

58
00:06:23,925 --> 00:06:25,468
Алетея Спарта!

59
00:06:26,552 --> 00:06:28,221
Это до безумия просто.

60
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Что он задумал?

61
00:06:31,557 --> 00:06:34,811
Видимо, он намерен вернуться
к истинной сути Спарты.

62
00:06:36,104 --> 00:06:38,773
Символ Спарты — фаланга.

63
00:06:39,273 --> 00:06:42,443
Это плотный пехотный строй.

64
00:06:43,027 --> 00:06:45,822
Его суть не в защите,

65
00:06:47,365 --> 00:06:49,367
а в неудержимом наступлении.

66
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
Он, словно копье,

67
00:06:54,122 --> 00:06:57,750
сокрушает вражеские ряды.

68
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Какое сумасшедшее давление.

69
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
Спасибо тебе.

70
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
Сражаясь с тобой и сжигая свою душу,

71
00:07:16,769 --> 00:07:21,524
я становлюсь еще прекраснее!

72
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Что это?

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
У мифа об Аполлоне есть продолжение.

74
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
В те дни
Феб Аполлон сиял словно солнце.

75
00:07:56,767 --> 00:08:00,188
Он натянул себя на лук Артемиды.

76
00:08:01,314 --> 00:08:06,110
Превратившись в серебряную стрелу,
он проломил стены Аргоса.

77
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Ничего себе.

78
00:08:09,697 --> 00:08:12,992
Он намерен сломать этот щит?

79
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
Самая мощная стрела в Вальхалле

80
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
вот-вот пронзит
самый крепкий щит человечества!

81
00:08:57,328 --> 00:08:58,788
Фаланга Лямбда!

82
00:08:59,330 --> 00:09:00,831
Аргиротоксус!

83
00:09:20,434 --> 00:09:22,353
Давай, Лео!

84
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Врежь этому выскочке.

85
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
- Снова!
- Снова!

86
00:09:30,069 --> 00:09:31,862
Получай!

87
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Вот чёрт.

88
00:09:52,300 --> 00:09:56,762
Твоя рожа всё так же бесит.

89
00:09:58,889 --> 00:10:02,435
Все восхищались этим человеком.

90
00:10:03,769 --> 00:10:07,189
Все устремились за ним.

91
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
Вы всё видели?

92
00:10:13,237 --> 00:10:16,157
Да, царь Леонид.

93
00:10:16,699 --> 00:10:19,493
С самой первой нашей встречи

94
00:10:20,077 --> 00:10:21,912
я считал тебя

95
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
самым крутым спартанцем!

96
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
Самый крутой спартанец!

97
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Верно?

98
00:10:30,296 --> 00:10:31,881
Я чувствую облегчение.

99
00:10:32,465 --> 00:10:35,426
Спарта сильнее всех!

100
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Он восстал против судьбы

101
00:10:42,475 --> 00:10:45,770
и был большим эгоистом,
чем кто-либо другой в этом мире.

102
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Все…

103
00:10:49,523 --> 00:10:52,443
Что ж, мои красивые.

104
00:10:57,531 --> 00:11:01,744
Вы оба были так прекрасны.

105
00:11:03,287 --> 00:11:04,372
…восхищались им.

106
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
Последняя битва между богом и человеком
Рагнарёк, девятый раунд!

107
00:11:10,211 --> 00:11:14,340
Победил Аполлон!

108
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
Пять побед против четырех,
боги снова вырываются вперед!

109
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
Бог солнца Аполлон,
сверкающий божественным величием,

110
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
приносит грандиозную,
величайшую победу!

111
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
Большое всем спасибо.

112
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
И откуда только у него силы,
чтобы так отвечать?

113
00:11:38,948 --> 00:11:39,907
Удивительно.

114
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
Нет, я подозреваю,
что он едва стоит на ногах.

115
00:11:45,287 --> 00:11:48,749
Он выпендривается
с присущей ему упрямой бравадой.

116
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Он сияет ярко,
где бы и когда бы он ни был.

117
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
Это бог солнца Аполлон.

118
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
Аполлон! Тебе нужна помощь!

119
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
На твоем прекрасном лице
останутся шрамы!

120
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
Спасибо за заботу.
но всё в порядке, красавицы.

121
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Мне нравятся эти раны.

122
00:12:12,231 --> 00:12:17,403
Они доказывают, что я боролся
против вас двоих с горящей душой.

123
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
Аполлон невероятно силен, но…

124
00:12:25,828 --> 00:12:31,083
Когда я думаю о том,
что могло случиться… Это ужасно.

125
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
Всё кончено?

126
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
Что?

127
00:12:45,514 --> 00:12:46,682
Аполлон!

128
00:12:48,225 --> 00:12:50,686
Почему ты здесь, Пифон?

129
00:12:51,228 --> 00:12:54,190
Ты не смотрел мой прекрасный бой?

130
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Я знал, что ты победишь.

131
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Зачем смотреть бой,
исход которого решен?

132
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
Это ведь скучно, да?

133
00:13:04,909 --> 00:13:07,578
Ты весь изранен.

134
00:13:09,330 --> 00:13:10,581
Красиво, правда?

135
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
Это доказательство того,
что я сражался с пылающей душой

136
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
против величайшего человека, Леонида.

137
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Ох, Аполлон.

138
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
Я отведу тебя к доктору.

139
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Аполлон, ты самый потрепанный,

140
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
самый красивая, самый некрутой

141
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
и самый крутой парень в мире.

142
00:13:47,493 --> 00:13:48,744
Царь Леонид.

143
00:13:49,995 --> 00:13:53,791
Выпрямите спины.

144
00:13:55,251 --> 00:13:57,503
Я до сих пор ясно его вижу.

145
00:13:58,379 --> 00:14:00,589
Героический облик царя Леонида!

146
00:14:02,049 --> 00:14:04,176
Если мы восхищались этим человеком,

147
00:14:05,344 --> 00:14:09,640
если хотим быть как он
и разделить его судьбу,

148
00:14:10,808 --> 00:14:13,519
то мы должны стоять с гордостью!

149
00:14:15,813 --> 00:14:18,315
Не так ли, царь Леонид?

150
00:14:22,528 --> 00:14:26,156
Спарта сильнее всех!

151
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Сестра Гейрёлюл.

152
00:14:35,332 --> 00:14:36,625
Сестренка?

153
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
ИСКРЕННОСТЬ

154
00:14:40,087 --> 00:14:41,171
Гейрёлюл.

155
00:14:44,758 --> 00:14:46,760
Этим боем можно годиться.

156
00:14:48,762 --> 00:14:55,352
Он ни разу не дрогнул,
сражаясь лицом к лицу с самим солнцем.

157
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Да.

158
00:14:57,438 --> 00:14:59,356
Великолепная смерть.

159
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
Спартанский царь Леонид —
настоящий воин.

160
00:15:05,696 --> 00:15:06,989
Я даже завидую.

161
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
Завидуешь?

162
00:15:10,492 --> 00:15:17,333
Он сражался так отчаянно
в свои последние мгновения.

163
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
Я чувствую то же.

164
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Не могу выбрать…

165
00:15:30,429 --> 00:15:31,680
Сестренка?

166
00:15:33,474 --> 00:15:40,064
- Не могу выбрать! Я не могу решить!
- Что не так? Успокойся!

167
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
На этот раз мы близки к краху.

168
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
Мы не можем проиграть следующий бой!

169
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
И всё же…

170
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
Я не могу найти правильный ответ!

171
00:15:56,163 --> 00:16:01,502
Ты про следующего представителя, да?

172
00:16:02,086 --> 00:16:03,879
Остались еще

173
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Распутин, Нострадамус,

174
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Симо Хяюхя, Саката Кинтоки

175
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
и…

176
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
ОКИТА

177
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Я пойду.

178
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
ИСКРЕННОСТЬ

179
00:16:20,020 --> 00:16:23,190
Я никому не проиграю.

180
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Кто ты?

181
00:16:34,201 --> 00:16:37,496
Хорошо. Мы доверим это тебе.

182
00:16:38,831 --> 00:16:42,918
Тебе, величайший мечник
в истории человечества.

183
00:16:49,425 --> 00:16:50,718
Спасибо.

184
00:16:53,470 --> 00:16:57,725
Капитан Первого отряда Синсэнгуми,
Окита Содзи.

185
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
А вот и я.

186
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Все идет по плану, Динь-Динь?

187
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
Чего ты хочешь?

188
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Будда?

189
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Ты предатель!

190
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
Как ты смеешь показываться?

191
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
Что это за нелепый наряд?

192
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
«Динь-Динь»?
Хочешь, чтобы я тебе глаза выколол?

193
00:17:29,006 --> 00:17:32,634
Как и ожидалось, ты даже не дрогнул.

194
00:17:35,095 --> 00:17:37,556
Нет у меня на тебя времени.

195
00:17:38,640 --> 00:17:44,438
Эй, Динь-Динь, кто он, этот «Зигфрид»?

196
00:17:46,106 --> 00:17:50,402
Сейчас Кин занимается этим вопросом.

197
00:17:51,320 --> 00:17:55,991
Похоже, он сидит взаперти на Тартарусе.

198
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
И приказ отдал ты.

199
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Зигфрид совершил тяжкий грех.

200
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
Грешному богу место за решеткой!

201
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Ну да, точно.

202
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
Вот что меня беспокоит.

203
00:18:10,881 --> 00:18:14,551
Зигфрид украл твой волшебный меч

204
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
и убил твоего любимого
огненного дракона Фафнира, да?

205
00:18:20,015 --> 00:18:23,310
Он, конечно, набедокурил,

206
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
но это не уровень Тартаруса

207
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
вроде восстания против Вальхаллы
или убийства главного бога.

208
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
Не думаю, что он заслуживает
заключения в Тартарусе.

209
00:18:35,405 --> 00:18:36,281
То есть

210
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
обычно, если кто-то тебя злит,
ты просто уничтожаешь их, да?

211
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
Что-то ту нечисто.

212
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
Ты это к чему?

213
00:18:49,336 --> 00:18:52,548
Зигфрид — якобы любовник
малышки Бу, верно?

214
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Он не мой бывший.

215
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
Это позволило мне понять суть.

216
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
Малышка Бу начала Рагнарёк,
чтобы спасти человечество

217
00:19:05,727 --> 00:19:09,857
и спасти своего любимого, Зигфрида.

218
00:19:10,899 --> 00:19:12,109
Кроме того…

219
00:19:14,403 --> 00:19:15,946
Кстати, это шоколад.

220
00:19:18,448 --> 00:19:20,409
Это лишь предположение,

221
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
но ты не мог этого допустить,
Динь-Динь.

222
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
«Чего?» — спрашиваешь ты.

223
00:19:28,167 --> 00:19:31,170
Зигфрида вытаскивают из Тартаруса.

224
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
Как связаны Рагнарёк и его спасение?

225
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
Зачем ты держишь его здесь?

226
00:19:39,678 --> 00:19:42,347
У меня нет ответов на эти вопросы.

227
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
Может, Зигфрид — какой-то сумасшедший
высокопоставленный человек.

228
00:19:48,645 --> 00:19:51,648
Будь добр, объясни.

229
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Это всё, что ты хотел сказать?

230
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Божественное сокровище, Гунгнир.

231
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Можешь строить догадки, но…

232
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Видишь? Вот что бывает,
когда ты злишься.

233
00:20:32,189 --> 00:20:36,318
Любой, кто нарушит границы
моих владений, кем бы он ни был,

234
00:20:38,028 --> 00:20:39,446
будет уничтожен.

235
00:20:40,113 --> 00:20:46,203
Интересно, что именно
в моей теории тебя так задело?

236
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Интересная теория.

237
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
Я тоже хотел бы узнать больше.

238
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
- Ве…
- Вельзевул!

239
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Один.

240
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
О какой «давней мечте» ты говорил?

241
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
Что? О чём речь?

242
00:21:15,315 --> 00:21:17,901
Будь ты проклят, Вельзевул.

243
00:21:17,985 --> 00:21:20,904
Судя по тому, что я о тебе знаю,

244
00:21:21,446 --> 00:21:25,325
это Архэ — начало космоса.

245
00:21:27,369 --> 00:21:30,497
Или возрождение древнейших богов?

246
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
Д…

247
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
- Древнейших богов?
- Древнейших богов?

248
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Может, это…

249
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
Да. Киото, эпоха Бакумацу.

250
00:23:12,808 --> 00:23:17,562
Последняя битва между богом и человеком
Рагнарёк, десятый раунд!

251
00:23:18,563 --> 00:23:20,315
Нас ждет бой

252
00:23:21,608 --> 00:23:25,529
между величайшим мечником
в истории человечества

253
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
и могущественным
убийцей богов Вальхаллы!

254
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
СУСАНОО-НО МИКОТО

255
00:23:37,541 --> 00:23:42,003
Итак! Кто же из них сильнее?

256
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
ОКИТА СОДЗИ ПРОТИВ СУСАНОО-НО МИКОТО

257
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
ИКЕДАЯ

258
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
К БОЮ!

259
00:23:49,177 --> 00:23:51,888
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская