1
00:01:32,926 --> 00:01:37,305
PROFEȚIA RAGNAROK III

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
BĂTĂLIA SUFLETELOR

3
00:01:50,777 --> 00:01:54,280
A respins săgeata!

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Apollo!

5
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
A respins-o.

6
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
A putut vedea săgeata lui Apollo?

7
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
Nu. Nu a văzut-o.

8
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
A fost un gest instinctiv.

9
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Acel muritor a trecut prin multe măceluri
pe câmpul de luptă.

10
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
Instinctul de războinic dobândit
din acele experiențe

11
00:02:21,766 --> 00:02:25,979
l-a ajutat
să poată întoarce săgeata unui zeu.

12
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Instinct?

13
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
Instinct? Adică un fel de intuiție?

14
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
Intuiție? S-ar putea spune și așa.

15
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Apollo!

16
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Nu muri! Te rugăm!

17
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Apollo nu se mișcă!

18
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
Oare Zeul Soarelui, prealăudat
pentru frumusețea sa strălucitoare,

19
00:02:46,833 --> 00:02:51,212
se va scufunda într-o mare de sânge
de la propria lui săgeată de lumină?

20
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
Mori lovit de propria săgeată?

21
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Jigodie de zeu,
doar de atâta ești în stare?

22
00:03:19,073 --> 00:03:20,575
Aoleu…

23
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Atâtea aiureli despre prealăudatul zeu
care „îmi curmă suferința”…

24
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
Credeai că o să accept pur și simplu
asemenea vorbe de la un zeu?

25
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Cu cine crezi că te pui?

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
Eu sunt Regele Leonida!

27
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
Chiar că ești un om sucit.

28
00:04:09,791 --> 00:04:13,127
Altfel n-ai fi tu!
Urăsc felul tău de-a fi!

29
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Totuși, ai căpătat puțină frumusețe.

30
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Iar tu ai căpătat puțină bărbăție.

31
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Muritorul ăla

32
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
a încasat prea multe săgeți.

33
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
E la capătul puterilor.

34
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Rege Leonida!

35
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
Dar la fel e și Apollo.

36
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Apollo!

37
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Te întreb ceva.

38
00:04:51,374 --> 00:04:55,044
De ce lupți cu atâta înverșunare?

39
00:04:55,920 --> 00:04:57,839
Vrei să te răzbuni pe mine?

40
00:04:58,715 --> 00:05:01,968
Sau o faci de dragul omenirii?

41
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Nici una, nici alta.

42
00:05:14,355 --> 00:05:18,359
Acum mi-a venit vremea să lupt.

43
00:05:21,529 --> 00:05:24,365
Oamenii nu pot să aleagă cum să se nască.

44
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
Așa că aleg cum să trăiască
și cum să moară.

45
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
Tot ce fac ei este să își urmeze inima.

46
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
Am vrut să-i strâng
pe cei mai egoiști oameni din lume.

47
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
La asta am năzuit.

48
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Sparta.

49
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Foarte drăguț.

50
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
Rege Leonida!

51
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
Suntem cu tine!

52
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Nătărăilor!

53
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Geirölul!

54
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
Leo!

55
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Să-i dăm bătaie!

56
00:06:12,705 --> 00:06:16,751
Scutul lui Leonida
își schimbă din nou forma!

57
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Aletheia Sparta!

58
00:06:26,552 --> 00:06:28,763
Dar e un scut înfiorător de simplu!

59
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Ce naiba are de gând?

60
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
Probabil că intenționează
să revină la esența Spartei.

61
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
Simbolul Spartei, falanga,

62
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
e o formațiune compactă de infanteriști.

63
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
Esența sa nu este apărarea,

64
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
ci o înaintare de nestăvilit.

65
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Grupul avansează precum o suliță

66
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
și zdrobește linii inamice.

67
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Ce forță uriașă!

68
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
Îți mulțumesc din suflet.

69
00:07:13,099 --> 00:07:16,686
Luptându-mă cu tine,
cu sufletul înflăcărat,

70
00:07:17,270 --> 00:07:22,108
devin cu mult mai frumos!

71
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Ce se întâmplă?

72
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
Mitul lui Apollo are o continuare,

73
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
despre cum a strălucit Phoebus-Apollo
cu splendoarea Soarelui.

74
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
El a pornit din arcul lui Artemis

75
00:08:01,314 --> 00:08:06,319
prefăcut într-o săgeată de argint,
și a străpuns zidul cetății Argos.

76
00:08:08,196 --> 00:08:09,071
Strașnic!

77
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
Are de gând să spargă el însuși scutul?

78
00:08:13,868 --> 00:08:20,416
Cea mai puternică săgeată din Valhalla
va lovi cel mai puternic scut al omenirii!

79
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Phalanx Lambda!

80
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Argyrotoxus!

81
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Fă-o, Leo!

82
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Pocnește-i mutra fudulă!

83
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
Încă o dată!

84
00:09:30,611 --> 00:09:32,321
Uite-așa!

85
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Drăcia dracu'!

86
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
Mutra ta îngâmfată e
la fel de exasperantă ca întotdeauna.

87
00:09:59,015 --> 00:10:02,893
Toată lumea l-a admirat.

88
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
Toată lumea l-a urmat.

89
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
V-ați uitat cu atenție?

90
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Da, Rege Leonida!

91
00:10:17,283 --> 00:10:22,163
De când ne-am întâlnit,
ai fost întotdeauna, fără excepție,

92
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
cel mai grozav spartan!

93
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
Cel mai grozav spartan!

94
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Chiar așa?

95
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
Atunci, sunt ușurat.

96
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
Sparta e cea mai puternică!

97
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
S-a răzvrătit împotriva sorții

98
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
și a dus o viață
mai egoistă decât oricine.

99
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Toată lumea…

100
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
Bine, frumoșii mei.

101
00:10:57,531 --> 00:11:01,786
Amândoi ați fost sublim de frumoși.

102
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
…l-a admirat.

103
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
Lupta finală dintre zei și oameni,
Ragnarok, runda a noua!

104
00:11:10,211 --> 00:11:12,922
Învingătorul este Apollo!

105
00:11:13,005 --> 00:11:14,715
APOLLO - LEONIDA
9,5 MINUTE

106
00:11:14,799 --> 00:11:16,884
ATAC: ARGYROTOXUS
ÎNVINGĂTOR: APOLLO

107
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
Cu cinci victorii la patru,
zeii preiau iar conducerea!

108
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
Zeul Soarelui, Apollo,
strălucind cu glorie divină,

109
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
asigură o victorie uriașă!

110
00:11:30,022 --> 00:11:31,232
APOLLO, EȘTI FRUMOS!

111
00:11:31,315 --> 00:11:32,608
Vă mulțumesc tuturor.

112
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
Încă are puterea să le răspundă astfel…

113
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Strașnic băiat!

114
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
Nu. Eu bănuiesc
că abia se mai ține pe picioare.

115
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
Dar face pe grozavul,
bravând ca de obicei, încăpățânatul.

116
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Strălucește aprins, în orice împrejurare.

117
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
Așa e Zeul Soarelui, Apollo.

118
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
Apollo! Îngrijește-ți iute rănile!

119
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
O să-ți rămână urme pe frumosu-ți chip!

120
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
Vă mulțumesc pentru grijă,
dar nu e nicio problemă, frumoaselor.

121
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Sunt mulțumit de aceste răni.

122
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
Ele sunt dovada că m-am bătut cu voi
cu sufletul înflăcărat.

123
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
Apollo e incredibil de puternic, dar…

124
00:12:25,828 --> 00:12:31,250
Când mă gândesc la ce s-ar putea întâmpla,
nu suport să mă uit.

125
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
S-a terminat?

126
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
Apollo!

127
00:12:48,225 --> 00:12:50,728
Ce cauți tu aici, Python?

128
00:12:51,228 --> 00:12:54,315
Mi-ai văzut frumoasa luptă?

129
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Știam că vei câștiga.

130
00:12:58,694 --> 00:13:01,113
De ce să mă uit. dacă știu cine învinge?

131
00:13:01,197 --> 00:13:02,948
Ar fi plictisitor, nu-i așa?

132
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Ești plin de răni.

133
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
Sunt frumoase, nu-i așa?

134
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
Ele sunt dovada
că am luptat cu sufletul înflăcărat

135
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
împotriva lui Leonida,
cel mai măreț om din câți există…

136
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Apollo!

137
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
Te duc eu la infirmerie!

138
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apollo, ești cel mai zdrobit,

139
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
mai frumos, mai penibil

140
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
și mai grozav din toată lumea!

141
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Rege Leonida…

142
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
Camarazi, fruntea sus!

143
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
Eu o văd și acum!

144
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
Silueta eroică a regelui Leonida!

145
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Dacă l-am admirat

146
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
și dacă vrem să îi semănăm
și să-i împărtășim soarta,

147
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
atunci trebuie să stăm drepți și mândri!

148
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Nu-i așa, Rege Leonida?

149
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
Sparta e cea mai puternică!

150
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Soră Geirölul!

151
00:14:35,875 --> 00:14:37,042
Surioară?

152
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
SINCERITATE

153
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Geirölul…

154
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
A fost o luptă demnă de toată lauda.

155
00:14:48,846 --> 00:14:55,603
N-a șovăit niciodată
în încleștarea lui cu însuși Soarele.

156
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Da.

157
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
A fost o moarte sublimă.

158
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
Regele spartan Leonida
e un adevărat războinic.

159
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Îl invidiez.

160
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
Îl invidiezi?

161
00:15:10,993 --> 00:15:15,414
Și eu îmi doresc să mor
luptând din toate puterile

162
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
când mi-o suna ceasul.

163
00:15:18,876 --> 00:15:20,169
Și eu simt la fel.

164
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Nu găsesc…

165
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
Surioară?

166
00:15:33,474 --> 00:15:40,064
- Nu-l găsesc! Nu știu care e!
- Ce s-a întâmplat? Liniștește-te!

167
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
De data asta
chiar suntem pe marginea prăpastiei.

168
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
Trebuie să câștigăm neapărat
următoarea luptă!

169
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
Dar nu…

170
00:15:51,325 --> 00:15:54,620
Nu știu care e răspunsul!

171
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
Când spui „răspuns”, te gândești
la următorul reprezentant, nu-i așa?

172
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
Luptătorii rămași sunt

173
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Rasputin, Nostradamus,

174
00:16:08,342 --> 00:16:12,888
Simo Häyhä, Kintoki Sakata și…

175
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

176
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Lupt eu.

177
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
SINCERITATE

178
00:16:20,521 --> 00:16:23,232
N-o să pierd în fața nimănui.

179
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Cine ești tu?

180
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
Am înțeles.

181
00:16:36,245 --> 00:16:37,997
Îți vom încredința misiunea

182
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
ție, celui mai mare spadasin
din istoria omenirii.

183
00:16:49,425 --> 00:16:50,926
Sunt recunoscător.

184
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
Căpitanul primei divizii
a forțelor Shinsengumi, Soji Okita.

185
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Păzea, că vin!

186
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Totul merge conform planului tău, Din-Din?

187
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
Ce dorești?

188
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Buddha?

189
00:17:18,454 --> 00:17:21,707
Trădătorule, cum îndrăznești
să te arăți la față?

190
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
Ce-i cu costumația aia ridicolă?

191
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
„Din-Din”? Câtă îndrăzneală!
Vrei să-ți scot ochii?

192
00:17:29,506 --> 00:17:32,968
Cum era de așteptat,
nici măcar n-ai tresărit.

193
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
N-am timp de pierdut cu aiurelile tale.

194
00:17:38,640 --> 00:17:44,438
Măi, Din-Din, cine e Siegfried ăsta?

195
00:17:46,648 --> 00:17:50,402
I-am dat lui Kin
misiunea să se intereseze.

196
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
Se pare că e întemnițat
de multă vreme în Tartar.

197
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
Și asta, la porunca ta.

198
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Siegfried a comis un mare păcat.

199
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
Un zeu păcătos
trebuie întemnițat, firește!

200
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Da, întocmai!

201
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
Tocmai asta mă frământă.

202
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Siegfried ți-a furat sabia magică, Gram,

203
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
și l-a ucis
pe iubitul tău dragon, Fanfir, nu-i așa?

204
00:18:20,015 --> 00:18:23,477
Se pare că există
niște acuzații împotriva lui,

205
00:18:24,478 --> 00:18:26,522
dar niciuna pe potriva Tartarului,

206
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
cum ar fi răzvrătirea față de Valhalla
sau uciderea unui zeu important.

207
00:18:31,527 --> 00:18:35,322
Nu mi se pare că fărădelegile lui
merită caznele Tartarului.

208
00:18:35,405 --> 00:18:41,537
Adică, de obicei,
când cineva te înfurie, îl nimicești, nu?

209
00:18:42,121 --> 00:18:44,248
De asta mi se pare că ceva e putred.

210
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
Ce vrei să insinuezi?

211
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Nu e Siegfried iubitul lui Bru?

212
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Nu a fost iubitul meu.

213
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
Așa mi-am dat seama.

214
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
Bru a pornit Ragnarokul
ca să salveze omenirea

215
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
și ca să-l salveze pe dragul ei Siegfried.

216
00:19:11,400 --> 00:19:12,484
Mai mult…

217
00:19:14,403 --> 00:19:16,196
E din ciocolată, apropo.

218
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
Mai mult, și e doar o speculație,

219
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
tu nu puteai accepta asta, Din-Din.

220
00:19:26,373 --> 00:19:28,167
Te întrebi: „Ce să nu accept?”

221
00:19:28,250 --> 00:19:31,378
Eliberarea lui Siegfried din Tartar.

222
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
Ce legătură e
între Ragnarok și salvarea lui?

223
00:19:36,091 --> 00:19:39,178
De ce îl ții întemnițat?

224
00:19:39,678 --> 00:19:42,556
Nu știu răspunsurile la aceste întrebări.

225
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
Poate că Siegfried e
un foarte important pentru tine?

226
00:19:49,146 --> 00:19:51,857
Spune-mi în două vorbe, dacă poți.

227
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Ai scos din tine tot ce voiai să spui?

228
00:20:11,418 --> 00:20:13,921
Comoara Divină Gungnir.

229
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Speculează cât vrei, dar…

230
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Aoleu! Vezi? Așa faci când te înfurii.

231
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Oricine intră pe teritoriul meu,
indiferent cine ar fi,

232
00:20:38,028 --> 00:20:40,030
va fi făcut una cu pământul.

233
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
Care parte din teoria mea
te-a zgândărit, oare?

234
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
E o teorie interesantă.

235
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
Aș vrea să aflu mai multe amănunte.

236
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
- Be…
- Belzebut!

237
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Odin.

238
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
Despre ce dorință arzătoare
vorbeai atunci?

239
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
Poftim? Despre ce e vorba?

240
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Blestemat fii, Belzebut!

241
00:21:18,568 --> 00:21:21,363
După cât te cunosc eu,

242
00:21:22,072 --> 00:21:25,325
e vorba despre Arche,
originea universului.

243
00:21:27,369 --> 00:21:30,622
Sau de readucerea la viață
a zeilor primordiali, poate?

244
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
Zeii…

245
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
- Zeii primordiali?
- Zeii primordiali?

246
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
E cumva…

247
00:23:07,427 --> 00:23:11,598
Da. Kyoto, în perioada Bakumatsu.

248
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
Lupta finală dintre zei și oameni,
Ragnarok, runda a zecea!

249
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Va intra în arenă

250
00:23:21,608 --> 00:23:24,653
cel mai mare spadasin
din istoria omenirii!

251
00:23:24,736 --> 00:23:27,155
SOJI OKITA

252
00:23:27,781 --> 00:23:30,992
Cel mai puternic ucigaș de zei
din Valhalla!

253
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

254
00:23:37,541 --> 00:23:42,003
Cine se va dovedi a fi mai puternic
dintre aceștia doi?

255
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
SOJI OKITA - SUSANOO NO MIKOTO

256
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAYA

257
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
SĂ ÎNCEAPĂ LUPTA!