1
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
STARCIE DUSZ

2
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
Odbił ją z powrotem!

3
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Apollo!

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
Odbił strzałę z powrotem.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
Był w stanie ją zobaczyć?

6
00:02:05,083 --> 00:02:07,877
Nie, wcale jej nie widział.

7
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
To był czysty instynkt.

8
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Ten człowiek musiał był świadkiem
wielu krwawych bitew.

9
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
Instynkt wojownika,
który zdobył dzięki tym doświadczeniom,

10
00:02:21,766 --> 00:02:25,770
pozwolił mu odbić jedną ze strzał
w kierunku przeciwnika.

11
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Instynkt?

12
00:02:27,981 --> 00:02:29,524
Instynkt?!

13
00:02:29,607 --> 00:02:31,985
Czyli że intuicja?!

14
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
Intuicja, co?

15
00:02:33,903 --> 00:02:35,655
Można tak powiedzieć.

16
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Apollo!

17
00:02:38,074 --> 00:02:40,201
Proszę, nie umieraj!

18
00:02:40,285 --> 00:02:42,453
Apollo się nie rusza!

19
00:02:42,537 --> 00:02:46,791
Czy to możliwe, że Bóg Słońca,
chwalony za swą niezwykłą urodę,

20
00:02:46,875 --> 00:02:51,212
utonie w morzu krwi
za sprawą własnej świetlistej strzały?

21
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
Umrzesz od własnej strzały?

22
00:02:55,675 --> 00:02:57,552
Ty boski dupku.

23
00:02:57,635 --> 00:02:59,721
To wszystko, na co cię stać?

24
00:03:19,449 --> 00:03:20,575
Niech to…

25
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Te wszystkie bzdury o „wychwalaniu”
i „kończeniu cierpienia”.

26
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
Myślałeś, że z wdzięcznością przyjmę
takie słowa z ust boga?

27
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Jak myślisz, z kim ty walczysz?!

28
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
Ze mną!

29
00:04:05,954 --> 00:04:09,207
Naprawdę jesteś pokręcony.

30
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
Ale taki już twój urok!

31
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
I nienawidzę tego!

32
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Ale stałeś się w tym wszystkim
trochę piękniejszy.

33
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
A ty stałeś się odrobinę bardziej męski.

34
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Ten człowiek…

35
00:04:32,146 --> 00:04:36,567
Przyjął zbyt wiele strzał.
Musi być na skraju wytrzymałości.

36
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Królu Leonidasie.

37
00:04:39,904 --> 00:04:40,989
I…

38
00:04:41,489 --> 00:04:43,241
Apollo też.

39
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Apollo.

40
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Mam do ciebie pytanie.

41
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Dlaczego walczysz z takim uporem?

42
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Czy to zemsta wobec mnie?

43
00:04:58,715 --> 00:05:02,010
A może walczysz dla dobra ludzkości?

44
00:05:05,513 --> 00:05:07,724
Teraz to już żadne z nich.

45
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Po prostu teraz jest czas na to,
by walczyć.

46
00:05:21,029 --> 00:05:24,240
Ludzie nie mogą wybrać,
jak chcą się urodzić.

47
00:05:25,825 --> 00:05:29,579
Więc wybierają jak żyć i jak umrzeć.

48
00:05:32,290 --> 00:05:33,708
Kierują się…

49
00:05:34,792 --> 00:05:36,919
jedynie własnym sercem.

50
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
To najbardziej samolubni ludzie świata.

51
00:05:41,591 --> 00:05:44,344
I właśnie dla nich walczyłem.

52
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Dla Sparty.

53
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Nieźle.

54
00:05:52,852 --> 00:05:54,854
Królu Leonidasie!

55
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
Jesteśmy z tobą!

56
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Banda idiotów.

57
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Geirölul!

58
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
Leo!

59
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Do dzieła!

60
00:06:12,705 --> 00:06:16,834
Tarcza Leonidasa znów się przemienia!

61
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Aletheia Sparta!

62
00:06:26,552 --> 00:06:28,346
To najzwyklejsza tarcza.

63
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Co on chce zrobić?

64
00:06:31,557 --> 00:06:35,061
Pewnie zamierza powrócić
do „esencji Sparty”.

65
00:06:36,187 --> 00:06:39,190
Symbol Sparty, falanga,

66
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
to ciasna formacja piechoty.

67
00:06:43,027 --> 00:06:45,988
Jej istotą nie jest obrona…

68
00:06:47,365 --> 00:06:49,450
ale niepowstrzymany atak.

69
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Posuwa się naprzód jak włócznia

70
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
i miażdży linie wroga.

71
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Co za przytłaczająca aura.

72
00:07:09,637 --> 00:07:11,347
Dziękuję ci.

73
00:07:13,099 --> 00:07:14,725
Dzięki temu starciu,

74
00:07:14,809 --> 00:07:16,686
w którym płoną nasze dusze,

75
00:07:17,270 --> 00:07:18,729
stanę się…

76
00:07:19,814 --> 00:07:21,482
jeszcze piękniejszy!

77
00:07:42,795 --> 00:07:44,046
Co to jest?

78
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
Mit Apolla ma swoją kontynuację.

79
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
Fojbos Apollo rozbłysnął jak słońce,
roztaczając wokół siebie boski blask,

80
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
własnym ciałem naciągnął łuk Artemidy

81
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
i stał się srebrną strzałą,
która przebiła mury Argos.

82
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Ten gość…

83
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
Czy on zamierza
przebić się przez tę tarczę?!

84
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
Najsilniejsza strzała Walhalli

85
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
zderzy się za chwilę
z najsilniejszą tarczą ludzkości!

86
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Falanga Lambda!

87
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Argyrotoxus!

88
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Zrób to, Leo!

89
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Przywal mu w ten dziób.

90
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
Jeszcze raz!

91
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
A masz!

92
00:09:47,461 --> 00:09:49,213
Niech to.

93
00:09:52,300 --> 00:09:54,510
Nic się nie zmieniło.

94
00:09:54,594 --> 00:09:57,096
Twoja twarz nadal mnie wkurza.

95
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
Wszyscy podziwiali tego mężczyznę.

96
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
Wszyscy byli gotowi za nim podążyć.

97
00:10:08,816 --> 00:10:10,318
Wy tam…

98
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
Patrzyliście na to uważnie?

99
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Tak, królu Leonidasie.

100
00:10:17,199 --> 00:10:19,952
Odkąd się poznaliśmy,

101
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
zawsze byłeś…

102
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
najlepszym ze Spartan!

103
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
Byłeś najlepszy!

104
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Ach tak?

105
00:10:30,296 --> 00:10:31,964
Ulżyło mi.

106
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
Sparta jest najsilniejsza!

107
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Zbuntował się przeciw losowi

108
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
i był większym egoistą
niż ktokolwiek na świecie.

109
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
I wszyscy…

110
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
Już dobrze, moi piękni.

111
00:10:57,531 --> 00:11:01,952
Oboje byliście naprawdę piękni.

112
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
…go podziwiali.

113
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
To była dziewiąta runda Ragnaroku,
ostatecznej bitwy między bogami i ludźmi.

114
00:11:10,211 --> 00:11:14,340
A jej zwycięzcą jest Apollo!

115
00:11:14,423 --> 00:11:16,884
APOLLO KONTRA LEONIDAS
9 MINUT 30 SEKUND

116
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
Mamy pięć do czterech.
Bogowie znów prowadzą!

117
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
Bóg Słońca Apollo, lśniący chwałą bogów,

118
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
odnosi ogromne zwycięstwo!

119
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
Dziękuję wszystkim.

120
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
Wciąż ma siłę, żeby się chełpić…

121
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Co za gość.

122
00:11:40,449 --> 00:11:41,283
Nie.

123
00:11:41,867 --> 00:11:44,620
Podejrzewam, że ledwo stoi.

124
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
Po prostu pokazuje wszystkim
swą upartą brawurę.

125
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Zawsze świeci jasno,
bez względu na wszystko.

126
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
To właśnie Bóg Słońca, Apollo.

127
00:11:56,132 --> 00:11:57,758
Apollo!

128
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
Idź się opatrzyć!

129
00:11:59,552 --> 00:12:02,138
Bo zostaną ci blizny na twarzy!

130
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
Dziękuję za troskę,
ale to żaden problem, ślicznotki.

131
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Zostawię sobie te rany.

132
00:12:12,231 --> 00:12:17,903
To dowód na to, że walczyłem z wami
w pojedynku płonących dusz.

133
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
Apollo jest niesamowicie silny, ale…

134
00:12:25,828 --> 00:12:29,707
Kiedy myślę o tym, co mogłoby się stać…

135
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
Nie mogę na to patrzeć.

136
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
To koniec?

137
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
Apollo!

138
00:12:48,225 --> 00:12:50,728
Co tu robisz, Pytonie?

139
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
Nie oglądałeś mojej pięknej walki?

140
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Wiedziałem, że wygrasz.

141
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Po co oglądać walkę,
która jest rozstrzygnięta?

142
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
Nudy, prawda?

143
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Jesteś cały poraniony.

144
00:13:09,330 --> 00:13:10,664
Piękne, prawda?

145
00:13:11,165 --> 00:13:14,710
To dowód na to, że rozpaliłem swoją duszę,

146
00:13:14,794 --> 00:13:19,965
by walczyć z Leonidasem,
największym wśród ludzi.

147
00:13:20,925 --> 00:13:21,926
Apollo.

148
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
Zabiorę cię do szpitala.

149
00:13:30,684 --> 00:13:34,480
Apollo, jesteś najbardziej poobijanym,

150
00:13:34,563 --> 00:13:36,565
najpiękniejszym,

151
00:13:36,649 --> 00:13:39,068
najbardziej obciachowym

152
00:13:39,151 --> 00:13:42,488
i najwspanialszym facetem na świecie.

153
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Królu Leonidasie…

154
00:13:49,995 --> 00:13:51,121
Słuchajcie…

155
00:13:51,622 --> 00:13:54,208
Wyprostujcie się.

156
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
Wciąż wyraźnie ją widzę.

157
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
Bohaterską postać króla Leonidasa!

158
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Jeśli podziwialiśmy tego człowieka,

159
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
jeśli chcemy być jak on,

160
00:14:07,596 --> 00:14:10,099
i jeśli chcemy podzielić jego los,

161
00:14:10,683 --> 00:14:13,936
to powinniśmy stać dumnie!

162
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Prawda, królu Leonidasie?

163
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
Sparta jest najsilniejsza!

164
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Siostro Geirölul…

165
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
Brunhildo?

166
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
PRAWDA

167
00:14:40,087 --> 00:14:41,547
Geirölul.

168
00:14:44,758 --> 00:14:46,844
To była wspaniała walka.

169
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
Nigdy się nie zawahał,
choć walczył z samym słońcem.

170
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Tak.

171
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
To była wspaniała śmierć.

172
00:14:59,899 --> 00:15:02,192
Król Sparty, Leonidas,

173
00:15:02,276 --> 00:15:04,737
to prawdziwy wojownik.

174
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Zazdroszczę mu.

175
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
„Zazdrościsz”?

176
00:15:10,993 --> 00:15:12,661
Ja też chciałem umrzeć,

177
00:15:13,287 --> 00:15:15,164
walcząc z całych sił.

178
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
Aż do samego końca.

179
00:15:18,876 --> 00:15:20,252
Czuję tak samo.

180
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Nie mogę znaleźć…

181
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
Brunhildo?

182
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
Nie wiem! Nie mogę zdecydować!

183
00:15:36,727 --> 00:15:38,479
Co się stało?

184
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
Uspokój się!

185
00:15:41,607 --> 00:15:44,568
Tym razem nasz los
naprawdę wisi na włosku.

186
00:15:44,652 --> 00:15:47,988
Nie możemy przegrać kolejnej walki!

187
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
A jednak…

188
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
Nie mogę znaleźć właściwej odpowiedzi!

189
00:15:56,163 --> 00:15:57,873
„Prawidłowej odpowiedzi”?

190
00:15:57,957 --> 00:16:01,710
Chodzi ci o kolejnego zawodnika, tak?

191
00:16:02,211 --> 00:16:04,338
Zostali nam jeszcze…

192
00:16:04,421 --> 00:16:06,548
Rasputin,

193
00:16:06,632 --> 00:16:07,841
Nostradamus,

194
00:16:08,342 --> 00:16:09,802
Simo Häyhä,

195
00:16:09,885 --> 00:16:11,303
Kintoki Sakata

196
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
i…

197
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

198
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Ja pójdę.

199
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
PRAWDA

200
00:16:20,521 --> 00:16:23,482
Bo ja z nikim nie przegram.

201
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Kim jesteś?

202
00:16:34,201 --> 00:16:36,078
Rozumiem.

203
00:16:36,161 --> 00:16:37,997
Więc powierzymy to tobie.

204
00:16:38,831 --> 00:16:43,293
Najlepszemu szermierzowi
w historii ludzkości.

205
00:16:49,425 --> 00:16:50,926
Dziękuję.

206
00:16:53,470 --> 00:16:56,265
Kapitan Pierwszej Jednostki Shinsengumi,

207
00:16:56,765 --> 00:16:58,100
Sōji Okita.

208
00:17:00,102 --> 00:17:01,186
Nadchodzę.

209
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Czy jak na razie
wszystko idzie zgodnie z planem, Dyn-Dyn?

210
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
Czego chcesz?

211
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Buddo?

212
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Zdrajca!

213
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
Jak śmiesz się pokazywać?

214
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
Co to za śmieszny strój?

215
00:17:23,917 --> 00:17:25,419
„Dyn-Dyn”?

216
00:17:25,502 --> 00:17:27,212
Wydłubać ci oczy?

217
00:17:29,506 --> 00:17:32,968
Tego się spodziewałem.
Ani się wzdrygnąłeś.

218
00:17:35,095 --> 00:17:37,806
Nie mam czasu na zabawę z tobą.

219
00:17:38,724 --> 00:17:40,476
Hej, Dyn-Dyn.

220
00:17:41,060 --> 00:17:44,438
Kim tak właściwie jest ten „Zygfryd”?

221
00:17:46,607 --> 00:17:50,402
Wysłałem Kina,
żeby sprawdził dla mnie parę rzeczy.

222
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
Wygląda na to, że ten Zygfryd
trafił do Tartaru bardzo dawno temu.

223
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
I to z twojego rozkazu.

224
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Zygfryd popełnił ciężki grzech.

225
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
Grzeszny bóg musi zostać zamknięty!

226
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
No właśnie!

227
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
To mnie zastanawia.

228
00:18:10,881 --> 00:18:14,718
Zygfryd ukradł twój magiczny miecz, Gram,

229
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
i zabił Fafnira,
twojego ukochanego smoka, zgadza się?

230
00:18:20,015 --> 00:18:23,477
Wygląda na to,
że ma na koncie kilka przewinień,

231
00:18:24,478 --> 00:18:26,605
ale nic, co zasługuje na Tartar,

232
00:18:26,688 --> 00:18:30,859
jak bunt przeciw Walhalli
albo morderstwo głównego boga.

233
00:18:31,443 --> 00:18:35,322
To nie są zbrodnie,
za które trafia się do Tartaru.

234
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
To znaczy…

235
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
Zwykle po prostu niszczysz tych,
którzy cię zdenerwują, prawda?

236
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
Właśnie to mi tutaj nie pasuje.

237
00:18:45,457 --> 00:18:46,500
Ty…

238
00:18:47,167 --> 00:18:48,710
O co ci chodzi?

239
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Czy Zygfryd nie jest kochasiem Brundzi?

240
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
To nie jest mój były.

241
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
To pomogło mi rozgryźć tę całą sprawę.

242
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
Brundzia zainicjowała Ragnarok,
by ocalić ludzkość

243
00:19:05,727 --> 00:19:10,232
i uratować swego ukochanego Zygfryda.

244
00:19:10,899 --> 00:19:12,359
Co więcej…

245
00:19:14,403 --> 00:19:16,196
To czekoladowa fajka.

246
00:19:18,448 --> 00:19:20,659
Ale mam taką teorię,

247
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
że ty nie mogłeś na to pozwolić, Dyn-Dyn.

248
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
Zapytasz: „Na co”?

249
00:19:28,167 --> 00:19:31,378
Na to, by Zygfryda uwolniono z Tartaru.

250
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
W jaki sposób wiąże się to z Ragnarokiem?

251
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
Dlaczego w ogóle go tam trzymasz?

252
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
Na te pytania nie mam jeszcze odpowiedzi.

253
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
Może Zygfryd to dla ciebie
jakaś ważna szycha.

254
00:19:49,146 --> 00:19:51,857
Wyjaśnij mi to w jednym zdaniu.

255
00:19:55,360 --> 00:19:59,573
Wyplułeś już wszystko,
co chciałeś powiedzieć?

256
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Boski Skarb, Gungnir.

257
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Możesz sobie spekulować, co chcesz, ale…

258
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
Ojejku.

259
00:20:27,684 --> 00:20:30,145
Właśnie tak się kończy twoja złość.

260
00:20:32,189 --> 00:20:34,900
Każdy, kto wejdzie do mojego królestwa,

261
00:20:35,400 --> 00:20:37,069
nieważne, kim jest,

262
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
zostanie zniszczony.

263
00:20:40,113 --> 00:20:41,573
No proszę.

264
00:20:41,657 --> 00:20:46,495
To która część mojej teorii
tak zalazła ci za skórę, co?

265
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
To była ciekawa teoria.

266
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
Też chciałbym wiedzieć więcej.

267
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
- Be…
- Belzebub!

268
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Odynie.

269
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
Co to za „wielka ambicja”,
o której mówiłeś?

270
00:21:12,187 --> 00:21:13,480
Co?

271
00:21:13,563 --> 00:21:14,690
O co chodzi?

272
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Niech cię szlag, Belzebubie.

273
00:21:18,485 --> 00:21:21,363
W twoim przypadku może to być…

274
00:21:21,947 --> 00:21:23,198
Arche,

275
00:21:23,699 --> 00:21:25,325
początek kosmosu.

276
00:21:27,452 --> 00:21:30,872
A może odrodzenie pierwotnych bogów?

277
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
Pier…

278
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
- Pierwotni bogowie?
- Pierwotni bogowie?

279
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Czy to jest…?

280
00:23:07,427 --> 00:23:08,762
Tak.

281
00:23:09,429 --> 00:23:11,390
To Kioto z czasów Bakumatsu.

282
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
To już dziesiąta runda Ragnaroku,
ostatecznej bitwy między bogami i ludźmi.

283
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Do walki staną…

284
00:23:21,608 --> 00:23:25,153
Najlepszy szermierz w historii ludzkości!

285
00:23:25,237 --> 00:23:27,155
SŌJI OKITA

286
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
I najpotężniejszy
pogromca bogów w Walhalli!

287
00:23:35,414 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

288
00:23:37,541 --> 00:23:38,708
To jak?

289
00:23:38,792 --> 00:23:41,795
Który jest silniejszy?

290
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
SŌJI OKITA KONTRA SUSANOO NO MIKOTO

291
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAYA

292
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
WALCZCIE!

293
00:23:49,177 --> 00:23:51,888
Napisy: Marta Racka