1
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
A CLASH OF SOULS

2
00:01:50,777 --> 00:01:54,572
Hij heeft 'm teruggeslagen.

3
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Apollo.

4
00:02:00,829 --> 00:02:04,999
Hij heeft 'm teruggeslagen.
Kon hij Apollo's pijl zien?

5
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
Nee, hij heeft 'm niet gezien.

6
00:02:08,586 --> 00:02:10,713
Dat was puur instinct.

7
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Die mens heeft op het slagveld
veel bloedbaden meegemaakt.

8
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
Het krijgersinstinct
dat hij door die ervaring heeft verworven…

9
00:02:21,766 --> 00:02:25,979
…maakte het mogelijk
om een pijl op een god af te vuren.

10
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Instinct?

11
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
Instinct? Bedoel je intuïtie?

12
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
Intuïtie, hè? Dat zou je kunnen zeggen.

13
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Apollo.

14
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Alsjeblieft, sterf niet.

15
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Apollo beweegt niet.

16
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
Zou het kunnen dat de zonnegod,
geprezen om z'n briljante schoonheid…

17
00:02:46,833 --> 00:02:51,212
…wegzinkt in een zee van bloed
door z'n eigen pijl van licht?

18
00:02:53,298 --> 00:02:55,592
Sterven door je eigen pijl?

19
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Jij klootzak van een god,
is dat alles wat je hebt?

20
00:03:19,199 --> 00:03:20,575
Jeetje…

21
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Al die onzin over 'prijzen'
en 'niet langer laten lijden'…

22
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
Dacht je dat ik zulke woorden van een god
dankbaar zou aanvaarden?

23
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Tegen wie denk je dat je het opneemt?

24
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
Tegen mij.

25
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
Je bent echt gestoord.

26
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
Dat maakt jou tot wie je bent.

27
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
Ik haat het.

28
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Maar je bent wel
een beetje mooier geworden.

29
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
En jij bent
een beetje mannelijker geworden.

30
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Die mens…

31
00:04:32,146 --> 00:04:36,567
…is door te veel pijlen geraakt
en heeft vast z'n limiet bereikt.

32
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Koning Leonidas.

33
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
En Apollo ook.

34
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Apollo.

35
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Ik wil je één ding vragen.

36
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Waarom vecht je zo hard?

37
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Is het wraak op mij?

38
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
Of is het in het belang van de mensheid?

39
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Het is geen van beide meer.

40
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Dit is het moment waarop ik moet vechten.

41
00:05:21,529 --> 00:05:24,365
Mensen kunnen niet kiezen
hoe ze geboren worden.

42
00:05:25,825 --> 00:05:29,579
Dus ze kiezen hoe ze leven
en hoe ze sterven.

43
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
Ze volgen alleen hun eigen hart.

44
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
De meest egoïstische mannen ter wereld.

45
00:05:41,591 --> 00:05:44,427
Dat is waar ik naar streefde.

46
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Sparta.

47
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Dat is mooi.

48
00:05:52,852 --> 00:05:54,937
Koning Leonidas.

49
00:05:58,107 --> 00:06:00,109
We staan achter je.

50
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Stelletje idioten.

51
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Geirölul.

52
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
Leo.

53
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Daar gaan we.

54
00:06:12,705 --> 00:06:16,959
Leonidas' schild verandert weer.

55
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Aletheia Sparta.

56
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
Dat is een waanzinnig simpel schild.

57
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Wat is hij in hemelsnaam van plan?

58
00:06:31,557 --> 00:06:35,311
Hij wil vast terugkeren
naar de 'essentie van Sparta'.

59
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
Het symbool van Sparta, de falanx…

60
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
…is een dicht opeengepakte
infanterieformatie.

61
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
De essentie is geen verdediging…

62
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
…maar een niet te stoppen opmars.

63
00:06:50,493 --> 00:06:52,787
Het gaat vooruit als een speer…

64
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
…en verplettert de vijandelijke linies.

65
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Wat een enorme druk.

66
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
Bedankt.

67
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
Door met hart en ziel tegen je te vechten…

68
00:07:16,769 --> 00:07:22,108
…word ik nog mooier.

69
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Wat is dat?

70
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
Apollo's mythe heeft een vervolg.

71
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
Het moment dat Phoibos Apollo
prachtig als de zon straalde.

72
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
Hij zette zichzelf op de boog van Artemis…

73
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
…werd een zilveren pijl
en vernielde de muren van Argos.

74
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Die man.

75
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
Wil hij frontaal door dat schild breken?

76
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
De sterkste pijl in Walhalla…

77
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
…staat op het punt in botsing te komen
met het sterkste schild van de mensheid.

78
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Falanx Lambda.

79
00:08:59,330 --> 00:09:01,040
Argyrotoxus.

80
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Doe het, Leo.

81
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Sla dat zelfvoldane gezicht.

82
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
Opnieuw.

83
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Alsjeblieft.

84
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Verdomme.

85
00:09:52,300 --> 00:09:57,138
Je gezicht is net zo irritant als altijd.

86
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
Iedereen bewonderde die man.

87
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
Iedereen volgde die man.

88
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
Hebben jullie goed gekeken?

89
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Ja, koning Leonidas.

90
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
Sinds we elkaar ontmoetten…

91
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
…was je altijd, altijd…

92
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
…de coolste Spartaan ooit.

93
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
Coolste Spartaan ooit.

94
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Is dat zo?

95
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
Ik ben opgelucht.

96
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
Sparta is de sterkste.

97
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Hij kwam in opstand tegen het lot…

98
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
…en leefde egoïstischer
dan wie ook ter wereld.

99
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Iedereen…

100
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
Oké, schoonheden.

101
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
Jullie waren allebei zo mooi.

102
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
…bewonderde hem.

103
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
De eindstrijd tussen god en mens,
Ragnarok, ronde negen.

104
00:11:10,211 --> 00:11:14,799
De winnaar is Apollo.

105
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
APOLLO VS. LEONIDAS
WINNAAR: APOLLO

106
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
Met vijf overwinningen tegen vier
nemen de goden weer de leiding.

107
00:11:21,097 --> 00:11:24,517
De zonnegod Apollo,
stralend met de glorie van de goden…

108
00:11:24,600 --> 00:11:27,478
…behaalt een enorme overwinning.

109
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
Bedankt, iedereen.

110
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
Hij heeft nog steeds de kracht
om zo te reageren…

111
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Wat een man.

112
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
Nee, ik vermoed dat hij
nauwelijks kan staan.

113
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
Hij pronkt
met z'n gebruikelijke koppige bravoure.

114
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Hij straalt, waar en wanneer dan ook.

115
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
Dat is de zonnegod Apollo.

116
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
Apollo. Verzorg je wonden snel.

117
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Je krijgt littekens op dat mooie gezicht.

118
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
Bedankt voor de bezorgdheid,
maar geen probleem, schoonheden.

119
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Deze wonden zijn prima zoals ze zijn.

120
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
Ze zijn het bewijs dat ik met hart en ziel
tegen jullie twee heb gevochten.

121
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
Apollo is waanzinnig sterk, maar…

122
00:12:25,828 --> 00:12:31,250
Als ik denk aan wat er kan gebeuren,
kan ik er gewoon niet naar kijken.

123
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
Is het voorbij?

124
00:12:45,514 --> 00:12:47,016
Apollo.

125
00:12:48,225 --> 00:12:50,728
Waarom ben je hier, Python?

126
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
Heb je m'n mooie gevecht niet gezien?

127
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Ik wist dat je zou winnen.

128
00:12:58,194 --> 00:13:03,115
Waarom zou ik naar een wedstrijd kijken
die al beslist is? Saai, toch?

129
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Je zit onder de wonden.

130
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
Zijn ze niet mooi?

131
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
Ze zijn het bewijs
dat ik met hart en ziel gevochten heb…

132
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
…tegen de grootste man
die er is, Leonidas.

133
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Apollo.

134
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
Ik breng je naar de ziekenboeg.

135
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apollo, jij bent de meest gehavende…

136
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
…meest prachtige, meest oncoole…

137
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
…en meest geweldige kerel ooit.

138
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Koning Leonidas.

139
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
Iedereen, hou jullie rug recht.

140
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
Ik zie het nog duidelijk.

141
00:13:58,379 --> 00:14:01,173
De heldhaftige figuur van koning Leonidas.

142
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Als we die man bewonderen…

143
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
…en als jullie willen zijn zoals hij
en zijn lot willen delen…

144
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
…dan moeten we trots overeind staan.

145
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Nietwaar, koning Leonidas?

146
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
Sparta is de sterkste.

147
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Zuster Geirölul.

148
00:14:35,332 --> 00:14:37,042
Zus?

149
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
OPRECHTHEID

150
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Geirölul.

151
00:14:44,800 --> 00:14:47,261
Het was een gevecht om trots op te zijn.

152
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
Hij wankelde nooit
en ging de confrontatie aan met de zon.

153
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Ja.

154
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Een prachtige dood.

155
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
De Spartaanse koning Leonidas
is een echte krijger.

156
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Ik ben jaloers.

157
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
'Jaloers'?

158
00:15:10,993 --> 00:15:17,875
Ik wilde ook vechten met alles wat ik had
en sneuvelen in de strijd.

159
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
Zo denk ik er ook over.

160
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Ik kan het niet vinden…

161
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
Zus?

162
00:15:33,474 --> 00:15:35,017
Ik kan het niet vinden.

163
00:15:35,100 --> 00:15:40,064
Ik kan niet beslissen.
-Wat is er? Rustig.

164
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Deze keer staan we echt
aan de rand van de afgrond.

165
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
We mogen de volgende
absoluut niet verliezen.

166
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
En toch…

167
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
Ik kan het juiste antwoord niet vinden.

168
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
Met 'juiste antwoord' bedoel je
de volgende vechter, toch?

169
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
De overgebleven vechters zijn…

170
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
…Rasputin, Nostradame…

171
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
…Simo Häyhä, Sakata no Kintoki…

172
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
…en…

173
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

174
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Ik ga.

175
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
OPRECHTHEID

176
00:16:20,020 --> 00:16:23,482
Ik zal van niemand verliezen.

177
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Wie ben jij?

178
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
Begrepen. We vertrouwen dit aan jou toe.

179
00:16:38,956 --> 00:16:43,377
Aan jou, de beste zwaardvechter
in de geschiedenis van de mensheid.

180
00:16:49,425 --> 00:16:51,051
Bedankt.

181
00:16:53,470 --> 00:16:58,183
Kapitein van de eerste
Shinsengumi-eenheid, Soji Okita.

182
00:17:00,144 --> 00:17:01,228
Hier kom ik dan.

183
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Verloopt alles tot nu toe
volgens plan, Din-Din?

184
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
Wat wil je?

185
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Boeddha?

186
00:17:18,454 --> 00:17:21,707
Verrader.
-Hoe durf je je gezicht te laten zien?

187
00:17:21,790 --> 00:17:23,917
Wat is dat voor belachelijke outfit?

188
00:17:24,001 --> 00:17:27,212
'Din-Din', hè?
Wil je dat ik je ogen uitsteek?

189
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
Zoals verwacht
brengt dit je niet eens van je stuk.

190
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
Ik heb geen tijd voor je spelletjes.

191
00:17:38,640 --> 00:17:44,438
Hé, Din-Din,
wie is die 'Siegfried' precies?

192
00:17:46,106 --> 00:17:50,402
Op dit moment is Kin
dingen voor me aan het uitzoeken.

193
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
Blijkbaar zit hij al een tijdje
opgesloten in Tartarus.

194
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
En dat op jouw bevel.

195
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Siegfried heeft een grote zonde begaan.

196
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
Een zondige god
wordt natuurlijk opgesloten.

197
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Ja, dat is het.

198
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
Dat zit me dwars.

199
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Siegfried heeft
je magische zwaard Gram gestolen…

200
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
…en je geliefde vuurdraak
Fafnir gedood, toch?

201
00:18:20,015 --> 00:18:23,477
Er lijken meerdere aanklachten
tegen hem te zijn…

202
00:18:23,977 --> 00:18:26,605
…maar geen enkele
was een misdaad op Tartarus-niveau…

203
00:18:26,688 --> 00:18:30,859
…zoals rebelleren tegen Walhalla
of een oppergod vermoorden.

204
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
Niets is serieus genoeg om gevangenschap
in Tartarus te rechtvaardigen.

205
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
Ik bedoel…

206
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
…normaal gezien, als iemand je boos maakt,
vernietig je ze gewoon, toch?

207
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
Daar zit een luchtje aan.

208
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
Wat wil je daarmee zeggen?

209
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Is Siegfried niet
de geliefde van Kleine Bu?

210
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Hij is niet m'n ex-vriendje.

211
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
Dat hielp me erachter te komen.

212
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
Kleine Bu is Ragnarok begonnen
om de mensheid te redden…

213
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
…en om haar geliefde Siegfried te redden.

214
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
Bovendien…

215
00:19:14,403 --> 00:19:16,196
Dit is trouwens chocolade.

216
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
Bovendien, en dit is maar een gok…

217
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
…maar dat kon je niet laten gebeuren,
Din-Din.

218
00:19:26,373 --> 00:19:28,125
'Wat laten gebeuren?' vraag je?

219
00:19:28,208 --> 00:19:31,378
Dat Siegfried uit Tartarus wordt gehaald.

220
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
Hoe zijn Ragnarok
en zijn redding verbonden?

221
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
Waarom hou je hem opgesloten?

222
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
Ik heb de antwoorden niet op die vragen.

223
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
Misschien is Siegfried
een soort gestoorde vip.

224
00:19:48,645 --> 00:19:51,857
Leg het in één zin uit, alsjeblieft.

225
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Heb je alles uitgespuugd
wat je wilde zeggen?

226
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Goddelijke schat, Gungnir.

227
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Speculeer zoveel je wilt, maar…

228
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Jeetje, zie je?
Dit gebeurt er als je boos wordt.

229
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Iedereen die mijn domein betreedt,
wie het ook is…

230
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
…wordt verpletterd.

231
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
Jeetje, ik vraag me af welk deel
van m'n theorie je heeft geïrriteerd.

232
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Dat was een interessante theorie.

233
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
Ik zou ook graag meer willen weten.

234
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
Be…
-Beëlzebub.

235
00:21:07,432 --> 00:21:12,104
Odin, wat is datgene waar je
'lang naar hebt verlangd', zoals je zei?

236
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
Wat? Waar gaat dit over?

237
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Verdomme, Beëlzebub.

238
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Aangezien jij het bent, is het vast…

239
00:21:21,947 --> 00:21:25,325
…Arche, het begin van de kosmos.

240
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
Of de wederopstanding
van de oergoden, misschien?

241
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
Oe…

242
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
Oergoden?
-Oergoden?

243
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Is dit…

244
00:23:07,427 --> 00:23:11,390
Ja. Kyoto, in het Bakumatsu-tijdperk.

245
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
De eindstrijd tussen god en mens,
Ragnarok, ronde tien.

246
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Zij die de strijd aangaan…

247
00:23:21,608 --> 00:23:25,529
…zijn de beste zwaardvechter
in de geschiedenis van de mensheid…

248
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
SOJI OKITA

249
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
…en de machtigste godendoder van Walhalla.

250
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

251
00:23:37,541 --> 00:23:42,003
Dus, wie is de sterkste?

252
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
SOJI OKITA VS. SUSANOO NO MIKOTO

253
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAYA

254
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
VECHTEN!!

255
00:23:49,177 --> 00:23:51,888
Vertaling: Mieke Vanhengel