1
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
A CLASH OF SOULS

2
00:01:50,777 --> 00:01:54,572
Han slo den tilbake!

3
00:01:59,119 --> 00:02:02,497
-Apollon!
-Han slo den tilbake.

4
00:02:02,997 --> 00:02:08,044
-Kunne han se Apollons pil?
-Nei, han så den ikke.

5
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Det var bare instinkt.

6
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Det mennesket har erfaring
fra mange blodbad på slagmarken.

7
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
Krigerinstinktet
han har fått fra de opplevelsene,

8
00:02:21,766 --> 00:02:25,979
gjorde det mulig
å sende en pil mot en gud.

9
00:02:26,729 --> 00:02:32,068
-Instinkt?
-Instinkt? Mener du intuisjon?

10
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
Intuisjon? Det kan det jo kalles.

11
00:02:35,738 --> 00:02:40,201
-Apollon!
-Ikke dø, vær så snill.

12
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Apollon rører seg ikke.

13
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
Kan det være at solguden,
som hylles for sin strålende skjønnhet,

14
00:02:46,833 --> 00:02:51,212
vil synke ned i et hav av blod
fra sin egen lyspil?

15
00:02:53,214 --> 00:02:59,721
Dør du av din egen pil?
Er det alt du har, ditt rasshøl av en gud?

16
00:03:19,073 --> 00:03:20,575
Herlighet…

17
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Du prater tull om å "hylle"
og "ikke la lide"…

18
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
Trodde du at jeg ville ta imot
sånne ord fra en gud med takknemlighet?

19
00:03:35,798 --> 00:03:40,803
Hvem tror du at du står overfor?
Det er meg!

20
00:04:05,954 --> 00:04:11,793
Du er virkelig en forskrudd fyr.
Det er det som gjør deg til deg.

21
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
Jeg hater det!

22
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Men du har blitt vakrere.

23
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Og du har blitt litt mer mandig.

24
00:04:30,186 --> 00:04:34,857
Det mennesket
har blitt truffet av altfor mange piler.

25
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
Han må være på grensen.

26
00:04:38,069 --> 00:04:43,241
-Kong Leonidas.
-Apollon også.

27
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Apollon.

28
00:04:49,205 --> 00:04:55,044
La meg spørre om noe.
Hvorfor slåss du så voldsomt?

29
00:04:55,920 --> 00:05:02,176
Er det for å ta hevn over meg?
Eller er det for menneskehetens skyld?

30
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Ingen av delene nå lenger.

31
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Det er nå jeg skal slåss.

32
00:05:21,029 --> 00:05:24,365
Mennesker kan ikke velge
hvordan de blir født.

33
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
Så de velger
hvordan de lever og hvordan de dør.

34
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
De følger bare sitt eget hjerte.

35
00:05:37,795 --> 00:05:44,510
Verdens mest egoistiske menn.
Det var de jeg var ute etter.

36
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Sparta.

37
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Så fint.

38
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
Kong Leonidas.

39
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
Vi er med deg!

40
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
En gjeng med idioter.

41
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Geirolul!

42
00:06:06,699 --> 00:06:09,160
-Leo!
-Kom igjen.

43
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
Leonidas skjold forandrer seg igjen.

44
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Aletheia Sparta!

45
00:06:26,052 --> 00:06:30,973
Det er et sinnssykt enkelt skjold.
Hva i all verden planlegger han?

46
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
Han vil nok vende tilbake
til "kjernen i Sparta".

47
00:06:36,104 --> 00:06:42,944
Spartas symbol, falanksen,
er en sammentrengt infanteriformasjon.

48
00:06:43,027 --> 00:06:49,867
Kjernen i den er ikke forsvar,
men en ustoppelig bevegelse fremover.

49
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Den går fremover som et spyd

50
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
og knuser fiendens linjer.

51
00:07:07,176 --> 00:07:11,514
For et enormt press. Jeg takker deg.

52
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
Ved å slåss mot deg
med min brennende lidenskap,

53
00:07:16,769 --> 00:07:22,108
har jeg blitt enda vakrere!

54
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Hva er det?

55
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
Myten om Apollon har en fortsettelse.

56
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
På den tiden Foibos Apollon
skinte vakkert som solen,

57
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
la han seg selv mot Artemis' bue.

58
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
Han ble til en sølvpil
og braste gjennom Argos' murer.

59
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Han der, altså.

60
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
Har han tenkt å knekke skjoldet
med et direkte treff?

61
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
Den sterkeste buen i Valhall

62
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
kolliderer snart
med menneskets sterkeste skjold!

63
00:08:57,328 --> 00:09:01,082
-Falanks lambda!
-Argyrotoxus!

64
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Gjør det, Leo!

65
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Slå det selvgode trynet.

66
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
-Igjen.
-Igjen.

67
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Her!

68
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Pokker ta.

69
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
Fjeset ditt er like irriterende som før.

70
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
Alle beundret den mannen.

71
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
Alle fulgte ryggen hans.

72
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
Fulgte dere nøye med?

73
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Ja, kong Leonidas.

74
00:10:16,699 --> 00:10:22,163
Helt siden vi møttes, har du alltid vært

75
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
verdens kuleste spartaner!

76
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
Verdens kuleste!

77
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Sier dere det?

78
00:10:30,296 --> 00:10:35,843
Jeg er lettet. Sparta er sterkest!

79
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Han gjorde opprør mot skjebnen

80
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
og levde mer egoistisk
enn noen annen i verden.

81
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Alle…

82
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
Greit, mine skjønne.

83
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
Dere var begge så vakre.

84
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
…beundret ham.

85
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
Den siste kampen mellom gud og menneske,
Ragnarok, niende runde.

86
00:11:10,211 --> 00:11:14,840
Vinneren er Apollo!

87
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
VINNERANGREP: ARGYROTOXUS

88
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
Med fem seire mot fire
tar gudene ledelsen igjen.

89
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
Solguden Apollon,
som stråler av guddommelig prakt,

90
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
sikrer seg en enorm seier!

91
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
Takk, alle sammen.

92
00:11:35,820 --> 00:11:40,366
Han har krefter nok
til å svare sånn… For en kar.

93
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
Nei, jeg mistenker at han knapt kan stå.

94
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
Han gjør seg til
med sitt sedvanlige gjenstridige overmot.

95
00:11:49,417 --> 00:11:56,048
Han skinner sterkt, samme hvor og når.
Det er solguden Apollon.

96
00:11:56,132 --> 00:12:02,138
Apollon! Ta deg av sårene dine nå!
Du vil få arr i det vakre ansiktet.

97
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
Takk for omtanken,
men det går bra, mine skjønne.

98
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Disse sårene er fine som de er.

99
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
De er et bevis på at jeg sloss mot dere to
med brennende lidenskap.

100
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
Apollon er vanvittig sterk, men…

101
00:12:25,828 --> 00:12:31,250
Når jeg tenkte på hva som kunne skje,
orket jeg ikke å se på.

102
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
Er det over?

103
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
Hva?

104
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
Apollon!

105
00:12:48,225 --> 00:12:54,732
Hvorfor er du her, Python?
Så du ikke den vakre kampen min?

106
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Jeg visste du ville vinne.

107
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Hvorfor se en kamp
som allerede er avgjort?

108
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
Kjedelig, hva?

109
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Du er dekket av sår.

110
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
Er de ikke vakre?

111
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
De er bevis på
at jeg kjempet med brennende lidenskap

112
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
mot den største mannen som fins… Leonidas.

113
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Å, Apollon.

114
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
Jeg skal ta deg med til sykepleieren.

115
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apollon, du er den mest medtatte,

116
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
vakreste, kuleste

117
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
og mest fantastiske fyren i verden.

118
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Kong Leonidas.

119
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
Rett dere opp, alle sammen.

120
00:13:55,209 --> 00:14:00,756
Jeg kan fortsatt se den klart.
Kong Leonidas heroiske rygg!

121
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Om vi beundret den mannen,

122
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
og om vi vil være som ham
og dele hans skjebne,

123
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
må vi rette oss opp og være stolte.

124
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Stemmer ikke det, kong Leonidas?

125
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
Sparta er sterkest!

126
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Søster Geirolul.

127
00:14:35,332 --> 00:14:37,042
Søster?

128
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
OPPRIKTIGHET

129
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Geirolul.

130
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
Det var en kamp han kunne være stolt av.

131
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
Han vaklet aldri
og kjempet uten å nøle mot solen.

132
00:14:56,103 --> 00:14:59,815
Ja. En strålende død.

133
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
Spartas konge, Leonidas,
var en ekte kriger.

134
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Jeg er misunnelig.

135
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
"Misunnelig"?

136
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
Jeg ville også dø
mens jeg ga alt i en kamp

137
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
i mitt siste øyeblikk.

138
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
Jeg følte det samme.

139
00:15:28,218 --> 00:15:32,222
-Jeg kan ikke finne…
-Søster?

140
00:15:33,474 --> 00:15:40,064
-Jeg ser det ikke! Kan ikke bestemme meg!
-Hva er galt? Ro deg ned.

141
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Denne gangen står vi virkelig
på kanten av stupet.

142
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
Vi kan absolutt ikke tape neste kamp.

143
00:15:48,072 --> 00:15:54,620
Men likevel
kan jeg bare ikke finne riktig svar!

144
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
Med "riktig svar" mener du
den neste representanten?

145
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
De gjenværende krigerne er

146
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Rasputin, Nostradamus,

147
00:16:08,342 --> 00:16:12,888
Simo Häyhä, Kintoki Sakata og…

148
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

149
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Jeg gjør det.

150
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
OPPRIKTIGHET

151
00:16:20,020 --> 00:16:23,482
Jeg kommer ikke til å tape for noen.

152
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Hvem er du?

153
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
Forstått. Vi overlater dette til deg.

154
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
Til deg,
den største sverdkjemperen i historien.

155
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Takk.

156
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
Kaptein i Shinsengumis første avdeling,
Soji Okita.

157
00:16:59,893 --> 00:17:00,811
Her kommer jeg.

158
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Går alt etter planen så langt, Din-Din?

159
00:17:13,407 --> 00:17:16,744
Hva vil du? Buddha?

160
00:17:18,454 --> 00:17:21,707
-Din forræder!
-Hvordan våger du å vise deg her?

161
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
Med det latterlige antrekket?

162
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
"Din-Din"?
Skal jeg stikke ut øynene på deg?

163
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
Som forventet reagerer du ikke på dette.

164
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
Jeg har ikke tid til å tøyse med deg.

165
00:17:38,640 --> 00:17:44,438
Hei, Din-Din,
hvem er egentlig denne "Siegfried"?

166
00:17:46,106 --> 00:17:50,402
Akkurat nå undersøker Kin ting for meg.

167
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
Det ser ut til at han har vært
innelåst i Tartaros ganske lenge.

168
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
Etter at du befalte det, til og med.

169
00:18:01,121 --> 00:18:06,627
-Siegfried begikk en alvorlig synd.
-En syndig gud blir selvsagt sperret inne!

170
00:18:06,710 --> 00:18:09,963
Å ja, akkurat. Det er det som plager meg.

171
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Siegfried stjal
det magiske sverdet ditt, Gram,

172
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
og drepte den elskede ilddragen din,
Fafnir, ikke sant?

173
00:18:20,015 --> 00:18:23,477
Han ser ut til å være anklaget
for et par ting,

174
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
men ingen av dem er på Tartaros-nivået,

175
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
som å gjøre opprør mot Valhall
eller drepe en hovedgud.

176
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
Jeg tror ikke de er alvorlige nok
til å fortjene å bli fengslet i Tartaros.

177
00:18:35,405 --> 00:18:41,537
Jeg mener, vanligvis om noen
gjør deg sint, utsletter du dem bare.

178
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
Det er det som stinker her.

179
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
Hva mener du?

180
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Er ikke Siegfried
egentlig Hildes kjæreste?

181
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Han er ikke ekskjæresten min.

182
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
Det hjalp meg å finne ut av det.

183
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
Hilde startet Ragnarok
for å redde menneskeheten

184
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
og for å redde sin elskede Siegfried.

185
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
Dessuten…

186
00:19:14,403 --> 00:19:16,572
Å, denne er forresten av sjokolade.

187
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
Dessuten, og dette er bare gjetning,

188
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
men du kunne ikke la det skje, Din-Din.

189
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
"La hva skje?" spør du.

190
00:19:28,167 --> 00:19:31,378
At Siegfried kommer ut av Tartaros.

191
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
Hvordan er Ragnarok
og redningen av ham forbundet?

192
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
Hvorfor holder du ham innestengt?

193
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
Jeg har ikke svarene på de spørsmålene.

194
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
Kanskje Siegfried er en sinnssyk VIP.

195
00:19:48,645 --> 00:19:51,857
Forklar det med én setning, vær så snill.

196
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Har du kommet med alt du ville si?

197
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Hellig skatt, Gungnir.

198
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Spekuler så mye du vil, men…

199
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Æsj, da. Det er det som skjer
når du blir sint.

200
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Alle som kommer inn i mitt domene,
samme hvem de er,

201
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
vil bli knust.

202
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
Hei sann, hvilken del av teorien min
utløste dette hos deg?

203
00:20:50,624 --> 00:20:55,462
Det var en interessant teori.
Jeg vil også gjerne vite mer.

204
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
-Be…
-Beelzebub!

205
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Odin.

206
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
Hva var den "høyt skattede ambisjonen"
du nevnte?

207
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
Hva? Hva dreier dette seg om?

208
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Pokker ta deg, Beelzebub.

209
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Ut fra det jeg vet om deg,

210
00:21:21,446 --> 00:21:25,325
er det Arche, kosmos' begynnelse.

211
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
Eller er det gjenopplivingen
av urgudene, kanskje?

212
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
Ur…

213
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
-Urgudene?
-Urgudene?

214
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Kan dette være…

215
00:23:07,427 --> 00:23:11,598
Ja. Kyoto under Bakumatsu-perioden.

216
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
Den siste kampen mellom gud og menneske,
Ragnarok, tiende runde!

217
00:23:18,563 --> 00:23:25,529
De som kommer for å slåss,
er historiens største sverdkjemper…

218
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
SOJI OKITA

219
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
…og Valhalls største gudedreper!

220
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

221
00:23:37,541 --> 00:23:42,003
Så! Hvem er sterkest?

222
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
SOJI OKITA MOT SUSANOO NO MIKOTO

223
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAYA

224
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
BEGYNN Å SLÅSS!

225
00:23:49,177 --> 00:23:51,888
Tekst: S. Marum