1
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
PERTARUNGAN JIWA

2
00:01:50,777 --> 00:01:54,572
Serangannya dipentalkan!

3
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Apollo!

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
Serangannya dipentalkan.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
Apa dia bisa melihat panah Apollo?

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
Tidak. Dia tak melihatnya.

7
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Itu murni naluri.

8
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Manusia itu berkali-kali melalui
pertumpahan darah di medan perang.

9
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
Berkat naluri pejuang
yang terasah dari pengalaman itu,

10
00:02:21,766 --> 00:02:25,979
dia berhasil menghunjam dewa dengan panah.

11
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
"Naluri"?

12
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
"Naluri"? Maksudnya, pakai intuisi?

13
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
"Intuisi"? Bisa dibilang begitu.

14
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Dewa Apollo!

15
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Kumohon, jangan mati!

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Apollo tak bergerak!

17
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
Mungkinkah sang Dewa Matahari
yang dipuja karena kilau ketampanannya itu

18
00:02:46,833 --> 00:02:51,212
akan tenggelam di lautan darah
akibat panah cahayanya sendiri?

19
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
Mati kena panah sendiri?

20
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Dasar dewa busuk, cuma ini bisamu?

21
00:03:19,073 --> 00:03:20,575
Benar-benar…

22
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Bisa-bisanya mengoceh soal "dipuja"
dan "mengakhiri penderitaan". Konyol.

23
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
Kau kira aku akan menerima
omongan semacam itu dari dewa?

24
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Kau pikir siapa lawanmu ini?

25
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
Aku ini Leonidas yang perkasa!

26
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
Kau ini benar-benar pembangkang, ya.

27
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
Tapi memang itulah dirimu!

28
00:04:11,876 --> 00:04:13,544
Dan aku benci setengah mati!

29
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Tapi kau jadi sedikit lebih indah.

30
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Dan kau jadi sedikit lebih jantan.

31
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Manusia itu

32
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
sudah terkena banyak panah.

33
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
Dia tak akan bertahan lama.

34
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Raja Leonidas.

35
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
Tapi Apollo juga.

36
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Dewa Apollo.

37
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Aku ingin tanya satu hal.

38
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Kenapa kau sampai mati-matian seperti ini?

39
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Untuk balas dendam padaku?

40
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
Atau demi umat manusia?

41
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Bukan dua-duanya lagi.

42
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Ini memang saatnya aku bertarung.

43
00:05:21,029 --> 00:05:24,365
Manusia tak bisa memilih
cara mereka dilahirkan.

44
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
Tapi manusia bisa memilih
cara hidup dan matinya sendiri.

45
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
Yang manusia ikuti
cukup kehendak hati sendiri.

46
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
Menjadi manusia paling egois di dunia.

47
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
Itulah cita-citaku.

48
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Sparta.

49
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Menarik.

50
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
Raja Leonidas!

51
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
Kami menyertai Raja!

52
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Dasar bodoh.

53
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Geirölul!

54
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
Leo!

55
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Ayo!

56
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
Perisai Leonidas berubah lagi!

57
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Aletheia Sparta!

58
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
Perisainya biasa sekali.

59
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Sebenarnya apa rencananya?

60
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
Mungkin dia berniat kembali
pada "hakikat Sparta".

61
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
Simbol Sparta, phalanx,

62
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
adalah formasi rapat pasukan infanteri.

63
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
Hakikatnya bukan untuk bertahan,

64
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
melainkan menyerbu tanpa henti.

65
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Formasinya menyeruduk seperti tombak

66
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
dan meratakan barisan musuh.

67
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Tekanan yang dahsyat.

68
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
Terima kasih.

69
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
Dengan melawanmu dan mengobarkan jiwaku,

70
00:07:16,769 --> 00:07:22,108
keindahanku makin menjadi-jadi!

71
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Apa itu?

72
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
Mitos Apollo masih ada lanjutannya.

73
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
Saat Phoibos Apollo
bersinar indah layaknya matahari.

74
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
Ia bersandar di busur Artemis.

75
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
Menjadi panah perak
yang meruntuhkan benteng Argos.

76
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Dia…

77
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
Dia ingin menembus perisai dari depan?

78
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
Panah terkuat di Valhalla

79
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
dan perisai terkuat umat manusia
akan segera beradu!

80
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Phalanx Lambda!

81
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Argyrotoxus!

82
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Leo, serang!

83
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Hajar wajah sok itu…

84
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
Sekali lagi!

85
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Rasakan ini!

86
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Bukan main.

87
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
Tampangmu tetap saja menjengkelkan.

88
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
Semua orang mengagumi sosok pria itu.

89
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
Sosok yang menjadi panutan semua orang.

90
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
Apa kalian menyaksikan baik-baik?

91
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Ya, Raja Leonidas.

92
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
Sejak pertama kita berjumpa,

93
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
Raja tetaplah

94
00:10:23,164 --> 00:10:26,292
- orang Sparta paling keren!
- Paling keren!

95
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Benarkah?

96
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
Lega mendengarnya.

97
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
Sparta memang tak tertandingi!

98
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Ia menentang takdir

99
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
dan hidup dengan menuruti
kehendaknya sendiri di dunia.

100
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Semua orang…

101
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
Baiklah, para jiwa yang indah.

102
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
Kalian berdua luar biasa indah.

103
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
…mengaguminya.

104
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
Pertempuran terakhir antara dewa
dan umat manusia, Ragnarok, Ronde 9!

105
00:11:10,211 --> 00:11:14,715
Pemenangnya adalah Apollo!

106
00:11:14,799 --> 00:11:16,884
JURUS KEMENANGAN: ARGYROTOXUS
PEMENANG: APOLLO

107
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
Kedudukan 5-4! Para dewa kembali unggul!

108
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
Dewa Matahari Apollo,
yang memancarkan keagungan dewa,

109
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
meraih kemenangan gemilang!

110
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
Terima kasih, semuanya.

111
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
Bisa-bisanya masih sanggup
menanggapi sorakan.

112
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Hebat juga dia.

113
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
Tidak. Pasti dia tak sanggup berdiri.

114
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
Hanya pura-pura kuat
dan berlagak keren seperti biasa.

115
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Selalu bersinar terang
kapan pun dan di mana pun.

116
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
Begitulah Dewa Matahari Apollo.

117
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
Dewa Apollo! Cepat obati lukanya!

118
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Nanti lukanya membekas
di paras tampan itu!

119
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
Terima kasih sudah khawatir,
tapi bukan masalah, Nona-Nona Manis.

120
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Biarlah luka ini tetap ada.

121
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
Ini bukti aku bertarung melawan kalian
dengan jiwa berkobar.

122
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
Kekuatan Apollo memang luar biasa,
tapi, tetap saja…

123
00:12:25,828 --> 00:12:31,250
Aku tak sanggup menonton
karena kepikiran kemungkinan terburuknya.

124
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
Sudah selesai?

125
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
Apollo!

126
00:12:48,225 --> 00:12:50,728
Kenapa kau malah di sini, Piton?

127
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
Tidak menonton pertarunganku yang indah?

128
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Aku tahu kau pasti akan menang.

129
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Buat apa menonton duel
yang hasilnya jelas?

130
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
Membosankan, 'kan?

131
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Sekujur tubuhmu terluka.

132
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
Indah, 'kan?

133
00:13:11,165 --> 00:13:14,794
Aku bertarung melawan Leonidas,
pria terhebat yang pernah ada,

134
00:13:14,877 --> 00:13:17,379
dengan jiwa berkobar

135
00:13:17,463 --> 00:13:18,464
dan luka ini

136
00:13:19,089 --> 00:13:19,965
buktinya…

137
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Apollo.

138
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
Biar aku gendong ke ruang perawatan.

139
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apollo, kau memang pria
yang paling babak belur,

140
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
paling indah, paling payah,

141
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
dan paling keren.

142
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Raja Leonidas.

143
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
Prajurit, tegakkan punggung.

144
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
Aku masih bisa melihatnya dengan jelas.

145
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
Sosok perkasa Raja Leonidas!

146
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Kalau kita sungguh mengaguminya,

147
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
ingin mengikuti jejaknya,
dan berbagi takdir dengannya,

148
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
kita pun harus berdiri tegak
dengan bangga!

149
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Benar, bukan, Raja Leonidas?

150
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
Sparta memang tak tertandingi!

151
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Kak Geirölul.

152
00:14:35,332 --> 00:14:37,042
Kakak?

153
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
KETULUSAN

154
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Geirölul…

155
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
Itu pertarungan yang pantas dibanggakan.

156
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
Tak sedikit pun ia gentar
melawan sang Matahari hingga akhir.

157
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Ya.

158
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Gugur dengan terhormat.

159
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
Raja Sparta Leonidas
benar-benar pejuang sejati.

160
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Aku jadi iri.

161
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
"Iri"?

162
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
Aku juga ingin bisa berjuang
dengan segenap tenaga

163
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
di saat-saat terakhirku.

164
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
Aku pun begitu.

165
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Tidak ketemu…

166
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
Kakak?

167
00:15:33,474 --> 00:15:40,064
- Tidak ketemu! Aku bingung memilih!
- Ada apa? Tenang, Kak!

168
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Kini kita benar-benar
sudah di tepi jurang.

169
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
Jangan sampai kita kalah lagi!

170
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
Tapi tetap saja…

171
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
Kenapa jawabannya tak ketemu?!

172
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
Maksudnya soal siapa
perwakilan berikutnya, ya?

173
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
Petarungnya tinggal

174
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Rasputin, Nostradamus,

175
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Simo Häyhä, Sakata Kintoki,

176
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
terus…

177
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

178
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Aku saja yang maju.

179
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
KETULUSAN

180
00:16:20,020 --> 00:16:23,482
Aku takkan kalah dari siapa pun.

181
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Kau siapa?

182
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
Baiklah. Kami percayakan kepadamu.

183
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
Kepadamu, pendekar pedang terhebat
dalam sejarah umat manusia.

184
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Terima kasih.

185
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
Kapten Unit Pertama Shinsengumi,
Soji Okita.

186
00:16:59,893 --> 00:17:00,811
Siap bertempur.

187
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Sejauh ini masih
sesuai rencanamu, Din-Din?

188
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
Apa maumu,

189
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Buddha?

190
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Dasar pengkhianat!

191
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
Berani-beraninya muncul!

192
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
Apa pula kostum konyol itu?

193
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
"Din-Din", katamu?!
Matamu minta dicongkel?

194
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
Sudah kuduga.
Tetap tak ada reaksi apa pun darimu.

195
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
Aku tak punya waktu
untuk bermain-main denganmu.

196
00:17:38,640 --> 00:17:44,438
Hei, Din-Din,
sebenarnya "Siegfried" itu siapa?

197
00:17:46,106 --> 00:17:50,402
Saat ini, Kin kuminta menggali informasi.

198
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
Sepertinya Siegfried
sudah lama sekali dipenjara di Tartarus.

199
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
Dan itu atas perintahmu.

200
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Siegfried sudah berdosa besar.

201
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
Tentu saja dewa pendosa harus dipenjara!

202
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Nah, justru itu.

203
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
Itulah yang mengganjal.

204
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Siegfried mencuri pedang saktimu, Gram,

205
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
dan membunuh Fafnir,
naga api kesayanganmu, bukan?

206
00:18:20,015 --> 00:18:23,477
Sepertinya ada
beberapa dakwaan terhadapnya,

207
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
tapi tak ada kejahatan sekelas Tartarus,

208
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
semacam memberontak pada Valhalla
atau membunuh dewa tertinggi.

209
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
Kejahatannya tak seberat itu
sampai harus dipenjara di Tartarus.

210
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
Maksudku,

211
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
kalau ada yang membuatmu marah,
biasanya langsung kau habisi, 'kan?

212
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
Makanya aku curiga.

213
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
Apa maksudmu sebenarnya?

214
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Dengar-dengar Siegfried itu
pacarnya Bu-chan, 'kan?

215
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Dia bukan mantan pacar saya.

216
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
Dari situ, aku jadi paham.

217
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
Bu-chan memulai Ragnarok
untuk menyelamatkan umat manusia,

218
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
sekaligus menyelamatkan
Siegfried-nya tersayang.

219
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
Lalu…

220
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
Oh, ini cokelat, kok.

221
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
Lalu, ini cuma dugaanku.

222
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
Kau tak rela itu terjadi, Din-Din.

223
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
Yang kumaksud dengan "itu"

224
00:19:28,167 --> 00:19:31,378
adalah Siegfried
dikeluarkan dari Tartarus.

225
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
Apa kaitannya Ragnarok
dengan pembebasannya?

226
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
Kenapa Din-Din memenjarakannya?

227
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
Soal itu, aku tak punya jawabannya.

228
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
Mungkin Siegfried itu
semacam VIP gila bagi Din-Din, ya?

229
00:19:48,645 --> 00:19:51,857
Coba jelaskan dalam satu kalimat.

230
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Kau sudah selesai mengoceh?

231
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Harta Karun Ilahi, Gungnir.

232
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Berasumsilah sesukamu, tapi…

233
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Astaga! Tuh, 'kan?
Begini jadinya kalau kau marah.

234
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Siapa pun yang menginjak wilayahku,
siapa pun itu,

235
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
akan kuhancurkan.

236
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
Wah, kira-kira teori mana
yang bikin Din-Din tersulut, ya?

237
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Teori yang menarik.

238
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
Aku juga ingin tahu lebih jauh.

239
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
- Be…
- Beelzebub!

240
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Odin.

241
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
Apa maksud "ambisi lama"
yang kau sebut-sebut itu?

242
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
Apa? Soal apa ini?

243
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Beelzebub. Beraninya kau…

244
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Kalau melihat dari siapa dirimu,

245
00:21:21,446 --> 00:21:25,325
berarti Arche, asal mula kosmos.

246
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
Atau mungkin kebangkitan
dewa-dewi primordial?

247
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
D…

248
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
Dewa-dewi primordial?

249
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Jangan-jangan ini…

250
00:23:07,427 --> 00:23:11,598
Benar. Kyoto periode Bakumatsu.

251
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
Pertempuran terakhir antara dewa
dan umat manusia, Ragnarok, Ronde 10!

252
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Petarung yang maju

253
00:23:21,608 --> 00:23:25,529
adalah pendekar pedang terhebat
dalam sejarah umat manusia!

254
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
SOJI OKITA

255
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
Dan sang penebas dewa
terhebat di Valhalla!

256
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

257
00:23:37,541 --> 00:23:42,003
Nah! Siapakah yang terkuat?

258
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
SOJI OKITA VS SUSANOO NO MIKOTO

259
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAYA

260
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
PERTARUNGAN DIMULAI!!

261
00:23:49,177 --> 00:23:51,888
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya