1
00:01:32,926 --> 00:01:37,305
SHUUMATSU NO VALKYRIE III.

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
LELKEK CSATÁJA

3
00:01:50,777 --> 00:01:54,572
Visszairányította a csapást!

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Apollón!

5
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
Visszairányította.

6
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
Látta volna Apollón nyilát?

7
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
Nem, nem látta.

8
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Ösztönből cselekedett.

9
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Ennek az embernek
sok vérfürdőben volt része a csatatéren.

10
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
A tapasztalatai során
kialakult a harci ösztöne,

11
00:02:21,766 --> 00:02:25,979
ami lehetővé tette,
hogy eltéríthesse egy isten nyilát.

12
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Ösztön?

13
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
Ösztön? Mint egyfajta intuíció?

14
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
Intuíció, mi? Így is mondhatjuk.

15
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Apollón!

16
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Kérlek, ne halj meg!

17
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Apollón nem mozdul!

18
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
Lehetséges, hogy a páratlan
szépségéről ismert napisten

19
00:02:46,833 --> 00:02:51,212
végül a saját fénynyila által
okozott sérülésbe fog belehalni?

20
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
A saját nyilad fog végezni veled?

21
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Seggfej isten! Hát ennyire futotta tőled?

22
00:03:19,073 --> 00:03:20,575
Öcsém!

23
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Ajnároznak itt téged,
hogy nem okozol másoknak szenvedést…

24
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
Azt hitted, hogy majd csak úgy
hasra vágom magam egy isten előtt?

25
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Mit gondolsz, kivel állsz szemben?

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
Hát velem!

27
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
Megátalkodott ember vagy.

28
00:04:10,041 --> 00:04:11,793
Ez tesz téged azzá, ami vagy!

29
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
És gyűlöllek érte!

30
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Mindenesetre most már
valamivel szebbnek látlak.

31
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Te meg egészen megférfiasodtál.

32
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Számos nyílvessző

33
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
eltalálta azt az embert.

34
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
Már nem sokáig húzhatja.

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Leónidasz király!

36
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
De Apollónnak is fogytán az ereje.

37
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Apollón!

38
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Hadd kérdezzek valamit!

39
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Miért küzdesz ennyire elszántan?

40
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Rajtam akarsz bosszút állni?

41
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
Vagy az emberiség érdekében teszed?

42
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Most már egyik sem hajt.

43
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Egyszerűen csak eljött a harc ideje.

44
00:05:21,029 --> 00:05:24,365
Az emberek nem választhatják meg,
hogyan születnek.

45
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
Azt viszont igen,
hogyan élnek és hogyan halnak meg.

46
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
Csak a saját szívüket követik.

47
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
Így válnak a világ legönzőbb embereivé.

48
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
Legalábbis én így képzeltem a népemet.

49
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Spártát.

50
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Jól hangzik.

51
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
Leónidasz király!

52
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
Melletted állunk!

53
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Egy rakás marha.

54
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Geirölul!

55
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
Leó!

56
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Gyerünk!

57
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
Leónidasz pajzsa megint átalakul!

58
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Alétheia Spárta!

59
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
Ez a pajzs nagyon egyszerűnek tűnik!

60
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Mégis mit tervez?

61
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
Valószínűleg vissza akar térni
Spárta gyökereihez.

62
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
Spárta jelképe, a phalanx

63
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
egy szorosan záró, gyalogsági alakulat.

64
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
Nem a védekezésre törekszenek,

65
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
hanem a megállíthatatlan előretörésre.

66
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Úgy haladnak előre, mint egy lándzsa,

67
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
és szétzúzzák az ellenség vonalait.

68
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Micsoda nyomás!

69
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
Köszönöm.

70
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
Miközben veled harcolok,
a lelkem pedig lángol,

71
00:07:16,769 --> 00:07:22,108
egyre csak szebbé válok!

72
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Hát ez meg micsoda?

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
Apollón mítoszának folytatása is van.

74
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
Abból az időszakból, amikor Phoibosz
Apollón úgy sugárzott, mint a nap.

75
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
Artemisz íjának húrjára illesztette magát.

76
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
Ezüst nyíllá változott,
és áttörte Argosz falait.

77
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Mire készül?

78
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
Át akarja szakítani azt a pajzsot?

79
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
Valhalla legerősebb nyila

80
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
össze fog csapni
az emberiség legerősebb pajzsával!

81
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Phalanx Lambda!

82
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Argürotoxusz!

83
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Csináld, Leó!

84
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Vágd pofán a nagyképűt!

85
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
Még egyszer!

86
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Ezt neked!

87
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Az istenit!

88
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
Kinyílik a képedtől a bicska a zsebemben.

89
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
Ezt a férfit mindenki csodálta.

90
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
Ennek a férfinak
mindenki a nyomába szegődött.

91
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
Figyeltetek?

92
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Igen, Leónidasz király.

93
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
Amióta csak megismertelek,

94
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
mindig is téged tartottalak

95
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
a legmenőbb spártainak!

96
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
A legmenőbb spártai!

97
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Igazán?

98
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
Akkor jó.

99
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
Spártánál senki sem erősebb!

100
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Fellázadt a sors ellen,

101
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
és mindenki másnál önzőbben élt a világon.

102
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Mindenki…

103
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
Jól van, szépségeim.

104
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
Mindketten gyönyörűek voltatok.

105
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
…csodálta őt.

106
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
A Ragnarök, az istenek és emberek közötti
végső leszámolás kilencedik fordulójának

107
00:11:10,211 --> 00:11:14,548
győztese nem más, mint Apollón!

108
00:11:14,632 --> 00:11:16,884
GYŐZTES TÁMADÁS: ARGÜROTOXUSZ
GYŐZTES: APOLLÓN

109
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
Az istenek öt győzelemmel
újra átvették a vezetést!

110
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
Apollón, a napisten
az istenek dicsőségével ragyog.

111
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
Hatalmas győzelmet aratott!

112
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
Köszönöm mindenkinek!

113
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
Még arra is maradt ereje, hogy parádézzon.

114
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Micsoda alak!

115
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
Nem. Szerintem már alig áll a lábán.

116
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
De túlságosan is makacs ahhoz,
hogy ez látszódjon rajta.

117
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Az ő fényét semmi sem tompíthatja.

118
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
Elvégre ő Apollón, a napisten.

119
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
Apollón! Mielőbb el kell látni a sebeidet!

120
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Nehogy heges maradjon a gyönyörű arcod!

121
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
Köszönöm,
de nem kell aggódnotok, szépségeim.

122
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Ezek a sebek úgy jók, ahogy vannak.

123
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
Hiszen ezek bizonyítják,
hogy lángoló lélekkel küzdöttem ellenetek.

124
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
Apollón eszméletlenül erős, de…

125
00:12:25,828 --> 00:12:31,250
Ha csak belegondolok,
hogy mi történhet… Nézni sem bírom!

126
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
Vége?

127
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
Apollón!

128
00:12:48,225 --> 00:12:50,728
Mit keresel te itt, Püthón?

129
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
Hát meg sem nézted a gyönyörű küzdelmemet?

130
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Tudtam, hogy úgyis te fogsz győzni.

131
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Minek nézzem, ha már tudom a végét?

132
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
Unatkoztam volna, nem?

133
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Tele vagy sebekkel.

134
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
Gyönyörűek, nem?

135
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
Ezek bizonyítják,
hogy lángoló lélekkel küzdöttem

136
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
a valaha élt legnagyobb ember,
Leónidasz ellen.

137
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Jaj! Apollón!

138
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
Elviszlek a gyengélkedőre.

139
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apollón, nem láttam még
nálad megviseltebb,

140
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
szebb, kínosabb

141
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
és királyabb arcot a világon.

142
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Leónidasz király!

143
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
Emberek! Húzzátok ki magatokat!

144
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
Én még most is látom magam előtt,

145
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
hogy Leónidasz milyen hősies volt!

146
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Ha valaha is tiszteltük őt,

147
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
ha olyanok akarunk lenni, mint ő,
hogy osztozzunk a sorsán,

148
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
akkor szegjük fel büszkén az állunkat!

149
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Jól mondom, Leónidasz király?

150
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
Spártánál nincs erősebb!

151
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Geirölul nővérem!

152
00:14:35,332 --> 00:14:37,042
Nővérem?

153
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
ŐSZINTESÉG

154
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Geirölul!

155
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
Büszke lehet erre a csatára.

156
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
Leónidasz egyszer sem hátrált meg,
bátran szembeszállt magával a nappal.

157
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Igen.

158
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Pompás halált halt.

159
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
Leónidasz spártai király
vérbeli harcos volt.

160
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Irigylem.

161
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
Irigyled?

162
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
Én is arra vágyom,
hogy mindent beleadhassak

163
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
az utolsó pillanataimban.

164
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
Én is így érzek.

165
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Nem tudom, hogy…

166
00:15:30,429 --> 00:15:31,680
Nővérem?

167
00:15:33,474 --> 00:15:40,064
- Ötletem sincs! Nem tudok dönteni!
- Mi a baj? Nyugodj meg!

168
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Most már tényleg
szorult helyzetben vagyunk!

169
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
A következő meccset nem veszíthetjük el!

170
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
Ehhez képest…

171
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
fogalmam sincs,
hogy mi lenne a helyes lépés!

172
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
A „helyes lépés” alatt azt érted,
hogy ki legyen a következő bajnok?

173
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
Ki maradt még?

174
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Raszputyin, Nostradamus,

175
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Simo Häyhä, Sakata Kintoki

176
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
és…

177
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

178
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Én leszek a következő.

179
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
ŐSZINTESÉG

180
00:16:20,020 --> 00:16:23,482
Én senkitől sem szenvedek vereséget.

181
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Te meg ki vagy?

182
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
Rendben. Bízunk benned.

183
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
Benned, az emberiség történelmének
legnagyobb kardforgatójában!

184
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Köszönöm szépen.

185
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
Okita Szódzsi vagyok,
a Sinszengumi első osztagának kapitánya.

186
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Én jövök!

187
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Minden a tervek szerint alakul, Dindin?

188
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
Mit akarsz…

189
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Buddha?

190
00:17:18,454 --> 00:17:21,707
- Áruló!
- Hogy mersz előttünk mutatkozni?

191
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
Mi ez a nevetséges hacuka?

192
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
„Dindin”? Azt akarod,
hogy kivájjam a szemedet?

193
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
Sejtettem, ettől még csak
meg sem rezdülsz.

194
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
Eszemben sincs rád vesztegetni az időmet.

195
00:17:38,640 --> 00:17:44,438
Figyelj, Dindin!
Egészen pontosan ki is az a Szigurd?

196
00:17:46,106 --> 00:17:50,402
Kin a kedvemért nyomozgat egy kicsit.

197
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
Úgy fest, hogy Szigurd
jó ideje Tartaroszban raboskodik.

198
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
Méghozzá a te parancsodra!

199
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Szigurd súlyos bűnt követett el.

200
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
A bűnös isteneknek börtönben a helyük!

201
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Igen, így van.

202
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
De éppen ez az!

203
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Szigurd ellopta
a varázskardodat, a Gramot,

204
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
és megölte
a drága tűzsárkányodat, Fafnirt, ugye?

205
00:18:20,015 --> 00:18:23,477
Elismerem, hogy ezek súlyos vádak,

206
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
de mégsem indokolják a Tartaroszt,

207
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
hiszen nem a mennyek ellen lázadt,
nem egy főistent próbált megölni.

208
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
Szóval nem értem, hogy miért kell
Tartaroszban bűnhődnie.

209
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
Úgy értem,

210
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
ha téged felbosszant valaki,
azt csak elpusztítod, nem?

211
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
Szóval itt valami nem kerek.

212
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
Mire akarsz kilyukadni?

213
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Szigurd egészen véletlenül
nem Bubu szeretője?

214
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Nem a volt barátom.

215
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
Emiatt állt össze a kép.

216
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
Bubu azért szervezte a Ragnarököt,
hogy megmentse az emberiséget,

217
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
valamint a drágalátos Szigurdját is.

218
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
És ha már itt tartunk…

219
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
Ja, ez amúgy csokiból van!

220
00:19:18,365 --> 00:19:20,784
És ha már itt tartunk, bár csak tippelek,

221
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
te ezt nem hagyhattad, Dindin.

222
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
Azt kérdezed, hogy micsodát?

223
00:19:28,167 --> 00:19:31,378
Hogy Szigurd kiszabaduljon Tartaroszból.

224
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
De mi köze a Ragnaröknek
az ő megmentéséhez?

225
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
És vajon miért tartod fogságban?

226
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
Ezekre a kérdésekre nincs válaszom.

227
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
Lehet, hogy Szigurd
egy kiemelt fontosságú eszement.

228
00:19:48,645 --> 00:19:51,857
Röviden elmagyarázhatnád.

229
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Elértél végre a mondandód végére?

230
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Gungnir, az isteni kincs.

231
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Találgathatsz, ameddig csak akarsz, de…

232
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Jaj! Látod? Mindig ez van,
amikor felhúzod magad!

233
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Aki az én birodalmamba lép,
legyen az akárki is,

234
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
halál fia lesz.

235
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
Nahát! Vajon az elméletemnek
melyik része akasztott ki ennyire?

236
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Érdekes elmélet volt.

237
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
Én is szeretnék többet tudni.

238
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
- Be…
- Belzebub!

239
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Odin!

240
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
Miféle régóta dédelgetett
vágyakról beszéltél?

241
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
Tessék? Most miről van szó?

242
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Légy átkozott, Belzebub!

243
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Az alapján, amit rólad tudok,

244
00:21:21,446 --> 00:21:25,325
az arkhéra,
a kozmosz kezdetére gondolhattál.

245
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
Vagy lehet, hogy az ősi isteneket
akarod újjáéleszteni?

246
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
Az…

247
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
Az ősi isteneket?

248
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Ez csak nem…

249
00:23:07,427 --> 00:23:11,598
De. Ez Kiotó a bakumacu-korszakban.

250
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
A Ragnarök, az istenek és emberek közötti
végső leszámolás tizedik fordulója!

251
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Az emberiséget nem más képviseli,

252
00:23:21,608 --> 00:23:25,529
mint a történelmük
legnagyobb kardforgatója!

253
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
OKITA SZÓDZSI

254
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
Ő pedig Valhalla legnagyobb istenölője!

255
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
SZUSZANOO-NO-MIKOTO

256
00:23:37,541 --> 00:23:42,003
Szóval? Melyikük az erősebb?

257
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
OKITA SZÓDZSI KONTRA SZUSZANOO-NO-MIKOTO

258
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDA-JA

259
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
HARC!

260
00:23:49,177 --> 00:23:51,888
A feliratot fordította:
Dittrich-Varga Fruzsina