1
00:01:32,926 --> 00:01:37,305
‫- יומני ראגנארוק 3 -‬

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,939
‫- התנגשות הנשמות -‬

3
00:01:51,736 --> 00:01:54,656
‫הוא הסיט את החץ!‬

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
‫אפולו!‬

5
00:02:00,829 --> 00:02:02,914
‫הוא הסיט את החץ.‬

6
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
‫הוא ראה את החץ של אפולו?‬

7
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
‫לא, הוא לא ראה אותו.‬

8
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
‫זה היה אינסטינקט טהור.‬

9
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
‫בן האנוש הזה ראה דם רב נשפך בשדה הקרב.‬

10
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
‫בזכות אינסטינקט הקרב שניסיונו העניק לו,‬

11
00:02:21,766 --> 00:02:25,979
‫הוא הצליח להסיט את החץ ולפגוע באל.‬

12
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
‫אינסטינקט?‬

13
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
‫אינסטינקט? אתה מתכוון לאינטואיציה?‬

14
00:02:32,610 --> 00:02:35,655
‫אינטואיציה? אפשר לקרוא לזה ככה.‬

15
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
‫אפולו!‬

16
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
‫בבקשה, אל תמות!‬

17
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
‫אפולו לא זז!‬

18
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
‫הייתכן שאל השמש,‬
‫שתהילת יופיו הקורן יצאה למרחקים,‬

19
00:02:46,833 --> 00:02:51,629
‫ישקע בים של דם‬
‫לאחר שנפגע מחץ העשוי מאורו שלו?‬

20
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
‫תמות מהחץ שלך?‬

21
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
‫אל שמוק, זה כל מה שיש לך?‬

22
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
‫נו, באמת.‬

23
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
‫כל הקשקושים האלה על "תהילה",‬
‫ו"לא אגרום לך לסבול"…‬

24
00:03:28,875 --> 00:03:35,715
‫חשבת שאכיר תודה על מילים כאלה מפיו של אל?‬

25
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
‫שכחת מול מי אתה נלחם?‬

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
‫זה אני!‬

27
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
‫באמת יש לך מוח מעוות.‬

28
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
‫זה מה שהופך אותך למי שאתה!‬

29
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
‫אני שונא את זה!‬

30
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
‫אבל נהיית קצת יותר יפה.‬

31
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
‫ואתה נהיית קצת יותר גברי.‬

32
00:04:30,186 --> 00:04:32,063
‫בן האנוש הזה‬

33
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
‫ספג יותר מדי חיצים.‬

34
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
‫הוא לא יחזיק מעמד עוד הרבה.‬

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
‫המלך לאונידס.‬

36
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
‫וכך גם אפולו.‬

37
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
‫אפולו.‬

38
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
‫הרשה לי לשאול דבר אחד.‬

39
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
‫למה אתה נלחם בחירוף נפש כזה?‬

40
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
‫משום שאתה רוצה לנקום בי?‬

41
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
‫או למען האנושות?‬

42
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
‫לא זה ולא זה.‬

43
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
‫אני נלחם כי זה הזמן הנכון להילחם.‬

44
00:05:21,029 --> 00:05:24,449
‫בני אנוש אינם בוחרים איך להיוולד.‬

45
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
‫אז הם בוחרים איך לחיות ואיך למות.‬

46
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
‫הם מקשיבים לצו ליבם.‬

47
00:05:37,795 --> 00:05:41,507
‫הגברים האנוכיים ביותר בעולם.‬

48
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
‫זה מה ששאפתי ליצור.‬

49
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
‫בספרטה.‬

50
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
‫נחמד.‬

51
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
‫המלך לאונידס!‬

52
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
‫אנחנו איתך!‬

53
00:06:01,986 --> 00:06:04,072
‫חבורה של אידיוטים.‬

54
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
‫גיירלול!‬

55
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
‫לאו!‬

56
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
‫קדימה!‬

57
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
‫המגן של לאונידס שוב משנה צורה!‬

58
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
‫אלתאיה ספרטה!‬

59
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
‫זה מגן פשוט כל כך.‬

60
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
‫מה הוא מתכנן לעשות?‬

61
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
‫הוא כנראה מתכנן לחזור ל"מהותה של ספרטה".‬

62
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
‫הפלנקס, סמלה של ספרטה,‬

63
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
‫הוא מערך טקטי‬
‫שבו חיילים מסודרים בשורות צפופות.‬

64
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
‫מהותו אינה הגנה,‬

65
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
‫אלא התקדמות שאי אפשר לעצור.‬

66
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
‫הוא מתקדם כמו חנית‬

67
00:06:54,122 --> 00:06:58,418
‫ומרסק את קווי האויב.‬

68
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
‫איזה לחץ אדיר.‬

69
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
‫תודה.‬

70
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
‫כשאני נלחם בך עם אש יוקדת בנשמתי,‬

71
00:07:16,769 --> 00:07:22,108
‫אני נעשה יפה עוד יותר!‬

72
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
‫מה זה?‬

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
‫למיתוס של אפולו יש המשך.‬

74
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
‫האגדה מספרת על הפעם‬
‫שבה פויבוס אפולו זהר כמו השמש.‬

75
00:07:56,767 --> 00:08:00,730
‫הוא קבע את עצמו בקשתה של ארטמיס,‬

76
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
‫הפך לחץ כסוף ופרץ את חומות ארגוס.‬

77
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
‫לא ייאמן.‬

78
00:08:09,697 --> 00:08:13,367
‫הוא מתכנן לפגוע במגן ישירות ולנפץ אותו?‬

79
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
‫החץ החזק ביותר בוולהאלה‬

80
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
‫עומד להתנגש במגן החזק ביותר של האנושות!‬

81
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
‫פלנקס למדא!‬

82
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
‫ארגירוטוקסוס!‬

83
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
‫תעשה את זה, לאו!‬

84
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
‫תחטיף לפרצוף הזחוח הזה.‬

85
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
‫שוב!‬
‫-שוב!‬

86
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
‫קבל את זה!‬

87
00:09:47,461 --> 00:09:49,380
‫לעזאזל.‬

88
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
‫הפרצוף שלך מעצבן כמו תמיד.‬

89
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
‫כולם העריצו את האיש הזה.‬

90
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
‫כולם הלכו בעקבות האיש הזה.‬

91
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
‫צפית בתשומת לב?‬

92
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
‫כן, המלך לאונידס.‬

93
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
‫מאז שהכרתי אותך,‬

94
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
‫תמיד היית‬

95
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
‫הספרטני הכי מגניב שיש!‬

96
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
‫הספרטני הכי מגניב שיש!‬

97
00:10:27,960 --> 00:10:29,378
‫באמת?‬

98
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
‫הוקל לי.‬

99
00:10:32,465 --> 00:10:35,968
‫אין חזקה מספרטה!‬

100
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
‫הוא מרד בגורל‬

101
00:10:42,475 --> 00:10:46,354
‫וחי את חייו‬
‫באנוכיות גדולה יותר מכל אדם אחר.‬

102
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
‫כולם…‬

103
00:10:49,523 --> 00:10:53,027
‫בסדר, יפהפיות שלי.‬

104
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
‫שניכם הייתם כל כך יפים.‬

105
00:11:03,287 --> 00:11:04,914
‫…העריצו אותו.‬

106
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
‫הקרב האחרון בין האלים לאנושות,‬
‫ראגנארוק, סיבוב תשיעי!‬

107
00:11:10,211 --> 00:11:14,840
‫המנצח הוא אפולו!‬

108
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
‫האלים חוזרים להובלה,‬
‫והתוצאה היא 5-4 לטובתם!‬

109
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
‫אל השמש אפולו זהר במלוא תהילת האלים‬

110
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
‫וזכה בניצחון אדיר!‬

111
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
‫תודה לכולכם.‬

112
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
‫עדיין יש לו מספיק כוח להגיב ככה לקהל…‬

113
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
‫איזה טיפוס.‬

114
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
‫לא, אני חושד שהוא בקושי מצליח לעמוד.‬

115
00:11:45,287 --> 00:11:49,333
‫הוא פשוט עקשן ומשוויץ כהרגלו.‬

116
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
‫הוא זוהר באור יקרות בכל מקום ובכל מצב.‬

117
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
‫זה אל השמש אפולו.‬

118
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
‫אפולו! מהר, טפל בפצעים שלך!‬

119
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
‫שלא יישארו צלקות על הפנים היפים שלך!‬

120
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
‫תודה על הדאגה, אבל הכול בסדר, יפהפיות.‬

121
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
‫אין שום רע בפצעים האלה.‬

122
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
‫הם ההוכחה שנלחמתי בכם עם אש יוקדת בנשמתי.‬

123
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
‫אפולו חזק בטירוף, אבל…‬

124
00:12:25,828 --> 00:12:31,250
‫כשאני חושב על מה שעלול לקרות,‬
‫אני לא מסוגל לצפות.‬

125
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
‫זה נגמר?‬

126
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
‫אפולו!‬

127
00:12:48,225 --> 00:12:51,145
‫למה אתה כאן, פיתון?‬

128
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
‫לא צפית בקרב היפהפה שלי?‬

129
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
‫ידעתי שתנצח.‬

130
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
‫מה הטעם לצפות בקרב כשהתוצאה ידועה מראש?‬

131
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
‫זה משעמם, נכון?‬

132
00:13:04,950 --> 00:13:07,578
‫יש לך פצעים בכל הגוף.‬

133
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
‫הם יפהפיים, נכון?‬

134
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
‫הם ההוכחה שנלחמתי עם אש יוקדת בנשמתי‬

135
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
‫נגד בן האנוש הדגול ביותר… לאונידס.‬

136
00:13:21,091 --> 00:13:21,926
‫אפולו.‬

137
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
‫אקח אותך לחדר האחיות.‬

138
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
‫אפולו, אתה הכי פצוע,‬

139
00:13:34,438 --> 00:13:39,068
‫הכי יפה, הכי לא מגניב,‬

140
00:13:39,151 --> 00:13:42,696
‫והכי מדהים בעולם.‬

141
00:13:47,451 --> 00:13:49,245
‫המלך לאונידס.‬

142
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
‫תזדקפו, כולם.‬

143
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
‫אני עדיין רואה אותו לנגד עיניי,‬

144
00:13:58,379 --> 00:14:01,173
‫את המלך לאונידס הגיבור!‬

145
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
‫אם אנחנו מעריצים את האיש הזה,‬

146
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
‫אם אנחנו רוצים‬
‫להיות כמוהו ולחלוק את גורלו,‬

147
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
‫עלינו לעמוד זקופים וגאים!‬

148
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
‫נכון, המלך לאונידס?‬

149
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
‫אין חזקה מספרטה!‬

150
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
‫האחות גיירלול.‬

151
00:14:35,332 --> 00:14:37,042
‫אחותי?‬

152
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
‫- כנות -‬

153
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
‫גיירלול.‬

154
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
‫זה היה קרב מעורר גאווה.‬

155
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
‫הוא לא נסוג ולו לרגע,‬
‫ונלחם חזיתית בשמש עצמו.‬

156
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
‫כן.‬

157
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
‫מוות יפהפה.‬

158
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
‫המלך הספרטני לאונידס הוא לוחם אמיתי.‬

159
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
‫אני מקנא.‬

160
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
‫"מקנא"?‬

161
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
‫גם אני רוצה למות אחרי שאילחם בכל כוחי‬

162
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
‫עד רגעיי האחרונים.‬

163
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
‫אני מרגיש כמוך.‬

164
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
‫אני לא מוצאת…‬

165
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
‫אחותי?‬

166
00:15:33,474 --> 00:15:40,064
‫אני לא מוצאת! אני לא יכולה להחליט!‬
‫-מה קרה? תירגעי!‬

167
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
‫הפעם אנחנו באמת על פי תהום.‬

168
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
‫אסור לנו להפסיד בקרב הבא!‬

169
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
‫אבל…‬

170
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
‫אני לא מוצאת את התשובה הנכונה!‬

171
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
‫"התשובה הנכונה"?‬
‫את מתכוונת ללוחם הבא, נכון?‬

172
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
‫הלוחמים שנשארו לנו הם‬

173
00:16:04,421 --> 00:16:08,258
‫רספוטין, נוסטרדם,‬

174
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
‫סימו האוהא, סקטה נו קינטוקי,‬

175
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
‫ו…‬

176
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
‫- אוקיטה -‬

177
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
‫אני אלך.‬

178
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
‫- כנות -‬

179
00:16:20,020 --> 00:16:23,482
‫אני לא אפסיד לאף אחד.‬

180
00:16:25,317 --> 00:16:26,151
‫מי אתה?‬

181
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
‫בסדר. נפקיד את המשימה בידיך.‬

182
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
‫בידי אמן החרבות‬
‫הגדול ביותר בתולדות האנושות.‬

183
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
‫תודה.‬

184
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
‫מפקד היחידה הראשונה של השינסנגומי,‬
‫סוג'י אוקיטה.‬

185
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
‫הנה אני בא.‬

186
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
‫הכול מתקדם לפי התוכנית עד כה, דין-דין?‬

187
00:17:13,490 --> 00:17:14,867
‫מה אתה רוצה?‬

188
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
‫בודהה?‬

189
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
‫בוגד!‬

190
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
‫איך אתה מעז להראות את פניך?‬

191
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
‫ומה הבגדים המגוחכים האלה?‬

192
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
‫"דין-דין"? אתה רוצה שאנקר לך את העיניים?‬

193
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
‫כפי שציפיתי, אתה אפילו לא מניד עפעף.‬

194
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
‫אין לי זמן לבזבז במשחקים איתך.‬

195
00:17:38,766 --> 00:17:44,438
‫היי, דין-דין, מי זה "זיגפריד" בדיוק?‬

196
00:17:46,106 --> 00:17:50,402
‫שלחתי את קין לברר עליו.‬

197
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
‫לפי מה שהבנתי,‬
‫הוא כלוא בטרטרוס כבר תקופה ארוכה.‬

198
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
‫ובהוראתך, לא פחות.‬

199
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
‫זיגפריד ביצע חטא חמור.‬

200
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
‫ברור שצריך לכלוא אל חוטא!‬

201
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
‫כן, בדיוק.‬

202
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
‫זה מה שמציק לי.‬

203
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
‫זיגפריד גנב את חרבך הקסומה גראם,‬

204
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
‫והרג את חביבך, דרקון האש פאפניר, נכון?‬

205
00:18:20,015 --> 00:18:23,894
‫נראה שהוא ביצע כמה וכמה פשעים,‬

206
00:18:24,478 --> 00:18:26,522
‫אבל לא משהו שמצדיק כליאה בטרטרוס,‬

207
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
‫כמו מרד נגד ולהאלה או התנקשות באל חשוב.‬

208
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
‫אף אחד מהפשעים שלו‬
‫אינו חמור מספיק כדי שיישלח לטרטרוס.‬

209
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
‫כלומר,‬

210
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
‫אם מישהו מכעיס אותך,‬
‫אתה פשוט מחסל אותו בדרך כלל, נכון?‬

211
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
‫זה מה שחשוד פה בעיניי.‬

212
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
‫לאן אתה חותר?‬

213
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
‫זיגפריד הוא המאהב של ברונדי, לא?‬

214
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
‫הוא לא החבר שלי לשעבר.‬

215
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
‫זה מה שעזר לי למצוא את התשובה.‬

216
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
‫ברונדי פתחה בראגנארוק כדי להציל את האנושות‬

217
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
‫וכדי להציל את זיגפריד אהובה.‬

218
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
‫נוסף על כך…‬

219
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
‫זה שוקולד, דרך אגב.‬

220
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
‫נוסף על כך, וזה רק ניחוש,‬

221
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
‫לא יכולת להרשות שזה יקרה, דין-דין.‬

222
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
‫"שמה יקרה?", אתה שואל?‬

223
00:19:28,167 --> 00:19:31,795
‫שזיגפריד יצא מטרטרוס.‬

224
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
‫מה הקשר בין ראגנארוק לחילוצו מהכלא?‬

225
00:19:35,591 --> 00:19:39,595
‫למה כלאת אותו?‬

226
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
‫אין לי תשובות לשאלות האלה.‬

227
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
‫אולי זיגפריד הוא סוג של אח"ם מטורף.‬

228
00:19:48,645 --> 00:19:52,274
‫תסביר לי במשפט אחד, אם לא אכפת לך.‬

229
00:19:55,360 --> 00:19:59,740
‫הוצאת את כל מה שרצית לומר?‬

230
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
‫האוצר השמימי גונגניר.‬

231
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
‫אתה חופשי להעלות תאוריות, אבל…‬

232
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
‫בחיי. רואה? זה מה שקורה כשאתה מתעצבן.‬

233
00:20:32,189 --> 00:20:37,069
‫כל מי שיפלוש לשטח שלי, יהיה מי שיהיה,‬

234
00:20:38,028 --> 00:20:40,030
‫יושמד.‬

235
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
‫אני סקרן, איזה חלק בתאוריה שלי עצבן אותך?‬

236
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
‫זו הייתה תאוריה מעניינת.‬

237
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
‫גם אני אשמח לדעת עוד.‬

238
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
‫בעל…‬
‫-בעל זבוב!‬

239
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
‫אודין.‬

240
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
‫מהו הדבר ש"השתוקקת לו זמן רב"?‬

241
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
‫מה? על מה הוא מדבר?‬

242
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
‫לך לעזאזל, בעל זבוב.‬

243
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
‫לפי מה שאני יודע עליך,‬

244
00:21:22,072 --> 00:21:25,325
‫המשמעות היא "ארכה", ראשיתו של היקום.‬

245
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
‫או תחיית האלים הקדמונים, אולי?‬

246
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
‫א…‬

247
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
‫אלים קדמונים?‬
‫-אלים קדמונים?‬

248
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
‫האם זאת…?‬

249
00:23:07,427 --> 00:23:08,762
‫כן.‬

250
00:23:09,554 --> 00:23:11,598
‫קיוטו בתקופת בקומאצו.‬

251
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
‫הקרב האחרון בין האלים לאנושות,‬
‫ראגנארוק, סיבוב עשירי!‬

252
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
‫לזירה נכנס‬

253
00:23:21,608 --> 00:23:25,529
‫אמן החרבות הגדול ביותר בתולדות האנושות!‬

254
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
‫- סוג'י אוקיטה -‬

255
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
‫קוטל האלים האימתני ביותר בוולהאלה!‬

256
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
‫- סוזנו־נו־מיקוטו -‬

257
00:23:37,541 --> 00:23:42,003
‫אם כן, מיהו החזק ביותר?‬

258
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
‫- סוג'י אוקיטה נגד סוזנו־נו־מיקוטו -‬

259
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
‫- איקדאיה -‬

260
00:23:47,008 --> 00:23:50,887
‫- הקרב מתחיל! -‬