1
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
HARAPAN NG MGA KALULUWA

2
00:01:52,237 --> 00:01:54,697
Ibinalik niya!

3
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Apollo!

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
Ibinato niya pabalik.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
Nakita ba niya ang palaso ni Apollo?

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,169
Hindi, hindi niya nakita 'yon.

7
00:02:08,670 --> 00:02:10,713
Purong intuwisyon lang 'yon.

8
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Marami nang dinanas na pagdanak ng dugo
sa mga labanan ang taong 'yon.

9
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
Ang intuwisyon ng isang mandirigma
na nakuha niya mula sa karanasang 'yon

10
00:02:21,766 --> 00:02:26,146
ang dahilan kaya naging posible
na tamaan niya ng palaso ang isang diyos.

11
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Intuwisyon?

12
00:02:27,981 --> 00:02:32,152
Intuwisyon? Ibig mong sabihin, pakiramdam?

13
00:02:32,652 --> 00:02:35,655
Pakiramdam? Pwede mo ring sabihin 'yan.

14
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Apollo!

15
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Pakiusap, wag kang mamamatay.

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Hindi gumagalaw si Apollo!

17
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
Hindi kaya ang Diyos ng Araw,
pinupuri sa kanyang matinding kagandahan,

18
00:02:46,833 --> 00:02:51,629
ay malulunod sa dagat ng dugo
dahil sa sarili niyang palaso ng liwanag?

19
00:02:53,339 --> 00:02:55,592
Mamamatay sa sarili mong palaso?

20
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Kupal na diyos, 'yan lang ba ang kaya mo?

21
00:03:19,532 --> 00:03:20,617
Naku…

22
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Kalokohang mga papuri,
at "hindi na pahihirapan pa."

23
00:03:28,875 --> 00:03:35,715
Sa tingin mo ba tatanggapin ko 'yon
nang may pasasalamat mula sa isang diyos?

24
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Sino sa tingin mo ang kaharap mo?

25
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
Ako ito!

26
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
Baliw ka nga talaga.

27
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
Ganyan ka nga mismo!

28
00:04:11,876 --> 00:04:13,544
Nakakainis!

29
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Pero mas gumanda ka nang bahagya.

30
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
At mas naging lalaki ka.

31
00:04:30,270 --> 00:04:31,646
Ang taong 'yon

32
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
ay sumalo na ng napakaraming palaso.

33
00:04:34,941 --> 00:04:36,609
Malamang ay sagad na siya.

34
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Haring Leonidas.

35
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
At pati na rin si Apollo.

36
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Apollo.

37
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Hayaan mong tanungin kita.

38
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Bakit ka lumalaban nang ganito?

39
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Paghihiganti ba ito laban sa akin?

40
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
O para sa kapakanan ng sangkatauhan?

41
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Wala na, hindi na para sa alinman diyan.

42
00:05:14,480 --> 00:05:18,985
Ngayon na ang oras para lumaban ako.

43
00:05:21,029 --> 00:05:24,407
Hindi mapipili ng mga tao
kung paano sila isisilang.

44
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
Kaya pinipili nila
kung paano sila mabubuhay at mamamatay.

45
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
Sinusunod nila ang mga puso nila.

46
00:05:37,795 --> 00:05:41,507
Ang mga pinakamakasariling kalalakihan
sa mundo.

47
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
'Yon ang gusto kong maging.

48
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Sparta.

49
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Maganda 'yon.

50
00:05:52,852 --> 00:05:55,188
Haring Leonidas!

51
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
Kasama mo kami!

52
00:06:01,986 --> 00:06:04,072
Mga tanga.

53
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Geirölul!

54
00:06:06,657 --> 00:06:07,784
Leo!

55
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Halika na!

56
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
Nagbabago na naman
ang kalasag ni Leonidas!

57
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Aletheia Sparta!

58
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
Napakasimple ng kalasag na 'yon.

59
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Ano ba ang pinaplano niya?

60
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
Malamang ay binabalak niyang bumalik
sa "diwa ng Sparta."

61
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
Ang simbolo ng Sparta, ang phalanx,

62
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
ay siksik na pormasyon ng mga kawal.

63
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
Ang diwa nito ay hindi depensa

64
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
kundi isang hindi mapipigilang pagsulong.

65
00:06:50,618 --> 00:06:52,870
Umaabante ito na parang sibat,

66
00:06:54,205 --> 00:06:58,418
at dinudurog ang mga kalaban.

67
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Napakabigat ng dating.

68
00:07:09,637 --> 00:07:11,556
Nagpapasalamat ako sa 'yo.

69
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
Sa pakikipaglaban sa 'yo
nang buong tapang,

70
00:07:16,769 --> 00:07:18,771
lalo pa akong

71
00:07:19,856 --> 00:07:22,108
gumanda!

72
00:07:42,837 --> 00:07:44,046
Ano 'yon?

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
May karugtong ang alamat ni Apollo.

74
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
Noong si Phoibos Apollo
ay nagningning na parang araw.

75
00:07:56,767 --> 00:08:00,730
Nilagay niya ang sarili niya
sa pana ni Artemis.

76
00:08:01,314 --> 00:08:06,861
Naging pilak na palaso,
winasak niya ang mga pader ng Argos.

77
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Naku…

78
00:08:09,655 --> 00:08:13,784
Balak ba niyang basagin ang kalasag
gamit ang sarili niya?

79
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
Ang pinakamalakas na palaso sa Valhalla

80
00:08:15,995 --> 00:08:21,167
ay makikipagbanggaan sa pinakamalakas
na kalasag ng sangkatauhan!

81
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Phalanx Lambda!

82
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
Argyrotoxus!

83
00:09:20,560 --> 00:09:22,937
Sige na, Leo!

84
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Basagin mo ang mayabang na 'yan.

85
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
Isa pa!

86
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Heto na!

87
00:09:47,461 --> 00:09:49,380
Lintik.

88
00:09:52,300 --> 00:09:57,305
Nakakagalit pa rin ang pagmumukha mo.

89
00:09:59,015 --> 00:10:02,893
Hinangaan ng lahat ang lalaking 'yon.

90
00:10:03,894 --> 00:10:07,940
Hinabol ng lahat ang lalaking 'yon.

91
00:10:08,899 --> 00:10:13,154
Nanonood ba kayo nang mataimtim?

92
00:10:13,738 --> 00:10:16,616
Opo, Haring Leonidas.

93
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
Mula no'ng magkakilala tayo,

94
00:10:20,036 --> 00:10:22,580
ikaw na ang laging

95
00:10:23,289 --> 00:10:24,832
pinakaastig na Spartan!

96
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
Pinakaastig na Spartan!

97
00:10:27,960 --> 00:10:29,378
Totoo ba?

98
00:10:30,296 --> 00:10:32,506
Mabuti naman pala.

99
00:10:32,590 --> 00:10:35,926
Ang Sparta ang pinakamalakas!

100
00:10:39,680 --> 00:10:41,432
Nagrebelde laban sa tadhana

101
00:10:42,558 --> 00:10:46,354
at namuhay nang mas makasarili
higit sa sinuman sa mundo.

102
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Ang lahat…

103
00:10:49,523 --> 00:10:53,027
Sige, mga mahal ko.

104
00:10:57,531 --> 00:11:02,244
Napakaganda ninyo pareho.

105
00:11:03,287 --> 00:11:04,914
…ay hinangaan siya.

106
00:11:05,498 --> 00:11:08,292
Ang huling pagtutuos sa pagitan ng diyos
at sangkatauhan,

107
00:11:08,376 --> 00:11:10,294
Ragnarok, Ikasiyam na Laban.

108
00:11:10,378 --> 00:11:14,840
Ang nanalo ay si Apollo!

109
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
NANALONG ATAKE: ARGYROTOXUS
NANALO: APOLLO

110
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
Limang panalo laban sa apat,
lamang na ulit ang mga diyos!

111
00:11:21,097 --> 00:11:24,600
Ang Diyos ng Araw, Apollo, nagniningning
sa kaluwalhatian ng mga diyos,

112
00:11:24,684 --> 00:11:27,478
ay nakamit ang malaking tagumpay!

113
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
Salamat sa inyong lahat.

114
00:11:35,903 --> 00:11:38,864
May lakas pa siya
para sagutin sila nang ganyan.

115
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Grabe.

116
00:11:40,449 --> 00:11:41,283
Hindi.

117
00:11:41,867 --> 00:11:44,620
Palagay ko ay di na siya halos makatayo.

118
00:11:45,287 --> 00:11:49,333
Nagyayabang lang siya,
gawain niyang tapang-tapangan.

119
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Nagniningning siya, saanman o kailanman.

120
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
Iyan ang Diyos ng Araw na si Apollo.

121
00:11:56,132 --> 00:11:57,758
Apollo!

122
00:11:57,842 --> 00:12:02,138
-Gamutin mo na ang mga sugat mo!
-Magkakapelat ang maganda mong mukha!

123
00:12:02,221 --> 00:12:06,892
Salamat sa pag-aalala,
pero walang problema, mga mahal ko.

124
00:12:06,976 --> 00:12:09,103
Ayos lang ang mga sugat na ito.

125
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
Patunay ang mga ito na lumaban ako
sa inyong dalawa nang buong tapang.

126
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
Napakalakas ni Apollo, pero…

127
00:12:25,828 --> 00:12:31,625
kapag naiisip ko ang pwedeng mangyari,
di ko kinakayang manood.

128
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
Tapos na ba?

129
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
Ha?

130
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
Apollo!

131
00:12:48,225 --> 00:12:51,145
Bakit ka nasa ganitong lugar, Sawa?

132
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
Di mo ba napanood ang maganda kong laban?

133
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Alam kong mananalo ka.

134
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Bakit ko pa panonoorin
ang laban na napagdesisyunan na?

135
00:13:01,197 --> 00:13:03,282
Nakakainip na, di ba?

136
00:13:04,950 --> 00:13:07,578
Puno ka ng mga sugat.

137
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
Ang ganda, di ba?

138
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
Patunay ang mga ito
na lumaban ako nang buong tapang

139
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
laban sa pinakadakilang tao… si Leonidas.

140
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
O, Apollo.

141
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
Dadalhin kita sa nurse's room.

142
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apollo, ikaw ang pinakabugbog,

143
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
ang pinakamaganda, pinaka-hindi astig,

144
00:13:39,151 --> 00:13:42,738
at pinakakahanga-hangang lalaki
kahit kailan.

145
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
Haring Leonidas.

146
00:13:50,079 --> 00:13:54,208
Lahat kayo, ituwid ang mga likod.

147
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
Nakikita ko pa rin 'yon.

148
00:13:58,379 --> 00:14:01,173
Ang malabayaning postura
ni Haring Leonidas!

149
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Kung hinahangaan natin siya,

150
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
at kung gusto nating maging katulad niya
at makibahagi sa kapalaran niya,

151
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
dapat tumayo tayo nang may pagmamalaki!

152
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Hindi ba, Haring Leonidas?

153
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
Ang Sparta ang pinakamalakas!

154
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Geirölul.

155
00:14:35,833 --> 00:14:37,167
Brünnhilde?

156
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
SINSERIDAD

157
00:14:40,087 --> 00:14:41,881
Geirölul.

158
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
Isa iyong laban na dapat ipagmalaki.

159
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
Hindi siya kailanman sumuko
sa pakikipaglaban sa mismong araw.

160
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Totoo.

161
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Isang kahanga-hangang kamatayan.

162
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
Ang Hari ng Sparta na si Leonidas
ay isang tunay na mandirigma.

163
00:15:05,779 --> 00:15:07,656
Naiinggit ako.

164
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
Naiinggit?

165
00:15:10,993 --> 00:15:15,497
Gusto ko ring lumaban
gamit ang lahat ng makakaya ko,

166
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
sa mga huling sandali ko.

167
00:15:19,001 --> 00:15:20,419
Ako rin.

168
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Hindi ko mahanap…

169
00:15:30,429 --> 00:15:32,473
Hilde?

170
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
Hindi ko mahanap! Hindi ako makapagpasya!

171
00:15:36,727 --> 00:15:40,064
Ano'ng problema? Kumalma ka!

172
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Sa pagkakataong 'to,
nasa dulo na talaga tayo ng bangin.

173
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
Hindi na talaga tayo pwedeng matalo
sa susunod!

174
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
Pero…

175
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
hindi ko mahanap ang tamang sagot!

176
00:15:56,163 --> 00:16:01,835
Ibig mong sabihin sa "tamang sagot"
ay ang susunod na lalaban, tama?

177
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
Ang mga natitirang manlalaban ay sina

178
00:16:04,421 --> 00:16:08,342
Rasputin, Nostradame,

179
00:16:08,425 --> 00:16:11,303
Simo Häyhä, Sakata no Kintoki,

180
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
at…

181
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

182
00:16:14,556 --> 00:16:15,849
Ako na.

183
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
SINSERIDAD

184
00:16:20,521 --> 00:16:23,899
Hindi ako matatalo kahit kanino.

185
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
Sino ka?

186
00:16:34,326 --> 00:16:37,997
Naiintindihan ko.
Ipagkakatiwala namin ito sa 'yo.

187
00:16:38,831 --> 00:16:43,460
Ang pinakamagaling na swordsman
sa kasaysayan ng sangkatauhan.

188
00:16:49,508 --> 00:16:51,260
Salamat.

189
00:16:53,554 --> 00:16:58,267
Kapitan ng Unang Hukbo
ng Shinsengumi, Soji Okita.

190
00:17:00,227 --> 00:17:01,186
Heto na 'ko.

191
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Naaayon pa ba sa plano ang lahat, Din-Din?

192
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
Ano'ng kailangan mo,

193
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Buddha?

194
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Traydor!

195
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
Ang lakas ng loob mong magpakita.

196
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
Ano 'yang suot mo?

197
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
"Din-Din"? Gusto mong tusukin ko
'yang mga mata mo?

198
00:17:29,006 --> 00:17:33,177
Sabi ko na nga ba, hindi 'to uubra sa 'yo.

199
00:17:35,095 --> 00:17:38,057
Wala akong panahong makipaglaro sa 'yo.

200
00:17:38,807 --> 00:17:40,476
Uy, Din-Din.

201
00:17:41,226 --> 00:17:44,438
Sino ba 'yong "Siegfried" na 'yon?

202
00:17:46,607 --> 00:17:50,402
Sa ngayon, sinisiyasat ni Kin
ang mga bagay bagay para sa 'kin.

203
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
Mukhang matagal na siyang nakakulong
sa Tartarus.

204
00:17:57,451 --> 00:17:59,703
At sa utos mo, siyempre.

205
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Malaking kasalanan
ang ginawa ni Siegfried.

206
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
Siyempre nakakulong
ang makasalanang diyos!

207
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Ayon na nga.

208
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
'Yan ang bumabagabag sa 'kin.

209
00:18:10,881 --> 00:18:15,052
Ninakaw ni Siegfried
ang mahiwagang espada mo, ang Gram,

210
00:18:15,552 --> 00:18:19,932
at pinatay ang mahal mong dragon
na si Fafnir, tama ba?

211
00:18:20,015 --> 00:18:23,894
May ilang kaso laban sa kanya,

212
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
pero walang kasing tindi
ng antas ng krimen sa Tartarus

213
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
gaya ng pagrerebelde laban sa Valhalla
o pagpatay sa isang punong diyos.

214
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
Tingin ko hindi gano'n kaseryoso 'yon
para makulong sa Tartarus.

215
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
Ibig kong sabihin,

216
00:18:37,407 --> 00:18:41,537
kadalasan, kung may nanggagalit sa 'yo,
pinapatay mo lang sila, di ba?

217
00:18:42,121 --> 00:18:44,248
'Yon ang nakakapagtaka dito.

218
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
Ano ba'ng punto mo?

219
00:18:49,419 --> 00:18:53,006
Di ba't si Siegfried
ang kasintahan ni Hilde?

220
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Hindi ko siya dating kasintahan.

221
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
Nakatulong 'yon para maintindihan ko.

222
00:19:00,514 --> 00:19:05,644
Sinimulan ni Hilde ang Ragnarok
para iligtas ang sangkatauhan,

223
00:19:05,727 --> 00:19:10,399
at para iligtas
ang mahal niyang si Siegfried.

224
00:19:10,899 --> 00:19:12,609
Isa pa…

225
00:19:14,403 --> 00:19:16,446
A, tsokolate nga pala 'to.

226
00:19:18,448 --> 00:19:20,909
Isa pa, at hula lang ito,

227
00:19:21,785 --> 00:19:24,872
di mo hahayaang mangyari 'yon, Din-Din.

228
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
Iniisip mo siguro, "Hayaan ang ano?"

229
00:19:28,167 --> 00:19:31,795
Ang palabasin si Siegfried sa Tartarus.

230
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
Paano naging konektado ang Ragnarok
at ang pagsagip sa kanya?

231
00:19:35,591 --> 00:19:39,595
Bakit mo siya ikinukulong?

232
00:19:39,678 --> 00:19:42,806
Wala akong sagot sa mga tanong na 'to.

233
00:19:43,849 --> 00:19:48,562
Baka napakalaking VIP ni Siegfried.

234
00:19:48,645 --> 00:19:52,274
Ipaliwanag mo sa isang linya, sige na.

235
00:19:55,360 --> 00:19:59,781
Naisuka mo na ba
ang lahat ng gusto mong sabihin?

236
00:20:11,418 --> 00:20:13,921
Banal na Sandata, Gungnir.

237
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Isipin mo ang gusto mong isipin, pero…

238
00:20:26,350 --> 00:20:30,145
Ayan, kita mo?
'Yan ang nangyayari kapag nagagalit ka.

239
00:20:32,189 --> 00:20:34,983
Sinumang pumasok sa teritoryo ko,

240
00:20:35,484 --> 00:20:37,069
maging sino pa sila,

241
00:20:38,111 --> 00:20:40,030
ay dudurugin ko.

242
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
Aba, alin kaya sa mga teorya ko
ang nakaapekto sa 'yo?

243
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Magandang teorya 'yon.

244
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
Gusto ko ring malaman.

245
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
-Be…
-Beelzebub!

246
00:21:07,432 --> 00:21:08,600
Odin.

247
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
Ano 'yong "matagal mong hinintay"
na nabanggit mo?

248
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
Ha? Ano 'to?

249
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Buwisit ka, Beelzebub.

250
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Batay sa alam ko tungkol sa 'yo,

251
00:21:21,446 --> 00:21:25,325
ito ang Arche, ang simula ng cosmos.

252
00:21:27,494 --> 00:21:31,123
O siguro ang muling pagkabuhay
ng mga sinaunang diyos?

253
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
Mga sinaunang diyos?

254
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Ito ba ang…

255
00:23:07,427 --> 00:23:08,762
Oo.

256
00:23:09,554 --> 00:23:11,640
Kyoto, panahon ng Bakumatsu.

257
00:23:12,808 --> 00:23:15,894
Ang huling pagtutuos
sa pagitan ng diyos at sangkatauhan,

258
00:23:15,977 --> 00:23:17,979
Ragnarok, Ikasampung Laban.

259
00:23:18,605 --> 00:23:20,732
Nandito para lumaban,

260
00:23:21,608 --> 00:23:25,612
ang pinakamahusay na swordsman
sa kasaysayan ng sangkatauhan!

261
00:23:25,695 --> 00:23:27,155
SOJI OKITA

262
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
Ang pinakamalakas
na mamamatay-diyos sa Valhalla!

263
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
SUSANOO-NO MIKOTO

264
00:23:37,541 --> 00:23:42,045
Sino ang pinakamalakas?

265
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
SOJI OKITA VS SUSANOO-NO MIKOTO

266
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAYA

267
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
LABAN!!

268
00:23:49,177 --> 00:23:51,930
Nagsalin ng Subtitle:
Patricia Claudia Albano