1
00:01:51,736 --> 00:01:54,572
Hän kimmotti nuolen takaisin!

2
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Apollon!

3
00:02:00,829 --> 00:02:04,999
Hän torjui sen.
Näkikö hän Apollonin nuolen?

4
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
Ei nähnyt.

5
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Se oli silkkaa vaistoa.

6
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Tuo ihminen on kokenut
monet verilöylyt taistelukentillä.

7
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
Niin hänelle on kehittynyt soturin vaisto.

8
00:02:21,766 --> 00:02:25,979
Siksi hänen onnistui
ampua jumalaa nuolella.

9
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Vaistoko?

10
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
Mikä vaisto? Tarkoitatko intuitiota?

11
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
Voihan sen niinkin sanoa.

12
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Valtias Apollon!

13
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Älkää kuolko!

14
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Apollon ei liiku!

15
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
Auringonjumalaa on ylistetty
säteilevästä kauneudestaan!

16
00:02:46,833 --> 00:02:51,212
Hukkuuko hän verilammikkoonsa
oman valonuolen lävistämänä?

17
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
Kuoletko omaan nuoleesi?

18
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Etkö parempaan pysty, paskapääjumala?

19
00:03:19,073 --> 00:03:20,575
Hitsit…

20
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Löpisit ylistämisestä
ja kärsimyksen välttämisestä.

21
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
Luulitko, että ottaisin jumalalta
moiset pulinat ilomielin vastaan?

22
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Kenet luulit kohtaavasi?

23
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
Vastustajasi olen minä!

24
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
Olet tosiaan kiero veikkonen.

25
00:04:09,791 --> 00:04:13,503
Sellainen on luontosi,
ja sitä minä inhoan!

26
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
On sinusta kyllä tullut
hivenen kauniimpikin.

27
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Ja sinusta on tullut hiukan miehekkäämpi.

28
00:04:30,186 --> 00:04:34,857
Tuohon ihmiseen on osunut
liian monta nuolta.

29
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
Pian hän murtuu.

30
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Kuningas Leonidas…

31
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
Apollon samaten.

32
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Valtias Apollon…

33
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Sanohan.

34
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Minkä vuoksi taistelet näin raivokkaasti?

35
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Kostoksiko minulle?

36
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
Vaiko ihmiskunnan vuoksi?

37
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
En enää kummankaan vuoksi.

38
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Minun on nyt aika taistella.

39
00:05:21,029 --> 00:05:24,365
Ihminen ei voi valita syntyperäänsä.

40
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
Niinpä hän valitsee
elin- ja kuolintapansa itse.

41
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
Hän vain kuuntelee sydämensä ääntä.

42
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
Ihmisistä itsekkäimmät…

43
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
Sellainen oli tavoitteeni.

44
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Sparta siis.

45
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Mukavaa.

46
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
Kuningas Leonidas!

47
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
Seisomme rinnallanne!

48
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Tomppelit.

49
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Geirölul!

50
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
Leo!

51
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Mentiin!

52
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
Leonidasin kilpi muuttuu jälleen!

53
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Aletheia Sparta!

54
00:06:26,052 --> 00:06:30,973
Onpa simppeli kilpi.
Mitä ihmettä hän suunnittelee?

55
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
Hän kaiketi tavoittelee
Spartan ydinolemusta.

56
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
Spartan tunnus on falangi.

57
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
Se on tiivis jalkaväkimuodostelma.

58
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
Falangin ydinajatus ei ole puolustus.

59
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
Vaan pysäyttämätön eteneminen.

60
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Se etenee keihään lailla.

61
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
Sekä murtaa vihollislinjat.

62
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Suunnatonta painetta.

63
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
Kiitän sinua.

64
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
Sain taistella kanssasi sielu leimuten.

65
00:07:16,769 --> 00:07:22,108
Siten minusta tuli entistäkin kauniimpi!

66
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Mikä tuo on?

67
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
Apollonin myytti jatkuu.

68
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
Aikoinaan Phoibos Apollon loisti
kauniisti kuin aurinko.

69
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
Hän asettautui itse Artemiin jouselle.

70
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
Hän muuntautui hopeanuoleksi
ja mursi Argosin muurit.

71
00:08:08,070 --> 00:08:09,071
Hän…

72
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
Aikooko hän murtaa kilven suin päin?

73
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
Taivaiden väkevin nuoli -

74
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
singahtaa pian
ihmiskunnan vahvinta kilpeä päin!

75
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Phalanx Lambda!

76
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Argyrotoxus!

77
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Tee se, Leo!

78
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Läimäytä virnuilijaa.

79
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
Vielä kerran!

80
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Tästä saat!

81
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Hemmetti.

82
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
Pärstäsi on yhtä ärsyttävä kuin aina.

83
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
Tuota miestä ihailivat kaikki.

84
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
Tuo mies innoitti jokaista.

85
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
Katselitteko te tarkkaan?

86
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Katselimme, kuningas Leonidas!

87
00:10:16,699 --> 00:10:22,163
Tapaamisestamme lähtien
olette aina ollut -

88
00:10:23,164 --> 00:10:26,292
kaikista viilein spartalainen!

89
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Niinkö?

90
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
Mikä helpotus.

91
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
Sparta on kaikista vahvin!

92
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Hän uhmasi kohtaloa.

93
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
Hän eli itsekkäämmin kuin kukaan muu.

94
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Kaikki ihmiset…

95
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
Kas niin, kaunokit.

96
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
Te molemmat olitte niin kauniit.

97
00:11:03,287 --> 00:11:04,914
…ihailivat häntä.

98
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
Jumalten ja ihmisten viimeinen taistelu:
Ragnarökin yhdeksäs erä!

99
00:11:10,211 --> 00:11:14,090
Voittaja on Apollon!

100
00:11:14,173 --> 00:11:16,884
AIKA: 9 MINUUTTIA 30 SEKUNTIA

101
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
Jumalat johtavat taas pistein 5–4!

102
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
Apollon säteilee jumalaista kunniaa.

103
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
Hän otti riemuvoiton!

104
00:11:30,022 --> 00:11:31,232
Kiitoksia.

105
00:11:31,315 --> 00:11:33,025
OLETTE KAUNIS!

106
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
Hän jaksaa yhä vastata noin.

107
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Mikä heppu!

108
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
Arvelenpa, että hän jaksaa
hädin tuskin seistä.

109
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
Hän leuhkii uppiniskaiseen tyyliinsä.

110
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Hän säteilee
ajasta ja paikasta riippumatta.

111
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
Sellainen on auringonjumala Apollon.

112
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
Valtias Apollon, hoitakaa haavanne pian!

113
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Kauniit kasvonne arpeutuvat!

114
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
Kiitokset huolenpidosta,
mutta ei huolta, kaunokit.

115
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Nämä haavat eivät haittaa.

116
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
Ne ovat todiste siitä,
että kohtasin teidät sielu leimuten.

117
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
Apollon on järjettömän vahva, mutta…

118
00:12:25,828 --> 00:12:31,250
En kestä katsella,
kun kuvittelen kuinka voi käydä!

119
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
Päättyikö ottelu?

120
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
Apollon!

121
00:12:48,225 --> 00:12:51,145
Mitä täällä värjöttelet, Python?

122
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
Etkö katsellut kaunista otteluani?

123
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Tiesin sinun voittavan.

124
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Miksi katsoa, kun tulos on selvä?

125
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
Tylsäähän se on!

126
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Olet haavojen peitossa.

127
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
Eivätkö olekin kauniita?

128
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
Nämä osoittavat,
että taistelin sielu leimuten -

129
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
kaikista suurinta miestä
eli Leonidasta vastaan…

130
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Apollon!

131
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
Vien sinut sairastuvalle.

132
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apollon, sinä olet kaikista murjotuin,

133
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
kaikista kaunein, epäviilein -

134
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
ja mahtavin tyyppi ikinä!

135
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Kuningas Leonidas…

136
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
Suoristakaa selkänne.

137
00:13:55,209 --> 00:14:00,756
Näen sen yhä selvästi:
kuningas Leonidasin sankarillisen hahmon!

138
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Jos ihailemme sitä miestä…

139
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
Jos haluamme tulla hänen kaltaisekseen
sekä jakaa hänen kohtalonsa,

140
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
meidän tulee seistä ylpeinä!

141
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Eikö niin, kuningas Leonidas?

142
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
Sparta on kaikista vahvin!

143
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Geirölul-sisko…

144
00:14:35,332 --> 00:14:37,042
Sisko?

145
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
VILPITTÖMYYS

146
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Geirölul…

147
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
Tuosta taistelusta sietää olla ylpeä.

148
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
Kuningas ei horjunut kertaakaan,
vaan haastoi itsensä auringon.

149
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Aivan.

150
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Suurenmoinen kuolema.

151
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
Spartan kuningas Leonidas on
todellinen soturi.

152
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Olen kateellinen.

153
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
Kateellinenko?

154
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
Minäkin halusin päättää päiväni
taistellen kaikin voimin -

155
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
lopun tullen.

156
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
Olen samaa mieltä.

157
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
Sisko?

158
00:15:33,474 --> 00:15:37,227
En osaa päättää!

159
00:15:37,311 --> 00:15:40,064
Mikä hätänä? Rauhoitu!

160
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Tällä kertaa olemme kuilun partaalla.

161
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
Emme saa hävitä seuraavaa ottelua!

162
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
Siltikin…

163
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
En keksi oikeaa vastausta!

164
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
Etkö tarkoitakin oikealla vastauksella
seuraavaa ottelijaa?

165
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
Jäljellä ovat…

166
00:16:04,421 --> 00:16:11,303
Rasputin, Nostradamus,
Simo Häyhä ja Kintoki Sakata.

167
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
Sekä…

168
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

169
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Minä ottelen.

170
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
VILPITTÖMYYS

171
00:16:20,020 --> 00:16:23,482
Minä en häviä kenellekään.

172
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Kuka olet?

173
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
Hyvä on, uskomme ottelun käsiisi.

174
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
Ihmiskunnan historian
suurimman miekkamiehen käsiin.

175
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Minä kiitän.

176
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
Soji Okita, Shinsengumin
ensimmäisen yksikön kapteeni.

177
00:16:59,852 --> 00:17:00,811
Taistoon!

178
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Sujuuko kaikki
suunnitelman mukaan, Din-Din?

179
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
Mitä haluat?

180
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Buddha.

181
00:17:18,454 --> 00:17:21,707
Petturi!
-Kehtaatkin näyttää naamasi!

182
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
Mikä tuo naurettava asu on?

183
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
Vai että Din-Din. Puhkon sinulta silmät!

184
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
Kuten arvasin, et edes säpsähtänyt.

185
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
Haaskaat aikaani pelleilylläsi.

186
00:17:38,640 --> 00:17:44,438
Din-Din, kuka oikein on Siegfried?

187
00:17:46,106 --> 00:17:50,402
Kin tekee paraikaa tutkimuksia puolestani.

188
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
Siegfried näyttää olleen teljettynä
Tartarosissa hyvän tovin.

189
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
Vieläpä sinun käskystäsi.

190
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Siegfried teki vakavaa syntiä.

191
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
Tietenkin syntinen jumala vangitaan!

192
00:18:06,710 --> 00:18:09,963
Se juuri minua askarruttaakin!

193
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Siegfried kähvelsi Gram-taikamiekkasi.

194
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
Hän surmasi Fafnirin,
rakkaan tulilohikäärmeesi.

195
00:18:20,015 --> 00:18:23,477
Häntä voi syyttää muutamasta rikkeestä.

196
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
Ei mistään Tartarosin veroisesta,

197
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
kuten Valhallan uhmaamisesta
tai pääjumalan murhasta.

198
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
Hänen rikkeensä eivät ole
Tartarosiin vangitsemisen arvoiset.

199
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
Tai siis…

200
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
Jos joku suututtaa sinut,
pyyhit sellaisen olemattomiin.

201
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
Se tässä haiskahtaa.

202
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
Mitä sinä ruoja vihjaat?

203
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Eikö Siegried olekin Brukkiksen rakastaja?

204
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Hän ei ole ex-poikaystäväni.

205
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
Se auttoi ratkaisemaan arvoituksen.

206
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
Brukkis julisti Ragnarökin
pelastaakseen ihmiskunnan -

207
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
ja samaten rakkaan Siegfriedinsä.

208
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
Lisäksi…

209
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
Tämä on muuten suklaata.

210
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
Tämä on pelkkä arvaus.

211
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
Sitä sinä et voinut sallia, Din-Din.

212
00:19:26,373 --> 00:19:31,378
Nimittäin sitä,
että Siegfried vapautuisi Tartarosista.

213
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
Miten Ragnarök liittyy
hänen pelastukseensa?

214
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
Miksi pidät häntä lukkojen takana?

215
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
Siihen en osaa vastata.

216
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
Ehkä Siegfried on
erityisen tärkeä VIP-henkilö.

217
00:19:48,645 --> 00:19:51,857
Vastaisitko yhdellä lauseella?

218
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Saitko puhuttua suusi puhtaaksi?

219
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Jumalallinen aarre, Gungnir.

220
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Arvuuttele sinä vain, mutta…

221
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Noin siinä käy, kun suutut!

222
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Kuka hyvänsä valtakuntaani astuukaan…

223
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
Hänet murskataan.

224
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
Mikähän osa teoriastani
mahtoi mennä ihosi alle?

225
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Siinäpä kiintoisa teoria.

226
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
Minäkin haluan kuulla lisää.

227
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
Be…
-Belsebuubi!

228
00:21:07,432 --> 00:21:12,104
Odin, mikä on se mainitsemasi
pitkäaikainen haave?

229
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
Mistä tässä on kyse?

230
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Belsebuubi, sinä kirottu!

231
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Sen perusteella, mitä tiedän sinusta…

232
00:21:21,446 --> 00:21:25,325
Se on Arche, kosmoksen alku.

233
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
Tai kenties alkujumalten elvyttäminen.

234
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
Alkujumalten!

235
00:23:04,383 --> 00:23:08,345
Voiko tämä olla…
-Kyllä vain.

236
00:23:09,346 --> 00:23:11,598
Bakumatsu-kauden Kioto.

237
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
Jumalten ja ihmisten viimeinen taistelu:
Ragnarökin kymmenes erä!

238
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Seuraavaksi taistoon käy -

239
00:23:21,608 --> 00:23:25,529
ihmishistorian suurin miekkamies!

240
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
SOJI OKITA

241
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
Sekä Valhallan mahtavin jumaltensurmaaja!

242
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
SUSANOO-NO-MIKOTO

243
00:23:37,541 --> 00:23:38,708
Kas niin!

244
00:23:38,792 --> 00:23:42,003
Kumpi heistä onkaan vahvempi?

245
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
RAGNARÖKIN KYMMENES ERÄ

246
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAYA

247
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
OTELKAA!

248
00:23:49,177 --> 00:23:51,888
Tekstitys: Jouni Jussila