1
00:01:41,017 --> 00:01:45,939
CHOQUE DE ALMAS

2
00:01:50,777 --> 00:01:54,697
¡La desvió!

3
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
¡Apolo!

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
La desvió.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
¿Pudo ver la flecha de Apolo?

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
No, no la vio.

7
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Fue instinto puro.

8
00:02:11,631 --> 00:02:17,345
Ese humano ha visto muchos baños
de sangre en la batalla.

9
00:02:17,428 --> 00:02:21,683
El instinto guerrero
que desarrolló de esa experiencia

10
00:02:21,766 --> 00:02:26,020
hizo que fuera posible
dispararle una flecha a un dios.

11
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
¿Instinto?

12
00:02:27,981 --> 00:02:32,026
¿Instinto? ¿Te refieres a la intuición?

13
00:02:32,110 --> 00:02:35,655
¿Intuición? Podría decirse.

14
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
¡Apolo!

15
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
¡Por favor, no te mueras!

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
¡Apolo no se mueve!

17
00:02:42,579 --> 00:02:46,833
¿Será que el dios del sol,
alabado por su radiante belleza,

18
00:02:46,916 --> 00:02:51,629
naufragará en un mar de sangre
por su propia flecha de luz?

19
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
¿Vas a morir por tu propia flecha?

20
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Dios idiota, ¿eso es todo lo que tienes?

21
00:03:19,449 --> 00:03:20,617
Cielos…

22
00:03:23,077 --> 00:03:28,791
Esas tonterías sobre "alabar"
y "no causar sufrimiento"…

23
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
¿Creíste que aceptaría con gratitud
esas palabras de parte de un dios?

24
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
¿Con quién crees que estás hablando?

25
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
¡Soy yo!

26
00:04:05,995 --> 00:04:09,290
Sí que eres un tipo extraño.

27
00:04:09,791 --> 00:04:11,876
¡Eso es lo que te hace ser tú!

28
00:04:11,960 --> 00:04:13,503
¡Lo odio!

29
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Aunque te volviste un poco más hermoso.

30
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Y tú te volviste un poco más varonil.

31
00:04:30,270 --> 00:04:31,646
Ese humano

32
00:04:32,146 --> 00:04:34,899
recibió demasiadas flechas.

33
00:04:34,983 --> 00:04:36,734
Debe estar al límite.

34
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Rey Leónidas.

35
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
Y Apolo también.

36
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Apolo.

37
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Dime una cosa.

38
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
¿Por qué te esfuerzas tanto?

39
00:04:55,962 --> 00:04:58,047
¿Es para vengarte de mí

40
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
o es por el bien de la humanidad?

41
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
Ninguna de las dos.

42
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Es mi momento de pelear.

43
00:05:21,529 --> 00:05:24,490
Los humanos no pueden elegir cómo nacer,

44
00:05:25,825 --> 00:05:29,746
así que eligen cómo vivir y cómo morir.

45
00:05:32,332 --> 00:05:36,919
No siguen más que a su corazón.

46
00:05:37,837 --> 00:05:41,090
Los hombres más egoístas del mundo.

47
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
¡Eso es lo que buscaba!

48
00:05:47,972 --> 00:05:49,349
Esparta.

49
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Qué bien.

50
00:05:52,894 --> 00:05:55,229
¡Rey Leónidas!

51
00:05:58,107 --> 00:06:00,109
¡Estamos con usted!

52
00:06:02,028 --> 00:06:03,654
Hato de idiotas.

53
00:06:05,031 --> 00:06:06,074
¡Geirölul!

54
00:06:06,657 --> 00:06:07,784
¡Leo!

55
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
¡Vamos!

56
00:06:12,705 --> 00:06:17,085
¡El escudo de Leónidas
está cambiando de nuevo!

57
00:06:23,966 --> 00:06:25,968
¡Aletheia Esparta!

58
00:06:26,552 --> 00:06:28,805
Qué escudo tan asombrosamente simple.

59
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
¿Qué estará planeando?

60
00:06:31,557 --> 00:06:35,478
Puede que quiera volver
a la "esencia de Esparta".

61
00:06:36,145 --> 00:06:39,190
El símbolo de Esparta, la falange,

62
00:06:39,273 --> 00:06:43,027
es una formación de infantería muy densa.

63
00:06:43,111 --> 00:06:46,406
Su esencia no es la defensa,

64
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
sino el avance imparable.

65
00:06:50,618 --> 00:06:52,954
Avanza como una lanza

66
00:06:54,205 --> 00:06:58,000
y aplasta las líneas enemigas.

67
00:07:07,260 --> 00:07:09,554
Qué presión tan tremenda.

68
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
Te lo agradezco.

69
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
Al pelear contigo y quemar mi alma,

70
00:07:16,769 --> 00:07:22,108
¡me hago aún más hermoso!

71
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
¿Qué es eso?

72
00:07:46,382 --> 00:07:48,759
Hay una continuación del mito de Apolo,

73
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
de cuando Febo Apolo
brillaba hermosamente como el sol.

74
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
Dicen que se subió al arco de Artemisa

75
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
y se convirtió en una flecha plateada
que atravesó las murallas de Argos.

76
00:08:08,237 --> 00:08:09,071
Qué tipo.

77
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
¿Pretende atravesar el escudo de frente?

78
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
¡La flecha más fuerte de Valhalla

79
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
está a punto de chocar
con el escudo más fuerte de la humanidad!

80
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
¡Falanx Lambda!

81
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
¡Argyrotoxus!

82
00:09:20,560 --> 00:09:22,853
¡Leo! ¡Hazlo!

83
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Golpea esa cara engreída.

84
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
¡Otra vez!

85
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
¡Toma!

86
00:09:47,461 --> 00:09:49,422
Maldita sea.

87
00:09:52,300 --> 00:09:57,263
Tu cara es tan insoportable como siempre.

88
00:09:59,015 --> 00:10:02,893
Todos admiraban a ese hombre.

89
00:10:03,853 --> 00:10:07,523
Todos siguieron a ese hombre.

90
00:10:08,899 --> 00:10:13,154
¿Vieron bien?

91
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Sí, rey Leónidas.

92
00:10:16,699 --> 00:10:19,994
Desde que nos conocimos,

93
00:10:20,077 --> 00:10:22,163
siempre fue

94
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
¡el espartano más genial!

95
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
¡El espartano más genial!

96
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
¿De verdad?

97
00:10:30,338 --> 00:10:32,048
Es un alivio.

98
00:10:32,548 --> 00:10:35,885
¡Esparta es la más fuerte!

99
00:10:39,597 --> 00:10:41,432
Se rebeló contra el destino

100
00:10:42,516 --> 00:10:45,936
y vivió de forma más egoísta
que nadie en el mundo.

101
00:10:47,313 --> 00:10:48,564
Todos…

102
00:10:49,607 --> 00:10:53,027
Bien, mis bellezas.

103
00:10:57,531 --> 00:11:02,203
Los dos fueron muy hermosos.

104
00:11:03,329 --> 00:11:04,914
…lo admiraban.

105
00:11:05,498 --> 00:11:10,169
¡El noveno combate de La batalla final
entre Dios y el hombre, el Ragnarok!

106
00:11:10,252 --> 00:11:14,340
¡El ganador es Apolo!

107
00:11:14,423 --> 00:11:16,884
ATAQUE GANADOR: ARGYROTOXUS
GANADOR: APOLO

108
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
¡Con cinco a cuatro,
los dioses se adelantan de nuevo!

109
00:11:21,097 --> 00:11:24,600
Apolo, dios del sol,
brillando con la gloria de los dioses,

110
00:11:24,684 --> 00:11:27,478
¡consigue una victoria sensacional!

111
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
Muchas gracias.

112
00:11:35,861 --> 00:11:38,906
Todavía tiene fuerzas para responder así…

113
00:11:38,989 --> 00:11:40,449
Qué tipo.

114
00:11:40,533 --> 00:11:44,620
No, sospecho que apenas puede pararse.

115
00:11:45,329 --> 00:11:49,333
Solo presume
con su bravuconería de siempre.

116
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Brilla, no importa dónde ni cuándo.

117
00:11:52,878 --> 00:11:56,132
Ese es Apolo, dios del sol.

118
00:11:56,215 --> 00:11:59,385
¡Apolo! ¡Atiende tus heridas rápido!

119
00:11:59,468 --> 00:12:02,138
¡Te quedarán cicatrices
en ese rostro hermoso!

120
00:12:02,221 --> 00:12:06,892
Gracias por preocuparse,
pero no hay problema, bellezas.

121
00:12:06,976 --> 00:12:09,103
Mis heridas están bien.

122
00:12:12,189 --> 00:12:17,903
Son la prueba de que luché contra ustedes
con fuego en el alma.

123
00:12:21,198 --> 00:12:25,745
Apolo es tremendamente fuerte, pero…

124
00:12:25,828 --> 00:12:31,584
pienso en lo que podría pasar
y no soporto mirar.

125
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
¿Ya terminó?

126
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
¡Apolo!

127
00:12:48,309 --> 00:12:50,811
¿Qué haces aquí, Pitón?

128
00:12:51,312 --> 00:12:54,648
¿No viste mi hermosa pelea?

129
00:12:54,732 --> 00:12:58,110
Sabía que ganarías.

130
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
¿Para qué ver una pelea que está decidida?

131
00:13:01,197 --> 00:13:03,240
¿Es aburrido?

132
00:13:04,950 --> 00:13:07,578
Estás lleno de heridas.

133
00:13:09,413 --> 00:13:11,123
Son hermosas, ¿no?

134
00:13:11,207 --> 00:13:14,752
Son la prueba de que peleé
con fuego en el alma

135
00:13:14,835 --> 00:13:19,965
contra el hombre más grande
que existe, Leónidas.

136
00:13:21,091 --> 00:13:21,926
Apolo.

137
00:13:24,887 --> 00:13:28,599
Te llevaré a la enfermería.

138
00:13:30,684 --> 00:13:34,480
Apolo, eres el tipo más maltratado,

139
00:13:34,563 --> 00:13:39,068
más hermoso, más fastidioso

140
00:13:39,151 --> 00:13:42,655
y más increíble de la historia.

141
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
Rey Leónidas.

142
00:13:50,079 --> 00:13:54,208
Párense derecho todos.

143
00:13:55,209 --> 00:13:57,962
Todavía puedo verlo claramente.

144
00:13:58,462 --> 00:14:00,756
¡La figura heroica del rey Leónidas!

145
00:14:02,091 --> 00:14:04,635
Si admirábamos a ese hombre,

146
00:14:05,302 --> 00:14:10,099
queríamos ser como él
y compartir su destino,

147
00:14:10,891 --> 00:14:13,936
¡debemos estar orgullosos!

148
00:14:15,855 --> 00:14:18,899
¿No es así, rey Leónidas?

149
00:14:22,444 --> 00:14:26,699
¡Esparta es la más fuerte!

150
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Hermana Geirölul.

151
00:14:35,332 --> 00:14:37,042
¿Hermana?

152
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
SINCERIDAD

153
00:14:40,087 --> 00:14:41,672
Geirölul.

154
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
Tiene que estar orgulloso de esa pelea.

155
00:14:48,804 --> 00:14:55,603
Nunca vaciló, ni contra el sol mismo.

156
00:14:56,103 --> 00:14:57,021
Sí.

157
00:14:57,521 --> 00:14:59,815
Tuvo una muerte espléndida.

158
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
Leónidas, el rey de Esparta,
es un verdadero guerrero.

159
00:15:05,738 --> 00:15:07,239
Qué envidia.

160
00:15:08,741 --> 00:15:10,409
¿"Envidia"?

161
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
Yo también quería pelear con todo

162
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
en mis últimos momentos.

163
00:15:19,001 --> 00:15:20,377
Yo también.

164
00:15:28,218 --> 00:15:30,429
No encuentro…

165
00:15:30,512 --> 00:15:32,222
¿Hermana?

166
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
¡No lo encuentro! ¡No me decido!

167
00:15:36,727 --> 00:15:40,064
¿Qué pasa? ¡Cálmate!

168
00:15:41,106 --> 00:15:44,568
Esta vez estamos al borde del precipicio.

169
00:15:44,652 --> 00:15:48,072
¡No podemos perder el siguiente combate!

170
00:15:48,155 --> 00:15:50,741
Y aun así…

171
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
¡no logro encontrar la respuesta correcta!

172
00:15:56,121 --> 00:16:02,127
Con "respuesta correcta",
¿quieres decir al próximo representante?

173
00:16:02,211 --> 00:16:04,338
Los peleadores que quedan son…

174
00:16:04,421 --> 00:16:07,883
Rasputín, Nostradamus,

175
00:16:08,384 --> 00:16:11,303
Simo Häyhä, Kintoki Sakata

176
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
y…

177
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

178
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
Iré yo.

179
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
SINCERIDAD

180
00:16:20,020 --> 00:16:23,482
No perderé contra nadie.

181
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
¿Tú quién eres?

182
00:16:34,326 --> 00:16:37,997
Entendido. Confiamos en usted.

183
00:16:38,914 --> 00:16:43,502
Usted, el mejor espadachín
en la historia de la humanidad.

184
00:16:49,550 --> 00:16:51,218
Gracias.

185
00:16:53,554 --> 00:16:58,267
Capitán de la primera división
del Shinsengumi, Soji Okita.

186
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Aquí voy.

187
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
¿Todo va de acuerdo al plan, Din-Din?

188
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
¿Qué quieres?

189
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
¿Buda?

190
00:17:18,454 --> 00:17:21,707
- ¡Traidor!
- ¿Cómo te atreves a aparecerte?

191
00:17:21,790 --> 00:17:23,876
¿Y ese atuendo tan ridículo?

192
00:17:23,959 --> 00:17:27,212
¿"Din-Din"?
¿Quieres que te saque los ojos?

193
00:17:29,006 --> 00:17:33,093
Como esperaba,
esto ni siquiera te hace parpadear.

194
00:17:35,095 --> 00:17:38,057
No tengo tiempo que perder
jugando contigo.

195
00:17:38,807 --> 00:17:44,438
Oye, Din-Din,
¿quién es el tal "Siegfried"?

196
00:17:46,607 --> 00:17:50,402
En este momento,
Kin está investigando por mí.

197
00:17:51,403 --> 00:17:56,450
Parece que lleva bastante tiempo
encerrado en el Tártaro.

198
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
Y a tus órdenes, nada menos.

199
00:18:01,246 --> 00:18:03,457
Siegfried cometió un pecado grave.

200
00:18:03,540 --> 00:18:06,543
¡Es obvio que un dios pecador
va a estar encerrado!

201
00:18:06,627 --> 00:18:08,337
Sí, exacto.

202
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
Eso es lo que me molesta.

203
00:18:10,881 --> 00:18:15,010
Siegfried se robó tu espada mágica, Gram,

204
00:18:15,511 --> 00:18:19,932
y mató a Fafner,
tu amado dragón de fuego, ¿no?

205
00:18:20,015 --> 00:18:23,894
Parece que tiene
algunos cargos en su contra,

206
00:18:24,478 --> 00:18:26,605
pero nada para estar en el Tártaro,

207
00:18:26,688 --> 00:18:30,859
como rebelarse contra el Valhalla
o asesinar a un dios principal.

208
00:18:31,443 --> 00:18:35,322
No creo que hiciera nada
que justifique su encierro en el Tártaro.

209
00:18:35,405 --> 00:18:36,615
O sea,

210
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
si alguien te hace enojar,
solo lo aniquilas, ¿no?

211
00:18:42,121 --> 00:18:44,248
Eso es lo que me parece sospechoso.

212
00:18:45,499 --> 00:18:48,710
¿Qué insinúas?

213
00:18:49,378 --> 00:18:53,090
¿Siegfried no es el novio
de la pequeña Bu?

214
00:18:53,173 --> 00:18:55,926
No es mi exnovio.

215
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
Eso me hizo entenderlo.

216
00:19:00,597 --> 00:19:05,227
La pequeña Bu comenzó el Ragnarok
para salvar a la humanidad

217
00:19:05,727 --> 00:19:10,399
y para salvar a su amado Siegfried.

218
00:19:10,899 --> 00:19:12,609
Además…

219
00:19:14,444 --> 00:19:16,363
Es de chocolate, por cierto.

220
00:19:18,490 --> 00:19:20,909
Además, y esto es solo una suposición,

221
00:19:21,743 --> 00:19:24,872
no podías permitir
que eso sucediera, Din-Din.

222
00:19:26,415 --> 00:19:28,167
¿Que sucediera qué?

223
00:19:28,250 --> 00:19:31,378
Que sacaran a Siegfried del Tártaro.

224
00:19:32,379 --> 00:19:35,507
¿Qué tiene que ver el Ragnarok
con su rescate?

225
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
¿Por qué lo tienes encerrado?

226
00:19:39,678 --> 00:19:42,764
No tengo las respuestas a esas preguntas.

227
00:19:43,807 --> 00:19:48,562
Puede que Siegfried sea un vip loco.

228
00:19:49,146 --> 00:19:51,857
Explícamelo en una frase, por favor.

229
00:19:55,402 --> 00:19:59,781
¿Ya escupiste todo lo que querías decir?

230
00:20:11,376 --> 00:20:14,004
Divino Tesoro, Gungnir.

231
00:20:15,797 --> 00:20:19,301
Especula todo lo que quieras, pero…

232
00:20:26,350 --> 00:20:30,145
¿Ya ves? Esto es lo que pasa
cuando te enojas.

233
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Si alguien invade mis dominios,
no importa quién sea,

234
00:20:38,070 --> 00:20:39,613
lo aplastaré.

235
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
Vaya, me pregunto
qué parte de mi teoría te hizo enojar.

236
00:20:50,666 --> 00:20:52,668
Es una teoría interesante.

237
00:20:53,335 --> 00:20:55,462
Yo también quisiera saber más.

238
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
- Be…
- ¡Belcebú!

239
00:21:07,516 --> 00:21:08,350
Odín.

240
00:21:09,268 --> 00:21:12,104
¿Cuál es esta vieja ambición
de la que hablas?

241
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
¿Qué? ¿De qué se trata esto?

242
00:21:15,440 --> 00:21:17,901
Maldito seas, Belcebú.

243
00:21:18,485 --> 00:21:21,363
Por lo que sé de ti,

244
00:21:21,947 --> 00:21:25,325
es Arche, el inicio del cosmos.

245
00:21:27,494 --> 00:21:30,998
¿O será el renacimiento
de los dioses primordiales?

246
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
D…

247
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
- ¿Dioses primordiales?
- ¿Dioses primordiales?

248
00:22:56,666 --> 00:23:00,670
Subtítulos: Abraham Jácome

249
00:23:04,383 --> 00:23:07,427
¿Esto será…?

250
00:23:07,511 --> 00:23:11,598
Sí. Kioto, en la era Bakumatsu.

251
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
¡La batalla final entre Dios y el hombre,
el Ragnarok, en su décimo combate!

252
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Este peleador

253
00:23:21,608 --> 00:23:25,445
es el mejor espadachín
en la historia humana.

254
00:23:25,529 --> 00:23:27,155
SOJI OKITA

255
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
¡El asesino de dioses más poderoso
de Valhalla!

256
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

257
00:23:37,541 --> 00:23:42,003
Entonces, ¿quién será el más fuerte?

258
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
SOJI OKITA VS SUSANOO NO MIKOTO

259
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAYA

260
00:23:47,008 --> 00:23:50,887
¡PELEEN!