1
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
COMBATE ENTRE ALMAS

2
00:01:50,777 --> 00:01:54,280
¡Se la ha devuelto!

3
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
¡Apolo!

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
La ha devuelto.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
¿Ha podido ver la flecha de Apolo?

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
No, no la ha visto.

7
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Ha sido puro instinto.

8
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Ese humano ha experimentado
incontables matanzas en combate.

9
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
El instinto de guerrero
que ha adquirido de dicha experiencia

10
00:02:21,766 --> 00:02:25,979
le ha posibilitado repeler
la flecha de un dios.

11
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
¿Instinto?

12
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
¿Instinto? Es decir, ¿su intuición?

13
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
La intuición, sí, se podría decir así.

14
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
¡Apolo!

15
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
¡Por favor, no te mueras!

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
¡Apolo no se mueve!

17
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
¿El dios del sol,
alabado por su radiante belleza,

18
00:02:46,833 --> 00:02:51,212
se hunde en un mar de sangre
víctima de su propia flecha de luz?

19
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
¿Te va a matar tu propia flecha?

20
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Menuda mierda de dios estás hecho.
¿Eso es todo lo que tienes?

21
00:03:19,073 --> 00:03:20,325
En fin…

22
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
¿"Alabado"? ¿No dejar que siga sufriendo?
Menuda sarta de gilipolleces.

23
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
¿Crees que aceptaría de buena gana
esas palabras viniendo de un dios?

24
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
¿A quién te crees que te enfrentas?

25
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
¡Sé consciente de mi grandeza!

26
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
Pero mira que eres retorcido.

27
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
¡Pero así eres tú!

28
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
¡Y no me gusta nada!

29
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Aunque te has vuelto un poco más hermoso.

30
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Y tú te has vuelto un poco más varonil.

31
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Ese humano

32
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
ha recibido demasiados flechazos.

33
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
Estará al límite.

34
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Rey Leónidas.

35
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
Y Apolo, más de lo mismo.

36
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Apolo.

37
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Una pregunta.

38
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
¿Por qué luchas hasta tal extremo?

39
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
¿Pretendes vengarte de mí?

40
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
¿O lo haces por la humanidad?

41
00:05:05,513 --> 00:05:07,765
Ni una cosa ni la otra.

42
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Este es mi momento de luchar.

43
00:05:21,029 --> 00:05:24,365
Los humanos
no podemos elegir cómo nacemos.

44
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
Así que escogemos cómo vivir y cómo morir.

45
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
Seguimos solo nuestro propio corazón.

46
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
Somos los más egoístas del mundo.

47
00:05:41,591 --> 00:05:44,218
Eso es a lo que aspiraba yo…

48
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
para Esparta.

49
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Qué maravilla.

50
00:05:52,852 --> 00:05:54,812
¡Rey Leónidas!

51
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
¡Estamos con vos!

52
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Panda de pillastres.

53
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
¡Geirölul!

54
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
¡Leo!

55
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
¡Allá vamos!

56
00:06:12,705 --> 00:06:16,876
¡El escudo de Leónidas vuelve a cambiar!

57
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
¡Alétheia Esparta!

58
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
Pero si es de lo más simple.

59
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
¿Qué tiene pensado hacer?

60
00:06:31,557 --> 00:06:35,228
Seguro que pretende recuperar
la "esencia de Esparta".

61
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
El símbolo de Esparta, la falange,

62
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
es una formación de infantería muy armada.

63
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
Su esencia no es la defensa,

64
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
sino un avance imparable.

65
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Carga como una lanza

66
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
y aplasta a los enemigos.

67
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Qué presión tan inmensa.

68
00:07:09,637 --> 00:07:11,305
Te doy las gracias.

69
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
Al enfrentarme a ti
y hacer que mi alma arda,

70
00:07:16,769 --> 00:07:22,108
me vuelvo aún más hermoso.

71
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Vaya, ¿qué es eso?

72
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
El mito de Apolo tiene una continuación.

73
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
Fue cuando Phoibos Apolo resplandeció
de una forma bella como el sol.

74
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
Se colocó en el arco de Artemisa.

75
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
Se convirtió en una flecha plateada
y atravesó los muros de Argos.

76
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
¿Qué hace?

77
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
¿Acaso pretende atravesar el escudo?

78
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
La flecha más fuerte del Valhalla

79
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
está a punto de colisionar
con el escudo más fuerte de la humanidad.

80
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
¡Falange Lambda!

81
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
¡Argyrotoxus!

82
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
¡Adelante, Leo!

83
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
¡Reviéntale ese careto!

84
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
¡Otro golpe!

85
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
¡Ahí lo llevas!

86
00:09:47,461 --> 00:09:49,213
Hay que joderse.

87
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
Esa cara que tienes
es tan exasperante como siempre.

88
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
Todos admiraban a ese hombre.

89
00:10:03,769 --> 00:10:07,398
Todos seguían a ese hombre.

90
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
¿Habéis observado con atención?

91
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Sí, rey Leónidas.

92
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
Desde que os conocí,

93
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
vos siempre me habéis parecido

94
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
el mejor espartano de todos.

95
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
¡El mejor de todos!

96
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
¿De verdad?

97
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
Pues es un alivio.

98
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
¡Esparta es la más poderosa!

99
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Se rebeló contra el destino

100
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
y vivió como el más egoísta del mundo.

101
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Toda la gente…

102
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
Muy bien, preciosos.

103
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
Los dos habéis sido muy hermosos.

104
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
…lo admiraba.

105
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
¡Noveno combate de la batalla final
entre dioses y humanos, el Ragnarok!

106
00:11:10,211 --> 00:11:14,340
¡El vencedor es Apolo!

107
00:11:14,423 --> 00:11:16,884
ATAQUE GANADOR: ARGYROTOXUS
VENCEDOR: APOLO

108
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
¡Cinco victorias a cuatro!
¡Los dioses toman la delantera!

109
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
¡El dios del sol Apolo,
que brilla con la gloria de los dioses,

110
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
se asegura una aplastante victoria!

111
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
¡Muchas gracias a todos!

112
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
Todavía le quedan fuerzas
para reaccionar así.

113
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Menudo prenda.

114
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
No, yo creo
que apenas puede sostenerse en pie.

115
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
Está alardeando
con esa fanfarronería suya tan típica.

116
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Él siempre resplandece,
donde y cuando sea.

117
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
Así es el dios del sol Apolo.

118
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
¡Apolo, rápido, cúrate las heridas!

119
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
¡O te quedarán cicatrices
en ese bello rostro!

120
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
Gracias por preocuparos,
pero no pasa nada, preciosas.

121
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Estas heridas así ya están bien.

122
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
Son la prueba de que me enfrenté
a vosotros dos con un alma ardiente.

123
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
No es normal
lo fortísimo que es Apolo, pero…

124
00:12:25,828 --> 00:12:31,250
Cuando pienso en lo que podría pasar,
observar se me hace insoportable.

125
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
¿Se ha acabado?

126
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
¿Qué?

127
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
¡Apolo!

128
00:12:48,225 --> 00:12:50,728
¿Qué haces aquí, Pitón?

129
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
¿No has visto mi hermoso combate?

130
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Es que sabía que ganarías.

131
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
¿Para qué iba a ver un combate tan obvio?

132
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
Sería un aburrimiento, ¿no?

133
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Estás lleno de heridas.

134
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
¿A que son muy hermosas?

135
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
Son la prueba
de que he luchado con un alma ardiente

136
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
contra el hombre más grande de todos:
Leónidas.

137
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Ay, Apolo.

138
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
Te llevo a la enfermería.

139
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apolo, eres el más maltrecho,

140
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
el más hermoso, el más cutre

141
00:13:39,151 --> 00:13:42,363
y el más impresionante de todos.

142
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Rey Leónidas.

143
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
Poned todos la espalda recta.

144
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
Sigo viéndola con total claridad:

145
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
¡la figura heroica del rey Leónidas!

146
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Si admiramos a ese hombre

147
00:14:05,219 --> 00:14:09,682
y queremos ser como él
y compartir su destino,

148
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
¡nos erguiremos con orgullo!

149
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
¿Verdad que sí, rey Leónidas?

150
00:14:22,528 --> 00:14:26,448
¡Esparta es la más fuerte!

151
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Geirölul.

152
00:14:35,332 --> 00:14:37,042
¿Brünnhilde?

153
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
SINCERIDAD

154
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Geirölul.

155
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
Ha sido un combate del que enorgullecerse.

156
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
No ha titubeado ni una vez,
ha combatido al mismísimo sol de frente.

157
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Sí.

158
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Ha sido una muerte gloriosa.

159
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
El rey de Esparta, Leónidas,
es un auténtico guerrero.

160
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Qué envidia.

161
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
¿"Envidia"?

162
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
Yo también
habría querido luchar dándolo todo

163
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
en mis últimos instantes.

164
00:15:18,876 --> 00:15:20,085
Opino lo mismo.

165
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
No la encuentro…

166
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
¿Brünnhilde?

167
00:15:33,474 --> 00:15:40,064
- ¡No está! ¡Qué indecisión!
- ¿Qué ocurre? ¡Cálmate!

168
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Esta vez sí que estamos
al borde del precipicio.

169
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
¡El siguiente no podemos perderlo
por nada del mundo!

170
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
Pero aun así…

171
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
¡No consigo dar con la respuesta correcta!

172
00:15:56,163 --> 00:16:01,585
Con "respuesta correcta",
¿te refieres al siguiente contendiente?

173
00:16:02,086 --> 00:16:03,921
Los luchadores que quedan son

174
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Rasputín, Nostradamus,

175
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Simo Häyhä, Kintoki Sakata

176
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
y…

177
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

178
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Iré yo.

179
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
SINCERIDAD

180
00:16:20,020 --> 00:16:23,482
Yo no perderé contra nadie.

181
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
¿Quién es?

182
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
De acuerdo. Te lo confiaremos a ti.

183
00:16:38,831 --> 00:16:43,210
Al más grande espadachín
de la historia humana.

184
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Muchas gracias.

185
00:16:53,470 --> 00:16:58,058
Capitán de la Primera Unidad
del Shinsengumi, Soji Okita.

186
00:16:59,977 --> 00:17:01,061
Me toca.

187
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Todo marcha según lo planeado,
¿verdad, Din-Din?

188
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
¿Qué es lo que quieres,

189
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Buda?

190
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
¡Maldito traidor!

191
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
¿Cómo osas presentarte aquí?

192
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
¿Y ese atuendo tan ridículo?

193
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
¿"Din-Din"?
¿Quieres que te saque los ojos?

194
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
Estaba claro
que no te achantarías ni un poco.

195
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
No tengo tiempo que perder contigo.

196
00:17:38,640 --> 00:17:44,438
Oye, Din-Din,
¿quién es exactamente ese tal Sigfrido?

197
00:17:46,106 --> 00:17:50,402
Ahora mismo, Kin está investigando
unas cosillas por mí.

198
00:17:51,320 --> 00:17:56,200
Parece que lo han encerrado
en el Tártaro durante un tiempo.

199
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
Y la orden ha sido tuya, nada menos.

200
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Sigfrido cometió un grave pecado.

201
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
Un dios pecaminoso
debe estar enclaustrado.

202
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Exactamente.

203
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
Eso es lo que me preocupa.

204
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Sigfrido te robó la espada mágica Gram

205
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
y mató
a tu querido dragón ígneo Fafnir, ¿no?

206
00:18:20,015 --> 00:18:23,477
Parece que hay cargos en su contra,

207
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
pero ninguno que se acerque
a los del Tártaro,

208
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
como rebelarse contra el Valhalla
o asesinar a un dios importante.

209
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
No creo que sean tan graves
como para encerrarlo en el Tártaro.

210
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
A ver,

211
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
normalmente, si alguien te cabrea,
lo aniquilas, ¿verdad?

212
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
Eso es lo que me huele fatal.

213
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
Miserable, ¿qué insinúas?

214
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
¿No se supone que Sigfrido
es el amante de Bu?

215
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
No es mi exnovio.

216
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
Eso me llevó a adivinarlo.

217
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
Bu desató el Ragnarok
para salvar a la humanidad

218
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
y para salvar a su amado Sigfrido.

219
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
Además…

220
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
Por cierto, esto es chocolate.

221
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
Es solo una conjetura,

222
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
pero tú no podías consentirlo, Din-Din.

223
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
"¿Consentir qué?", te preguntarás.

224
00:19:28,167 --> 00:19:31,378
Que Sigfrido salga del Tártaro.

225
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
¿En qué se relacionan
el Ragnarok y su rescate?

226
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
¿Por qué lo mantienes encerrado?

227
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
No tengo respuesta a esas preguntas.

228
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
Quizá Sigfrido sea un tipo importantísimo.

229
00:19:48,645 --> 00:19:51,857
Explícamelo de forma breve, porfa.

230
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
¿Ya has soltado
todo lo que tenías que decir?9

231
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Tesoro Divino, Gungnir.

232
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Especula todo lo que quieras, pero…

233
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Caramba, así que esto es lo que pasa
cuando te mosqueas.

234
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Quien entre en mis dominios,
sea quien sea,

235
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
acabará destruido.

236
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
Vaya, ¿y qué parte de mi teoría
te ha cabreado más?

237
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Como teoría era interesante.

238
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
Yo también quiero saber más.

239
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
- Be…
- ¡Belcebú!

240
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Odín.

241
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
¿Qué batalla decías que esperabas?

242
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
¿Cómo? ¿De qué va esto?

243
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Belcebú, desgraciado.

244
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Basándome en lo que sé sobre ti,

245
00:21:21,446 --> 00:21:25,325
debe de ser el arché,
el comienzo del universo.

246
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
¿O tal vez la resurrección
de las deidades primordiales?

247
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
¿D…?

248
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
¿Deidades primordiales?

249
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
No me digas que…

250
00:23:07,427 --> 00:23:11,348
Sí. Kioto, en la era Bakumatsu.

251
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
¡Décimo combate de la batalla final
entre dioses y humanos, el Ragnarok!

252
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
¡Da un paso al frente

253
00:23:21,608 --> 00:23:25,153
el mejor espadachín de la historia humana!

254
00:23:25,237 --> 00:23:27,155
SOJI OKITA

255
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
¡Y el matadioses más poderoso
del Valhalla!

256
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

257
00:23:37,541 --> 00:23:41,837
¿Y bien? ¿Quién será el más poderoso?

258
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
SOJI OKITA
VS. SUSANOO NO MIKOTO

259
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAYA

260
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
¡A LUCHAR!

261
00:23:49,177 --> 00:23:51,888
Subtítulos: Iván Fraile Ramos