1
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
DUELL DER SEELEN

2
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
Was?

3
00:01:51,736 --> 00:01:54,572
Er hat ihn zurückgeschossen!

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Apollo!

5
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
Er hat ihn zurückgeschossen.

6
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
Konnte er Apollos Pfeil sehen?

7
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
Nein, er hat ihn nicht gesehen.

8
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Das war reiner Instinkt.

9
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Dieser Mensch hat unzählige blutige Kämpfe
auf dem Schlachtfeld überlebt.

10
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
Durch diese Erfahrungen hat er
einen Instinkt als Krieger entwickelt,

11
00:02:21,766 --> 00:02:25,979
der es ihm ermöglichte,
Apollos Pfeil auf ihn zurückzulenken.

12
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Instinkt?

13
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
Instinkt? Heißt das,
er hat so eine gute Intuition?

14
00:02:32,610 --> 00:02:35,655
Intuition?
So könnte man es wohl auch nennen.

15
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Apollo!

16
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Bitte stirb jetzt nicht!

17
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Apollo bewegt sich nicht!

18
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
Könnte es sein, dass der Gott des Lichts,
gepriesen für seine Schönheit,

19
00:02:46,833 --> 00:02:51,212
nun von seinem eigenen Pfeil getroffen
auf dem Schlachtfeld verbluten wird?

20
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
Verreckt er an seinem eigenen Pfeil?

21
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Du Arschlochgott.
Mehr hast du nicht drauf, oder was?

22
00:03:19,365 --> 00:03:20,325
Also echt…

23
00:03:22,994 --> 00:03:26,247
Von wegen "gepriesen"
oder "nicht länger leiden lassen".

24
00:03:26,331 --> 00:03:28,791
Was für ein Schwachsinn, Mann.

25
00:03:28,875 --> 00:03:31,920
Hast du gedacht,
ich verfalle hier in Dankbarkeit,

26
00:03:32,003 --> 00:03:35,298
wenn ein Gott so eine Scheiße labert?

27
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Was glaubst du, wem du gegenüberstehst?

28
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
Ich bin der König von Sparta!

29
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
Du bist wirklich ein komischer Kauz.

30
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
Das macht dich aus!

31
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
Echt unausstehlich!

32
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Aber ich muss sagen,

33
00:04:22,887 --> 00:04:25,014
irgendwie macht dich das schöner.

34
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Und dich Scheißgott
macht dieser Kampf irgendwie männlicher.

35
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Dieser Mensch

36
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
hat zu viele Pfeile abbekommen.

37
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
Er ist kurz vorm Ende.

38
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
König Leonidas.

39
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
Aber dasselbe gilt auch für Apollo.

40
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Nicht doch, Apollo.

41
00:04:49,163 --> 00:04:50,790
Ich habe eine Frage.

42
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Aus welchem Grund kämpfst du so verbissen?

43
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Willst du dich an mir rächen?

44
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
Oder tust du es für die Menschheit?

45
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Inzwischen ist es keines von beiden mehr.

46
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Jetzt ist einfach der Moment,
bis zum Äußersten zu kämpfen.

47
00:05:21,029 --> 00:05:24,365
Menschen können nicht wählen,
als was sie geboren werden.

48
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
Doch sie haben in der Hand,
wie sie leben und wie sie sterben wollen.

49
00:05:32,290 --> 00:05:33,708
Und dabei folgen sie

50
00:05:34,751 --> 00:05:36,919
einzig und allein ihrem Herzen.

51
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
Ich war schon immer
der eigensinnigste Mann der Welt.

52
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
Doch egal welche Ziele ich verfolgt habe…

53
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
…es war für Sparta.

54
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Sehr schön.

55
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
König Leonidas!

56
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
Wir stehen an Eurer Seite!

57
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Ein Haufen Vollidioten.

58
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Geirölul!

59
00:06:06,657 --> 00:06:07,784
Leo!

60
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Legen wir los!

61
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
Der Schild von Leonidas
verändert sich aufs Neue!

62
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Aletheia Sparta!

63
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
Der Schild sieht ganz gewöhnlich aus.

64
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Was hat er damit nur vor?

65
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
Sieht so aus, als wolle er
zu Spartas Ursprüngen zurückkehren.

66
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
Spartas Symbol, die Phalanx,

67
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
ist eine enge Formation
schwer bewaffneter Infanterie.

68
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
Ihr Kern bestand jedoch
nicht in der Verteidigung,

69
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
sondern im unaufhaltsamen Vorrücken.

70
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Die Phalanx rückt wie ein Speer vor

71
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
und zermalmt dabei feindliche Linien.

72
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Du setzt mich wirklich unter Druck.

73
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
Ich danke dir dafür.

74
00:07:12,598 --> 00:07:14,725
Durch diesen Kampf mit dir

75
00:07:14,809 --> 00:07:16,686
verbrenne ich meine Seele,

76
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
und das lässt mich

77
00:07:19,856 --> 00:07:22,108
nur noch schöner werden!

78
00:07:42,795 --> 00:07:44,046
Was ist das denn?

79
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
Apollos Mythos hat eine Fortsetzung.

80
00:07:49,844 --> 00:07:51,471
Als Phoibos Apollo

81
00:07:52,013 --> 00:07:55,433
so herrlich strahlte,
wie die Sonne selbst es tat,

82
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
legte er sich auf Artemis' Bogen,
wurde zum Silberpfeil

83
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
und durchbrach als ihr Geschoss
die Mauern der Stadt Argos.

84
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Dieser Kerl.

85
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
Ich glaube,
er will den Schild frontal durchbrechen!

86
00:08:13,868 --> 00:08:18,164
Der stärkste Pfeil Walhallas
und der stärkste Schild der Menschheit

87
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
treffen jeden Moment aufeinander!

88
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Phalanx Lambda!

89
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Argyrotoxus!

90
00:09:20,434 --> 00:09:21,310
Los, Leo!

91
00:09:21,394 --> 00:09:22,770
Mach schon!

92
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Zeig's dem eitlen Typen.

93
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
Auf die Fresse!

94
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Nimm das, du Arsch!

95
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Scheiße.

96
00:09:52,300 --> 00:09:54,510
Bei deiner eingebildeten Fresse

97
00:09:54,594 --> 00:09:57,138
kommt mir
selbst jetzt noch die Galle hoch.

98
00:09:58,889 --> 00:10:00,766
Alle bewunderten sie

99
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
diesen stolzen Mann.

100
00:10:03,769 --> 00:10:05,354
Alle folgten sie eins

101
00:10:05,938 --> 00:10:07,523
diesem stolzen Mann.

102
00:10:08,816 --> 00:10:10,359
Männer…

103
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
…habt ihr genau hingesehen?

104
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Ja, König Leonidas.

105
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
Seit dem Moment, wo wir Euch trafen,

106
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
wart Ihr immer, immer

107
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
der allercoolste…

108
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
Spartaner!

109
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Ist das so?

110
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
Dann bin ich ja erleichtert.

111
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
Denn die Spartaner sind die Stärksten!

112
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Er trotzte dem Schicksal

113
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
und lebte egoistischer
als jeder andere auf der Welt,

114
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
und er wurde

115
00:10:49,523 --> 00:10:50,816
Also gut,

116
00:10:51,359 --> 00:10:52,610
meine Schönen!

117
00:10:57,531 --> 00:10:58,783
Ihr beide wart

118
00:10:59,659 --> 00:11:02,161
wirklich unglaublich schön.

119
00:11:03,245 --> 00:11:04,497
…von allen bewundert.

120
00:11:05,498 --> 00:11:07,124
In Runde neun der Ragnarök,

121
00:11:07,208 --> 00:11:10,169
der letzten Schlacht
zwischen Göttern und Menschen,

122
00:11:10,252 --> 00:11:11,796
heißt der Sieger…

123
00:11:11,879 --> 00:11:14,423
…Apollo!

124
00:11:14,507 --> 00:11:16,884
SIEGERANGRIFF: ARGYROTOXUS
SIEGER: APOLLO

125
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
Mit ihrem fünften Sieg
gehen die Götter erneut in Führung!

126
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
Der Gott des Lichts Apollo
strahlt im Glanz der Götter

127
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
und erringt
einen ganz, ganz wichtigen Sieg!

128
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
Danke, allerseits.

129
00:11:35,778 --> 00:11:38,906
Dass er noch die Kraft hat,
auf die Rufe zu reagieren…

130
00:11:38,989 --> 00:11:40,366
Was für ein Pfundskerl.

131
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
Na ja, ich nehme an, er kann sich
kaum noch auf den Beinen halten,

132
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
aber er muss einfach
immer eine Show abziehen.

133
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Wie die Sonne zu strahlen,
wann und wo es nur geht,

134
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
das ist typisch für Apollo,
den Gott des Lichts.

135
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
Apollo!
Lass schnell deine Wunden behandeln!

136
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Sonst bleiben Narben auf deinem Gesicht!

137
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
Es ist lieb, dass ihr euch sorgt,
aber es ist kein Problem, ihr Schönen.

138
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Die Wunden sind gut, so wie sie sind.

139
00:12:12,231 --> 00:12:13,315
Sie beweisen,

140
00:12:14,191 --> 00:12:18,112
dass der Kampf mit euch beiden
meine Seele in Flammen gesetzt hat.

141
00:12:21,240 --> 00:12:24,660
Apollo ist wahnsinnig stark, aber…

142
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
Aber…

143
00:12:25,828 --> 00:12:27,663
Aber wenn ich mir ausmale,

144
00:12:27,747 --> 00:12:29,707
was passieren könnte,

145
00:12:29,790 --> 00:12:31,250
halte ich es nicht aus.

146
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
Ist der Kampf etwa vorbei?

147
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
Apollo!

148
00:12:48,225 --> 00:12:50,811
Was machst du denn hier, Python?

149
00:12:51,312 --> 00:12:54,732
Hast du dir meinen schönen Kampf
etwa nicht angesehen?

150
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Ich wusste halt von Anfang an,
dass du gewinnst.

151
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Einen Kampf ansehen,
dessen Ausgang man kennt,

152
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
ist doch langweilig, oder?

153
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Dein ganzer Körper ist von Wunden übersät.

154
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
Ich finde sie schön.

155
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
Sie sind der Beweis,
dass ich im Kampf mit Leonidas,

156
00:13:14,710 --> 00:13:16,921
einem der großartigsten Männer,

157
00:13:17,463 --> 00:13:18,631
meine Seele

158
00:13:19,131 --> 00:13:19,965
zum Brennen…

159
00:13:21,050 --> 00:13:21,926
Apollo!

160
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
Ich bringe dich sofort zur Krankenstation.

161
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apollo, ich kenne wirklich niemanden,

162
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
der so zugerichtet, so schön,
so uncool und so toll ist wie du.

163
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
Für mich wirst du immer der Schönste sein.

164
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
König Leonidas.

165
00:13:49,995 --> 00:13:50,955
Männer.

166
00:13:51,497 --> 00:13:52,373
Los.

167
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
Steht aufrecht.

168
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
Ich sehe ihn noch ganz deutlich vor mir,

169
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
unseren heldenhaften König Leonidas.

170
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Wenn wir diesen Mann wahrhaft bewundern,

171
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
wenn wir ihm wahrhaft folgen

172
00:14:07,596 --> 00:14:10,099
und sein Schicksal teilen wollen,

173
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
dann müssen wir wie er
stolz und aufrecht stehen!

174
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Nicht wahr, König Leonidas?

175
00:14:22,528 --> 00:14:23,821
Spartaner…

176
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
…sind die Stärksten!

177
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Schwester Geirölul.

178
00:14:35,833 --> 00:14:36,959
Schwester?

179
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
AUFRICHTIGKEIT

180
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Geirölul.

181
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
Ein Kampf, auf den man stolz sein kann.

182
00:14:48,762 --> 00:14:50,764
Obwohl die Sonne sein Gegner war,

183
00:14:50,848 --> 00:14:52,474
schreckte er nicht zurück

184
00:14:52,558 --> 00:14:55,603
und griff Apollo
ohne zu zögern frontal an.

185
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Ja.

186
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Das war ein großartiger Abgang.

187
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
König Leonidas von Sparta
war definitiv ein wahrer Krieger.

188
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Darum beneide ich ihn.

189
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
Du beneidest ihn darum?

190
00:15:10,492 --> 00:15:12,745
Auch ich wollte immer nur

191
00:15:13,287 --> 00:15:15,414
bis ans Äußerste kämpfen

192
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
und dann sterben.

193
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
Mir ging es genauso.

194
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Wie soll ich nur… Das ist doch…

195
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
Alles in Ordnung, Schwester?

196
00:15:33,474 --> 00:15:37,227
Ich weiß es nicht!
Ich kann mich einfach nicht entscheiden!

197
00:15:37,311 --> 00:15:40,064
Was ist los? Beruhige dich!

198
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Jetzt steht uns
das Wasser wirklich bis zum Hals.

199
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
Den nächsten Kampf
dürfen wir auf keinen Fall verlieren!

200
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
Aber… Aber ich weiß…

201
00:15:50,824 --> 00:15:55,204
Ich weiß einfach nicht,
was jetzt das Richtige ist!

202
00:15:56,163 --> 00:15:57,873
Damit meinst du wohl,

203
00:15:57,957 --> 00:16:01,627
wer die Menschheit
als nächster Kämpfer vertreten soll, oder?

204
00:16:02,169 --> 00:16:04,338
Die verbleibenden Kämpfer sind

205
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Rasputin, Nostradamus,

206
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Simo Häyhä, Sakata Kintoki…

207
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
…und…

208
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

209
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Ich trete an.

210
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
AUFRICHTIGKEIT

211
00:16:20,521 --> 00:16:21,647
Und sicher ist:

212
00:16:21,730 --> 00:16:23,482
Ich verliere gegen niemanden.

213
00:16:25,317 --> 00:16:26,151
Wer bist du?

214
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
Einverstanden.
Ich setze mein Vertrauen in dich.

215
00:16:38,831 --> 00:16:41,959
Der größte Schwertkämpfer der Menschheit.

216
00:16:42,042 --> 00:16:43,335
Du wirst antreten.

217
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Dafür danke ich dir.

218
00:16:53,470 --> 00:16:56,015
Der Hauptmann der Ersten Einheit
der Shinsengumi,

219
00:16:56,682 --> 00:16:58,142
Okita Sōji,

220
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
ist bereit.

221
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Verläuft alles so,
wie es geplant war, Din-Din?

222
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
Was willst du von mir…

223
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
…Buddha?

224
00:17:18,454 --> 00:17:21,707
-Du Scheißverräter!
-Wie wagst du es, hier aufzutauchen?

225
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
Und was soll das blöde Outfit?

226
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
"Din-Din", sagst du?
Soll ich dir die Augen ausstechen?

227
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
Wie erwartet, lässt du dich
von nichts aus der Ruhe bringen.

228
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
Ich habe keine Zeit für deine Spielchen.

229
00:17:38,640 --> 00:17:40,476
Sag mal, Din-Din,

230
00:17:41,185 --> 00:17:44,438
wer genau ist
eigentlich dieser "Siegfried"?

231
00:17:46,607 --> 00:17:50,402
Wisst ihr, Kin untersucht
gerade ein paar Dinge für mich.

232
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
Es heißt, dieser Siegfried ist schon
seit Ewigkeiten im Tartarus eingesperrt.

233
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
Und angeblich hast du das befohlen.

234
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Er hat eine schwere Sünde begangen.

235
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
Es ist nur logisch,
dass er dafür weggesperrt wird.

236
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Ja, genau das ist es ja.

237
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
Das ist, was mich wundert.

238
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
So viel ich weiß, hat er dir
dein magisches Schwert Gram geklaut

239
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
und deinen geliebten Drachen Fáfnir
anschließend damit getötet, nicht wahr?

240
00:18:20,015 --> 00:18:23,477
Es gibt also ein paar Anklagepunkte,

241
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
aber für den Tartarus bräuchte es

242
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
eine Rebellion gegen Walhalla
oder die Ermordung eines Hauptgottes.

243
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
Eine Gefängnisstrafe im Tartarus
erscheint mir daher nicht gerechtfertigt.

244
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
Ich meine,

245
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
tötest du die Leute nicht sonst sofort,
wenn sie dich so provozieren?

246
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
Darum ist daran was faul.

247
00:18:45,457 --> 00:18:46,458
Dann sag schon,

248
00:18:47,167 --> 00:18:48,710
worauf willst du hinaus?

249
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Siegfried war doch angeblich
Brünileins Geliebter, nicht wahr?

250
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Siegfried ist sicher nicht mein Ex.

251
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.

252
00:19:00,514 --> 00:19:03,225
Sie hat die Ragnarök
nicht nur angezettelt,

253
00:19:03,308 --> 00:19:05,185
um die Menschheit zu retten,

254
00:19:05,727 --> 00:19:06,854
sondern auch,

255
00:19:06,937 --> 00:19:10,357
um ihren geliebten Siegfried
aus der Unterwelt zu retten.

256
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
Außerdem…

257
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
Ach, das ist nur Schokolade.

258
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
Außerdem, so meine Vermutung,

259
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
willst du das nicht zulassen, Din-Din.

260
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
Was, fragst du dich?

261
00:19:28,167 --> 00:19:31,378
Na, dass Siegfried
aus dem Tartarus befreit wird.

262
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
Wie hängen die Ragnarök
und seine Befreiung zusammen?

263
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
Und wieso hältst du ihn gefangen,
statt ihn zu beseitigen?

264
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
Auf diese Fragen
habe ich noch keine Antworten.

265
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
Womöglich ist Siegfried
eine verrückte Berühmtheit.

266
00:19:48,645 --> 00:19:51,857
Bezieh doch bitte kurz und knapp Stellung.

267
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
War das jetzt endlich alles,
was du loswerden wolltest?

268
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Göttliches Artefakt, Gungnir.

269
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Wenn du spekulieren willst, nur zu, aber…

270
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Herrje! Siehst du?
Das passiert, wenn du sauer wirst.

271
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Jeder, der mein Reich betritt,
egal, wer er ist oder wieso er es tut,

272
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
wird von mir vernichtet.

273
00:20:40,113 --> 00:20:41,531
Hoppla!

274
00:20:41,615 --> 00:20:46,495
Was an meiner Theorie hat denn
einen wunden Punkt getroffen, Din-Din?

275
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Das ist eine interessante Theorie.

276
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
Die Antwort wüsste ich auch gern.

277
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
-Bee…
-Beelzebub!

278
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Odin.

279
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
Welchen Kampf genau
sehnst du so lange herbei?

280
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
Wie bitte? Wovon redest du?

281
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Beelzebub, du Elender.

282
00:21:18,485 --> 00:21:19,528
Da du es bist,

283
00:21:20,279 --> 00:21:21,363
geht es wohl

284
00:21:22,030 --> 00:21:23,115
um die Arche,

285
00:21:23,699 --> 00:21:25,325
den Ursprung des Kosmos.

286
00:21:27,369 --> 00:21:30,831
Oder um die Wiedergeburt der Urgötter?
Kann das sein?

287
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
Die…

288
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
-Die Urgötter?
-Die Urgötter?

289
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Sag mal, ist das etwa…

290
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
Ja.

291
00:23:09,513 --> 00:23:11,515
Das Kyoto der Bakumatsu-Periode.

292
00:23:12,808 --> 00:23:15,936
Die Ragnarök, der Kampf
zwischen Göttern und Menschen,

293
00:23:16,019 --> 00:23:17,979
geht in die zehnte Runde!

294
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Die Arena betreten nun

295
00:23:21,608 --> 00:23:25,529
der stärkste Schwertkämpfer
in der Geschichte der Menschheit

296
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
OKITA SŌJI

297
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
und der mächtigste Götterschlächter
von Walhalla!

298
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

299
00:23:37,541 --> 00:23:42,003
Also! Wer von ihnen ist der Stärkere?

300
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
OKITA SŌJI GEGEN SUSANOO NO MIKOTO

301
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAYA

302
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
KÄMPFT!!

303
00:23:49,177 --> 00:23:51,888
Untertitel von: Sebastian Heuer