1
00:00:11,469 --> 00:00:13,471
[exciting music plays]

2
00:01:38,139 --> 00:01:39,265
[music fades]

3
00:01:41,017 --> 00:01:45,939
A CLASH OF SOULS

4
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
[rock music plays]

5
00:01:50,777 --> 00:01:54,364
[Heimdall] He deflected the arrow
and sent it right back!

6
00:01:55,740 --> 00:01:57,575
[panting]

7
00:01:57,659 --> 00:01:58,618
Huh?

8
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Apollo!

9
00:02:00,829 --> 00:02:02,872
He deflected it back.

10
00:02:02,956 --> 00:02:04,999
Was he able to see Apollo's arrow?

11
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
You're wrong. He wasn't able to see it.

12
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
What we witnessed was pure instinct.

13
00:02:11,881 --> 00:02:17,095
Consider the countless savage battles
that human has experienced.

14
00:02:17,595 --> 00:02:20,431
Those experiences shaped him, carved him.

15
00:02:20,515 --> 00:02:23,143
And it was his well-honed instinct
as a warrior

16
00:02:23,226 --> 00:02:26,229
that allowed him
to deflect the arrow of a god.

17
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Instinct?

18
00:02:27,981 --> 00:02:31,609
Instinct? Battle sense and intuition?

19
00:02:31,693 --> 00:02:33,486
[chuckles] Intuition.

20
00:02:33,570 --> 00:02:35,655
Yes, you could say that as well.

21
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
[goddess] Oh no, Apollo!

22
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Get up! Come on Apollo!

23
00:02:40,285 --> 00:02:42,453
[Heimdall] Apollo's not moving!

24
00:02:42,537 --> 00:02:45,039
Will the Sun God,
known for his brilliant beauty,

25
00:02:45,123 --> 00:02:47,625
sink into a sickening sea of gore?

26
00:02:47,709 --> 00:02:51,212
Will Apollo succumb to a strike
from his own arrow of light?!

27
00:02:51,713 --> 00:02:55,592
[chuckles] Really gonna die
from your own arrow?

28
00:02:55,675 --> 00:02:59,304
Come on, you arrogant prick.
That can't be all you've got.

29
00:03:03,516 --> 00:03:05,143
[grunts]

30
00:03:05,226 --> 00:03:09,105
[strains]

31
00:03:09,189 --> 00:03:10,356
[gasps]

32
00:03:10,440 --> 00:03:12,317
[strains]

33
00:03:12,817 --> 00:03:14,027
[groans]

34
00:03:14,527 --> 00:03:15,612
[groans]

35
00:03:16,487 --> 00:03:19,324
[breathes heavily]

36
00:03:19,407 --> 00:03:20,450
[Leonidas] Come on.

37
00:03:20,533 --> 00:03:21,409
[breathes heavily]

38
00:03:23,119 --> 00:03:26,080
Not feeling so praised now, are ya?

39
00:03:26,164 --> 00:03:28,791
I thought you weren't gonna
let me suffer any longer.

40
00:03:29,375 --> 00:03:32,212
Talking that shit
like I was some mewling mortal,

41
00:03:32,295 --> 00:03:35,715
eager for you to put me out of my misery.

42
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Just who the hell
do you think you're facing?

43
00:03:38,259 --> 00:03:40,803
I am King Leonidas!

44
00:03:40,887 --> 00:03:41,846
[gasps]

45
00:03:43,264 --> 00:03:47,727
[strains]

46
00:03:48,728 --> 00:03:49,812
[grunts]

47
00:03:49,896 --> 00:03:51,147
[music stops]

48
00:03:51,231 --> 00:03:54,108
[panting]

49
00:03:54,192 --> 00:03:57,070
[breathes heavily]

50
00:03:57,946 --> 00:03:59,239
[chuckles softly]

51
00:04:00,615 --> 00:04:04,494
[Apollo laughs]

52
00:04:05,954 --> 00:04:07,580
I just realized

53
00:04:07,664 --> 00:04:09,540
you're a twisted man.

54
00:04:10,041 --> 00:04:11,709
It's what drives you.

55
00:04:11,793 --> 00:04:13,336
I hate it so much!

56
00:04:13,419 --> 00:04:17,465
-[laughs]
-Huh?

57
00:04:17,548 --> 00:04:18,758
[chuckles]

58
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
[dramatic music plays]

59
00:04:20,969 --> 00:04:22,845
That being said,

60
00:04:22,929 --> 00:04:25,014
you have become more beautiful.

61
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Whereas you seem to have manned-up
a bit now, haven't you?

62
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
[Zeus] That human,
he's taken too many of those arrows.

63
00:04:34,023 --> 00:04:36,359
He must be close to his limit.

64
00:04:36,442 --> 00:04:37,485
[grunts]

65
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
King Leonidas…

66
00:04:40,238 --> 00:04:43,241
[Zeus] And Apollo's right there with him.

67
00:04:43,324 --> 00:04:45,326
Great lord Apollo!

68
00:04:45,410 --> 00:04:47,412
[poignant music plays]

69
00:04:48,621 --> 00:04:50,790
Hm. May I ask you a question?

70
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Why do you fight
to the extent that you do?

71
00:04:56,045 --> 00:04:58,214
Is it to exact revenge?

72
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
Or is it for the sake of humanity?

73
00:05:05,513 --> 00:05:08,224
It's neither of those reasons anymore.

74
00:05:14,439 --> 00:05:18,568
I stand here now
because it's my time to fight.

75
00:05:21,029 --> 00:05:24,282
Humans cannot choose how they are born.

76
00:05:25,825 --> 00:05:30,079
But they can choose how to live,
and also how to die.

77
00:05:32,206 --> 00:05:33,708
The orders they follow

78
00:05:34,709 --> 00:05:36,919
are issued from their own hearts.

79
00:05:37,587 --> 00:05:41,007
I wanted to gather
the world's most selfish men

80
00:05:41,591 --> 00:05:44,344
and bring them together as a nation.

81
00:05:45,386 --> 00:05:46,637
[exhales]

82
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
My Sparta.

83
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Lovely.

84
00:05:52,018 --> 00:05:52,852
[music stops]

85
00:05:52,935 --> 00:05:55,188
[Haggis] King Leonidas!

86
00:05:55,772 --> 00:05:57,357
[shields clang]

87
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
You have our shields!

88
00:06:00,193 --> 00:06:01,444
[laughs]

89
00:06:01,986 --> 00:06:04,072
You bunch of dumbasses.

90
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
All right, Geirölul!

91
00:06:06,741 --> 00:06:07,784
Leo!

92
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
[Leonidas] Let's do this!

93
00:06:09,243 --> 00:06:11,245
[dramatic choral music plays]

94
00:06:12,705 --> 00:06:17,210
[Heimdall] Leonidas's shield,
it's changing form again!

95
00:06:23,966 --> 00:06:25,968
Aletheia Sparta!

96
00:06:26,052 --> 00:06:28,679
But that shield looks so basic.

97
00:06:28,763 --> 00:06:30,973
He must be planning something,
right, Brunhilde?

98
00:06:31,057 --> 00:06:35,269
I suspect he intends to return
to the core principles of Sparta.

99
00:06:36,145 --> 00:06:39,190
The Spartans are most known
for the phalanx,

100
00:06:39,273 --> 00:06:42,485
meaning "heavy infantry dense formation."

101
00:06:43,152 --> 00:06:46,406
The essence of this principle
is not defense,

102
00:06:47,115 --> 00:06:49,867
but rather an unstoppable advance.

103
00:06:50,576 --> 00:06:52,787
It moves in quickly like a spear…

104
00:06:52,870 --> 00:06:54,330
[rock music plays]

105
00:06:54,414 --> 00:06:57,041
…and shatters the enemy lines.

106
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
What incredible power.

107
00:07:09,637 --> 00:07:11,681
I can't thank you enough.

108
00:07:12,598 --> 00:07:14,725
This battle has tested me,

109
00:07:14,809 --> 00:07:16,686
made me dig deep.

110
00:07:16,769 --> 00:07:19,147
setting my soul aflame,

111
00:07:19,814 --> 00:07:22,233
increasing my beauty!

112
00:07:33,453 --> 00:07:35,830
[threads creak]

113
00:07:35,913 --> 00:07:39,000
[statue clangs]

114
00:07:40,918 --> 00:07:41,836
[music stops]

115
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Whoa! What the hell is that?

116
00:07:46,549 --> 00:07:49,510
[narrator] There's more
to the myth of Apollo.

117
00:07:50,136 --> 00:07:54,724
The tale of how Phoibos Apollo
sundered the walls of Argos.

118
00:07:54,807 --> 00:07:56,642
[threads creak]

119
00:07:56,726 --> 00:07:59,145
Shining as bright as the sun itself,

120
00:07:59,228 --> 00:08:01,939
he nocked himself upon the bow of Artemis,

121
00:08:02,023 --> 00:08:06,861
becoming a deadly silver arrow
and delivering a mighty blow.

122
00:08:06,944 --> 00:08:09,071
Huh? Is he…

123
00:08:09,739 --> 00:08:13,784
Is he really going to try
to break that shield head-on?!

124
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
[Heimdall] We are about to witness
an epic clash.

125
00:08:15,995 --> 00:08:18,164
The strongest arrow in Valhalla

126
00:08:18,247 --> 00:08:21,167
will be put against
the strongest shield of humanity.

127
00:08:21,250 --> 00:08:22,376
[tense music plays]

128
00:08:33,054 --> 00:08:34,013
[music fades]

129
00:08:36,265 --> 00:08:38,100
[dramatic music plays]

130
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
Phalanx Lambda!

131
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
Argyrotoxus!

132
00:09:13,636 --> 00:09:15,429
[cracking]

133
00:09:20,560 --> 00:09:22,853
Leo! Do it!

134
00:09:24,272 --> 00:09:25,147
[gasps]

135
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
That smug face gets…

136
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
[both] One more punch!

137
00:09:30,069 --> 00:09:31,904
Here you go, pretty boy!

138
00:09:32,405 --> 00:09:33,364
[groans]

139
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
[music stops]

140
00:09:46,335 --> 00:09:47,378
[chuckles]

141
00:09:47,461 --> 00:09:49,463
You got me, didn't you?

142
00:09:52,300 --> 00:09:56,971
But that cocky face of yours
is still pissing me off.

143
00:09:59,432 --> 00:10:03,936
[narrator] That powerful, unwavering back
so many had admired.

144
00:10:04,020 --> 00:10:07,940
That strong back
that so many men had followed into battle.

145
00:10:08,858 --> 00:10:10,318
Hey, men!

146
00:10:10,985 --> 00:10:13,154
I hope you were all watching.

147
00:10:13,237 --> 00:10:14,363
Yes,

148
00:10:15,156 --> 00:10:16,616
King Leonidas.

149
00:10:17,283 --> 00:10:22,580
From the first moment we met,
you've always been, always,

150
00:10:23,205 --> 00:10:24,874
the fucking coolest…

151
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
[all] Spartan ever!

152
00:10:26,375 --> 00:10:28,961
[chuckles] Is that so?

153
00:10:30,296 --> 00:10:32,006
Well that's a relief.

154
00:10:32,506 --> 00:10:36,052
The strongest soldiers are Spartans.

155
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
[somber music plays]

156
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
[gasps]

157
00:10:39,764 --> 00:10:42,308
[narrator] He rebelled
against fate itself.

158
00:10:42,808 --> 00:10:46,354
A man who lived his life
more selfishly than any other,

159
00:10:47,396 --> 00:10:48,564
and yet…

160
00:10:49,774 --> 00:10:52,610
[Apollo] All right, beauties.

161
00:10:53,110 --> 00:10:54,987
[dramatic music plays]

162
00:10:57,531 --> 00:10:59,158
Both of you were

163
00:10:59,659 --> 00:11:02,119
so exceptionally beautiful.

164
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
[shattering]

165
00:11:03,371 --> 00:11:04,914
[narrator] He was loved by all.

166
00:11:04,997 --> 00:11:08,918
[Heimdall] The final battle
between god and man,

167
00:11:09,001 --> 00:11:12,922
Ragnarok, Round Nine, has its winner.

168
00:11:13,005 --> 00:11:14,006
Apollo!

169
00:11:14,090 --> 00:11:16,884
TIME: 9 MINUTES, 30 SECONDS
WINNING ATTACK: ARGYROTOXUS

170
00:11:16,967 --> 00:11:21,013
Five wins to four,
the gods take the lead once more!

171
00:11:21,097 --> 00:11:23,766
The Sun God has claimed
a colossal victory,

172
00:11:23,849 --> 00:11:27,478
shining his glorious radiance
over all Valhalla.

173
00:11:27,561 --> 00:11:29,939
[jubilant music plays]

174
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
My thanks to everybody!

175
00:11:33,109 --> 00:11:35,444
[screaming]

176
00:11:35,986 --> 00:11:39,156
I never thought he'd have the energy left
to pull that off.

177
00:11:39,240 --> 00:11:40,449
Man, what a guy.

178
00:11:40,533 --> 00:11:44,620
Perhaps. But I suspect
he's barely standing.

179
00:11:45,371 --> 00:11:48,916
And yet his stubborn bravado and swagger
demands he keep it up.

180
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Shining brilliantly
regardless of the situation.

181
00:11:52,878 --> 00:11:56,632
I'd expect nothing less
from the Sun God Apollo.

182
00:11:56,716 --> 00:11:59,468
[goddess 1] Apollo!
Make sure to tend to those wounds!

183
00:11:59,552 --> 00:12:02,138
[goddess 2] You don't want scars
on that beautiful face, do you?

184
00:12:02,221 --> 00:12:06,559
I appreciate it, but I don't think
I'll mind having these scars.

185
00:12:07,059 --> 00:12:09,103
They'll help me remember this battle.

186
00:12:09,186 --> 00:12:10,604
[all gasp]

187
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
[Apollo] They will remind me of you.

188
00:12:14,400 --> 00:12:18,612
Two proud warriors
who made my soul burn white-hot.

189
00:12:18,696 --> 00:12:20,281
[music fades]

190
00:12:21,532 --> 00:12:23,993
[Python] I know Apollo is insanely strong,

191
00:12:24,076 --> 00:12:25,745
but still, I… I just…

192
00:12:25,828 --> 00:12:29,457
I just can't help but think
about all the what-ifs and maybes.

193
00:12:29,540 --> 00:12:31,250
This is impossible to watch!

194
00:12:31,333 --> 00:12:32,585
-[crowd cheering]
-[yelps]

195
00:12:33,169 --> 00:12:35,838
Does… Does this mean it's over now?

196
00:12:36,756 --> 00:12:37,798
[cheering fades]

197
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
[gasps]

198
00:12:45,514 --> 00:12:48,100
Apollo! [cries]

199
00:12:48,184 --> 00:12:51,312
Oh, Python. What are you doing
all the way back here?

200
00:12:51,395 --> 00:12:54,523
Weren't you watching
my spectacularly beautiful battle?

201
00:12:55,024 --> 00:12:58,110
Well, see the thing is,
I… I knew that you would win.

202
00:12:58,194 --> 00:13:03,157
No point in watching a battle if you know
how it's gonna end. Sounds boring to me.

203
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
[both chuckle]

204
00:13:04,158 --> 00:13:05,034
[gentle music plays]

205
00:13:05,117 --> 00:13:07,578
But look at you. You're covered in wounds!

206
00:13:07,661 --> 00:13:10,998
Ah. [chuckles]
They're beautiful, aren't they?

207
00:13:11,081 --> 00:13:12,124
These scars,

208
00:13:12,625 --> 00:13:17,171
they're proof of my fierce battle
against Leonidas, the greatest man ever.

209
00:13:17,671 --> 00:13:19,965
And I… I… am proud--

210
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
[yelps] Apollo!

211
00:13:23,469 --> 00:13:28,599
Oh. Oh. I think we better hurry
and get you to the clinic right away.

212
00:13:28,682 --> 00:13:30,935
[Python panting]

213
00:13:31,018 --> 00:13:34,146
Apollo, you're the most battered,

214
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
the most beautiful,

215
00:13:36,899 --> 00:13:39,068
the most badass,

216
00:13:39,151 --> 00:13:42,863
and the coolest man in the whole world.

217
00:13:47,493 --> 00:13:49,245
King Leonidas.

218
00:13:50,162 --> 00:13:52,373
Everyone, stand tall,

219
00:13:52,873 --> 00:13:54,208
and stand proud.

220
00:13:55,125 --> 00:13:58,128
I can still see it clearly, even now.

221
00:13:58,212 --> 00:14:01,173
King Leonidas's back
as he leads us into battle!

222
00:14:02,049 --> 00:14:04,385
If we truly admired him,

223
00:14:05,386 --> 00:14:07,263
if we want to stand with him still,

224
00:14:07,763 --> 00:14:10,099
if we want to bind our fate to his,

225
00:14:10,182 --> 00:14:13,936
then we, too, should stand tall
with strong backs and shoulders.

226
00:14:15,896 --> 00:14:18,899
[Haggis] Isn't that right, King Leonidas?

227
00:14:21,944 --> 00:14:23,821
The strongest soldiers

228
00:14:24,488 --> 00:14:26,365
are Spartans!

229
00:14:30,369 --> 00:14:33,455
[sobbing] Geirölul. Oh, sister!

230
00:14:34,415 --> 00:14:35,249
[gasps]

231
00:14:35,833 --> 00:14:37,084
Brunhilde?

232
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
SINCERITY

233
00:14:40,087 --> 00:14:42,798
[Hrist] Geirölul… [cries],

234
00:14:44,717 --> 00:14:47,261
That was a battle to be proud of.

235
00:14:47,928 --> 00:14:50,848
Hm. He fought the sun itself,

236
00:14:50,931 --> 00:14:55,603
yet never seemed to blink or falter
as he faced down his opponent.

237
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
I agree.

238
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
That was a truly honorable death.

239
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
The leader of Sparta, King Leonidas,
will be remembered as a great warrior.

240
00:15:05,696 --> 00:15:07,656
I'm envious of him.

241
00:15:08,532 --> 00:15:10,409
Envious? But why?

242
00:15:10,492 --> 00:15:15,456
I would have liked my death
to be one fit for a warrior.

243
00:15:16,457 --> 00:15:17,875
I didn't have the chance.

244
00:15:18,959 --> 00:15:20,419
Nor did I.

245
00:15:23,505 --> 00:15:24,673
[music fades]

246
00:15:28,218 --> 00:15:30,512
[Brunhilde] Who to choose? Who? Who?

247
00:15:30,596 --> 00:15:33,390
-[Göll] Brunhilde? Sis?
-[Brunhilde] It wasn't supposed… [screams]

248
00:15:33,474 --> 00:15:34,892
I can't choose!

249
00:15:34,975 --> 00:15:36,644
How am I supposed to choose?

250
00:15:36,727 --> 00:15:41,023
Wh-What's the matter?
Try to calm down, sister!

251
00:15:41,106 --> 00:15:42,733
We have to win.

252
00:15:42,816 --> 00:15:44,610
They've got our backs to the wall.

253
00:15:44,693 --> 00:15:49,156
We cannot afford to lose another one
of these matches. We have to win!

254
00:15:49,239 --> 00:15:50,324
But I…

255
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
I can't fucking decide who!

256
00:15:54,703 --> 00:15:56,163
-[Brunhilde screams]
-[gasps]

257
00:15:56,246 --> 00:16:00,250
By "decide who,"
you must mean who will fight next.

258
00:16:00,334 --> 00:16:01,919
Who's the next representative.

259
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
The remaining fighters are

260
00:16:04,421 --> 00:16:06,256
Rasputin,

261
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
Nostradamus,

262
00:16:08,509 --> 00:16:09,885
Simo Häyhä,

263
00:16:09,969 --> 00:16:11,303
Kintoki Sakata,

264
00:16:11,887 --> 00:16:12,888
and lastly…

265
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

266
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
[Soji Okita] I will fight.

267
00:16:15,933 --> 00:16:17,059
[Göll gasps]

268
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
SINCERITY

269
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
[suspenseful music plays]

270
00:16:20,521 --> 00:16:21,689
And I will win.

271
00:16:21,772 --> 00:16:23,899
Because I've never lost to anyone.

272
00:16:24,525 --> 00:16:26,151
Who are you?

273
00:16:32,199 --> 00:16:33,283
[Brunhilde sighs]

274
00:16:34,368 --> 00:16:37,997
All right, it's settled then.
You shall be our representative.

275
00:16:38,956 --> 00:16:41,959
The greatest swordsman
in all of human history

276
00:16:42,042 --> 00:16:43,502
will be our champion.

277
00:16:44,503 --> 00:16:45,379
Huh.

278
00:16:47,006 --> 00:16:48,590
[chuckles]

279
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
I am sincerely grateful.

280
00:16:53,137 --> 00:16:56,098
Captain of the First Unit
of the Shinsengumi,

281
00:16:56,598 --> 00:16:58,267
Soji Okita.

282
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
Let's do this.

283
00:17:01,729 --> 00:17:02,646
[music stops]

284
00:17:02,730 --> 00:17:04,106
[footsteps echo]

285
00:17:08,152 --> 00:17:11,405
Is everything going
according to your plan so far,

286
00:17:11,488 --> 00:17:12,531
Din-Din?

287
00:17:13,490 --> 00:17:14,867
State your business,

288
00:17:15,784 --> 00:17:16,744
Buddha.

289
00:17:16,827 --> 00:17:18,370
[chuckles]

290
00:17:18,454 --> 00:17:21,707
-You lousy traitor!
-You dare show your face around here?

291
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
And what's with that ridiculous outfit?

292
00:17:23,917 --> 00:17:27,212
And "Din-Din"? That's bold of you.
How about I peck your other eye out?

293
00:17:27,296 --> 00:17:28,922
[Buddha] Hmm.

294
00:17:29,506 --> 00:17:33,260
Aha! As expected, I'm getting
nothing at all from your stony visage.

295
00:17:33,343 --> 00:17:34,511
[Odin growls]

296
00:17:35,095 --> 00:17:38,015
I have no time to waste
with the likes of you.

297
00:17:38,724 --> 00:17:40,476
Hey, Din-Din!

298
00:17:41,143 --> 00:17:44,438
So, what's the whole story
with this Siegfried character?

299
00:17:44,521 --> 00:17:46,023
-[suspenseful music plays]
-[both] Huh?

300
00:17:46,607 --> 00:17:51,070
See, I've been having Kin-Kin
look into things a bit for me, and, uh,

301
00:17:51,570 --> 00:17:54,490
seems like poor Siggy's
been serving a hell of a sentence

302
00:17:54,573 --> 00:17:56,366
down there in Tartarus.

303
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
And sources tell me
you're the one who put him there.

304
00:17:59,787 --> 00:18:01,121
[dramatic choral music plays]

305
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
Siegfried has committed unforgivable sins.

306
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
Wouldn't you want
a sinful god locked up too?

307
00:18:06,585 --> 00:18:08,504
Of course. With you one hundo!

308
00:18:08,587 --> 00:18:09,963
Except here's the rub.

309
00:18:10,672 --> 00:18:14,968
As I understand it, Siegfried stole
your magical sword, Gram. Correct?

310
00:18:15,469 --> 00:18:19,932
Then he used that magic sword
to slay your beloved dragon Fafnir. Right?

311
00:18:20,015 --> 00:18:23,227
And there may have been
a few other extraneous charges,

312
00:18:23,310 --> 00:18:27,231
but none of them
seemed like enough to deserve Tartarus.

313
00:18:27,314 --> 00:18:30,859
I mean, it's not like he assassinated
a god, or tried to overthrow Valhalla.

314
00:18:31,777 --> 00:18:35,322
I just don't think that the punishment
quite fits the crime. You know?

315
00:18:35,405 --> 00:18:36,573
I mean…

316
00:18:37,574 --> 00:18:41,537
Usually if someone pisses you off,
you just take 'em out, don't you?

317
00:18:42,121 --> 00:18:44,248
You can see why it kinda smells.

318
00:18:45,415 --> 00:18:46,834
Enough of this.

319
00:18:46,917 --> 00:18:48,710
Just what are you getting at?

320
00:18:48,794 --> 00:18:52,965
Well, correct me if I'm wrong,
but isn't Siegfried Hilde's lover?

321
00:18:53,048 --> 00:18:55,926
Where'd you get the idea
Siegfried was my ex?

322
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
[Buddha] That's how I started
putting it all together.

323
00:19:00,722 --> 00:19:05,269
Lil' Brun starts Ragnarok
in a valiant effort to save humanity,

324
00:19:05,769 --> 00:19:10,274
and in an effort
to save her beloved Siegfried.

325
00:19:10,899 --> 00:19:12,317
Also…

326
00:19:13,360 --> 00:19:14,403
-Huh?
-Huh?

327
00:19:14,486 --> 00:19:16,196
[Buddha] Oh, this is chocolate by the way.

328
00:19:16,280 --> 00:19:17,739
[both grumble]

329
00:19:18,532 --> 00:19:20,868
Now this is only a little hunch of mine,

330
00:19:21,702 --> 00:19:23,120
but that was the problem.

331
00:19:23,203 --> 00:19:24,872
No way you were gonna let that happen.

332
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
[chuckles] Let what happen, you ask?

333
00:19:28,083 --> 00:19:31,795
Siegfried's potential emancipation
from Tartarus.

334
00:19:32,504 --> 00:19:35,507
Now I don't know how his release
and Ragnarok are connected,

335
00:19:36,091 --> 00:19:39,178
or why you even care so much
about keeping him locked up.

336
00:19:39,678 --> 00:19:42,931
I can't seem to figure out
that last little riddle.

337
00:19:43,557 --> 00:19:48,562
It's starting to make me think that maybe
Siegfried is some kind of special VIP.

338
00:19:49,271 --> 00:19:51,857
Come on, Din-Din, spill it.
What's the tea?

339
00:19:52,858 --> 00:19:54,234
[growls]

340
00:19:54,318 --> 00:19:55,444
[music stops]

341
00:19:55,527 --> 00:19:57,613
Have you said everything you want to say?

342
00:19:57,696 --> 00:20:00,199
Or do you have more to vomit up?

343
00:20:00,282 --> 00:20:01,158
[gasps]

344
00:20:01,241 --> 00:20:02,868
[both caw fearfully]

345
00:20:02,951 --> 00:20:04,953
[dramatic music plays]

346
00:20:11,460 --> 00:20:14,338
Gungnir, my Divine Treasure.

347
00:20:15,839 --> 00:20:19,301
You can speculate all you want,
but know this.

348
00:20:19,384 --> 00:20:20,385
Huh?

349
00:20:24,848 --> 00:20:27,476
[laughs] That was close!

350
00:20:27,559 --> 00:20:30,145
See? This is what usually happens
when you get mad.

351
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
[both whimper]

352
00:20:31,688 --> 00:20:35,234
[Odin] Any fool
who dares step foot in my domain,

353
00:20:35,317 --> 00:20:37,069
be they man or god,

354
00:20:37,945 --> 00:20:40,030
will suffer my wrath.

355
00:20:40,113 --> 00:20:43,659
Well, now, seems like
at least some part of my theory

356
00:20:43,742 --> 00:20:46,495
managed to hit
a bit of a sore spot there, didn't it?

357
00:20:49,414 --> 00:20:50,540
Huh?

358
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Now that is an interesting theory.

359
00:20:52,751 --> 00:20:55,462
-[grunts]
-It's piqued my curiosity too.

360
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
-Be-
-Beelzebub!

361
00:21:00,801 --> 00:21:01,927
[grunts]

362
00:21:03,720 --> 00:21:04,554
[music fades]

363
00:21:07,557 --> 00:21:08,684
[Beelzebub] Odin,

364
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
what is this "long-cherished ambition"
you mentioned?

365
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
Ambition? What are you talking about?

366
00:21:14,773 --> 00:21:17,901
Beelzebub. You little bastard.

367
00:21:17,985 --> 00:21:19,987
Based on what I know of you,

368
00:21:20,070 --> 00:21:21,363
I'm thinking

369
00:21:22,072 --> 00:21:23,240
Arche,

370
00:21:23,740 --> 00:21:25,325
the beginning of the cosmos.

371
00:21:25,409 --> 00:21:26,535
[growls]

372
00:21:27,619 --> 00:21:30,789
[Beelzebub] Or the revival
of the primordial gods perhaps?

373
00:21:31,290 --> 00:21:32,708
[upbeat theme music plays]

374
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
Huh?!

375
00:21:34,084 --> 00:21:36,336
-Primordial gods?!
-Primordial gods?!

376
00:21:38,839 --> 00:21:40,257
[growls]

377
00:21:40,340 --> 00:21:41,550
[laughs]

378
00:22:59,753 --> 00:23:00,670
[music stops]

379
00:23:01,421 --> 00:23:04,299
[hushed whispering]

380
00:23:04,383 --> 00:23:07,469
Could this be sometime in the past?

381
00:23:07,552 --> 00:23:08,762
Yes.

382
00:23:08,845 --> 00:23:11,807
It's Bakumatsu period Kyoto.

383
00:23:12,808 --> 00:23:15,644
[Heimdall] The final battle
between god and man,

384
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
Ragnarok, Round Ten!

385
00:23:18,063 --> 00:23:20,232
Taking the ring this time is…

386
00:23:20,315 --> 00:23:21,650
[exciting music plays]

387
00:23:21,733 --> 00:23:25,320
…the greatest swordsman in human history…

388
00:23:25,404 --> 00:23:27,155
SOJI OKITA

389
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
…against the mightiest
god-slayer of Valhalla!

390
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

391
00:23:37,541 --> 00:23:42,045
Just who will prove to be
the stronger of the two?

392
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
SOJI OKITA VS SUSANOO NO MIKOTO

393
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAYA

394
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
FIGHT!!

395
00:23:49,177 --> 00:23:50,303
[music fades]