Divovi - Zajednički naziv za razna nadnaravna stvorenja
iz nordijske mitologije.
Bili su povezani s naglim i često destruktivnim prirodnim silama.
Zakleti neprijatelji bogova.
Dobro. Dvadeset sekundi.
Ovo je loša ideja.
Nisu ukradene tvoje slušalice.
Znam da je on kriv.
-Siguran si? -Da! Pusti mene da govorim.
Ti samo budi impozantan.
-Lauritse… -Ne sad.
-Zdravo, samo želimo razgovarati. -Koji kurac?
Što si radio prošle subote?
Cijeli je grad bio na sprovodu one djevojke, ali ne i ti!
Zato što si nas pljačkao, zar ne?
Uzeo si mi nove slušalice.
Ne znam o čemu govoriš.
Što možemo učiniti?
Pomozi mi, jebote!
Koji kurac, čovječe!
-Jesi li glup? -Bio si tamo?
Da, bio sam i uzeo sam to.
Znao sam. Sad ćeš nam to vratiti!
Ušao sam samo zato što su vrata bila otvorena.
Neko je već bio tamo prije mene. Bio je nered!
Pored glavne ceste bio je parkiran veliki auto s ogromnim psom.
Ne znam…
EPIZODA 3 JUTULHEIM
EXYUSUBS.COM
Kao da se sve promijenilo otkad sam došao u Eddu.
ZAUZETO ŠKOLSKI PSIHOLOG
Kao da sam postao neko drugi.
Pa, to je normalno.
To znači biti tinejdžer, Magne.
To je prilično često.
Hoćeš li elaborirati?
Ovdje možeš govoriti o bilo čemu, Magne. U povjerenju.
Sve mi možeš reći.
Želiš razgovarati o svojim osjećajima u vezi s Isoldinom smrti?
O ičemu?
Mislim da je čudno…
Da! Što je čudno, Magne?
…da je policija već zatvorila slučaj.
Kako to misliš?
Čudno je da ih je baš briga kako je Isolde poginula.
Aha.
Govore kako je opasno letjeti,
ali očito ima još nešto.
Valjda je to tako.
Kako to misliš?
Imali smo provalu prije sedam dana.
Shvaćam.
Policija jedva da je došla.
Kako se osjećaš zbog toga?
Moram uzeti stvari u svoje ruke.
Samo to pali.
Niko se ne želi suprotstaviti moćnicima,
osim mene.
A ti?
Da.
Mislim da znam ko je provalio.
Aha.
Zanimljivo.
Samo nastavi.
Vidimo se sljedeći tjedan.
Kako je?
Pa…
Moram te podsjetiti na povjerljivost.
A ja tebe na svoju?
Magneove ocjene nisu baš sjajne.
Psihički je bolestan i dužnost mi je kao ravnateljici
procijeniti može li i dalje pohađati nastavu.
Pa, znaš, frustriran je zbog…
Isoldine smrti.
Frustriran je zato što policija ne istražuje dovoljno.
Ali nema slučaja. Bila je to tragična nesreća.
Bojim se da je…
u nekakvoj zabludi i da želi preuzeti slučaj u svoje ruke.
-Siroti momak. -Da.
Možda to ne bih trebao…
govoriti tebi, ali…
tu sam da pomognem.
Izgleda da im je provaljeno u kuću
i smislio je neku suludu ideju da je u to upleten tvoj muž.
Vidar?
Da, prilično ludo.
Vrijeme je za country hitove
koje sponzorira Esso.
„Stavite tigra u rezervoar.“
Zdravo.
Zar nisi rekla plavo?
Da. To je boja lavande.
Pa, bogme nije plavo.
Dobro, momci.
Želite li mi nešto reći?
Pa tu su mi slušalice.
Nisse je svratio, onaj susjed.
Rekao je da ste ga zastrašili i…
Samo zato što nam je provalio u kuću i ukrao ovo.
Ne bi li policija trebala rješavati takve stvari?
Policija ništa ne rješava, mama.
Magne, moraš se kontrolisati.
Što je s tobom?
Ništa, mama.
Nisam znao da sam tako jak.
Možeš li nas malo pohvaliti?
Niko nije ozlijeđen, a živimo u rupčagi
gdje se jadni susjedi šuljaju okolo i kradu stvari.
Bar znamo da je slučaj riješen.
Nije riješen.
Nisse je rekao da su vrata bila otvorena.
-Da je sve bilo razbacano. -Ovisnik je. Reći će bilo što.
Kaže da je vidio Vidarov auto.
Vidar Jutul? On je povezan s provalom?
Magne ne misli tako.
Da bi Vidar… Jedan je od najljubaznijih ljudi koje poznajem.
Što je s vama dvoje? Zaljubljena si u njega?
Naprijed.
-Zdravo, Erik. -Zdravo.
-Loš trenutak? -Ne, samo uđi!
-Preuređujete? -Da, ja malo ličim.
Divno. To je lavanda plava?
Tačno.
Magne, možda bi htio Isoldin laptop.
Vidio sam u kakvom je stanju tvoj.
Ako ga želiš.
Vrlo ljubazno, Erik.
Treba ga rabiti.
-Hvala. -Naravno.
Erik, jesi li za kavu?
Može. Hvala.
ANALIZE VODE IZ FJORDA
Te analize vode iz 2007.,
oslobođeni smo tih optužbi?
Tačno.
Znaš što? Moram ići.
Zdravo.
Čujem da tražiš djevojčin mobitel.
Provalio si u kuću Seiersa i napravio nered
dok smo bili na sprovodu, zar ne?
Pa…
Magne je razgovarao sa školskim psihologom,
kojem se, srećom, sviđa tvoja žena.
Magne mu je rekao da si upleten u provalu.
I sumnja mu je opravdana jer te…
neki narkić vidio preko puta kuće Seierovih.
Vidio je tvoj auto.
U najjadnijem kvartu.
Što ako to spomene policiji?
Oni često razgovaraju s ovisnicima.
I s Magneom Seierom, koji želi dublju istragu Isoldine smrti.
Što ako te obojica spomenu?
Želiš li takvu pažnju, Vidare?
SREDNJA ŠKOLA EDDA
On samo ode i prepusti tebi sav posao?
-Ne, on samo… -Ne zna čitati?
To je grupni zadatak. Samo ja to radim… sada.
Fjor, hajde! Idemo.
Ako trebaš odmor, provozaj se sa mnom.
Ionako nemam drugog posla…
Fjor, vidjela sam kako te otac prebio.
Nakon tuluma.
Iskreno, to me preplašilo.
Fjor, odlazimo. Ideš?
Dobro…
Moj je otac staromodan, Gry.
Ali možda bismo mogli početi iznova?
Ja sam Fjor, idem u 3.A.
Vidio sam te u školi i…
Mislim da si nevjerojatna žena.
Htio bih te pozvati na spoj.
Možda bismo se mogli ići provozati, ali samo ako želiš.
Iskreno, to bi mi uljepšalo dan.
VIdiš, možeš ako se potrudiš.
Što kaže dama?
Što ima, luzeri? Kamo ćemo?
Kvragu, Saxa!
Opusti se, Gry. Neću ništa reći Magneu.
Lijep auto.
Mi ćemo raditi policijski posao.
Ti se usredotoči na školu i razgovaraj s psihologom.
Zdravo.
Recite mi kako je Isolde umrla.
Vjetar ju je gurnuo na planinu i slomila je vrat.
Tog dana nije puhalo.
Ko zna više o olujama? Meteorolozi ili ti?
Ja.
-U koju je planinu udarila? -To još ne znamo.
Osvrni se! Mnogo ih je.
Nesreće se stalno događaju. Mnogo toga ne možemo objasniti.
Nismo preispitali tvoju izjavu,
u kojoj tvrdiš da si napustio Isolde u 16.00,
a pola sata kasnije već si bio u centru grada.
Taj put obično traje 90 minuta.
Sigurno si najbrža osoba na zemlji. Zašto to nismo istražili?
Zato što to nije važno, zato što je to bila nesreća.
Ugodan dan, Magne.
POLICIJA
Sjajan dvostruki spoj, zar ne?
-Mi nismo na spoju. -Ni mi, Lauritse.
Nisam mislio na tebe.
Nisi popio lijekove.
Pa, Fjor. Možda je vrijeme za malo prave muzike?
Koji je ovo uopšte jezik?
-Stari jezik. -Islandski.
Bogme te privlače drukčiji dečki.
Kao…
Magne, koji je velik, tih, ali iskren.
Tu je i Fjor…
Zgodan, taman i tajanstven.
Pomalo kao ti, Saxa.
Kakav je to stari jezik?
Hej, čekaj. To je bila ptica.
Stani.
Moramo vidjeti je li ptica živa.
Čekajte u autu.
Sirota ptičica.
Što se događa? Zašto si povela Lauritsa?
Postavlja čudna pitanja. Ne shvaćam.
Pokušavam saznati nešto o Magneu,
kao što je otac tražio.
To mi je bila najbolja ideja.
Što ima? Idete?
Hej, miče se. Još je živa.
Više nije.
Ostavio si Isolde u 16.00 gore na planini,
a pola sata kasnije već si bio u centru grada.
Taj put obično traje 90 minuta.
Sigurno si najbrža osoba na Zemlji. Zašto to nismo istražili?
Pretrčao sam 100 metara za sedam sekundi.
Ne znam što mi se događa.
Dvije i pol sekunde brže od svjetskog rekorda.
-Pa, to je bilo dobro. -Hvala.
Sigurno ćete brzo shvatiti matematiku.
Dobro.
Samo malo, Jenny.
-Dobro. -Zdravo.
-Imaš li malo vremena? -Naravno!
Sad kad sam te vidjela…
Još imamo Isoldinu odjeću.
Koju je nosila kad je poginula.
Ne znam želiš li je…
Dobro.
Moraš znati da se vide tragovi nesreće.
Razmisli malo o tome.
-Dobro. -U redu. Hvala.
-Zdravo, Erik. -Zdravo, Magne.
Još imaju Isoldinu odjeću u bolnici. Od one noći.
Rekao sam im da je unište.
-Ali ako bi ti pomoglo da je vidiš… -Itekako.
Nećete vjerovati.
Nekad stvarno treba imati sreće.
Magne Seier…
-je mrtav. -Što?
-Jesi li ti… -Ne, nisam imao ništa s time.
Slučajno sam ga vidio u centru. Prelazio je cestu bez gledanja.
Bum! Ralica.
Zbogom, Magne Seieru.
Zašto nazdravljamo smrti Saxinog kolege iz razreda?
Znate li što ovo znači? Žalovanje iznova.
To mi ne ide! Nije u mom stilu.
Zašto si ti tako sretan? Nisi ga poznavao.
Moglo bi se reći da je ovo ispalo zgodno za Vidara
jer je Magne Seier počeo istraživati Isoldinu smrt.
Ozbiljno, jebote? Ti si ubio Isolde?
Ne možemo li samo reći da je paraglider opasan?
A mene prebiješ jer sam pišao po cvijeću?
To je bilo idiotski.
Zašto si je ubio?
-Raskrvario si je? To je bila žrtva? -Ne.
Otkrila je tunel. Gore na glečeru.
Ali blokirali smo taj dio.
Da, ali led se povukao brže nego što smo mislili.
Pukotine vode do tunele.
Raspravimo o tome koliko je bilo pametno sakriti to sranje u led.
Ako to neko otkrije, najebali smo.
To je izgrađeno 1967.
Tako se to radilo.
Svi su to radili. Glečer je bio ogroman.
Mogao si nas uključiti u raspravu.
-Tada ste bili djeca. -Djeca se nisu uključivala.
Čini se da je i dalje tako.
Slušajte, sudbina nam je učinila uslugu.
Mogli bismo na to gledati kao na znak.
Ne. To nije znak.
To je upozorenje.
Previše smo se približili ljudima, spustili smo gard,
postali smo nemarni i počeli su primjećivati stvari.
Stvari pođu po zlu.
A neki pišaju po cvijeću.
Ili jebu maturantice.
Ili ubijaju 17-godišnjakinje.
Ran ima pravo. Moramo se sabrati.
Ne smiju nam se približiti.
Nema više najboljih prijatelja ni djevojaka.
Oni nisu poput nas, a mi nismo poput njih.
-Shvaćate? -Da.
Da.
Je li to jasno?
Da.
Kažete da ga je pregazila ralica?
Tako je. Vozila je oko 50 km/h.
Završio je ispod vozila.
Ovo je nevjerovatno.
Nema ničega.
-Ničega? -Ničega.
Moram reći da u praksi još nisam vidio takvo što.
Klinac nije slomio nijednu kost u tijelu!
Nema nijedan lom.
Mislio sam da sam vidio sve.
Ne shvaćam kako neko može imati takvu sreću.
Polako večeras, može?
Možda ćete burno reagirati nakon takvog šoka.
Nazovite ako osjetite neku nelagodu ili bol.
Dobro?
Dobro.
Pronađen je pored luke.
-Siroti čovjek. -Izgleda da je pao i slomio vrat.
Došla sam što sam brže mogla, ali već si otišao kući.
Dječače moj… imao si veliku sreću.
Čudo je da si bez i jedne ogrebotine.
Neko pazi na tebe, dušo.
Dobro je da smo svi u porodici jake građe.
Bilješka.
Danas me pregazila ralica.
Nemam ni masnicu.
Jesam li postao neranjiv?
Ne znam zašto odjednom mogu raditi te stvari.
Nemoguće da je slučajno.
Kao da su mi se osjetila izoštrila.
Vid mi se popravio.
Osjet mirisa mi je bolji.
Općenito se osjećam snažnije.
Dobro jutro! Današnja tema je losos.
Kao što znate, lososi migriraju.
A ovo…
Izvinjavam se. Morala sam na zahod.
Norveške čiste rijeke i duboki fjordovi idealni su uslovi za širenje lososa.
Da, Magne.
Nisu li ljudi lovili bolesne losose u fjordovima?
Takve se stvari događaju. Mutacije su uvijek prisutne.
Ali ovdje u Eddi je loše?
Organizacije za zaštitu okoliša provele su analize.
Ukazuješ na naše tvornice?
-Ne. -Ne?
Samo kažem, analizirali su vodu.
Kao da slušam Isolde.
Ne blatim je, već je često govorila o stvarima u koje nije upućena.
Organizacije koje bi spominjala imaju svoje političke programe.
Moram reći da zadovoljavamo sve službene propise.
Stalno dolaze kontrole, ali ni jednom nismo podbacili.
Slobodno provjeri sve podatke. Imam ih…
Dobro. U redu.
Vratimo se lososima.
Kao što rekoh, oni migriraju…
Oprostite?
Magne.
Kažete da su ovdje neke teme posebno osjetljive.
-Postoji još nešto. -Što?
Kako miriše osušena krv?
Može li se osušena krv analizirati?
Ne znam za miris.
Osušena se krv može analizirati. To nije teško. Zašto pitaš?
Možete li mi pomoći?
Možda.
Hej…
Zašto si pitao Solvieg za krv?
Ovu je jaknu Isolde nosila kad je umrla.
Magne.
Pomiriši je.
I ovdje…
s druge strane.
Dva različita mirisa.
Ne podsjeća ni na što.
Doista?
Da.
Možda ti je to samo u glavi, Magne?
Nije ti čudno da ima krvi na vratu?
Jesi li ikome rekao za ovo?
Ne.
Ali zašto si tako opsjednut time?
Moja jedina prijateljica.
I ja sam ti prijateljica.
Posljednju pjesmu danas sponzorira Spar Edda.
Tri lososova odreska stajat će vas samo 60 kruna.
Hej.
-Ne možeš im uvijek davati hranu. -Imaš pravo.
-Moraju platiti. -Da, shvaćam.
Ovo je posao.
-Posljednji put. -Hvala.
-Da, evo. -Opa.
Ozbiljno? Možemo platiti.
Ne, u redu je. Nije to ništa…
Hej.
Rasmus i Christian
šire neke lude glasine u vezi s tulumom.
Tvrde da su išli kod ravnateljice.
Kažu da su se seksali s vašom mamom.
-I da… -Možeš misliti.
Misliš da bi naša mama, ravnateljica, spavala s dva učenika?
Prvo, to je protuzakonito. Drugo, fuj.
Ne vjeruj svakoj gluposti.
Kad smo kod tuluma, vas dvoje niste baš plesali zagrljeni kao što smo mislili.
Zato što sam ja bolji plesač.
Ili si htjela plesati s nekim drugim, Gry?
Možda s dečkom?
Nemam dečka.
Da, ali…
Na trenutak ili…
Ne, samo…
-Već si imala si dečka, zar ne? -Jesam.
Koliko si dečki imala? Tačno.
Ovo je zanimljivo. Želim ovo čuti.
Naravno, ali ne ovdje i sada.
Koliko, dvojicu, trojicu?
-Tako nešto. -S kojima si spavala?
Da, Hilde, možemo li nastaviti?
Zašto lažeš?
Znam da si djevica.
Zašto to ne kažeš?
Ništa strašno.
Ne…
To je bila tajna?
Nisam znala da…
Ne želim slušati ova sranja. Uživajte u hrani.
Bilo je jebeno lijepo. Vidimo se sutra.
Što se dogodilo? Mislio sam da ste najbolje prijateljice.
Izgledat će sjajno.
Gry! Izvinjavam se. Gry!
Ne sad, mama.
Zar nisi prestao piti?
Odbili su me.
Osiguranje za ozljede na poslu.
Odbijeno je.
Kažu da nema poveznice između mojih bolesnih pluća i posla u tvornici.
Neće mi ništa dati.
Ali to je suludo.
To ne može biti istina.
Dečka je pregazila vražja ralica.
Čovjek to ne može preživjeti.
Ko je taj momak?
To ćemo saznati.
Večeras.
Zvuči dobro. U redu.
Večeras u sedam. U redu. Vidimo se.
Pronašla si pomoć za katastrofu s lavandom?
Svidjet će ti se kad bude gotovo.
Usput, kupila sam vam pravu večeru.
Proljetne rolice.
Zvuči ukusno. Nažalost, imamo posla večeras.
Pozvani smo na večeru kod Jutulovih.
Divno! Ali zašto?
Sprijateljio sam se s njima.
Baš uzbudljivo! Prava prilika da upoznaš Jutulove, Magne.
Moraš ići. Oni imaju najljepšu vilu u Eddi.
Lijepo vas je vidjeti!
Dobro došli u Jutulheim!
Uđite, molim vas.
Jebote! Je li to…
Munch? Da.
Naslikao je to za mog pradjeda.
Mi smo jedini gosti?
Da, trebamo se bolje upoznati.
I poželjeti vam dobrodošlicu u Eddu.
Dobro došli.
Imamo Jakobove kapice, morske ježeve, jastoga, oštrige.
Ježevi su ulovljeni u Sjevernom moru.
Najbolji su.
Poslužite se.
Dodaj mi šećer.
Nevjerovatno je da nisi ozlijeđen.
Vidio sam prometnu nesreću. Nisam mogao vjerovati.
Bio sam siguran da si umro.
Svi smo u porodici jake građe.
Što ti se onda dogodilo?
Mali tanjur.
Naše lokalno janje.
Molim te, uzmi još.
Volim muškarce s apetitom.
A sad, za glavno jelo…
Crveno meso.
Osjetila sam to…
Ne možete piti to sranje.
Popijmo pravo piće!
Nećemo ništa reći vašoj majci.
Što je ovo?
Ovo je, Magne…
piće iz drevnih vremena.
Vikinzi su to pili.
Divovi, bogovi… i junaci su to pili.
Da budem iskren, ne mogu ga svi podnijeti.
Postojalo je i prije nego što je uništen svijet.
Ovo…
je medovina.
Uzdravlje.
Sranje.
Nevjerovatno je.
Ima li još?
Naprijed!
Hej.
-Hej, Gry. -Zdravo.
Nisi na večeri?
Kakvoj večeri?
Kod Fjora i Saxe.
Mislila sam da svi idu.
Ne, htjela sam razgovarati s Magneom…
Pa, laku noć.
I tebi.
-Zdravo. -Zdravo.
Magne! Pridruži nam se!
On ne pleše.
Mislim da je popio malo previše.
Magne, pridruži nam se!
To je piće iz drevnih vremena.
Ovo je medovina.
Magne, hajde!
Pridruži nam se!
Bogovi.
Ti veliki dječače…
Malo previše medovine?
Da.
Prepolovio si metu.
Niko to nije učinio.
Nešto sam shvatio.
Nevjerovatno sam jak.
Je li?
Koliko si jak?
Siguran si?
Razvalit ću vas. Hajde.
Hajde.
Usput, sere mi se za to što ste mi ravnateljica…
u ovom trenutku.
Ko si ti?
Ko ste vi?
Što mi se to događa?
Moram pobjeći odavde!
Što mi se to događa?
EXYUSUBS.COM