OS NOVE PASSOS: NO RAGNAROK, THOR MATA A SERPENTE DE MIDGARD
E É ATINGIDO POR UM DE SEUS DENTES ENVENENADOS.
COM VENENO NO SANGUE,
ELE TEM APENAS NOVE PASSOS PARA DAR NESTE MUNDO…
Um novo capítulo começou em Edda.
Era como se a longa era de domínio dos gigantes,
quando prevalecia a injustiça, houvesse terminado.
Como se todos estivessem mais tranquilos
e revelando o melhor de si.
Muito obrigado por ter me tirado do álcool, patrão.
Esse suco é bom pra caramba!
E, pelo jeito, muito mais saudável.
E, na parte mais pobre da antiga Edda,
um jovem forte se prepara pra sua última prova do ensino médio.
COMPÊNDIO DE JURISPRUDÊNCIA MÓDULO 3
Quando questões legais surgem em diferentes contextos…
Mas, inesperadamente, a liberdade depois da prova não parece promissora…
e, sim, angustiante.
Pois o que será do deus do trovão agora que a batalha foi vencida
e todos parecem já ter encontrado seu caminho?
E o prêmio de melhor apresentadora vai para… Iman Reza!
E nós temos a sorte de receber um treinador especial pelos próximos dias.
Ninguém menos que o grande astro norueguês do biatlo,
Harry Kristensen.
Obrigado.
Eu preparei algumas atividades bem legais
que vocês nunca devem ter tentado.
Mas, antes,
tem três coisas que eu gostaria muito de pedir pra gente parar de repetir.
Primeiro: "Eu sou uma vítima."
Segundo: "Tenham pena de mim."
Terceiro: "Eu não consigo porque sou diferente dos outros."
Olha só o que eu trouxe…
- Você é muito gentil. - Cuidado. Eu consigo ser.
- Hum… - De nada.
- Hã… Hoje eu tô de folga. - Hum?
Mas… você não tinha uma… reunião?
Ah…
É, eu tinha, sim, só que…
a Saxa queria muito ir, então deixei ela ir no meu lugar.
Tá! Tudo bem, tá bom! Ela é melhor do que eu nisso.
Satisfeita?
OK.
Bom, é um prazer poder receber tanto os industriais como os ativistas.
Nós, das Indústrias Jutul,
estamos orgulhosos de ajudar a criar um novo programa ecológico com vocês.
Até a odiada fábrica dos gigantes
interrompeu a produção mais poluente pra se adaptar aos novos tempos.
É, não sei bem como explicar,
mas tudo mudou para melhor.
Que bom.
Pelo menos parei com o vinho de manhã e com o cigarro eletrônico.
E como anda…
a sua…
vida amorosa?
Acho que nunca me perguntaram isso antes.
Nunca mesmo.
Sentimentos não são meu forte.
Bom, é que, depois de eu ver como você se abriu aqui comigo,
eu achei que……que você…
Achou o quê?
Que você gostaria…
de me…
de me avaliar na internet?
Mas é claro.
Nos vemos na formatura.
Agora, junto ao fiorde tranquilo, as crianças voltaram a alimentar os patos.
Oh!
Parecem ter se esquecido dos perigos
que espreitam nas profundezas.
Boa!
Imagina só: você pode estudar aquilo que quiser.
Pra depois me sustentar.
E o que você vai fazer?
Eu vou ter seus filhos e ficar de boa em casa cuidando deles.
Por que você vai ter os filhos, e não eu?
Por que você já teve uma filha. Então é a minha vez.
É, só que ela já foi embora de casa.
E tá no oceano, onde não ameaça ninguém.
Como deve ser.
Há coisas difíceis de superar.
Quanto ao jovem deus do trovão,
a lembrança da minha morte ainda assombrava ele.
Alguma coisa logo mudaria tudo.
Mesmo com a suposta paz conquistada entre deuses e gigantes,
eles não podiam evitar o fim que…
há muito tempo está escrito.
EPISÓDIO 6
Tem certeza disso?
É claro. Nós somos uma família.
É, grande dia! Última prova.
Tá nervoso?
É, um pouco, mas é só uma nota.
Tudo certo.
A Isolde? Legal.
Eu tenho que ir agora.
- Boa sorte, filho. - Boa sorte.
Pode resumir os elementos mais importantes
do conceito de segurança jurídica para o cidadão?
É… Justiça.
Lei e ordem.
Estar disposto a lutar contra… os poderosos.
Você quer dizer que esse é o papel da polícia
e do judiciário, certo?
Que a sociedade norueguesa funciona?
Eu não sei.
Sim e não.
Mãe.
Oi! Me desculpa, eu atrasei um pouquinho. Como é que foi?
É…
- Quatro. - É mesmo?
- Então você passou! - É.
- Filho, parabéns! -É.
Você conseguiu, Magne.
Mesmo tendo quase conseguido questionar a democracia norueguesa.
É, mas você passou e terminou a escola!
- Parabéns! - Obrigado.
Eu tô tão orgulhosa, filho!
Eu tô tão orgulhosa!
-Foi publicado? - Foi!
- Foi mesmo? - Olha aqui!
Ah! Nossa!
- Isso é fantástico! - O que é?
- Publicaram meu trabalho. -Que ótimo!
Parabéns.
Obrigada.
E você escreveu tudo sozinha?
-Escrevi. - Vamos comemorar.
Deixa eu ver?
-É legal, né? É… - Tô tão orgulhosa! Isso é fantástico!
Esse é o melhor cordeiro com repolho que eu já comi.
- Para com isso! - Sério, tá melhor que o da minha mãe.
-Ah, imagina… - Tá, sim!
Laurits, vai comer mais?
- Toma aí. - Pode ser.
- Obrigado. -Pronto.
Tá, obrigado.
Sou um mau norueguês por não gostar muito de cordeiro com repolho?
Ahã. Com certeza.
Ô gente……dá licença.
Escrevi umas coisinhas.
Eu tô muito orgulhosa dos meus meninos.
Vamos lá.
Laurits.
É bom ver você tão feliz por ter encontrado o amor.
Você finalmente se encontrou e agora não tem mais raiva do mundo.
E isso é tudo graças a você, Jens.
Estamos muito felizes de ter você na nossa família.
E chateados por você ter roubado o Laurits,
agora que vocês vão morar juntos.
Magne, olha pra você.
- Recém-formado no ensino médio. -É.
Eu não sei se você se lembra
de quando a gente se mudou pra Edda no antigo carro.
Você tava muito bravo comigo porque não queria voltar aqui pra Edda,
porque… foi aqui que você perdeu seu pai.
Aquilo foi bem difícil.
E você viveu no seu mundinho de fantasia
por um bom tempo,
com os seus desenhos, seus super-heróis.
Eu sei que o mundo real era muito, muito difícil pra você.
Com psicólogos, fonoaudiólogos, psiquiatras infantis…
E, no dia em que a gente chegou a Edda,
eu… eu também tava…
…muito brava com você. E eu me arrependo.
Porque só agora eu sei
o que eu devia ter feito e falado.
Você só tava com medo
de perder o que te dava segurança.
E a gente não deve culpar quem tá com medo,
e eu sinto muito.
Era pra eu te ajudar… a ter coragem.
Então…
o que eu devia ter dito pra você naquela hora, eu vou dizer agora.
A vida é composta por uma longa série de passos,
e temos que dar um de cada vez.
E você não precisa ter medo,
mesmo que o 1º passo te leve ao desconhecido.
Porque, olha.
Olha como tá nossa vida agora.
Você achou que não faria amigos aqui, mas fez uma amiga.
E a gente sente muita falta dela.
E você também achou que não se daria bem na escola,
mas acabou de passar nas provas.
Deve ter pensado que não ia encontrar uma namorada,
mas você encontrou, e eu acho que devia ter ficado com ela, viu?
Eu só queria falar isso.
Porque eu acho que você devia escutar um pouquinho a sua mãe
quando o assunto são as questões da vida, especialmente quando digo pra você
que você não tenha medo do seu próximo passo.
E vocês três são os meus super-heróis.
- Então, saúde. -Saúde!
- Muito bonito. Saúde. - Saúde.
-Saúde. -Saúde.
Saúde.
Pronto.
Agora que Laurits tá se mudando,
essa é a oportunidade pra gente arrumar tudo, né?
Hum.
Vou cuidar das coisas da sua vó. Você podia cuidar das suas.
Hum.
Pode empacotar o resto.
Depois, se veste pra formatura, e eu te vejo na escola.
Tá. Pode deixar.
Falando nisso, o que você prefere?
Como eu deveria ir?
Caubói do asfalto ou Twiggy Stardust?
- Me surpreenda. - Hum. Tá.
-Se cuida. -Pode deixar.
JOVEM THOR O CÃO DO INFERNO
A FORJA DO MARTELO
-Tudo certo aí, Magne? - Tudo certo.
Tá fazendo o quê?
Tô medindo pra ver se consigo passar uma cama de casal por essa porta.
Ah… Nem esperou eu terminar de sair.
Para com isso, menino! Vai ser bom eu e o Erik termos um quarto.
E é uma boa oportunidade pra renovar as nossas vidas, né?
Ó, o Magne já começou.
Olha isso!
Achei que você tivesse jogado fora.
Você não vai ler isso agora, né?
Não.
Ó… Seu brinquedo favorito.
Que foi?
Vai jogar fora?
Ah, vai, sim! Já passou da hora, né?
A gente não combinou de ser rigoroso?
Então, se essas coisas não têm utilidade, você tem que jogar fora, tá bom?
Sai o velho e entra o novo, gente! Vamos recomeçar!
Jovem Thor.
Ó, não me vai convencer ele a guardar nada, não, hein?
Olha só!
Consertei o paletó. Ficou ótimo!
Vai usar essa coisa?
É o antigo paletó do nosso pai. É vintage.
- É vintage. Posso levar isso pra cima? - Vintage?
- Posso? - Posso dar só uma olhada?
Pode, mas bem rápido, hein?
A formatura já vai começar.
- Laurits, você tem que se trocar! - Tá.
Tá bom, já vou!
UM DIA, O JOVEM THOR FOI PASSEAR AO REDOR DE VALHALLA.
INSEGURO E SEM PROPÓSITO NA VIDA, ELE ENCONTROU UMA VELHA VOLVA.
O que achou?
Não acha a calça de zebra um pouco demais?
É…
Tá bom…
Sua presença imponente fez Thor se sentir…
PARABÉNS AOS FORMANDOS DESTE ANO
-Oi! - Oi.
- A gente pode conversar? - Beleza…
- Você viu minha mensagem? - Ahã.
Eu fui um idiota, Signy.
Foi.
Se eu pudesse fazer tudo diferente, eu faria.
E, se eu pudesse voltar com você…
eu também faria… isso.
Bom, eu… Eu não sei se é o que eu quero.
Ainda tenho que pensar.
- Tá. - Ahã.
Por favor, todos aos seus lugares. Vamos começar.
Ai, ai, ai! Falei pra ele não se atrasar!
- Vai dar certo… Oi, Magne! - Oi, filho! Aí, chegou!
-Vai dar tudo certo. -Como tava falando…
Achei muito bom. Ficou ótimo mesmo, de verdade.
-Gostou do quarto? -Adorei.
Sejam todos bem-vindos
à cerimônia de formatura dos talentosos alunos deste ano.
Quando chegaram a esta escola, vocês eram crianças grandes.
Mas, agora que estão nos deixando, já são adultos.
E hoje é o 1º dia do resto de suas vidas.
Vocês vão começar a vida adulta e definir seu próprio futuro.
Nós queremos homenagear cada um de vocês aqui na frente.
Vamos começar com Ada Hedeland.
Eu trouxe atividades diferentes pra gente experimentar.
A gente tem cabo de guerra, disco, lança e tiro com arco.
Eu também trouxe alguns pesos e bolas de exercício.
Sim?
- Acho que não consigo erguer… - Opa! Opa, opa, opa!
O que a gente não pode dizer?
"Eu não consigo porque sou diferente dos outros."
-Opa, opa! -Ai…
- Tudo bem com você? -Tô bem, valeu.
E você? Quer fazer o quê?
Arco e flecha.
Hã, Hod, não seria melhor outra coisa, não?
Quem sabe, disco?
Arco e flecha.
Tá, pode ser. Ele pode atirar, se quiser.
O próximo formando é Laurits Seier Jutul.
- Por favor? -Aí! Viva!
É isso aí!
Vai, Laurits!
Tá aqui a flecha.
Não, quero atirar a minha.
É a flecha que acertou ele. Ela é importante pra ele.
Tá. Então…
usa sua flecha.
É só encaixar desse jeito. Agora segura…
LOKI TINHA INVEJA DA BELEZA E POPULARIDADE DE BALDER.
VÁ! TENTE ATIRAR ASSIM.
Agora capricha na mira.
Puxa a corda e atira quando estiver pronto.
É só puxar e atirar.
Eu tô orgulhoso de você!
A MORTE DE BALDER
Você tem certeza disso?
Essa postura não é muito segura.
É, tem razão. Abaixa o arco, Hod.
Cuidado!
Oh!
NÃO!
Não!
O quê?
UM EXÉRCITO DE GIGANTES MARCHAVA ATÉ ASGARD.
O COMANDANTE ERA O TRAIDOR, LOKI.
GIGANTES, ATAQUEM!
HEIMDALL VIU O INIMIGO
E TOCOU A GJALLARHORN.
Magne, você já tá se trocando, né?
SILENCIEM-NO!
Deuses, peguem suas armas!
Precisamos salvar o mundo!
Os gigantes estão vindo! Eles estão por toda parte!
NO CALOR DA BATALHA, A ESCUDEIRA LUTAVA COM FÚRIA,
MAS ALGUÉM CHAMOU A ATENÇÃO DELA.
Tyr!
ERA O DEUS DA GUERRA!
O GUERREIRO NÃO ERA PÁREO PARA A LANÇA DELA.
VITÓRIA! OS DEUSES ESTÃO PERDENDO!
Magne Seier.
Uh!
Cuidado!
Não!
Me deixe! Vá atrás da Ran!
Salve os humanos!
Se meu amor deve morrer,
então todos também devem!
Cadê você, verme?
Cadê você?
-Laurits! -Cadê você?
- Cadê você? -Laurits!
Fjor!
Thor!
Morra, gigante!
AO DESVIAR DA MJÖLNIR, O GIGANTE TRIUNFOU.
VOCÊ TEVE SUA CHANCE…
AGORA É MINHA VEZ!
MORRA, THOR!
Legal. Eu adorei!
É, pois é.
-Oi! - Ah, puxa!
Obrigada.
Obrigado pela avaliação de quatro estrelas.
É, você mereceu, Sindre.
Até.
Nossa, finalmente acabou!
VINGANÇA!
CEGA PELO ÓDIO, A GIGANTE NÃO PÔDE VER ODIN!
EU ENXERGO BEM COM MEU OUTRO OLHO!
Por acaso, você já considerou
que a batalha pode tá só dentro da sua cabeça?
Magne…
Ei! Cuidado!
Eu acho que você acha que o que aconteceu foi real.
Você não é nada!
Acho que eu sou o Thor.
Isolde.
Nesse mundo, isso nunca aconteceu.
Sabe que essas coisas não aconteceram de verdade, né?
São mitos, contos de fadas.
Lembre-se de aceitar a ajuda de seus amigos, Magne.
Você foi a única amiga que já tive.
Eu sinto sua falta.
Eu estou com você.
Magne, você não vem? Tem waffles.
Eu já tô indo, podem ir na frente.
Você é um bom rapaz.
Não sou.
O Magne tá doente?
Mate-o!
Mergulhou numa espécie de…
-Ziprasidona e Risperidona. -Você acha que foi real.
…de esquizofrenia paranoide.
Estou com você.
Não!
Você é um bom rapaz.
Magne?
Não tenha medo do seu próximo passo.
A gente pode conversar?
Eu pensei bastante.
A gente pode, sei lá, sentar pra conversar?
Eu também tenho medo.
E eu entendo que você tá enfrentando
alguma coisa que te afetou ou te traumatizou, mas…
você me machucou, Magne.
E eu tenho medo de que isso aconteça de novo.
Porque eu gosto muito de você.
Fala alguma coisa.
E, olha, em algum momento,
você vai ter que superar esses traumas infantis e crescer.
E, eu sei, é bem difícil, mas é necessário.
E o amor é a coisa mais perigosa de todas.
E… eu não espero que me peça em casamento
ou que não cometa nenhum erro.
Hum… Mas eu espero que você se esforce.
E, se me prometer isso, eu prometo o mesmo.
E então…
a gente pode namorar de novo.
Oi!
Bom te ver.
E aí, Magne!
-E aí? -E aí, tudo certo?
Por conta da casa!
Saúde.
E aí? Olha só!
- Quer? - Epa, claro!
Saúde!
Parabéns, pessoal!
Sempre estarei com você.