Los nueve pasos: En el Ragnarok, Thor mata a la serpiente de Midgard,
que le clava uno de sus colmillos envenenados.
Con el veneno en su sangre,
solo le quedan nueve pasos para dar en este mundo.
Inicia una nueva era en Edda.
Parecía como si el periodo
donde los gigantes gobernaban con injusticia
se hubiera olvidado.
Parecía que la gente era más gentil.
- Ah. - Ah.
Y entregaban lo mejor de sí mismos.
Qué bueno que por fin decidió dejar el alcohol, jefe.
Este jugo está muy rico, ¿no cree?
Supongo que es lo mejor para ambos.
Mientras, en la parte más pobre de Edda,
un joven se preparaba para presentar su examen final de la preparatoria.
COMPENDIO DE JURISPRUDENCIA MÓDULO 3
Cuando surgen cuestiones jurídicas…
Pero, a diferencia de otras personas,
la libertad que había logrado conseguir no era algo que anhelara.
Más bien, lo abrumaba.
A SIGNY: TE EXTRAÑO
¿Qué futuro le esperaba al dios del trueno ahora que había ganado la guerra
y que sus compañeros habían tomado su propio camino?
Y el premio reality es para… ¡Iman Reza!
ANFITRIONA DEL AÑO
Solo por unos cuantos días,
tendremos el gran honor de entrenar con un nuevo entrenador.
Tengo el honor de presentarles al nuevo campeón noruego de biatlón,
Harry Kristensen.
Muchas gracias.
Hoy les tenemos muchas actividades preparadas
y vamos a divertirnos mucho. Se los prometo.
Pero primero, quisiera compartir tres frases con ustedes,
que desde ahora están prohibidas usar.
Uno: "Yo soy una víctima".
Dos: "Sienten pena por mí".
Tres: "No puedo hacerlo porque no soy como los demás".
Mira lo que te traje.
Eso no lo esperaba.
Y no has visto todo.
Sí.
Es mi día de descanso,
pero tú tienes una reunión, ¿verdad?
Sí. Tenía una reunión,
pero Saxa se ofreció a ir,
y decidí que ella fuera.
Eso, y ella es mejor que yo en esas cosas, ¿okey?
Okey.
Les doy la bienvenida a esta reunión
entre el grupo industrial y el de activistas.
Estamos muy orgullosos en Industrias Jutul
de participar con ustedes en la creación de un nuevo plan ambiental.
Incluso la tan odiada fábrica
eliminó sus productos más contaminantes para adaptarse a la nueva era.
No sé cómo explicarlo, pero todo ha cambiado para bien.
Qué bueno.
Ahora ya no tomo vino tan temprano
y dejé de fumar.
¿Y qué me dices de tu vida amorosa?
Creo que nadie me había hecho esa pregunta antes.
Eres el primero. Y los sentimientos no son lo mío.
No, es que, como abriste tanto tu corazón conmigo,
pensé que…
No sé…
¿Qué pensaste?
No sé si quisieras…
evaluarme en Trustpilot.
Por supuesto.
Te veo mañana en la graduación.
El fiordo volvió a ser un lugar de aguas tranquilas
y las familias regresaron.
Ya nadie recordaba los peligros
que alguna vez acecharon bajo la superficie.
Piénsalo: puedes estudiar lo que quieras en donde quieras.
Y podrás mantenerme.
¿Tú qué harás, Jens?
Yo voy a tener a nuestros bebés y voy a cuidarlos en nuestro hogar.
Yo soy el que debería tener a nuestros bebés.
Tú ya eres padre de un hijo. Es mi turno.
Sí, pero mi hijo ya no está en el fiordo.
Se fue al mar abierto,
donde no podrá herir a nadie.
Y así debe ser.
Hay cosas difíciles de olvidar.
Y a nuestro joven dios del trueno algo en particular seguía acechándolo.
Algo que iba a cambiarlo todo.
Y aunque los dioses y los gigantes creían haber pactado la paz,
no podrían evitar su destino
porque ya estaba escrito.
EPISODIO 6 RAGNAROK
¿Estás segura?
Por supuesto, somos familia.
Hola, ¿estás listo?
Es tu último examen.
¿Nervioso?
Algo, pero solo es un número.
O no.
No.
¿Isolde?
Quedó bien.
Bueno, me voy.
- Buena suerte. - Suerte.
Si tuvieras que resumir los elementos más importantes
sobre la seguridad jurídica, ¿cuáles serían?
La justicia, la ley y el orden.
Y también estar dispuesto a confrontar a los poderosos.
Sí, Magne. Con eso te refieres a la policía y al poder judicial, ¿verdad?
¿Y a que la sociedad noruega funciona?
No lo sé.
Puede ser.
¿Mamá?
¡Hola! Perdón, tuve que pedir que me cubrieran.
¿Cuánto sacaste?
Eh…
Ocho.
¿En serio? ¡Significa que aprobaste!
- ¡Felicidades! - Gracias.
Casi no aprueba. Faltó poco para que cuestionara
la capacidad del sistema de justicia noruego.
Pero lo lograste. ¡Por fin te vas a graduar! ¡Felicidades!
- Gracias, ma. - Ay, estoy tan feliz.
Estoy muy orgullosa de ti.
-¿Lo publicaron? - Sí.
-¿Me lo juras? - Aquí está.
Signy, esto es fantástico.
¿Qué es?
-¿Qué es? -Publicaron mi ensayo.
Qué bueno.
Felicidades.
Gracias.
¡Ahora ya tienes una publicación a tu nombre!
Vamos a festejar. Ven.
No seas modesta. Es importante.
Estoy muy orgullosa. ¡Es fantástico!
Sí.
Este es, sin dudas, el mejor estofado que he comido en años.
- Estás mintiendo. - Mucho mejor que el de mi madre.
-No. - Sí, en serio.
Laurits, ¿quieres un poco más?
- Eh, yo… Bueno. -Te sirvo. No te preocupes. Listo.
Gracias.
¿Dirías que soy mal noruego si te digo que no me gusta el estofado?
Ajá, el peor noruego.
Perdón.
Es que les escribí algo.
Lo escribí porque estoy muy orgullosa de ustedes.
De ambos.
Laurits,
me alegra mucho que encontraras el amor y que seas tan feliz.
Podría decirse que te encontraste a ti mismo
y ya no estás molesto con el mundo.
Y, en cierto modo, se lo debemos a Jens.
Estamos muy felices de que seas parte de nuestra familia.
Y un poco enojados
porque te llevas a Laurits ahora que ustedes vivirán juntos.
Y, Magne,
te felicito por haber terminado tus estudios.
No sé si todavía te acuerdas del día que llegamos en nuestro auto viejo.
Estabas muy molesto conmigo porque no querías regresar a Edda,
el pueblo donde papá está sepultado.
Fue un momento muy difícil.
Así que… te alejaste
y, por mucho tiempo, estuviste en un mundo de fantasía
con caricaturas, historietas, superhéroes
porque estoy convencida de que el mundo real era muy duro para ti.
Pasaste por psicólogos, terapeutas, psiquiatras, tratamientos y…
Esa mañana que llegamos a Edda,
yo estaba muy molesta contigo
y ahora me arrepiento,
porque hasta ahora supe
lo que tenía que decir y hacer.
Solo tenías miedo,
miedo de perder tu seguridad.
No debemos culpar a quien tiene miedo.
Perdóname.
Hay que ayudarlos, darles valor.
Y por eso, lo que debí haberte dicho antes
te lo voy a decir ahora.
La vida es un camino con muchos escalones
que debes tomar uno por uno.
Y no debes tener miedo.
No importa que el primer paso te lleve a lo desconocido.
Mira lo bien que la vida nos ha tratado.
Creíste que no tendrías amigos, y llegó Isolde.
Todos aquí la extrañamos mucho.
También creíste que no terminarías la preparatoria,
pero pasaste tus exámenes.
Seguro pensaste que tampoco tendrías novia,
pero tuviste una novia fantástica que perdiste por tonto.
¿Sabes por qué te digo esto?
Porque creo que deberías escuchar a tu mamá
cuando se trata de los secretos de la vida.
Y, en especial, cuando te digo
que no debes tener miedo al siguiente paso.
Los amo a todos. Son mis superhéroes.
- Por eso, salud. - Salud.
Muchas gracias. Te amo.
- Salud. - Salud.
Sí.
Listo.
Ahora que Laurits se va,
aprovechemos para sacar lo que ya no necesitamos.
Ajá.
Yo organizo las cosas de la abuela y tú encárgate de las tuyas, ¿sí?
Ajá.
Tú sigue empacando y alístate para la graduación.
Al rato te alcanzo en la escuela.
Sí. Está bien.
No me dijiste cuál te gustó más.
¿Qué conjunto prefieres?
¿Me voy de vaquero o de Twiggy Stardust?
Sorpréndeme.
Okey.
-Con cuidado. - Claro que sí.
EL JOVEN THOR EL SABUESO INFERNAL
EL FORJADO DEL MARTILLO
-Magne, ¿ya terminaste? - Sí, ya casi.
¿Qué haces?
Solo estoy revisando si pasa la cama sin quitar la puerta.
¿Y no podías esperar a que me fuera?
No digas eso. Es justo que tengamos nuestra habitación.
Es una oportunidad de que todos mejoremos nuestras vidas.
Mira, Magne ya empezó.
¿Y esos?
Pensé que los habías tirado hace tiempo.
Ya no vas a leerlos otra vez.
No.
Ah, tu juguete favorito.
¿Qué pasa?
¿Vas a tirar eso?
Claro que sí, lo va a tirar.
Hay que ser muy estrictos con la limpieza,
así que tenemos que sacar la basura.
Eso ya no te sirve, ¿okey? Tíralo.
Fuera lo viejo para dar paso a una nueva vida.
El joven Thor.
Espero que no vayas a decirle que se quede con eso.
Mira, Magne. Arreglé el saco.
¿Qué te parece?
¿Vas a salir así?
¿Qué tiene de malo? Era de papá. Es vintage.
- Es vintage. - Ah, vintage.
- ¿Me llevo estas cosas? - ¿Puedo revisarlo antes?
Sí, claro, solo no tardes.
Ya casi nos vamos a la graduación.
- Okey. - ¡Laurits! ¡Ya empieza a cambiarte!
Sí, mamá, ya voy.
UN DÍA, EL JOVEN THOR FUE A CAMINAR POR EL VALHALLA.
INSEGURO Y SIN UN OBJETIVO EN LA VIDA, SE TOPÓ CON UNA VIEJA VOLVA.
¿Qué opinas, Magne?
Son muchos estampados, ¿no lo crees?
¿"Muchos estampados"?
"Su imponente presencia puso a Thor de rodillas…".
FELICITACIONES A LOS GRADUADOS
Hola.
- Hola. - ¿Podemos hablar?
Sí.
¿Recibiste mis mensajes?
Ajá.
Sé que fui un idiota.
Sí.
Si pudiera regresar el tiempo,
lo haría.
Si hay algo que pueda hacer…
lo haría sin dudar.
Sí, pero no sé si te pueda perdonar.
Tengo que pensarlo.
Okey.
Por favor, tomen sus lugares, que estamos a punto de comenzar.
- Hola, Magne. ¿Estás listo? - ¡Llegaste!
Mira, piénsalo.
En las mañanas te hago de desayunar y llevo a los niños a la escuela.
Quiero darles la bienvenida a la entrega de diplomas
para todos aquellos estudiantes que se gradúan este año.
Cuando entraron a esta escuela,
solo eran unos niños.
Pero, después de estos años,
ya son adultos.
Hoy celebramos el primer día del resto de sus vidas.
Comenzarán a ser adultos en la vida real
y moldearán su propio futuro.
Queremos celebrar a todos y a cada uno de ustedes en el escenario.
Comenzando con Ada Hedeland.
Muy bien, vamos a probar con diferentes actividades el día de hoy.
Tenemos algo de cuerda, disco, tiro de jabalina y tiro con arco.
También traje unas pesas rusas y balones medicinales.
- ¿Sí? - No creo que pueda hacerlo.
Ah, tiempo, tiempo. ¿Qué palabras están prohibidas?
"No creo que pueda hacerlo
porque no soy como los demás".
Perdón.
- ¿Estás bien, Mia? - Estoy bien. Gracias.
BALDUR, EL MÁS AMADO POR LOS DIOSES, IGNORABA EL PELIGRO.
PERO NO SE PUEDE BURLAR AL DESTINO.
¿Qué deporte te gustaría probar?
Tiro con arco.
Eh, Hod, ¿por qué no intentas algo como lanzamiento de disco?
Tiro con arco.
Sí, por supuesto.
Puedes hacer tiro con arco si quieres.
Ahora quisiera pedirle a Laurits Seier Jutul que suba aquí.
¡Eso, Laurits!
-Y esta es tu flecha. - No. Voy a usar la mía.
Es la flecha que lo lastimó. Significa mucho para él.
Bueno, entonces, usaremos la tuya.
Coloca la flecha aquí y sujeta el arco.
LOKI ENVIDIABA EN SECRETO A BALDUR.
"DISPARA HACIA ALLÁ".
Muy bien, centra bien el blanco.
Tensa la cuerda y luego suelta la flecha. Dispara cuando estés listo.
Estoy muy orgulloso de ti.
LA MUERTE DE BALDUR
¿Seguro que lo hace bien?
Está temblando mucho.
Descansa, baja el arco. Baja el arco.
¡Hod!
¡No!
¿Qué pasa?
UN EJÉRCITO DE GIGANTES MARCHÓ HACIA ASGARD.
SU COMANDANTE ERA EL TRAIDOR LOKI.
"GIGANTES, ¡ATAQUEN!".
HEIMDAL VIO AL ENEMIGO E HIZO SONAR EL GJALLARHORN.
Magne, ¿ya te cambiaste también?
"¡CÁLLENLO!".
¡ZAS!
Dioses, ¡tomen sus armas!
¡Hay que salvar al mundo!
¡Vienen los gigantes! ¡Nos rodean!
LA BATALLA ESTABA EN SU APOGEO Y LA ESCUDERA LUCHABA FEROZ,
PERO ALGUIEN LE LLAMÓ LA ATENCIÓN.
"¡TYR!".
¡Tyr!
¡ERA EL DIOS DE LA GUERRA!
EL GUERRERO NO VENCERÍA SU LANZA MÁGICA.
"¡VICTORIA! ¡LOS DIOSES ESTÁN PERDIENDO!".
Magne Seier.
¡Uoh!
¡Cuidado!
¡No!
¡Déjame! Ve tras Ran.
Salva a la humanidad.
Si mi amor debe morir,
entonces, ¡que mueran todos!
¿Dónde estás, gusano?
¿Dónde estás?
¡Laurits!
¿Dónde estás?
¡Laurits!
¡Fjor!
¡Thor!
¡Muere, gigante!
EL MARTILLO ERRÓ, Y EL GIGANTE SE CONFIÓ.
"ERRASTE EL TIRO.
AHORA ES MI TURNO.
¡MUERE, THOR!".
Me dio mucho gusto verlos en la ceremonia.
- Felicidades. - Gracias.
Para ti.
Ah, gracias.
No, gracias a ti por evaluarme con cuatro estrellas.
Sí, las tienes muy merecidas.
Adiós.
"¡VENGANZA!".
PERO EN SU IRA, LA GIGANTE NO VIO AL PODEROSO ODÍN.
"¡VEO BIEN CON MI OJO CIEGO!".
¡TACK!
¿No has considerado que todo esto,
que tal vez esta guerra de la que hablas no sea real?
Magne.
¡Oye! ¡Cuidado!
Creo que piensas que lo que pasa en tu imaginación es real.
Tú no eres nada.
Creo que soy Thor.
Isolde.
En este mundo no sucedió.
Creo que esas cosas que ves no son reales.
Solo son mitos, Magne.
Debes aceptar la ayuda de tus amigos, Magne.
Tú eras mi única amiga.
Te extraño.
Estarás bien.
Magne, ¿vienes con nosotros a comer?
Adelántense. Yo los alcanzo.
Eres un buen hombre.
No soy bueno.
¿Magne está enfermo?
¡Mátalo!
Parece como si escaparas a un mundo de fantasía.
…ziprasidona y…
Debe ser tratado. Fue diagnosticado con esquizofrenia.
¡No!
Eres un buen hombre.
¿Magne?
No debes tener miedo al siguiente paso.
¿Podemos hablar?
He estado pensando.
No sé si quieras sentarte un segundo.
Tengo miedo.
Y entiendo lo complicado que ha sido.
Pasaste por un trauma que te hizo escapar de la realidad,
pero me lastimaste.
Y tengo miedo de que lo vuelvas a hacer.
Porque me importas mucho, Magne.
¿No dices nada?
En algún momento de la vida,
tenemos que madurar y dejar de ser niños.
Sé que puede ser difícil, pero así es la vida.
El amor es lo más peligroso.
Y no espero que te pongas de rodillas frente a mí
ni que tengamos la relación perfecta.
Pero ¿prometes esforzarte?
Si lo haces, te prometo que yo haré lo mismo.
Y, entonces,
podría ser tu novia otra vez.
¡Hola!
Te extrañé.
- ¡Ey, Magne! -¡Felicidades!
¿Dónde estabas? Te ves bien.
¿Tienen sed? Aquí tienen.
¿Llegamos a tiempo?
¡Bienvenidos!
- ¿Quieres? - Sí.
Salud, ¿no?
¡Por los graduados!
Siempre estaré contigo.