1
00:00:12,250 --> 00:00:16,541
Los nueve pasos: En el Ragnarok,
Thor mata a la serpiente de Midgard,

2
00:00:16,625 --> 00:00:19,250
que le clava
uno de sus colmillos envenenados.

3
00:00:19,333 --> 00:00:20,958
Con el veneno en su sangre,

4
00:00:21,041 --> 00:00:24,208
solo le quedan nueve pasos
para dar en este mundo.

5
00:00:28,958 --> 00:00:30,916
Inicia una nueva era en Edda.

6
00:00:31,958 --> 00:00:33,541
Parecía como si el periodo

7
00:00:33,625 --> 00:00:36,791
donde los gigantes
gobernaban con injusticia

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,375
se hubiera olvidado.

9
00:00:40,916 --> 00:00:42,958
Parecía que la gente era más gentil.

10
00:00:43,041 --> 00:00:44,791
- Ah.
- Ah.

11
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Y entregaban lo mejor de sí mismos.

12
00:00:48,875 --> 00:00:51,791
Qué bueno que por fin decidió
dejar el alcohol, jefe.

13
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Este jugo está muy rico, ¿no cree?

14
00:00:54,625 --> 00:00:57,791
Supongo que es lo mejor para ambos.

15
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
Mientras, en la parte más pobre de Edda,

16
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
un joven se preparaba para presentar
su examen final de la preparatoria.

17
00:01:14,458 --> 00:01:16,666
COMPENDIO DE JURISPRUDENCIA
MÓDULO 3

18
00:01:16,750 --> 00:01:19,541
Cuando surgen cuestiones jurídicas…

19
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
Pero, a diferencia de otras personas,

20
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
la libertad que había logrado conseguir
no era algo que anhelara.

21
00:01:27,750 --> 00:01:29,541
Más bien, lo abrumaba.

22
00:01:30,750 --> 00:01:31,708
A SIGNY: TE EXTRAÑO

23
00:01:31,791 --> 00:01:35,375
¿Qué futuro le esperaba al dios del trueno
ahora que había ganado la guerra

24
00:01:35,458 --> 00:01:38,083
y que sus compañeros
habían tomado su propio camino?

25
00:01:38,625 --> 00:01:43,041
Y el premio reality es para… ¡Iman Reza!

26
00:01:51,250 --> 00:01:52,125
ANFITRIONA DEL AÑO

27
00:01:54,583 --> 00:01:55,958
Solo por unos cuantos días,

28
00:01:56,041 --> 00:01:59,000
tendremos el gran honor de entrenar
con un nuevo entrenador.

29
00:01:59,083 --> 00:02:02,958
Tengo el honor de presentarles
al nuevo campeón noruego de biatlón,

30
00:02:03,041 --> 00:02:04,333
Harry Kristensen.

31
00:02:08,625 --> 00:02:09,625
Muchas gracias.

32
00:02:09,708 --> 00:02:12,208
Hoy les tenemos
muchas actividades preparadas

33
00:02:12,291 --> 00:02:14,666
y vamos a divertirnos mucho.
Se los prometo.

34
00:02:14,750 --> 00:02:18,916
Pero primero, quisiera compartir
tres frases con ustedes,

35
00:02:19,000 --> 00:02:21,416
que desde ahora están prohibidas usar.

36
00:02:21,500 --> 00:02:24,708
Uno: "Yo soy una víctima".

37
00:02:25,333 --> 00:02:27,833
Dos: "Sienten pena por mí".

38
00:02:28,750 --> 00:02:33,458
Tres: "No puedo hacerlo
porque no soy como los demás".

39
00:02:34,708 --> 00:02:36,166
Mira lo que te traje.

40
00:02:38,000 --> 00:02:39,291
Eso no lo esperaba.

41
00:02:39,875 --> 00:02:41,041
Y no has visto todo.

42
00:02:41,583 --> 00:02:42,458
Sí.

43
00:02:46,291 --> 00:02:48,000
Es mi día de descanso,

44
00:02:48,083 --> 00:02:51,708
pero tú tienes una reunión, ¿verdad?

45
00:02:52,291 --> 00:02:54,125
Sí. Tenía una reunión,

46
00:02:54,208 --> 00:02:56,750
pero Saxa se ofreció a ir,

47
00:02:56,833 --> 00:02:58,458
y decidí que ella fuera.

48
00:02:59,500 --> 00:03:03,166
Eso, y ella es mejor que yo
en esas cosas, ¿okey?

49
00:03:03,833 --> 00:03:04,791
Okey.

50
00:03:04,875 --> 00:03:06,708
Les doy la bienvenida a esta reunión

51
00:03:06,791 --> 00:03:09,583
entre el grupo industrial
y el de activistas.

52
00:03:09,666 --> 00:03:12,541
Estamos muy orgullosos en Industrias Jutul

53
00:03:12,625 --> 00:03:16,500
de participar con ustedes
en la creación de un nuevo plan ambiental.

54
00:03:18,333 --> 00:03:20,458
Incluso la tan odiada fábrica

55
00:03:20,541 --> 00:03:24,750
eliminó sus productos más contaminantes
para adaptarse a la nueva era.

56
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
No sé cómo explicarlo,
pero todo ha cambiado para bien.

57
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
Qué bueno.

58
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
Ahora ya no tomo vino tan temprano

59
00:03:33,875 --> 00:03:35,041
y dejé de fumar.

60
00:03:36,916 --> 00:03:41,791
¿Y qué me dices de tu vida amorosa?

61
00:03:44,375 --> 00:03:47,041
Creo que nadie
me había hecho esa pregunta antes.

62
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Eres el primero.
Y los sentimientos no son lo mío.

63
00:03:52,833 --> 00:03:56,125
No, es que, como abriste tanto
tu corazón conmigo,

64
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
pensé que…

65
00:03:59,041 --> 00:04:00,208
No sé…

66
00:04:03,958 --> 00:04:05,083
¿Qué pensaste?

67
00:04:06,166 --> 00:04:10,125
No sé si quisieras…

68
00:04:15,750 --> 00:04:18,708
evaluarme en Trustpilot.

69
00:04:20,833 --> 00:04:21,791
Por supuesto.

70
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
Te veo mañana en la graduación.

71
00:04:32,000 --> 00:04:34,958
El fiordo volvió a ser
un lugar de aguas tranquilas

72
00:04:35,041 --> 00:04:36,583
y las familias regresaron.

73
00:04:37,833 --> 00:04:39,541
Ya nadie recordaba los peligros

74
00:04:39,625 --> 00:04:42,291
que alguna vez acecharon
bajo la superficie.

75
00:04:42,958 --> 00:04:46,583
Piénsalo: puedes estudiar
lo que quieras en donde quieras.

76
00:04:47,416 --> 00:04:49,000
Y podrás mantenerme.

77
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
¿Tú qué harás, Jens?

78
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Yo voy a tener a nuestros bebés
y voy a cuidarlos en nuestro hogar.

79
00:05:00,916 --> 00:05:03,416
Yo soy el que debería tener
a nuestros bebés.

80
00:05:03,500 --> 00:05:06,500
Tú ya eres padre de un hijo. Es mi turno.

81
00:05:09,916 --> 00:05:12,333
Sí, pero mi hijo ya no está en el fiordo.

82
00:05:13,333 --> 00:05:14,750
Se fue al mar abierto,

83
00:05:14,833 --> 00:05:16,458
donde no podrá herir a nadie.

84
00:05:17,708 --> 00:05:18,958
Y así debe ser.

85
00:05:21,833 --> 00:05:23,833
Hay cosas difíciles de olvidar.

86
00:05:23,916 --> 00:05:29,291
Y a nuestro joven dios del trueno
algo en particular seguía acechándolo.

87
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Algo que iba a cambiarlo todo.

88
00:05:42,583 --> 00:05:46,291
Y aunque los dioses y los gigantes
creían haber pactado la paz,

89
00:05:47,291 --> 00:05:49,083
no podrían evitar su destino

90
00:05:49,875 --> 00:05:51,250
porque ya estaba escrito.

91
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
EPISODIO 6
RAGNAROK

92
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
¿Estás segura?

93
00:06:26,375 --> 00:06:28,833
Por supuesto, somos familia.

94
00:06:31,208 --> 00:06:32,750
Hola, ¿estás listo?

95
00:06:33,250 --> 00:06:34,291
Es tu último examen.

96
00:06:34,958 --> 00:06:36,000
¿Nervioso?

97
00:06:36,083 --> 00:06:38,416
Algo, pero solo es un número.

98
00:06:39,291 --> 00:06:40,125
O no.

99
00:06:41,000 --> 00:06:41,833
No.

100
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
¿Isolde?

101
00:06:49,208 --> 00:06:50,125
Quedó bien.

102
00:06:51,916 --> 00:06:53,666
Bueno, me voy.

103
00:06:53,750 --> 00:06:55,125
- Buena suerte.
- Suerte.

104
00:06:56,583 --> 00:06:59,458
Si tuvieras que resumir
los elementos más importantes

105
00:06:59,541 --> 00:07:02,125
sobre la seguridad jurídica,
¿cuáles serían?

106
00:07:04,708 --> 00:07:08,458
La justicia, la ley y el orden.

107
00:07:09,416 --> 00:07:14,541
Y también estar dispuesto
a confrontar a los poderosos.

108
00:07:18,791 --> 00:07:23,083
Sí, Magne. Con eso te refieres
a la policía y al poder judicial, ¿verdad?

109
00:07:23,166 --> 00:07:25,583
¿Y a que la sociedad noruega funciona?

110
00:07:27,625 --> 00:07:28,875
No lo sé.

111
00:07:29,916 --> 00:07:30,750
Puede ser.

112
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
¿Mamá?

113
00:07:41,208 --> 00:07:43,791
¡Hola! Perdón,
tuve que pedir que me cubrieran.

114
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
¿Cuánto sacaste?

115
00:07:45,458 --> 00:07:46,583
Eh…

116
00:07:48,208 --> 00:07:49,250
Ocho.

117
00:07:49,333 --> 00:07:52,083
¿En serio? ¡Significa que aprobaste!

118
00:07:52,166 --> 00:07:53,583
- ¡Felicidades!
- Gracias.

119
00:07:53,666 --> 00:07:56,666
Casi no aprueba.
Faltó poco para que cuestionara

120
00:07:56,750 --> 00:07:59,041
la capacidad
del sistema de justicia noruego.

121
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Pero lo lograste.
¡Por fin te vas a graduar! ¡Felicidades!

122
00:08:02,750 --> 00:08:05,291
- Gracias, ma.
- Ay, estoy tan feliz.

123
00:08:05,875 --> 00:08:08,125
Estoy muy orgullosa de ti.

124
00:08:15,583 --> 00:08:17,583
-¿Lo publicaron?
- Sí.

125
00:08:17,666 --> 00:08:19,666
-¿Me lo juras?
- Aquí está.

126
00:08:20,791 --> 00:08:22,416
Signy, esto es fantástico.

127
00:08:22,500 --> 00:08:23,333
¿Qué es?

128
00:08:24,291 --> 00:08:26,791
-¿Qué es?
-Publicaron mi ensayo.

129
00:08:26,875 --> 00:08:27,791
Qué bueno.

130
00:08:28,833 --> 00:08:29,750
Felicidades.

131
00:08:30,333 --> 00:08:31,166
Gracias.

132
00:08:31,250 --> 00:08:33,958
¡Ahora ya tienes
una publicación a tu nombre!

133
00:08:34,041 --> 00:08:35,500
Vamos a festejar. Ven.

134
00:08:35,583 --> 00:08:37,666
No seas modesta. Es importante.

135
00:08:38,791 --> 00:08:41,166
Estoy muy orgullosa. ¡Es fantástico!

136
00:08:41,250 --> 00:08:42,083
Sí.

137
00:08:45,041 --> 00:08:49,250
Este es, sin dudas,
el mejor estofado que he comido en años.

138
00:08:49,333 --> 00:08:51,916
- Estás mintiendo.
- Mucho mejor que el de mi madre.

139
00:08:52,000 --> 00:08:53,833
-No.
- Sí, en serio.

140
00:08:53,916 --> 00:08:55,500
Laurits, ¿quieres un poco más?

141
00:08:55,583 --> 00:08:58,500
- Eh, yo… Bueno.
-Te sirvo. No te preocupes. Listo.

142
00:08:58,583 --> 00:08:59,958
Gracias.

143
00:09:00,041 --> 00:09:03,625
¿Dirías que soy mal noruego
si te digo que no me gusta el estofado?

144
00:09:03,708 --> 00:09:05,250
Ajá, el peor noruego.

145
00:09:06,708 --> 00:09:07,666
Perdón.

146
00:09:08,250 --> 00:09:12,000
Es que les escribí algo.

147
00:09:12,666 --> 00:09:15,250
Lo escribí porque estoy
muy orgullosa de ustedes.

148
00:09:15,833 --> 00:09:16,666
De ambos.

149
00:09:18,125 --> 00:09:19,041
Laurits,

150
00:09:20,500 --> 00:09:24,208
me alegra mucho que encontraras el amor
y que seas tan feliz.

151
00:09:25,708 --> 00:09:28,458
Podría decirse
que te encontraste a ti mismo

152
00:09:28,541 --> 00:09:30,916
y ya no estás molesto con el mundo.

153
00:09:31,000 --> 00:09:33,166
Y, en cierto modo, se lo debemos a Jens.

154
00:09:33,250 --> 00:09:36,875
Estamos muy felices
de que seas parte de nuestra familia.

155
00:09:36,958 --> 00:09:38,416
Y un poco enojados

156
00:09:38,500 --> 00:09:42,125
porque te llevas a Laurits
ahora que ustedes vivirán juntos.

157
00:09:42,958 --> 00:09:44,041
Y, Magne,

158
00:09:44,125 --> 00:09:47,916
te felicito
por haber terminado tus estudios.

159
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
No sé si todavía te acuerdas del día
que llegamos en nuestro auto viejo.

160
00:09:54,208 --> 00:09:57,416
Estabas muy molesto conmigo
porque no querías regresar a Edda,

161
00:09:57,500 --> 00:10:00,125
el pueblo donde papá está sepultado.

162
00:10:01,333 --> 00:10:03,375
Fue un momento muy difícil.

163
00:10:04,500 --> 00:10:06,916
Así que… te alejaste

164
00:10:07,000 --> 00:10:09,666
y, por mucho tiempo,
estuviste en un mundo de fantasía

165
00:10:09,750 --> 00:10:12,375
con caricaturas, historietas, superhéroes

166
00:10:12,458 --> 00:10:16,750
porque estoy convencida
de que el mundo real era muy duro para ti.

167
00:10:17,333 --> 00:10:21,208
Pasaste por psicólogos,
terapeutas, psiquiatras, tratamientos y…

168
00:10:23,291 --> 00:10:26,000
Esa mañana que llegamos a Edda,

169
00:10:26,666 --> 00:10:29,875
yo estaba muy molesta contigo

170
00:10:30,666 --> 00:10:32,083
y ahora me arrepiento,

171
00:10:32,666 --> 00:10:34,541
porque hasta ahora supe

172
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
lo que tenía que decir y hacer.

173
00:10:38,041 --> 00:10:39,458
Solo tenías miedo,

174
00:10:40,375 --> 00:10:42,541
miedo de perder tu seguridad.

175
00:10:44,000 --> 00:10:46,791
No debemos culpar a quien tiene miedo.

176
00:10:46,875 --> 00:10:48,125
Perdóname.

177
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Hay que ayudarlos, darles valor.

178
00:10:52,666 --> 00:10:56,916
Y por eso, lo que debí haberte dicho antes

179
00:10:57,000 --> 00:10:58,833
te lo voy a decir ahora.

180
00:11:00,166 --> 00:11:03,166
La vida es un camino con muchos escalones

181
00:11:03,708 --> 00:11:05,291
que debes tomar uno por uno.

182
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
Y no debes tener miedo.

183
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
No importa que el primer paso
te lleve a lo desconocido.

184
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
Mira lo bien que la vida nos ha tratado.

185
00:11:16,250 --> 00:11:19,791
Creíste que no tendrías amigos,
y llegó Isolde.

186
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
Todos aquí la extrañamos mucho.

187
00:11:25,583 --> 00:11:28,416
También creíste
que no terminarías la preparatoria,

188
00:11:28,500 --> 00:11:30,291
pero pasaste tus exámenes.

189
00:11:30,375 --> 00:11:33,375
Seguro pensaste
que tampoco tendrías novia,

190
00:11:33,458 --> 00:11:37,166
pero tuviste una novia fantástica
que perdiste por tonto.

191
00:11:37,250 --> 00:11:38,875
¿Sabes por qué te digo esto?

192
00:11:39,708 --> 00:11:42,875
Porque creo
que deberías escuchar a tu mamá

193
00:11:42,958 --> 00:11:45,208
cuando se trata
de los secretos de la vida.

194
00:11:45,291 --> 00:11:47,875
Y, en especial, cuando te digo

195
00:11:48,541 --> 00:11:52,250
que no debes tener miedo
al siguiente paso.

196
00:11:54,708 --> 00:11:58,166
Los amo a todos. Son mis superhéroes.

197
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
- Por eso, salud.
- Salud.

198
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
Muchas gracias. Te amo.

199
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
- Salud.
- Salud.

200
00:12:04,041 --> 00:12:04,916
Sí.

201
00:12:21,666 --> 00:12:22,541
Listo.

202
00:12:23,250 --> 00:12:24,875
Ahora que Laurits se va,

203
00:12:24,958 --> 00:12:27,541
aprovechemos para sacar
lo que ya no necesitamos.

204
00:12:27,625 --> 00:12:28,625
Ajá.

205
00:12:28,708 --> 00:12:32,458
Yo organizo las cosas de la abuela
y tú encárgate de las tuyas, ¿sí?

206
00:12:32,541 --> 00:12:33,375
Ajá.

207
00:12:37,833 --> 00:12:41,250
Tú sigue empacando
y alístate para la graduación.

208
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Al rato te alcanzo en la escuela.

209
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
Sí. Está bien.

210
00:12:47,208 --> 00:12:49,666
No me dijiste cuál te gustó más.

211
00:12:50,208 --> 00:12:51,500
¿Qué conjunto prefieres?

212
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
¿Me voy de vaquero o de Twiggy Stardust?

213
00:12:56,250 --> 00:12:57,333
Sorpréndeme.

214
00:12:58,333 --> 00:12:59,291
Okey.

215
00:13:02,166 --> 00:13:04,208
-Con cuidado.
- Claro que sí.

216
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
EL JOVEN THOR
EL SABUESO INFERNAL

217
00:13:31,958 --> 00:13:33,208
EL FORJADO DEL MARTILLO

218
00:13:33,291 --> 00:13:35,875
-Magne, ¿ya terminaste?
- Sí, ya casi.

219
00:13:44,625 --> 00:13:45,708
¿Qué haces?

220
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Solo estoy revisando
si pasa la cama sin quitar la puerta.

221
00:13:51,333 --> 00:13:53,291
¿Y no podías esperar a que me fuera?

222
00:13:53,791 --> 00:13:57,041
No digas eso.
Es justo que tengamos nuestra habitación.

223
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
Es una oportunidad
de que todos mejoremos nuestras vidas.

224
00:14:01,541 --> 00:14:03,250
Mira, Magne ya empezó.

225
00:14:05,083 --> 00:14:06,000
¿Y esos?

226
00:14:06,083 --> 00:14:08,583
Pensé que los habías tirado hace tiempo.

227
00:14:10,416 --> 00:14:11,916
Ya no vas a leerlos otra vez.

228
00:14:12,958 --> 00:14:13,875
No.

229
00:14:18,958 --> 00:14:21,416
Ah, tu juguete favorito.

230
00:14:23,166 --> 00:14:24,333
¿Qué pasa?

231
00:14:25,541 --> 00:14:26,875
¿Vas a tirar eso?

232
00:14:26,958 --> 00:14:28,958
Claro que sí, lo va a tirar.

233
00:14:29,041 --> 00:14:31,166
Hay que ser muy estrictos con la limpieza,

234
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
así que tenemos que sacar la basura.

235
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Eso ya no te sirve, ¿okey? Tíralo.

236
00:14:36,916 --> 00:14:39,666
Fuera lo viejo
para dar paso a una nueva vida.

237
00:14:44,791 --> 00:14:46,375
El joven Thor.

238
00:14:46,458 --> 00:14:49,583
Espero que no vayas a decirle
que se quede con eso.

239
00:14:50,541 --> 00:14:52,666
Mira, Magne. Arreglé el saco.

240
00:14:52,750 --> 00:14:53,708
¿Qué te parece?

241
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
¿Vas a salir así?

242
00:14:55,791 --> 00:14:58,375
¿Qué tiene de malo?
Era de papá. Es vintage.

243
00:14:58,458 --> 00:14:59,833
- Es vintage.
- Ah, vintage.

244
00:14:59,916 --> 00:15:02,750
- ¿Me llevo estas cosas?
- ¿Puedo revisarlo antes?

245
00:15:02,833 --> 00:15:04,708
Sí, claro, solo no tardes.

246
00:15:04,791 --> 00:15:06,541
Ya casi nos vamos a la graduación.

247
00:15:06,625 --> 00:15:08,916
- Okey.
- ¡Laurits! ¡Ya empieza a cambiarte!

248
00:15:09,000 --> 00:15:10,750
Sí, mamá, ya voy.

249
00:15:22,666 --> 00:15:26,166
UN DÍA, EL JOVEN THOR FUE A CAMINAR
POR EL VALHALLA.

250
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
INSEGURO Y SIN UN OBJETIVO EN LA VIDA,
SE TOPÓ CON UNA VIEJA VOLVA.

251
00:15:40,916 --> 00:15:42,208
¿Qué opinas, Magne?

252
00:15:46,041 --> 00:15:48,291
Son muchos estampados, ¿no lo crees?

253
00:15:51,625 --> 00:15:53,208
¿"Muchos estampados"?

254
00:15:55,500 --> 00:16:01,208
"Su imponente presencia
puso a Thor de rodillas…".

255
00:16:01,916 --> 00:16:04,083
FELICITACIONES A LOS GRADUADOS

256
00:16:20,750 --> 00:16:21,583
Hola.

257
00:16:22,416 --> 00:16:24,583
- Hola.
- ¿Podemos hablar?

258
00:16:25,125 --> 00:16:25,958
Sí.

259
00:16:26,541 --> 00:16:28,291
¿Recibiste mis mensajes?

260
00:16:28,375 --> 00:16:29,208
Ajá.

261
00:16:32,541 --> 00:16:34,166
Sé que fui un idiota.

262
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Sí.

263
00:16:36,041 --> 00:16:38,958
Si pudiera regresar el tiempo,

264
00:16:39,625 --> 00:16:40,583
lo haría.

265
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
Si hay algo que pueda hacer…

266
00:16:46,875 --> 00:16:48,958
lo haría sin dudar.

267
00:16:52,250 --> 00:16:54,833
Sí, pero no sé si te pueda perdonar.

268
00:16:56,416 --> 00:16:57,708
Tengo que pensarlo.

269
00:17:00,000 --> 00:17:01,083
Okey.

270
00:17:02,458 --> 00:17:05,958
Por favor, tomen sus lugares,
que estamos a punto de comenzar.

271
00:17:27,416 --> 00:17:29,583
- Hola, Magne. ¿Estás listo?
- ¡Llegaste!

272
00:17:30,791 --> 00:17:32,125
Mira, piénsalo.

273
00:17:32,208 --> 00:17:36,166
En las mañanas te hago de desayunar
y llevo a los niños a la escuela.

274
00:17:47,708 --> 00:17:50,666
Quiero darles la bienvenida
a la entrega de diplomas

275
00:17:50,750 --> 00:17:53,833
para todos aquellos estudiantes
que se gradúan este año.

276
00:17:55,333 --> 00:17:57,166
Cuando entraron a esta escuela,

277
00:17:57,250 --> 00:17:58,916
solo eran unos niños.

278
00:17:59,541 --> 00:18:01,458
Pero, después de estos años,

279
00:18:01,541 --> 00:18:02,625
ya son adultos.

280
00:18:04,750 --> 00:18:08,791
Hoy celebramos
el primer día del resto de sus vidas.

281
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Comenzarán a ser adultos en la vida real

282
00:18:12,291 --> 00:18:14,625
y moldearán su propio futuro.

283
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Queremos celebrar a todos
y a cada uno de ustedes en el escenario.

284
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
Comenzando con Ada Hedeland.

285
00:18:33,708 --> 00:18:37,625
Muy bien, vamos a probar
con diferentes actividades el día de hoy.

286
00:18:37,708 --> 00:18:42,458
Tenemos algo de cuerda,
disco, tiro de jabalina y tiro con arco.

287
00:18:42,541 --> 00:18:46,833
También traje unas pesas rusas
y balones medicinales.

288
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
- ¿Sí?
- No creo que pueda hacerlo.

289
00:18:50,041 --> 00:18:53,291
Ah, tiempo, tiempo.
¿Qué palabras están prohibidas?

290
00:18:53,958 --> 00:18:55,708
"No creo que pueda hacerlo

291
00:18:55,791 --> 00:18:58,291
porque no soy como los demás".

292
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
Perdón.

293
00:19:02,791 --> 00:19:05,166
- ¿Estás bien, Mia?
- Estoy bien. Gracias.

294
00:19:11,416 --> 00:19:14,625
BALDUR, EL MÁS AMADO POR LOS DIOSES,
IGNORABA EL PELIGRO.

295
00:19:14,708 --> 00:19:16,458
PERO NO SE PUEDE BURLAR AL DESTINO.

296
00:19:17,041 --> 00:19:18,833
¿Qué deporte te gustaría probar?

297
00:19:19,583 --> 00:19:20,750
Tiro con arco.

298
00:19:20,833 --> 00:19:25,708
Eh, Hod, ¿por qué no intentas algo
como lanzamiento de disco?

299
00:19:27,291 --> 00:19:28,583
Tiro con arco.

300
00:19:30,000 --> 00:19:31,208
Sí, por supuesto.

301
00:19:31,291 --> 00:19:33,333
Puedes hacer tiro con arco si quieres.

302
00:19:33,416 --> 00:19:37,333
Ahora quisiera pedirle
a Laurits Seier Jutul que suba aquí.

303
00:19:42,250 --> 00:19:43,458
¡Eso, Laurits!

304
00:19:48,666 --> 00:19:52,375
-Y esta es tu flecha.
- No. Voy a usar la mía.

305
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
Es la flecha que lo lastimó.
Significa mucho para él.

306
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
Bueno, entonces, usaremos la tuya.

307
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Coloca la flecha aquí y sujeta el arco.

308
00:20:04,333 --> 00:20:06,250
LOKI ENVIDIABA EN SECRETO A BALDUR.

309
00:20:06,333 --> 00:20:07,416
"DISPARA HACIA ALLÁ".

310
00:20:10,625 --> 00:20:13,791
Muy bien, centra bien el blanco.

311
00:20:13,875 --> 00:20:18,208
Tensa la cuerda y luego suelta la flecha.
Dispara cuando estés listo.

312
00:20:22,875 --> 00:20:24,791
Estoy muy orgulloso de ti.

313
00:20:25,291 --> 00:20:27,125
LA MUERTE DE BALDUR

314
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
¿Seguro que lo hace bien?

315
00:20:39,875 --> 00:20:41,708
Está temblando mucho.

316
00:20:46,125 --> 00:20:49,000
Descansa, baja el arco.
Baja el arco.

317
00:20:51,250 --> 00:20:52,250
¡Hod!

318
00:20:55,833 --> 00:20:57,833
¡No!

319
00:21:29,916 --> 00:21:31,166
¿Qué pasa?

320
00:21:36,875 --> 00:21:39,291
UN EJÉRCITO DE GIGANTES
MARCHÓ HACIA ASGARD.

321
00:21:39,375 --> 00:21:41,333
SU COMANDANTE ERA EL TRAIDOR LOKI.

322
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
"GIGANTES, ¡ATAQUEN!".

323
00:21:48,750 --> 00:21:51,666
HEIMDAL VIO AL ENEMIGO
E HIZO SONAR EL GJALLARHORN.

324
00:22:04,166 --> 00:22:06,458
Magne, ¿ya te cambiaste también?

325
00:22:07,458 --> 00:22:09,000
"¡CÁLLENLO!".

326
00:22:24,291 --> 00:22:25,916
¡ZAS!

327
00:22:42,041 --> 00:22:45,708
Dioses, ¡tomen sus armas!

328
00:22:46,333 --> 00:22:48,125
¡Hay que salvar al mundo!

329
00:22:48,625 --> 00:22:52,291
¡Vienen los gigantes! ¡Nos rodean!

330
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
LA BATALLA ESTABA EN SU APOGEO
Y LA ESCUDERA LUCHABA FEROZ,

331
00:23:02,583 --> 00:23:04,375
PERO ALGUIEN LE LLAMÓ LA ATENCIÓN.

332
00:23:04,458 --> 00:23:06,125
"¡TYR!".

333
00:23:08,833 --> 00:23:10,500
¡Tyr!

334
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
¡ERA EL DIOS DE LA GUERRA!

335
00:23:17,375 --> 00:23:19,916
EL GUERRERO NO VENCERÍA SU LANZA MÁGICA.

336
00:23:42,875 --> 00:23:45,291
"¡VICTORIA!
¡LOS DIOSES ESTÁN PERDIENDO!".

337
00:23:56,583 --> 00:23:58,208
Magne Seier.

338
00:24:03,250 --> 00:24:04,083
¡Uoh!

339
00:24:22,916 --> 00:24:26,416
¡Cuidado!

340
00:24:34,000 --> 00:24:34,875
¡No!

341
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
¡Déjame! Ve tras Ran.

342
00:24:51,750 --> 00:24:53,500
Salva a la humanidad.

343
00:25:41,125 --> 00:25:43,333
Si mi amor debe morir,

344
00:25:44,416 --> 00:25:46,875
entonces, ¡que mueran todos!

345
00:25:47,958 --> 00:25:49,625
¿Dónde estás, gusano?

346
00:25:50,208 --> 00:25:51,708
¿Dónde estás?

347
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
¡Laurits!

348
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
¿Dónde estás?

349
00:25:56,125 --> 00:25:58,000
¿Dónde estás?

350
00:25:58,083 --> 00:25:59,000
¡Laurits!

351
00:27:08,958 --> 00:27:11,083
¡Fjor!

352
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
¡Thor!

353
00:27:26,916 --> 00:27:28,458
¡Muere, gigante!

354
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
EL MARTILLO ERRÓ, Y EL GIGANTE SE CONFIÓ.

355
00:27:36,541 --> 00:27:37,833
"ERRASTE EL TIRO.

356
00:27:37,916 --> 00:27:39,208
AHORA ES MI TURNO.

357
00:27:39,291 --> 00:27:40,625
¡MUERE, THOR!".

358
00:28:39,875 --> 00:28:42,625
Me dio mucho gusto
verlos en la ceremonia.

359
00:28:42,708 --> 00:28:43,958
- Felicidades.
- Gracias.

360
00:28:44,041 --> 00:28:44,875
Para ti.

361
00:28:44,958 --> 00:28:46,875
Ah, gracias.

362
00:28:46,958 --> 00:28:51,250
No, gracias a ti
por evaluarme con cuatro estrellas.

363
00:28:51,333 --> 00:28:53,833
Sí, las tienes muy merecidas.

364
00:28:55,625 --> 00:28:56,458
Adiós.

365
00:29:25,291 --> 00:29:26,208
"¡VENGANZA!".

366
00:29:26,291 --> 00:29:29,000
PERO EN SU IRA, LA GIGANTE
NO VIO AL PODEROSO ODÍN.

367
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
"¡VEO BIEN CON MI OJO CIEGO!".

368
00:29:39,000 --> 00:29:40,375
¡TACK!

369
00:30:22,208 --> 00:30:25,208
¿No has considerado
que todo esto,

370
00:30:25,291 --> 00:30:28,791
que tal vez esta guerra
de la que hablas no sea real?

371
00:30:28,875 --> 00:30:29,750
Magne.

372
00:30:30,416 --> 00:30:31,500
Magne.

373
00:30:31,583 --> 00:30:32,875
¡Oye! ¡Cuidado!

374
00:30:36,625 --> 00:30:40,000
Creo que piensas
que lo que pasa en tu imaginación es real.

375
00:30:40,083 --> 00:30:42,333
Tú no eres nada.

376
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Creo que soy Thor.

377
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Isolde.

378
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
En este mundo no sucedió.

379
00:30:53,208 --> 00:30:56,958
Creo que esas cosas que ves
no son reales.

380
00:30:57,041 --> 00:30:58,625
Solo son mitos, Magne.

381
00:30:58,708 --> 00:31:02,375
Debes aceptar
la ayuda de tus amigos, Magne.

382
00:31:02,458 --> 00:31:04,375
Tú eras mi única amiga.

383
00:31:05,541 --> 00:31:06,583
Te extraño.

384
00:31:07,083 --> 00:31:08,458
Estarás bien.

385
00:31:11,000 --> 00:31:13,458
Magne, ¿vienes con nosotros a comer?

386
00:31:13,541 --> 00:31:15,166
Adelántense. Yo los alcanzo.

387
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
Eres un buen hombre.

388
00:31:39,791 --> 00:31:41,166
No soy bueno.

389
00:31:41,916 --> 00:31:43,333
¿Magne está enfermo?

390
00:32:28,291 --> 00:32:29,666
¡Mátalo!

391
00:32:38,750 --> 00:32:41,916
Parece como si escaparas
a un mundo de fantasía.

392
00:32:42,000 --> 00:32:43,458
…ziprasidona y…

393
00:32:43,541 --> 00:32:46,875
Debe ser tratado.
Fue diagnosticado con esquizofrenia.

394
00:32:53,166 --> 00:32:55,541
¡No!

395
00:32:56,125 --> 00:32:57,916
Eres un buen hombre.

396
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
¿Magne?

397
00:33:43,291 --> 00:33:46,500
No debes tener miedo
al siguiente paso.

398
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
¿Podemos hablar?

399
00:33:54,333 --> 00:33:55,833
He estado pensando.

400
00:33:56,500 --> 00:34:00,125
No sé si quieras sentarte un segundo.

401
00:34:21,791 --> 00:34:23,041
Tengo miedo.

402
00:34:24,833 --> 00:34:27,375
Y entiendo lo complicado que ha sido.

403
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
Pasaste por un trauma
que te hizo escapar de la realidad,

404
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
pero me lastimaste.

405
00:34:36,250 --> 00:34:38,708
Y tengo miedo de que lo vuelvas a hacer.

406
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
Porque me importas mucho, Magne.

407
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
¿No dices nada?

408
00:34:54,708 --> 00:34:56,791
En algún momento de la vida,

409
00:34:57,291 --> 00:35:00,791
tenemos que madurar y dejar de ser niños.

410
00:35:03,458 --> 00:35:07,208
Sé que puede ser difícil,
pero así es la vida.

411
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
El amor es lo más peligroso.

412
00:35:25,625 --> 00:35:29,500
Y no espero
que te pongas de rodillas frente a mí

413
00:35:30,000 --> 00:35:32,416
ni que tengamos la relación perfecta.

414
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
Pero ¿prometes esforzarte?

415
00:35:39,375 --> 00:35:41,708
Si lo haces,
te prometo que yo haré lo mismo.

416
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
Y, entonces,

417
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
podría ser tu novia otra vez.

418
00:38:18,833 --> 00:38:19,875
¡Hola!

419
00:38:22,458 --> 00:38:23,375
Te extrañé.

420
00:38:25,000 --> 00:38:27,250
- ¡Ey, Magne!
-¡Felicidades!

421
00:38:27,333 --> 00:38:30,000
¿Dónde estabas? Te ves bien.

422
00:38:33,291 --> 00:38:35,708
¿Tienen sed? Aquí tienen.

423
00:38:38,458 --> 00:38:40,041
¿Llegamos a tiempo?

424
00:38:40,125 --> 00:38:41,083
¡Bienvenidos!

425
00:38:41,583 --> 00:38:43,000
- ¿Quieres?
- Sí.

426
00:38:49,333 --> 00:38:50,583
Salud, ¿no?

427
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
¡Por los graduados!

428
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Siempre estaré contigo.