1
00:00:05,875 --> 00:00:07,958
[música sinistra tocando]

2
00:00:12,291 --> 00:00:16,125
OS NOVE PASSOS: NO RAGNAROK,
THOR MATA A SERPENTE DE MIDGARD

3
00:00:16,208 --> 00:00:19,291
E É ATINGIDO POR UM
DE SEUS DENTES ENVENENADOS.

4
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
COM VENENO NO SANGUE,

5
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
ELE TEM APENAS NOVE PASSOS
PARA DAR NESTE MUNDO…

6
00:00:25,916 --> 00:00:27,416
[vento soprando]

7
00:00:28,875 --> 00:00:31,208
[Isolde] Um novo capítulo começou em Edda.

8
00:00:32,125 --> 00:00:34,625
Era como se a longa era
de domínio dos gigantes,

9
00:00:34,708 --> 00:00:38,083
quando prevalecia a injustiça,
houvesse terminado.

10
00:00:39,166 --> 00:00:40,750
[burburinho]

11
00:00:40,833 --> 00:00:43,500
[Isolde] Como se todos
estivessem mais tranquilos

12
00:00:44,958 --> 00:00:46,958
e revelando o melhor de si.

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,791
Muito obrigado
por ter me tirado do álcool, patrão.

14
00:00:52,541 --> 00:00:54,541
[ri] Esse suco é bom pra caramba!

15
00:00:54,625 --> 00:00:57,791
E, pelo jeito, muito mais saudável.

16
00:01:01,583 --> 00:01:02,500
[corvo grasna]

17
00:01:06,291 --> 00:01:07,416
[corvo grasna]

18
00:01:08,041 --> 00:01:10,583
[Isolde] E, na parte mais pobre
da antiga Edda,

19
00:01:10,666 --> 00:01:14,166
um jovem forte se prepara
pra sua última prova do ensino médio.

20
00:01:14,666 --> 00:01:16,666
COMPÊNDIO DE JURISPRUDÊNCIA
MÓDULO 3

21
00:01:17,375 --> 00:01:20,125
[voz feminina] Quando questões legais
surgem em diferentes contextos…

22
00:01:20,208 --> 00:01:25,833
[Isolde] Mas, inesperadamente, a liberdade
depois da prova não parece promissora…

23
00:01:27,833 --> 00:01:29,125
e, sim, angustiante.

24
00:01:30,625 --> 00:01:34,416
Pois o que será do deus do trovão
agora que a batalha foi vencida

25
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
e todos parecem
já ter encontrado seu caminho?

26
00:01:38,750 --> 00:01:43,041
E o prêmio de melhor apresentadora
vai para… Iman Reza!

27
00:01:43,125 --> 00:01:45,541
[música elegante e animada tocando]

28
00:01:45,625 --> 00:01:47,291
[público comemora]

29
00:01:47,375 --> 00:01:48,458
[cliques de câmera]

30
00:01:48,541 --> 00:01:50,666
[bipes]

31
00:01:53,041 --> 00:01:54,833
[cliques de câmera]

32
00:01:54,916 --> 00:01:59,583
E nós temos a sorte de receber
um treinador especial pelos próximos dias.

33
00:01:59,666 --> 00:02:02,958
Ninguém menos
que o grande astro norueguês do biatlo,

34
00:02:03,041 --> 00:02:04,333
Harry Kristensen.

35
00:02:05,500 --> 00:02:06,416
[gritam]

36
00:02:08,791 --> 00:02:09,625
Obrigado.

37
00:02:10,291 --> 00:02:12,583
Eu preparei algumas atividades bem legais

38
00:02:12,666 --> 00:02:14,666
que vocês nunca devem ter tentado.

39
00:02:15,458 --> 00:02:16,291
Mas, antes,

40
00:02:17,000 --> 00:02:21,416
tem três coisas que eu gostaria muito
de pedir pra gente parar de repetir.

41
00:02:22,000 --> 00:02:24,708
Primeiro: "Eu sou uma vítima."

42
00:02:25,625 --> 00:02:27,833
Segundo: "Tenham pena de mim."

43
00:02:29,125 --> 00:02:33,458
Terceiro: "Eu não consigo
porque sou diferente dos outros."

44
00:02:35,291 --> 00:02:36,958
[Fjor] Olha só o que eu trouxe…

45
00:02:38,416 --> 00:02:41,416
- Você é muito gentil.
- Cuidado. Eu consigo ser.

46
00:02:41,500 --> 00:02:42,875
- Hum…
- De nada.

47
00:02:45,666 --> 00:02:48,333
- Hã… Hoje eu tô de folga.
- Hum?

48
00:02:48,416 --> 00:02:52,291
Mas… você não tinha uma… reunião?

49
00:02:52,375 --> 00:02:53,208
Ah…

50
00:02:53,291 --> 00:02:55,041
É, eu tinha, sim, só que…

51
00:02:55,916 --> 00:02:59,041
a Saxa queria muito ir,
então deixei ela ir no meu lugar.

52
00:02:59,916 --> 00:03:02,666
Tá! Tudo bem, tá bom!
Ela é melhor do que eu nisso.

53
00:03:02,750 --> 00:03:03,666
Satisfeita?

54
00:03:03,750 --> 00:03:04,791
[ri] OK.

55
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Bom, é um prazer poder receber
tanto os industriais como os ativistas.

56
00:03:10,333 --> 00:03:11,958
Nós, das Indústrias Jutul,

57
00:03:12,041 --> 00:03:16,500
estamos orgulhosos de ajudar a criar
um novo programa ecológico com vocês.

58
00:03:18,541 --> 00:03:20,666
[Isolde] Até a odiada fábrica dos gigantes

59
00:03:20,750 --> 00:03:24,458
interrompeu a produção mais poluente
pra se adaptar aos novos tempos.

60
00:03:25,750 --> 00:03:27,916
[Ran] É, não sei bem como explicar,

61
00:03:28,000 --> 00:03:30,541
mas tudo mudou para melhor.

62
00:03:30,625 --> 00:03:31,458
Que bom.

63
00:03:31,541 --> 00:03:35,000
Pelo menos parei com o vinho de manhã
e com o cigarro eletrônico.

64
00:03:37,208 --> 00:03:38,416
E como anda…

65
00:03:38,958 --> 00:03:39,916
a sua…

66
00:03:40,708 --> 00:03:42,000
vida amorosa?

67
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Acho que nunca me perguntaram isso antes.

68
00:03:48,708 --> 00:03:49,791
Nunca mesmo.

69
00:03:50,458 --> 00:03:51,958
Sentimentos não são meu forte.

70
00:03:53,333 --> 00:03:57,000
Bom, é que, depois de eu ver
como você se abriu aqui comigo,

71
00:03:57,083 --> 00:04:00,208
eu achei que… [inspira fundo] …que você…

72
00:04:00,291 --> 00:04:02,166
[música suave tocando]

73
00:04:04,208 --> 00:04:05,166
Achou o quê?

74
00:04:06,166 --> 00:04:07,583
Que você gostaria…

75
00:04:09,000 --> 00:04:10,250
de me…

76
00:04:16,125 --> 00:04:19,125
de me avaliar na internet?

77
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Mas é claro.

78
00:04:24,958 --> 00:04:26,291
Nos vemos na formatura.

79
00:04:26,958 --> 00:04:28,625
[porta abre]

80
00:04:28,708 --> 00:04:30,708
[música inspiradora tocando]

81
00:04:32,291 --> 00:04:36,583
[Isolde] Agora, junto ao fiorde tranquilo,
as crianças voltaram a alimentar os patos.

82
00:04:36,666 --> 00:04:37,833
Oh!

83
00:04:37,916 --> 00:04:40,166
[Isolde] Parecem ter
se esquecido dos perigos

84
00:04:40,250 --> 00:04:41,875
que espreitam nas profundezas.

85
00:04:41,958 --> 00:04:42,958
[homem] Boa!

86
00:04:43,041 --> 00:04:45,958
[Jens] Imagina só:
você pode estudar aquilo que quiser.

87
00:04:47,375 --> 00:04:48,708
Pra depois me sustentar.

88
00:04:52,375 --> 00:04:53,833
E o que você vai fazer?

89
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Eu vou ter seus filhos
e ficar de boa em casa cuidando deles.

90
00:05:01,125 --> 00:05:03,208
Por que você vai ter os filhos, e não eu?

91
00:05:03,708 --> 00:05:06,666
Por que você já teve uma filha.
Então é a minha vez.

92
00:05:10,166 --> 00:05:12,125
É, só que ela já foi embora de casa.

93
00:05:13,333 --> 00:05:16,250
E tá no oceano, onde não ameaça ninguém.

94
00:05:17,958 --> 00:05:19,083
Como deve ser.

95
00:05:21,833 --> 00:05:24,041
[Isolde] Há coisas difíceis de superar.

96
00:05:24,125 --> 00:05:26,125
Quanto ao jovem deus do trovão,

97
00:05:27,000 --> 00:05:29,291
a lembrança da minha morte
ainda assombrava ele.

98
00:05:29,375 --> 00:05:33,000
- [estrondos ecoam]
- [música tensa tocando]

99
00:05:34,125 --> 00:05:36,250
[Isolde] Alguma coisa logo mudaria tudo.

100
00:05:38,166 --> 00:05:39,666
[música tensa continua]

101
00:05:40,750 --> 00:05:42,583
- [patos grasnam]
- [crianças riem]

102
00:05:42,666 --> 00:05:46,458
[Isolde] Mesmo com a suposta paz
conquistada entre deuses e gigantes,

103
00:05:47,291 --> 00:05:49,250
eles não podiam evitar o fim que…

104
00:05:49,833 --> 00:05:51,375
há muito tempo está escrito.

105
00:05:51,458 --> 00:05:54,666
[serpente guincha]

106
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
[música sinistra tocando]

107
00:06:00,791 --> 00:06:05,041
EPISÓDIO 6

108
00:06:08,250 --> 00:06:10,625
[pop suave tocando no rádio]

109
00:06:25,333 --> 00:06:26,291
Tem certeza disso?

110
00:06:26,375 --> 00:06:28,958
É claro. Nós somos uma família.

111
00:06:31,458 --> 00:06:34,833
[Erik] É, grande dia! Última prova.

112
00:06:34,916 --> 00:06:36,333
Tá nervoso?

113
00:06:36,416 --> 00:06:38,416
É, um pouco, mas é só uma nota.

114
00:06:39,625 --> 00:06:40,708
Tudo certo.

115
00:06:41,208 --> 00:06:42,625
[suspira fundo]

116
00:06:48,291 --> 00:06:50,291
A Isolde? Legal.

117
00:06:52,625 --> 00:06:53,875
Eu tenho que ir agora.

118
00:06:53,958 --> 00:06:55,708
- Boa sorte, filho.
- Boa sorte.

119
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
Pode resumir os elementos mais importantes

120
00:06:59,250 --> 00:07:02,125
do conceito de segurança jurídica
para o cidadão?

121
00:07:04,958 --> 00:07:06,750
É… Justiça.

122
00:07:07,625 --> 00:07:08,458
Lei e ordem.

123
00:07:09,625 --> 00:07:14,541
Estar disposto a lutar
contra… os poderosos.

124
00:07:18,875 --> 00:07:21,208
Você quer dizer
que esse é o papel da polícia

125
00:07:21,291 --> 00:07:23,083
e do judiciário, certo?

126
00:07:23,666 --> 00:07:25,833
Que a sociedade norueguesa funciona?

127
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
Eu não sei.

128
00:07:30,083 --> 00:07:31,000
Sim e não.

129
00:07:31,083 --> 00:07:33,083
[música melancólica tocando]

130
00:07:40,500 --> 00:07:41,333
[Magne] Mãe.

131
00:07:41,416 --> 00:07:44,375
Oi! Me desculpa, eu atrasei um pouquinho.
Como é que foi?

132
00:07:45,666 --> 00:07:46,500
É…

133
00:07:48,458 --> 00:07:50,250
- Quatro.
- É mesmo?

134
00:07:50,333 --> 00:07:52,416
- Então você passou!
- É.

135
00:07:52,500 --> 00:07:54,083
- Filho, parabéns!
- [prof.ª] É.

136
00:07:54,166 --> 00:07:55,583
Você conseguiu, Magne.

137
00:07:55,666 --> 00:07:59,041
Mesmo tendo quase conseguido
questionar a democracia norueguesa.

138
00:07:59,125 --> 00:08:01,875
É, mas você passou e terminou a escola!

139
00:08:02,750 --> 00:08:04,208
- Parabéns!
- Obrigado.

140
00:08:04,291 --> 00:08:05,791
Eu tô tão orgulhosa, filho!

141
00:08:05,875 --> 00:08:07,833
Eu tô tão orgulhosa!

142
00:08:07,916 --> 00:08:08,958
[Magne e Turid riem]

143
00:08:09,041 --> 00:08:11,125
[música melancólica continua]

144
00:08:15,833 --> 00:08:17,583
- [prof.ª] Foi publicado?
- Foi!

145
00:08:17,666 --> 00:08:19,375
- Foi mesmo?
- Olha aqui!

146
00:08:19,458 --> 00:08:21,375
Ah! Nossa!

147
00:08:21,458 --> 00:08:23,333
- Isso é fantástico!
- O que é?

148
00:08:25,333 --> 00:08:27,791
- Publicaram meu trabalho.
- [Turid] Que ótimo!

149
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
Parabéns.

150
00:08:30,333 --> 00:08:31,541
Obrigada.

151
00:08:31,625 --> 00:08:33,083
E você escreveu tudo sozinha?

152
00:08:33,875 --> 00:08:35,500
- [Signy] Escrevi.
- Vamos comemorar.

153
00:08:35,583 --> 00:08:36,750
[prof.ª] Deixa eu ver?

154
00:08:37,750 --> 00:08:42,083
- [suspira] É legal, né? É…
- Tô tão orgulhosa! Isso é fantástico!

155
00:08:45,375 --> 00:08:49,166
[Erik] Esse é o melhor cordeiro
com repolho que eu já comi.

156
00:08:49,250 --> 00:08:52,041
- Para com isso!
- Sério, tá melhor que o da minha mãe.

157
00:08:52,125 --> 00:08:54,041
- [Turid] Ah, imagina…
- Tá, sim!

158
00:08:54,125 --> 00:08:55,500
Laurits, vai comer mais?

159
00:08:55,583 --> 00:08:56,958
- Toma aí.
- Pode ser.

160
00:08:57,041 --> 00:08:58,625
- Obrigado.
- [Erik] Pronto.

161
00:08:58,708 --> 00:09:00,125
Tá, obrigado.

162
00:09:00,208 --> 00:09:03,625
Sou um mau norueguês por não gostar muito
de cordeiro com repolho?

163
00:09:03,708 --> 00:09:05,250
Ahã. Com certeza.

164
00:09:06,958 --> 00:09:09,250
Ô gente… [risinho] …dá licença.

165
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
Escrevi umas coisinhas. [pigarreia]

166
00:09:12,958 --> 00:09:15,250
Eu tô muito orgulhosa dos meus meninos.

167
00:09:16,041 --> 00:09:16,958
Vamos lá.

168
00:09:18,375 --> 00:09:19,500
Laurits.

169
00:09:20,000 --> 00:09:20,875
[suspira]

170
00:09:20,958 --> 00:09:24,208
É bom ver você tão feliz
por ter encontrado o amor.

171
00:09:25,625 --> 00:09:29,291
Você finalmente se encontrou
e agora não tem mais raiva do mundo.

172
00:09:31,000 --> 00:09:33,166
E isso é tudo graças a você, Jens.

173
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
Estamos muito felizes
de ter você na nossa família.

174
00:09:36,958 --> 00:09:39,583
E chateados
por você ter roubado o Laurits,

175
00:09:39,666 --> 00:09:42,125
agora que vocês vão morar juntos.

176
00:09:43,333 --> 00:09:45,250
Magne, olha pra você.

177
00:09:45,875 --> 00:09:48,500
- Recém-formado no ensino médio.
- [Erik] É.

178
00:09:49,208 --> 00:09:50,791
Eu não sei se você se lembra

179
00:09:51,416 --> 00:09:54,125
de quando a gente se mudou
pra Edda no antigo carro.

180
00:09:54,208 --> 00:09:57,875
Você tava muito bravo comigo
porque não queria voltar aqui pra Edda,

181
00:09:57,958 --> 00:10:00,708
porque… foi aqui que você perdeu seu pai.

182
00:10:01,541 --> 00:10:03,000
Aquilo foi bem difícil.

183
00:10:05,041 --> 00:10:08,166
E você viveu no seu mundinho de fantasia

184
00:10:08,250 --> 00:10:09,833
por um bom tempo,

185
00:10:09,916 --> 00:10:12,791
com os seus desenhos, seus super-heróis.

186
00:10:12,875 --> 00:10:16,833
Eu sei que o mundo real
era muito, muito difícil pra você.

187
00:10:17,500 --> 00:10:20,708
Com psicólogos,
fonoaudiólogos, psiquiatras infantis…

188
00:10:21,583 --> 00:10:25,250
[pigarreia] E, no dia
em que a gente chegou a Edda,

189
00:10:25,791 --> 00:10:27,708
eu… eu também tava…

190
00:10:28,541 --> 00:10:32,083
[voz embargada] …muito brava com você.
E eu me arrependo.

191
00:10:32,875 --> 00:10:34,291
Porque só agora eu sei

192
00:10:35,291 --> 00:10:37,708
o que eu devia ter feito e falado.

193
00:10:38,208 --> 00:10:39,458
Você só tava com medo

194
00:10:40,375 --> 00:10:42,291
de perder o que te dava segurança.

195
00:10:44,250 --> 00:10:46,833
E a gente não deve culpar
quem tá com medo,

196
00:10:46,916 --> 00:10:48,375
e eu sinto muito. [funga]

197
00:10:48,458 --> 00:10:51,291
Era pra eu te ajudar… a ter coragem.

198
00:10:52,125 --> 00:10:53,750
[suspira] Então…

199
00:10:54,250 --> 00:10:58,833
o que eu devia ter dito pra você
naquela hora, eu vou dizer agora.

200
00:11:00,375 --> 00:11:03,541
A vida é composta
por uma longa série de passos,

201
00:11:04,041 --> 00:11:05,875
e temos que dar um de cada vez.

202
00:11:06,875 --> 00:11:08,333
E você não precisa ter medo,

203
00:11:08,416 --> 00:11:10,916
mesmo que o 1º passo
te leve ao desconhecido.

204
00:11:11,416 --> 00:11:12,458
Porque, olha.

205
00:11:12,958 --> 00:11:15,416
Olha como tá nossa vida agora. [ri]

206
00:11:16,333 --> 00:11:20,375
Você achou que não faria amigos aqui,
mas fez uma amiga.

207
00:11:21,416 --> 00:11:23,208
E a gente sente muita falta dela.

208
00:11:25,875 --> 00:11:28,791
E você também achou
que não se daria bem na escola,

209
00:11:28,875 --> 00:11:30,833
mas acabou de passar nas provas.

210
00:11:30,916 --> 00:11:33,333
Deve ter pensado
que não ia encontrar uma namorada,

211
00:11:33,833 --> 00:11:37,916
mas você encontrou, e eu acho
que devia ter ficado com ela, viu?

212
00:11:38,458 --> 00:11:40,041
Eu só queria falar isso.

213
00:11:40,125 --> 00:11:43,833
Porque eu acho que você devia
escutar um pouquinho a sua mãe

214
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
quando o assunto são as questões da vida,
especialmente quando digo pra você

215
00:11:48,666 --> 00:11:52,250
que você não tenha medo
do seu próximo passo.

216
00:11:54,000 --> 00:11:58,166
[inspira fundo] E vocês três
são os meus super-heróis.

217
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
- Então, saúde.
- [Erik] Saúde!

218
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
- Muito bonito. Saúde.
- Saúde.

219
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
- [Jens] Saúde.
- [Erik] Saúde.

220
00:12:03,458 --> 00:12:04,333
Saúde.

221
00:12:05,000 --> 00:12:05,916
[suspira]

222
00:12:07,041 --> 00:12:09,041
[música suave tocando]

223
00:12:13,000 --> 00:12:13,833
[grasna]

224
00:12:21,541 --> 00:12:22,375
[Jens] Pronto.

225
00:12:23,250 --> 00:12:25,291
[Turid] Agora que Laurits tá se mudando,

226
00:12:25,375 --> 00:12:27,791
essa é a oportunidade
pra gente arrumar tudo, né?

227
00:12:27,875 --> 00:12:28,791
[Magne] Hum.

228
00:12:29,500 --> 00:12:32,666
[Turid] Vou cuidar das coisas da sua vó.
Você podia cuidar das suas.

229
00:12:32,750 --> 00:12:33,958
Hum.

230
00:12:37,875 --> 00:12:39,208
[Jens] Pode empacotar o resto.

231
00:12:39,291 --> 00:12:43,166
Depois, se veste pra formatura,
e eu te vejo na escola.

232
00:12:43,250 --> 00:12:45,083
Tá. Pode deixar.

233
00:12:47,333 --> 00:12:49,875
Falando nisso, o que você prefere?

234
00:12:50,541 --> 00:12:51,541
Como eu deveria ir?

235
00:12:52,166 --> 00:12:55,750
Caubói do asfalto ou Twiggy Stardust?

236
00:12:56,500 --> 00:12:58,916
- Me surpreenda.
- Hum. Tá.

237
00:13:02,166 --> 00:13:04,291
- [Laurits] Se cuida.
- [Jens] Pode deixar.

238
00:13:07,166 --> 00:13:09,458
[grasna]

239
00:13:10,666 --> 00:13:11,750
[motor liga]

240
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
JOVEM THOR
O CÃO DO INFERNO

241
00:13:32,333 --> 00:13:33,458
A FORJA DO MARTELO

242
00:13:33,541 --> 00:13:35,875
- [Turid] Tudo certo aí, Magne?
- Tudo certo.

243
00:13:44,875 --> 00:13:45,791
Tá fazendo o quê?

244
00:13:46,458 --> 00:13:49,958
Tô medindo pra ver se consigo
passar uma cama de casal por essa porta.

245
00:13:50,041 --> 00:13:53,333
Ah… Nem esperou eu terminar de sair.

246
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Para com isso, menino!
Vai ser bom eu e o Erik termos um quarto.

247
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
E é uma boa oportunidade
pra renovar as nossas vidas, né?

248
00:14:01,916 --> 00:14:03,333
Ó, o Magne já começou.

249
00:14:04,541 --> 00:14:06,541
[ri] Olha isso!

250
00:14:06,625 --> 00:14:09,875
Achei que você tivesse jogado fora. [ri]

251
00:14:10,416 --> 00:14:12,541
Você não vai ler isso agora, né?

252
00:14:13,333 --> 00:14:14,166
[Magne] Não.

253
00:14:19,083 --> 00:14:21,833
[Laurits] Ó… Seu brinquedo favorito.

254
00:14:23,458 --> 00:14:24,416
[Magne] Que foi?

255
00:14:25,541 --> 00:14:26,875
Vai jogar fora?

256
00:14:26,958 --> 00:14:29,250
Ah, vai, sim! Já passou da hora, né?

257
00:14:29,333 --> 00:14:31,375
A gente não combinou de ser rigoroso?

258
00:14:31,458 --> 00:14:36,125
Então, se essas coisas não têm utilidade,
você tem que jogar fora, tá bom?

259
00:14:37,416 --> 00:14:40,625
Sai o velho e entra o novo, gente!
Vamos recomeçar!

260
00:14:44,750 --> 00:14:46,083
Jovem Thor.

261
00:14:46,166 --> 00:14:48,833
Ó, não me vai convencer ele
a guardar nada, não, hein?

262
00:14:50,625 --> 00:14:51,583
Olha só!

263
00:14:51,666 --> 00:14:53,500
Consertei o paletó. Ficou ótimo!

264
00:14:54,416 --> 00:14:55,833
Vai usar essa coisa?

265
00:14:55,916 --> 00:14:58,375
É o antigo paletó do nosso pai. É vintage.

266
00:14:58,458 --> 00:15:00,916
- É vintage. Posso levar isso pra cima?
- Vintage?

267
00:15:01,000 --> 00:15:02,750
- Posso?
- Posso dar só uma olhada?

268
00:15:03,250 --> 00:15:05,041
[Turid] Pode, mas bem rápido, hein?

269
00:15:05,125 --> 00:15:06,666
A formatura já vai começar.

270
00:15:06,750 --> 00:15:09,041
- Laurits, você tem que se trocar!
- Tá.

271
00:15:09,125 --> 00:15:10,458
[Laurits] Tá bom, já vou!

272
00:15:10,541 --> 00:15:12,541
[passos se afastando]

273
00:15:17,125 --> 00:15:19,125
[música sombria tocando]

274
00:15:23,458 --> 00:15:26,291
UM DIA, O JOVEM THOR FOI PASSEAR
AO REDOR DE VALHALLA.

275
00:15:26,375 --> 00:15:30,791
INSEGURO E SEM PROPÓSITO NA VIDA,
ELE ENCONTROU UMA VELHA VOLVA.

276
00:15:38,916 --> 00:15:40,000
[música para]

277
00:15:40,916 --> 00:15:42,000
O que achou?

278
00:15:46,125 --> 00:15:48,291
Não acha a calça de zebra um pouco demais?

279
00:15:48,375 --> 00:15:50,291
É… [suspira]

280
00:15:51,750 --> 00:15:52,625
Tá bom…

281
00:15:52,708 --> 00:15:54,291
[música sombria recomeça]

282
00:15:56,000 --> 00:15:59,750
[em inglês] Sua presença imponente
fez Thor se sentir…

283
00:15:59,833 --> 00:16:01,208
[burburinho]

284
00:16:01,916 --> 00:16:03,958
PARABÉNS AOS FORMANDOS DESTE ANO

285
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
[burburinho]

286
00:16:21,125 --> 00:16:22,916
- [em português] Oi!
- Oi.

287
00:16:23,875 --> 00:16:26,041
- A gente pode conversar?
- Beleza…

288
00:16:27,041 --> 00:16:29,625
- Você viu minha mensagem?
- Ahã.

289
00:16:32,833 --> 00:16:34,166
Eu fui um idiota, Signy.

290
00:16:35,166 --> 00:16:36,125
Foi.

291
00:16:36,208 --> 00:16:40,375
Se eu pudesse fazer
tudo diferente, eu faria.

292
00:16:42,083 --> 00:16:43,750
E, se eu pudesse voltar com você…

293
00:16:47,166 --> 00:16:48,875
eu também faria… isso.

294
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
Bom, eu… Eu não sei se é o que eu quero.

295
00:16:56,666 --> 00:16:57,875
Ainda tenho que pensar.

296
00:17:00,333 --> 00:17:01,583
- Tá.
- Ahã.

297
00:17:02,541 --> 00:17:06,166
[Ran, no microfone] Por favor, todos
aos seus lugares. Vamos começar.

298
00:17:10,583 --> 00:17:11,875
[burburinho]

299
00:17:11,958 --> 00:17:13,083
[aluna ri]

300
00:17:13,166 --> 00:17:14,708
- [ri]
- [inaudível]

301
00:17:16,208 --> 00:17:17,416
[aluna ri]

302
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
[música tensa tocando]

303
00:17:24,125 --> 00:17:26,791
[Turid] Ai, ai, ai!
Falei pra ele não se atrasar!

304
00:17:26,875 --> 00:17:29,583
- Vai dar certo… Oi, Magne!
- Oi, filho! Aí, chegou!

305
00:17:29,666 --> 00:17:32,958
- [Erik] Vai dar tudo certo.
- [Turid] Como tava falando…

306
00:17:33,041 --> 00:17:35,583
Achei muito bom.
Ficou ótimo mesmo, de verdade.

307
00:17:35,666 --> 00:17:38,291
- [Turid] Gostou do quarto?
- [Erik] Adorei. [ri]

308
00:17:44,500 --> 00:17:45,666
[microfonia]

309
00:17:46,375 --> 00:17:47,375
[Ran pigarreia]

310
00:17:48,000 --> 00:17:49,541
Sejam todos bem-vindos

311
00:17:49,625 --> 00:17:54,375
à cerimônia de formatura
dos talentosos alunos deste ano.

312
00:17:55,458 --> 00:17:58,916
Quando chegaram a esta escola,
vocês eram crianças grandes.

313
00:17:59,625 --> 00:18:02,625
Mas, agora que estão nos deixando,
já são adultos.

314
00:18:02,708 --> 00:18:04,041
[música emotiva tocando]

315
00:18:04,833 --> 00:18:08,708
E hoje é o 1º dia do resto de suas vidas.

316
00:18:09,583 --> 00:18:14,250
Vocês vão começar a vida adulta
e definir seu próprio futuro.

317
00:18:22,666 --> 00:18:27,458
[ecoando] Nós queremos homenagear
cada um de vocês aqui na frente.

318
00:18:27,541 --> 00:18:29,916
Vamos começar com Ada Hedeland.

319
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
[pessoas aplaudem]

320
00:18:33,708 --> 00:18:37,291
[Harry] Eu trouxe atividades diferentes
pra gente experimentar.

321
00:18:37,958 --> 00:18:42,166
A gente tem cabo de guerra,
disco, lança e tiro com arco.

322
00:18:42,708 --> 00:18:46,833
Eu também trouxe alguns pesos
e bolas de exercício.

323
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Sim?

324
00:18:48,583 --> 00:18:51,250
- Acho que não consigo erguer…
- Opa! Opa, opa, opa!

325
00:18:51,833 --> 00:18:53,916
O que a gente não pode dizer?

326
00:18:54,416 --> 00:18:59,166
"Eu não consigo
porque sou diferente dos outros." [ri]

327
00:18:59,250 --> 00:19:00,666
[ofega, grunhe]

328
00:19:00,750 --> 00:19:02,666
- [Halvor] Opa, opa!
- [garota] Ai…

329
00:19:02,750 --> 00:19:05,166
- Tudo bem com você?
- [garota] Tô bem, valeu.

330
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
[música tensa tocando]

331
00:19:17,458 --> 00:19:18,833
E você? Quer fazer o quê?

332
00:19:19,833 --> 00:19:21,125
Arco e flecha.

333
00:19:21,208 --> 00:19:23,625
Hã, Hod,
não seria melhor outra coisa, não?

334
00:19:24,791 --> 00:19:25,708
Quem sabe, disco?

335
00:19:27,500 --> 00:19:28,625
Arco e flecha.

336
00:19:30,291 --> 00:19:33,333
Tá, pode ser. Ele pode atirar, se quiser.

337
00:19:33,416 --> 00:19:36,500
O próximo formando é Laurits Seier Jutul.

338
00:19:37,250 --> 00:19:39,208
- Por favor?
- [Turid] Aí! Viva!

339
00:19:40,125 --> 00:19:41,750
É isso aí! [rindo]

340
00:19:42,291 --> 00:19:43,458
[Jens] Vai, Laurits!

341
00:19:43,541 --> 00:19:45,875
[gritos de comemoração]

342
00:19:48,916 --> 00:19:50,541
[Harry] Tá aqui a flecha.

343
00:19:50,625 --> 00:19:52,208
Não, quero atirar a minha.

344
00:19:52,750 --> 00:19:56,000
É a flecha que acertou ele.
Ela é importante pra ele.

345
00:19:56,583 --> 00:19:57,541
Tá. Então…

346
00:19:58,791 --> 00:19:59,666
usa sua flecha.

347
00:20:00,250 --> 00:20:02,041
É só encaixar desse jeito. Agora segura…

348
00:20:02,125 --> 00:20:03,458
[música tensa continua]

349
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
LOKI TINHA INVEJA
DA BELEZA E POPULARIDADE DE BALDER.

350
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
VÁ! TENTE ATIRAR ASSIM.

351
00:20:10,625 --> 00:20:13,208
Agora capricha na mira.

352
00:20:14,333 --> 00:20:16,541
Puxa a corda
e atira quando estiver pronto.

353
00:20:17,041 --> 00:20:18,125
É só puxar e atirar.

354
00:20:18,833 --> 00:20:20,833
[música tensa continua]

355
00:20:22,916 --> 00:20:25,208
Eu tô orgulhoso de você!

356
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
A MORTE DE BALDER

357
00:20:33,041 --> 00:20:35,041
[música tensa aumenta]

358
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
[Halvor] Você tem certeza disso?

359
00:20:40,541 --> 00:20:42,166
Essa postura não é muito segura.

360
00:20:46,083 --> 00:20:49,000
[Harry] É, tem razão. Abaixa o arco, Hod.

361
00:20:50,708 --> 00:20:51,666
Cuidado!

362
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Oh!

363
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
NÃO!

364
00:20:55,833 --> 00:20:57,833
[berra] Não!

365
00:20:59,333 --> 00:21:01,041
[grunhe]

366
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
[música melancólica tocando]

367
00:21:11,958 --> 00:21:15,208
- [gritos de comemoração]
- [música melancólica continua]

368
00:21:19,041 --> 00:21:20,250
[batida tensa toca]

369
00:21:22,375 --> 00:21:23,750
[ofega]

370
00:21:24,250 --> 00:21:26,125
[gritos de comemoração abafados]

371
00:21:26,208 --> 00:21:27,291
[batida tensa toca]

372
00:21:27,375 --> 00:21:29,791
[riso macabro abafado]

373
00:21:30,375 --> 00:21:31,500
O quê?

374
00:21:32,000 --> 00:21:34,500
- [risos macabros]
- [ofega]

375
00:21:35,583 --> 00:21:36,791
[ofega]

376
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
UM EXÉRCITO DE GIGANTES
MARCHAVA ATÉ ASGARD.

377
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
O COMANDANTE ERA O TRAIDOR, LOKI.

378
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
GIGANTES, ATAQUEM!

379
00:21:45,291 --> 00:21:47,291
[música dramática tocando]

380
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
HEIMDALL VIU O INIMIGO

381
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
E TOCOU A GJALLARHORN.

382
00:21:51,750 --> 00:21:53,750
[música dramática continua]

383
00:22:00,208 --> 00:22:04,083
[gritos]

384
00:22:04,166 --> 00:22:06,541
[Turid] Magne, você já tá se trocando, né?

385
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
SILENCIEM-NO!

386
00:22:11,250 --> 00:22:13,250
[música dramática aumenta]

387
00:22:19,625 --> 00:22:20,708
[berrando]

388
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
[em nórdico arcaico] Deuses,
peguem suas armas!

389
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
Precisamos salvar o mundo!

390
00:22:49,125 --> 00:22:52,708
Os gigantes estão vindo!
Eles estão por toda parte!

391
00:22:52,791 --> 00:22:53,916
[música para]

392
00:22:55,083 --> 00:22:57,000
[música melancólica tocando]

393
00:22:57,083 --> 00:22:58,125
[riso ecoa]

394
00:22:58,625 --> 00:22:59,500
[gargalhada ecoa]

395
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
NO CALOR DA BATALHA,
A ESCUDEIRA LUTAVA COM FÚRIA,

396
00:23:02,583 --> 00:23:04,000
MAS ALGUÉM CHAMOU A ATENÇÃO DELA.

397
00:23:04,083 --> 00:23:06,083
[música sinistra tocando]

398
00:23:08,666 --> 00:23:10,500
[Saxa grita] Tyr!

399
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
ERA O DEUS DA GUERRA!

400
00:23:16,916 --> 00:23:19,208
O GUERREIRO NÃO ERA PÁREO
PARA A LANÇA DELA.

401
00:23:23,291 --> 00:23:24,791
[música dramática tocando]

402
00:23:32,791 --> 00:23:33,875
[Saxa grunhe]

403
00:23:42,875 --> 00:23:45,000
VITÓRIA! OS DEUSES ESTÃO PERDENDO!

404
00:23:45,083 --> 00:23:47,083
[canto melancólico tocando]

405
00:23:57,125 --> 00:23:58,208
Magne Seier.

406
00:23:58,291 --> 00:23:59,625
- [grunhe]
- [aplausos]

407
00:24:03,666 --> 00:24:04,666
Uh!

408
00:24:11,333 --> 00:24:13,000
[inaudível]

409
00:24:13,958 --> 00:24:15,708
[música dramática tocando]

410
00:24:22,916 --> 00:24:26,416
[em nórdico arcaico, lentamente] Cuidado!

411
00:24:26,500 --> 00:24:28,125
[música dramática aumenta]

412
00:24:33,416 --> 00:24:34,875
Não!

413
00:24:43,666 --> 00:24:45,583
[música dramática aumenta]

414
00:24:45,666 --> 00:24:46,666
[ofegando]

415
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
Me deixe! Vá atrás da Ran!

416
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Salve os humanos!

417
00:24:53,416 --> 00:24:55,291
[ofega]

418
00:24:55,375 --> 00:24:56,833
[música emotiva tocando]

419
00:25:05,333 --> 00:25:06,708
[Iman grunhindo]

420
00:25:09,833 --> 00:25:12,625
[música dramática tocando]

421
00:25:15,041 --> 00:25:16,333
[Iman grita]

422
00:25:19,333 --> 00:25:20,750
[grunhe]

423
00:25:21,625 --> 00:25:23,666
[berra]

424
00:25:23,750 --> 00:25:25,750
[canto melancólico tocando]

425
00:25:41,708 --> 00:25:43,166
[Laurits] Se meu amor deve morrer,

426
00:25:44,416 --> 00:25:46,875
então todos também devem!

427
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Cadê você, verme?

428
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
[berra] Cadê você?

429
00:25:52,708 --> 00:25:55,625
- [em português] Laurits!
- [em nórdico arcaico] Cadê você?

430
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
- Cadê você?
- [em português] Laurits! [ecoando]

431
00:25:59,083 --> 00:26:00,458
[aplausos]

432
00:26:00,541 --> 00:26:02,166
[música melancólica tocando]

433
00:26:04,166 --> 00:26:06,375
[ofega]

434
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
[música dramática tocando]

435
00:26:36,416 --> 00:26:38,791
[música emotiva tocando]

436
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
[ofega]

437
00:26:52,916 --> 00:26:53,958
[grunhe]

438
00:27:09,333 --> 00:27:11,291
Fjor!

439
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
Thor!

440
00:27:27,083 --> 00:27:28,541
[em nórdico arcaico] Morra, gigante!

441
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
AO DESVIAR DA MJÖLNIR, O GIGANTE TRIUNFOU.

442
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
VOCÊ TEVE SUA CHANCE…

443
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
AGORA É MINHA VEZ!

444
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
MORRA, THOR!

445
00:27:42,458 --> 00:27:44,458
[música dramática tocando]

446
00:27:55,916 --> 00:27:57,916
[música dramática aumenta]

447
00:28:15,583 --> 00:28:16,833
- [grunhe]
- [música para]

448
00:28:16,916 --> 00:28:18,916
[rangido lento tocando]

449
00:28:21,708 --> 00:28:23,708
[música triunfante tocando]

450
00:28:33,666 --> 00:28:35,125
[aplausos]

451
00:28:39,125 --> 00:28:41,458
[aluna, em português] Legal. Eu adorei!

452
00:28:42,708 --> 00:28:43,958
É, pois é.

453
00:28:44,041 --> 00:28:45,666
- [Sindre] Oi!
- Ah, puxa!

454
00:28:46,333 --> 00:28:47,625
Obrigada. [ri]

455
00:28:47,708 --> 00:28:51,250
Obrigado pela avaliação
de quatro estrelas.

456
00:28:51,333 --> 00:28:53,791
É, você mereceu, Sindre.

457
00:28:56,041 --> 00:28:57,041
Até.

458
00:29:01,375 --> 00:29:03,208
[aluno] Nossa, finalmente acabou!

459
00:29:03,291 --> 00:29:05,291
[música melancólica tocando]

460
00:29:21,000 --> 00:29:23,666
[batida tensa toca]

461
00:29:23,750 --> 00:29:25,208
[música tensa tocando]

462
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
VINGANÇA!

463
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
CEGA PELO ÓDIO,
A GIGANTE NÃO PÔDE VER ODIN!

464
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
EU ENXERGO BEM COM MEU OUTRO OLHO!

465
00:29:39,000 --> 00:29:39,958
[grunhe]

466
00:29:40,458 --> 00:29:42,458
[baque ecoa]

467
00:29:42,541 --> 00:29:44,500
[música melancólica tocando]

468
00:29:50,791 --> 00:29:51,708
[grunhe]

469
00:29:52,375 --> 00:29:53,791
[engasgando]

470
00:29:53,875 --> 00:29:55,875
[canto melancólico tocando]

471
00:30:16,791 --> 00:30:17,875
[ofega]

472
00:30:18,750 --> 00:30:19,583
[geme]

473
00:30:22,333 --> 00:30:24,291
[Laurits] Por acaso, você já considerou

474
00:30:24,375 --> 00:30:27,291
que a batalha pode tá
só dentro da sua cabeça?

475
00:30:28,875 --> 00:30:29,750
Magne… [ecoa]

476
00:30:29,833 --> 00:30:31,125
[Signy] Magne…

477
00:30:31,625 --> 00:30:32,875
[Magne] Ei! Cuidado!

478
00:30:37,375 --> 00:30:40,291
[Turid] Eu acho que você acha
que o que aconteceu foi real.

479
00:30:40,375 --> 00:30:42,333
[Fjor] Você não é nada!

480
00:30:42,416 --> 00:30:44,583
Acho que eu sou o Thor. [ecoando]

481
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Isolde.

482
00:30:46,541 --> 00:30:47,833
[geme]

483
00:30:47,916 --> 00:30:49,833
[música de suspense tocando]

484
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
Nesse mundo, isso nunca aconteceu.

485
00:30:54,166 --> 00:30:56,875
[Turid] Sabe que essas coisas
não aconteceram de verdade, né?

486
00:30:56,958 --> 00:30:58,583
São mitos, contos de fadas.

487
00:30:58,666 --> 00:31:02,375
[Signy] Lembre-se de aceitar
a ajuda de seus amigos, Magne.

488
00:31:02,958 --> 00:31:04,958
[Magne] Você foi
a única amiga que já tive.

489
00:31:05,708 --> 00:31:07,000
Eu sinto sua falta.

490
00:31:07,083 --> 00:31:08,791
[Signy] Eu estou com você.

491
00:31:11,208 --> 00:31:13,125
Magne, você não vem? Tem waffles.

492
00:31:13,958 --> 00:31:15,750
Eu já tô indo, podem ir na frente.

493
00:31:20,250 --> 00:31:22,000
[música dramática tocando]

494
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
[Wenche] Você é um bom rapaz.

495
00:31:39,791 --> 00:31:41,166
[Magne] Não sou.

496
00:31:42,291 --> 00:31:43,916
[Isolde] O Magne tá doente?

497
00:31:44,916 --> 00:31:46,916
[música dramática aumenta]

498
00:31:55,333 --> 00:31:56,916
[guincha]

499
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
[guinchando]

500
00:32:19,416 --> 00:32:21,416
[música dramática aumenta]

501
00:32:28,458 --> 00:32:30,250
[em nórdico arcaico] Mate-o!

502
00:32:36,666 --> 00:32:38,666
[guincha]

503
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
[Erik, em português] Mergulhou
numa espécie de…

504
00:32:41,291 --> 00:32:44,666
- [médica] Ziprasidona e Risperidona.
- [Turid] Você acha que foi real.

505
00:32:44,750 --> 00:32:46,625
[médica] …de esquizofrenia paranoide.

506
00:32:46,708 --> 00:32:49,041
- [Signy] Estou com você.
- [berrando]

507
00:32:52,666 --> 00:32:55,541
Não!

508
00:32:56,125 --> 00:32:57,333
[Wenche] Você é um bom rapaz.

509
00:33:00,791 --> 00:33:01,958
[grunhindo]

510
00:33:05,458 --> 00:33:07,416
[Magne berrando]

511
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
[ofegando]

512
00:33:13,083 --> 00:33:13,916
[música para]

513
00:33:23,791 --> 00:33:25,291
[guinchando]

514
00:33:27,916 --> 00:33:28,791
Magne?

515
00:33:28,875 --> 00:33:30,083
[ofega]

516
00:33:30,166 --> 00:33:31,333
[música tensa toca]

517
00:33:31,416 --> 00:33:33,041
[guincha]

518
00:33:33,666 --> 00:33:35,125
[grunhindo]

519
00:33:37,583 --> 00:33:38,458
[ofega]

520
00:33:40,166 --> 00:33:41,208
[gemendo]

521
00:33:42,791 --> 00:33:46,166
[Turid] Não tenha medo
do seu próximo passo. [ecoa]

522
00:33:47,666 --> 00:33:48,875
[ofegando]

523
00:33:51,791 --> 00:33:53,000
A gente pode conversar?

524
00:33:54,541 --> 00:33:55,833
Eu pensei bastante.

525
00:33:56,750 --> 00:34:00,125
A gente pode, sei lá,
sentar pra conversar?

526
00:34:11,208 --> 00:34:13,166
[música sentimental tocando]

527
00:34:13,250 --> 00:34:14,333
[ofegando]

528
00:34:21,875 --> 00:34:23,291
Eu também tenho medo.

529
00:34:25,166 --> 00:34:27,416
E eu entendo que você tá enfrentando

530
00:34:27,500 --> 00:34:31,458
alguma coisa que te afetou
ou te traumatizou, mas…

531
00:34:33,041 --> 00:34:34,541
você me machucou, Magne.

532
00:34:36,458 --> 00:34:38,708
E eu tenho medo de que
isso aconteça de novo.

533
00:34:44,041 --> 00:34:46,500
Porque eu gosto muito de você.

534
00:34:49,750 --> 00:34:50,958
Fala alguma coisa.

535
00:34:55,208 --> 00:34:57,208
E, olha, em algum momento,

536
00:34:57,916 --> 00:35:00,791
você vai ter que superar
esses traumas infantis e crescer.

537
00:35:03,833 --> 00:35:07,250
E, eu sei,
é bem difícil, mas é necessário.

538
00:35:15,666 --> 00:35:16,791
[ofegando]

539
00:35:22,250 --> 00:35:24,500
E o amor é a coisa mais perigosa de todas.

540
00:35:25,708 --> 00:35:29,166
E… eu não espero que me peça em casamento

541
00:35:30,083 --> 00:35:31,750
ou que não cometa nenhum erro.

542
00:35:33,916 --> 00:35:37,333
Hum… Mas eu espero que você se esforce.

543
00:35:39,541 --> 00:35:41,708
E, se me prometer isso,
eu prometo o mesmo.

544
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
E então…

545
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
a gente pode namorar de novo.

546
00:35:49,916 --> 00:35:50,916
[ofegando]

547
00:35:52,791 --> 00:35:53,666
[grunhe]

548
00:35:53,750 --> 00:35:55,416
[ofega]

549
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
[música sentimental continua]

550
00:36:20,958 --> 00:36:23,791
["I Want To Know What Love Is",
por Amason, tocando]

551
00:36:58,416 --> 00:37:01,333
["I Want To Know What Love Is",
por Amason, continua]

552
00:38:03,666 --> 00:38:06,500
["I Want To Know What Love Is",
por Amason, continua]

553
00:38:18,958 --> 00:38:19,875
Oi!

554
00:38:21,083 --> 00:38:22,458
[burburinho]

555
00:38:22,958 --> 00:38:24,208
- Bom te ver.
- [ri]

556
00:38:25,000 --> 00:38:26,833
E aí, Magne!

557
00:38:26,916 --> 00:38:29,000
- [Iman] E aí?
- [Harry] E aí, tudo certo?

558
00:38:29,083 --> 00:38:32,208
["I Want To Know What Love Is",
por Amason, continua]

559
00:38:34,250 --> 00:38:35,708
[Jens] Por conta da casa!

560
00:38:37,625 --> 00:38:38,458
Saúde.

561
00:38:39,875 --> 00:38:41,500
E aí? Olha só!

562
00:38:41,583 --> 00:38:43,500
- Quer?
- Epa, claro!

563
00:38:45,333 --> 00:38:47,958
["I Want To Know What Love Is",
por Amason, continua]

564
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Saúde!

565
00:38:51,291 --> 00:38:52,416
Parabéns, pessoal!

566
00:38:59,333 --> 00:39:01,916
["I Want To Know What Love Is",
por Amason, diminui]

567
00:39:02,000 --> 00:39:03,875
[Isolde] Sempre estarei com você.

568
00:39:04,583 --> 00:39:05,833
[batida tensa toca]

569
00:39:05,916 --> 00:39:09,208
["I Want To Know What Love Is",
por Amason, aumenta]

570
00:40:29,000 --> 00:40:31,625
["I Want To Know What Love Is",
por Amason, continua]

571
00:41:00,750 --> 00:41:03,166
["I Want To Know What Love Is",
por Amason, para]

572
00:41:03,250 --> 00:41:05,250
[órgão melancólico tocando]

573
00:41:29,333 --> 00:41:30,916
[órgão melancólico para]