1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
CHÍN BƯỚC
TRONG RAGNAROK, THOR HẠ MÃNG XÀ MIDGARD

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,291
VÀ TRÚNG NỌC ĐỘC DO BỊ NÓ CẮN.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
VỚI NỌC ĐỘC TRONG MÁU,

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
GIỜ THOR CHỈ CÓ THỂ
BƯỚC THÊM CHÍN BƯỚC TRÊN TRẦN GIAN.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
Một chương mới đã khởi đầu ở Edda.

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,250
Như thể thời đại thống trị
của người khổng lồ, thời đại bất công,

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
mừng thay, đã chìm vào quên lãng.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
Như thể người dân ở đây
đã trở nên ôn hòa và dễ chịu.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Giờ ai ai cũng sống tốt hết mình.

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,791
Cảm ơn đã giúp tôi bỏ rượu, sếp à.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Thứ nước quả này ngon thật.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
Và có lẽ nó tốt hơn cho ta.

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
Và ở khu vực nghèo lâu đời ở Edda,

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
một cậu bé mạnh mẽ
đang chuẩn bị cho kỳ thi cuối cấp.

15
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
TÓM TẮT LUẬT HỌC
QUYỂN 3

16
00:01:17,250 --> 00:01:19,541
Khi vấn đề pháp lý xuất hiện
với bối cảnh khác…

17
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
Nhưng không như hầu hết người khác,

18
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
anh không háo hức về sự tự do.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
Thật ra, nó quá choáng ngợp.

20
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
THA THỨ CHO ANH?

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,500
Thần sấm trẻ tuổi sẽ trở thành cái gì
khi rõ ràng đã thắng trận chiến

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
và dường như
ai cũng tìm được lối đi cho mình?

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,958
Và giải truyền hình trao cho…

24
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
Iman Reza!

25
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
MC CỦA NĂM

26
00:01:54,791 --> 00:01:58,083
Ta rất may mắn có một HLV đặc biệt

27
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
trong mấy ngày tới.

28
00:01:59,625 --> 00:02:04,333
Không ai khác ngoài ngôi sao
hai môn phối hợp, Harry Kristensen.

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Cảm ơn nhiều.

30
00:02:10,250 --> 00:02:14,666
Tôi đã chuẩn bị mấy trò vui
mà có lẽ mọi người chưa từng thử.

31
00:02:15,208 --> 00:02:21,416
Nhưng trước hết, mong ta có thể
thống nhất đừng nói ba câu này.

32
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
Một, "Tôi là nạn nhân".

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Hai, "Người ta phải thấy tội nghiệp tôi".

34
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Ba, "Tôi không làm được thế
vì tôi đâu giống mọi người khác".

35
00:02:34,833 --> 00:02:36,166
Chà, có chuyện gì đây?

36
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
- Anh ân cần quá.
- Anh mà để tâm là làm được thôi.

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Hôm nay em không đi làm,

38
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
nhưng em tưởng anh có cuộc họp mà.

39
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Anh định đi,

40
00:02:54,208 --> 00:02:58,458
nhưng Saxa cứ đòi đi thay,
anh nghĩ nó lo được.

41
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
Rồi, nó giỏi vụ đó hơn anh. Được chưa?

42
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
Được rồi.

43
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Tôi muốn chào đón các nhà công nghiệp
và các nhà hoạt động xã hội.

44
00:03:10,208 --> 00:03:16,000
Chúng tôi tự hào được tham gia
hình thành kế hoạch xanh mới.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
Cả người khổng lồ cũng ghét nhà máy,

46
00:03:20,541 --> 00:03:22,958
bỏ các sản phẩm gây ô nhiễm nhất

47
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
để thuận theo thời đại mới.

48
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
Tôi chẳng biết giải thích thế nào.
Mọi chuyện đã thay đổi tốt lên.

49
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
Tốt đấy.

50
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
Tôi không uống rượu lúc 9:00 sáng nữa,

51
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
cũng bỏ hút vape rồi.

52
00:03:36,916 --> 00:03:41,708
Còn đời sống tình yêu thì thế nào?

53
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Trước đây, chưa ai hỏi tôi câu đó.

54
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Chưa hề.
Tôi không giỏi về mặt cảm xúc lắm.

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Cô đã rất cởi mở với tôi,

56
00:03:56,833 --> 00:03:59,791
nên tôi nghĩ…

57
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
Anh nghĩ…

58
00:04:06,291 --> 00:04:09,833
Cô có muốn…

59
00:04:15,833 --> 00:04:18,625
đánh giá cho tôi trên Trustpilot?

60
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Dĩ nhiên là được.

61
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
Hẹn gặp ở lễ tốt nghiệp.

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
Và bên mặt nước bây giờ đã bình yên,

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
bọn trẻ lại cho vịt ăn.

64
00:04:38,041 --> 00:04:42,375
Và mọi người đã quên mất
mối nguy hiểm từng ẩn nấp dưới mặt nước.

65
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
Cứ nghĩ đi, giờ em có thể
học ở bất kỳ đâu em thích.

66
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
Và em có thể chăm sóc anh.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
Anh định làm gì nào?

68
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Anh sẽ mang thai con em
và ở nhà chăm sóc chúng.

69
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Có lẽ nên để em mang thai đi.

70
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
Em có con rồi mà. Giờ đến lượt anh.

71
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
Nhưng nó đã rời tổ sống tự lập.

72
00:05:13,291 --> 00:05:16,458
Sống ngoài đại dương rộng lớn,
nơi nó không đe dọa bất kỳ ai.

73
00:05:17,708 --> 00:05:18,875
Như nó đáng phải thế.

74
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
Nhưng có những chuyện khó mà buông bỏ.

75
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
Và với thần sấm trẻ tuổi
vẫn chưa lấy lại sự cân bằng.

76
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
Suy nghĩ về cái chết của tôi
vẫn cứ ám ảnh anh.

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Một chuyện sẽ sớm thay đổi tất cả.

78
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
Dù chư thần và người khổng lồ
nghĩ họ đã có hiệp ước,

79
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
nhưng họ không thể nào
tránh được cái kết vốn đã định sẵn.

80
00:05:55,666 --> 00:06:00,583
RAGNAROK: HOÀNG HÔN CỦA CHƯ THẦN

81
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
TẬP 6
RAGNAROK

82
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
- Em chắc chắn chứ?
- Chắc. Ta là một gia đình mà.

83
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
Ngày trọng đại đây. Kỳ thi cuối cấp.

84
00:06:34,833 --> 00:06:36,708
- Cháu hồi hộp à?
- Có chút ạ.

85
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Chỉ là điểm số thôi mà.

86
00:06:39,208 --> 00:06:40,166
Có sao đâu mà.

87
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
Isolde?

88
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
Tốt lắm.

89
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
- Con phải đi rồi.
- Chúc may mắn.

90
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
Chúc may mắn.

91
00:06:56,708 --> 00:07:01,708
Em tóm tắt quy tắc pháp luật
của công dân như thế nào?

92
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
Công lý. Luật pháp và trật tự.

93
00:07:09,416 --> 00:07:14,166
Sẵn sàng chiến đấu
chống lại tầng lớp thống trị.

94
00:07:18,791 --> 00:07:22,666
Em tin rằng cảnh sát và
hệ thống tư pháp của ta làm thế nhỉ?

95
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Rằng xã hội Na Uy vận hành tốt?

96
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
Em không chắc. Có và không.

97
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Mẹ?

98
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Này! Xin lỗi, mẹ phải nhờ người
làm thay. Sao rồi?

99
00:07:48,291 --> 00:07:51,875
- Con được điểm hai.
- Chà! Vậy nghĩa là thi qua rồi!

100
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Chúc mừng con.

101
00:07:53,666 --> 00:07:59,041
Em đã thi qua, mặc dù
em đã chất vấn nền dân chủ của Na Uy.

102
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Con đã thi qua,
xong cấp ba rồi. Chúc mừng.

103
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
- Cảm ơn mẹ.
- Mẹ rất tự hào về con.

104
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Mẹ quá tự hào về con.

105
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
Nó được đăng rồi à?

106
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Phải. Cô xem này!

107
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
- Tuyệt quá.
- Gì thế?

108
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
- Chà. Mừng cho em.
- Họ đã in bài của em.

109
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
- Chúc mừng nhé.
- Cảm ơn.

110
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Cứ nghĩ đi, em tự viết cả đấy!

111
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Đi nào. Ta sẽ ăn mừng.

112
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Tuyệt quá.

113
00:08:45,041 --> 00:08:49,125
Đây là món thịt cừu hầm ngon nhất đời.

114
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
- Thôi đi nào.
- Thật mà. Ngon hơn mẹ anh nấu luôn.

115
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
Thật đấy! Cháu ăn thêm không, Laurits?

116
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
- Chà, được thôi.
- Đây.

117
00:08:58,500 --> 00:09:03,625
Cảm ơn. Nếu không thích thịt cừu hầm
thì không phải dân Na Uy chính cống ạ?

118
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
Cháu là dân Na Uy rởm.

119
00:09:06,875 --> 00:09:11,208
Cả nhà ơi. Mẹ có soạn mấy lời để nói.

120
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
Vì hôm nay,
mẹ rất tự hào về các con trai của mẹ.

121
00:09:18,208 --> 00:09:24,208
Laurits. Thật mừng khi thấy
con hạnh phúc và đã tìm được tình yêu.

122
00:09:25,708 --> 00:09:30,416
Con đã ổn định cuộc sống
và không còn giận cả thế giới nữa.

123
00:09:31,000 --> 00:09:36,875
Nhà cô cảm ơn cháu vì thế, Jens à.
Quá mừng khi có cháu trong gia đình.

124
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
Và cũng hơi giận một chút
vì cháu cướp nó đi

125
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
khi hai đứa dọn ra ở với nhau.

126
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
Và Magne, con đã tốt nghiệp trung học.

127
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
Mẹ không biết con có nhớ ngày
ta đi xe cũ của bố chuyển đến Edda không.

128
00:09:54,208 --> 00:10:00,125
Con đã giận dữ, vì con không muốn
chuyển đến nơi con đã mất bố.

129
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
Và lúc đó đúng là khó khăn,

130
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
rồi suốt một thời gian dài,
con sống trong thế giới tưởng tượng,

131
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
trốn vào truyện tranh,
các siêu anh hùng, đủ thứ…

132
00:10:12,875 --> 00:10:16,625
Và có lẽ đó là vì thế giới thực
quá khắc nghiệt với con.

133
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
Trị liệu tâm lý, ngôn ngữ,
chứng khó đọc, đủ thứ.

134
00:10:23,291 --> 00:10:29,791
Ngày ta lái đến Edda, mẹ đã rất giận con,

135
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
và mẹ hối hận chuyện đó, vì giờ mẹ biết

136
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
đáng ra mẹ phải nói gì, làm gì.

137
00:10:38,041 --> 00:10:42,291
Con chỉ sợ đánh mất
cái khiến con cảm thấy an toàn.

138
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
Ta không nên hét với
người đang lo sợ. Mẹ rất xin lỗi.

139
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Ta phải giúp họ can đảm lên mới phải.

140
00:10:52,791 --> 00:10:58,833
Điều đáng ra lúc đó mẹ phải nói,
và giờ mẹ muốn nói ra đây.

141
00:11:00,166 --> 00:11:05,291
Cuộc đời là một chuỗi những bước đi
mà ta phải bước từng bước một.

142
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
Con không được sợ,

143
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
kể cả khi bước đi tiếp theo
đưa con đến không gian xa lạ,

144
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
vì cứ xem hiện giờ ta tốt thế nào đi.

145
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
Con đã không nghĩ
sẽ có bạn, nhưng con đã có,

146
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
và ta đều nhớ cô bé lắm.

147
00:11:25,583 --> 00:11:29,833
Con nghĩ sẽ không tốt nghiệp nổi,
nhưng hôm nay con đã thi qua.

148
00:11:30,375 --> 00:11:34,208
Con nghĩ mình không bao giờ có bạn gái,
nhưng con đã có rồi.

149
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
Con bé rất tuyệt. Con nên giữ lấy nó.
Mẹ chỉ muốn nói thế thôi.

150
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Đối với những vấn đề lớn trong đời,

151
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
con nên lắng nghe mẹ.

152
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
Nhất là khi mẹ nói rằng

153
00:11:48,333 --> 00:11:51,750
con không được sợ
thực hiện bước đi tiếp theo.

154
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
Cả ba là siêu anh hùng của mẹ.

155
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
- Nên, ta nâng ly nào.
- Nâng ly.

156
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
Hay quá.

157
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
- Nâng ly.
- Nâng ly.

158
00:12:21,750 --> 00:12:22,708
Xong rồi.

159
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
Giờ Laurits dọn ra ngoài,

160
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
đây là cơ hội để vứt hết đồ đạc thừa.

161
00:12:28,791 --> 00:12:32,500
Mẹ sẽ lo số đồ đạc của bà,
con lo đồ của con nhé.

162
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Em cứ tiếp tục dọn đồ,
diện bộ cánh đi dự tiệc tốt nghiệp,

163
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
- hẹn gặp em ở trường.
- Vâng, được đấy.

164
00:12:47,291 --> 00:12:51,416
Nhân tiện, anh thích kiểu gì?
Em nên chọn kiểu gì?

165
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
Urban Cowboy hay Twiggy Stardust?

166
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Làm anh bất ngờ đi.

167
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
Được.

168
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
- Lái xe an toàn nhé.
- Ừ.

169
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
THOR TRẺ TUỔI
SÓI ĐỊA NGỤC

170
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
RÈN BÚA

171
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
- Magne, sao lại dừng?
- Con ra đây.

172
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Mẹ đang làm gì thế?

173
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Cố xem thử có nhét được cái giường
qua cửa này không.

174
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
Không chờ đến khi con đi được à?

175
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Thôi nhé. Mẹ và chú Erik
nên có phòng ngủ đàng hoàng chứ.

176
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
Và nó cho ta cơ hội
thanh tẩy cuộc đời cũ mà.

177
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Magne đã bắt đầu làm thế rồi.

178
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
Mấy cái đó à?

179
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Mẹ tưởng con vứt hết chúng từ lâu rồi.

180
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Giờ con đọc mấy cái này làm gì.

181
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
Không.

182
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
Cây búa, đồ chơi yêu thích của anh.

183
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
Gì vậy?

184
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
- Anh định ném chúng đi à?
- Phải. Chúng cần ra đi.

185
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Phải làm gắt vụ này.
Vứt hết mấy thứ tạp nham.

186
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Mấy thứ này
không tốt cho con đâu. Vứt hết đi.

187
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
Cái cũ đi, cái mới vào.

188
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
Thor Trẻ tuổi.

189
00:14:46,458 --> 00:14:49,208
Con không thuyết phục anh con
giữ hết chúng chứ?

190
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
Nhìn này! Mẹ vá nó rồi. Trông đẹp đấy.

191
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
Anh định mặc bộ đó à?

192
00:14:55,791 --> 00:14:59,291
- Áo vest cũ của bố ổn mà. Vintage.
- Phong cách vintage…

193
00:14:59,958 --> 00:15:02,583
- Mẹ đem chúng đi nhé?
- Để con xem qua đã.

194
00:15:03,458 --> 00:15:06,541
Cứ hứa là nhanh tay lên.
Ta sắp phải đến lễ tốt nghiệp rồi.

195
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
- Được ạ.
- Laurits, con cũng thay đồ đi.

196
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
Đang làm đây ạ!

197
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
MỘT HÔM NỌ, THOR TRẺ TUỔI
ĐI DẠO BÊN NGOÀI VALHALLA.

198
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
BẤT AN VÀ KHÔNG CÓ MỤC ĐÍCH SỐNG,
ANH GẶP PHẢI MỘT VOLVA GIÀ.

199
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Anh nghĩ sao?

200
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
Họa tiết ngựa vằn có lố quá không?

201
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
Được rồi.

202
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
SỰ HIỆN DIỆN CỦA CỦA BÀ
KHIẾN THOR PHẢI QUỲ GỐI.

203
00:15:57,083 --> 00:15:58,958
TIẾNG BÀ VANG VỌNG KHAO KHÁT CỦA ANH.

204
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
CẬU LÀ ĐỨA TRẺ NGOAN.
SẼ LÀM ĐIỀU VĨ ĐẠI!

205
00:16:01,916 --> 00:16:03,958
CHÚC MỪNG KHÓA TỐT NGHIỆP NĂM NAY

206
00:16:21,166 --> 00:16:22,125
Chào em.

207
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
- Chào.
- Ta nói chuyện nhé?

208
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
- Được.
- Em thấy tin nhắn anh không?

209
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
Anh đã rất tồi.

210
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Phải.

211
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
Nếu có thể làm lại,

212
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
anh muốn làm lại.

213
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
Và nếu có thể có lại em…

214
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
anh muốn làm thế.

215
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
Rồi. Em chẳng biết
mình đủ can đảm làm thế không.

216
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Em đang cố xác định chuyện đó.

217
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
Được rồi.

218
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
- Chào Magne.
- Chào.

219
00:17:47,708 --> 00:17:53,666
Chào mừng đến lễ tốt nghiệp
cho các bạn cuối cấp tài năng.

220
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
Khi nhập học,
các em chỉ là những đứa trẻ to xác.

221
00:17:59,541 --> 00:18:02,625
Giờ các em sắp rời trường,
đã trưởng thành.

222
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
Và hôm nay là ngày đầu tiên
cho cuộc đời sắp tới của các em.

223
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Giờ các em bước vào
cuộc sống người trưởng thành

224
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
để các em tạo dựng tương lai của mình.

225
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Chúng tôi muốn tôn vinh
từng em một trên sân khấu hôm nay.

226
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
Đầu tiên là Ada Hedeland.

227
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
Hôm nay ta sẽ thử vài hoạt động.

228
00:18:38,208 --> 00:18:42,541
Kéo co, ném lao, ném đĩa, bắn cung.

229
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
Tôi cũng đem theo tạ chuông và bóng tạ.

230
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
- Sao?
- Em không nghĩ em nâng được…

231
00:18:50,041 --> 00:18:53,833
Ta sẽ không nói gì nào?

232
00:18:53,958 --> 00:18:58,125
"Tôi không làm được thế
vì tôi đâu giống mọi người khác".

233
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
- Ổn chứ?
- Tôi ổn.

234
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
Cậu muốn làm gì nào?

235
00:19:19,666 --> 00:19:23,583
- Bắn.
- Có lẽ cháu nên thử môn khác đi.

236
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
Ném đĩa nhé?

237
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
Bắn.

238
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
Nếu cậu bé muốn bắn, dĩ nhiên là được.

239
00:19:33,416 --> 00:19:35,083
Và tôi muốn mời

240
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
Laurits Seier Jutul bước lên sân khấu.

241
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
- Và mũi tên.
- Không, em muốn bắn mũi tên của em.

242
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
Là mũi tên bắn trúng nó đấy.
Nhiều ý nghĩa với nó.

243
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
Được rồi. Sẽ dùng mũi tên của em vậy.

244
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Cứ đặt nó ở đó. Em giữ được không?

245
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
LOKI THẦM GHEN TỊ VỚI BALDER.

246
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
THỬ BẮN HƯỚNG KIA ĐI.

247
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
Nhắm chuẩn hết sức có thể.

248
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Rồi em có thể kéo cung và bắn
khi đã sẵn sàng. Kéo cung, bắn.

249
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
Anh tự hào về em lắm.

250
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
CÁI CHẾT CỦA BALDER

251
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
Chắc chắn vụ này chứ?

252
00:20:40,291 --> 00:20:41,750
Dáng đứng cậu bé không vững.

253
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Rồi, ta dừng thôi. Bỏ cung xuống, Hoder!

254
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
Hoder!

255
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
KHÔNG!

256
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Cái quái gì vậy?

257
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
MỘT ĐẠO QUÂN NGƯỜI KHỔNG LỒ
ĐANG ĐẾN ASGARD.

258
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
THỦ LĨNH CỦA CHÚNG LÀ KẺ PHẢN BỘI LOKI.

259
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
NGƯỜI KHỔNG LỒ, TẤN CÔNG!

260
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
HEIMDALL THẤY QUÂN THÙ

261
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
VÀ THỔI TÙ VÀ GJALLARHORN.

262
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Magne, con thay đồ rồi chứ?

263
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
BẮT HẮN IM TIẾNG!

264
00:22:24,291 --> 00:22:28,208
XOẸT!

265
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Chư thần, cầm lấy vũ khí!

266
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
Ta cần bảo vệ thế giới!

267
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
Lũ khổng lồ đang đến! Chúng ở khắp nơi!

268
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
TRẬN CHIẾN ÁC LIỆT
VÀ SHIELDMAIDEN CHIẾN ĐẤU DỮ DỘI

269
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
RỒI NÀNG THẤY MỘT NGƯỜI.
TYR!

270
00:23:08,833 --> 00:23:10,041
Tyr!

271
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
LÀ THẦN CHIẾN TRANH!

272
00:23:16,916 --> 00:23:18,958
KẺ ĐÓ ĐÂU ĐƯƠNG CỰ NỔI CÂY GIÁO CỦA NÀNG.

273
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
PHẬP!

274
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
CHIẾN THẮNG!

275
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
CHƯ THẦN THẤT TRẬN!

276
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Magne Seier.

277
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
Coi chừng!

278
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
Mặc kệ tôi! Đi xử Ran.

279
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Cứu lấy nhân loại.

280
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Tình yêu của ta phải chết…

281
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
thì tất cả phải chết!

282
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Con ở đâu rồi, bé trùng?

283
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
Con ở đâu?

284
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
Laurits!

285
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Con ở đâu?

286
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
- Con ở đâu?
- Laurits!

287
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Fjor!

288
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
Thor!

289
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Chết đi, tên khổng lồ!

290
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
MJOLNIR ĐÁNH TRƯỢT,
NGƯỜI KHỔNG LỒ ĐÃ CHIẾN THẮNG.

291
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
XONG LƯỢT NGƯƠI RỒI.

292
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
GIỜ ĐẾN LƯỢT TA.

293
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
CHẾT ĐI, THOR!

294
00:28:44,916 --> 00:28:46,875
Chà, cảm ơn anh.

295
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
Và cảm ơn cô đã cho tôi
bốn sao trên Trustpilot.

296
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Anh xứng đáng mà.

297
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
Hẹn gặp lại.

298
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
BÁO THÙ!

299
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
NHƯNG TRONG CƠN GIẬN,
NGƯỜI KHỔNG LỒ KHÔNG THẤY ODIN!

300
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
TA THẤY RÕ VỚI CON MẮT MÙ NÀY.

301
00:29:39,000 --> 00:29:40,375
PHẬP!

302
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
Anh có bao giờ nghĩ rằng
có lẽ cuộc đại chiến

303
00:30:25,291 --> 00:30:28,375
chỉ do anh tưởng tượng không?

304
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Coi chừng!

305
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Em nghĩ thế đấy,
anh nghĩ chuyện đó là thật.

306
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
Anh chẳng là gì…

307
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Anh nghĩ anh là Thor…

308
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Isolde.

309
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
Trong thế giới này thì mơ đi.

310
00:30:54,208 --> 00:30:58,500
Biết những chuyện này
không có thật nhỉ? Là thần thoại thôi.

311
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
Hãy nhớ tìm bạn bè giúp mình, Magne.

312
00:31:02,458 --> 00:31:06,375
Cậu là người bạn duy nhất của tớ.
Tớ nhớ cậu.

313
00:31:07,083 --> 00:31:08,291
Tớ ở bên cậu.

314
00:31:11,000 --> 00:31:15,166
- Con không đi à? Có bánh quế đấy.
- Con ra ngay. Mẹ đi trước đi.

315
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
Cháu là đứa trẻ ngoan.

316
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Chỉ vô dụng.

317
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
Magne bị bệnh à?

318
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Giết hắn đi!

319
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Cậu lang thang vào thế giới tưởng tượng.

320
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Ziprasidone và risperidone.

321
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
Tâm thần…

322
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
Magne sẽ được điều trị.

323
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Rối loạn hoang tưởng.

324
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
Cậu là đứa bé ngoan.

325
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
Magne?

326
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Đừng sợ bước tiếp theo.

327
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
Nói chuyện được chứ?

328
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
Em đã suy nghĩ rồi.

329
00:33:56,416 --> 00:33:59,708
Hay ta đi chỗ khác ngồi đi.

330
00:34:21,958 --> 00:34:23,083
Em cũng sợ.

331
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
Em hiểu là anh đã gặp chuyện

332
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
tác động đến anh
hoặc khiến anh chệch hướng.

333
00:34:33,500 --> 00:34:34,791
Nhưng anh làm em đau lòng.

334
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
Em sợ anh sẽ làm thế lần nữa.

335
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
Vì em thật sự thích anh, Magne.

336
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
Anh nói gì đi?

337
00:34:55,166 --> 00:35:00,791
Có lúc, ta phải buông bỏ
những thứ trẻ con và trưởng thành lên.

338
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
Rất khó khăn, nhưng ta phải làm thế.

339
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
Và tình yêu là thứ nguy hiểm nhất.

340
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
Em không kỳ vọng anh sẽ ngỏ lời cầu hôn

341
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
hay ta sẽ không phạm sai lầm nào.

342
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
Nhưng em kỳ vọng anh sẽ làm hết sức mình.

343
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
Nếu anh hứa như thế, em cũng sẽ làm thế.

344
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
Rồi…

345
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
em sẽ lại là bạn gái anh.

346
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Anh à.

347
00:38:22,500 --> 00:38:23,375
Ta ngồi xuống nhé?

348
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
- Này!
- Chúc mừng nhé!

349
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
- Chào.
- Nhìn kìa.

350
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Nâng ly.

351
00:38:51,208 --> 00:38:52,291
- Nâng ly.
- Nâng ly.

352
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Tớ sẽ luôn ở bên cậu.

353
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
Biên dịch: Ka Nguyen