CHÍN BƯỚC TRONG RAGNAROK, THOR HẠ MÃNG XÀ MIDGARD
VÀ TRÚNG NỌC ĐỘC DO BỊ NÓ CẮN.
VỚI NỌC ĐỘC TRONG MÁU,
GIỜ THOR CHỈ CÓ THỂ BƯỚC THÊM CHÍN BƯỚC TRÊN TRẦN GIAN.
Một chương mới đã khởi đầu ở Edda.
Như thể thời đại thống trị của người khổng lồ, thời đại bất công,
mừng thay, đã chìm vào quên lãng.
Như thể người dân ở đây đã trở nên ôn hòa và dễ chịu.
Giờ ai ai cũng sống tốt hết mình.
Cảm ơn đã giúp tôi bỏ rượu, sếp à.
Thứ nước quả này ngon thật.
Và có lẽ nó tốt hơn cho ta.
Và ở khu vực nghèo lâu đời ở Edda,
một cậu bé mạnh mẽ đang chuẩn bị cho kỳ thi cuối cấp.
TÓM TẮT LUẬT HỌC QUYỂN 3
Khi vấn đề pháp lý xuất hiện với bối cảnh khác…
Nhưng không như hầu hết người khác,
anh không háo hức về sự tự do.
Thật ra, nó quá choáng ngợp.
THA THỨ CHO ANH?
Thần sấm trẻ tuổi sẽ trở thành cái gì khi rõ ràng đã thắng trận chiến
và dường như ai cũng tìm được lối đi cho mình?
Và giải truyền hình trao cho…
Iman Reza!
MC CỦA NĂM
Ta rất may mắn có một HLV đặc biệt
trong mấy ngày tới.
Không ai khác ngoài ngôi sao hai môn phối hợp, Harry Kristensen.
Cảm ơn nhiều.
Tôi đã chuẩn bị mấy trò vui mà có lẽ mọi người chưa từng thử.
Nhưng trước hết, mong ta có thể thống nhất đừng nói ba câu này.
Một, "Tôi là nạn nhân".
Hai, "Người ta phải thấy tội nghiệp tôi".
Ba, "Tôi không làm được thế vì tôi đâu giống mọi người khác".
Chà, có chuyện gì đây?
- Anh ân cần quá. - Anh mà để tâm là làm được thôi.
Hôm nay em không đi làm,
nhưng em tưởng anh có cuộc họp mà.
Anh định đi,
nhưng Saxa cứ đòi đi thay, anh nghĩ nó lo được.
Rồi, nó giỏi vụ đó hơn anh. Được chưa?
Được rồi.
Tôi muốn chào đón các nhà công nghiệp và các nhà hoạt động xã hội.
Chúng tôi tự hào được tham gia hình thành kế hoạch xanh mới.
Cả người khổng lồ cũng ghét nhà máy,
bỏ các sản phẩm gây ô nhiễm nhất
để thuận theo thời đại mới.
Tôi chẳng biết giải thích thế nào. Mọi chuyện đã thay đổi tốt lên.
Tốt đấy.
Tôi không uống rượu lúc 9:00 sáng nữa,
cũng bỏ hút vape rồi.
Còn đời sống tình yêu thì thế nào?
Trước đây, chưa ai hỏi tôi câu đó.
Chưa hề. Tôi không giỏi về mặt cảm xúc lắm.
Cô đã rất cởi mở với tôi,
nên tôi nghĩ…
Anh nghĩ…
Cô có muốn…
đánh giá cho tôi trên Trustpilot?
Dĩ nhiên là được.
Hẹn gặp ở lễ tốt nghiệp.
Và bên mặt nước bây giờ đã bình yên,
bọn trẻ lại cho vịt ăn.
Và mọi người đã quên mất mối nguy hiểm từng ẩn nấp dưới mặt nước.
Cứ nghĩ đi, giờ em có thể học ở bất kỳ đâu em thích.
Và em có thể chăm sóc anh.
Anh định làm gì nào?
Anh sẽ mang thai con em và ở nhà chăm sóc chúng.
Có lẽ nên để em mang thai đi.
Em có con rồi mà. Giờ đến lượt anh.
Nhưng nó đã rời tổ sống tự lập.
Sống ngoài đại dương rộng lớn, nơi nó không đe dọa bất kỳ ai.
Như nó đáng phải thế.
Nhưng có những chuyện khó mà buông bỏ.
Và với thần sấm trẻ tuổi vẫn chưa lấy lại sự cân bằng.
Suy nghĩ về cái chết của tôi vẫn cứ ám ảnh anh.
Một chuyện sẽ sớm thay đổi tất cả.
Dù chư thần và người khổng lồ nghĩ họ đã có hiệp ước,
nhưng họ không thể nào tránh được cái kết vốn đã định sẵn.
RAGNAROK: HOÀNG HÔN CỦA CHƯ THẦN
TẬP 6 RAGNAROK
- Em chắc chắn chứ? - Chắc. Ta là một gia đình mà.
Ngày trọng đại đây. Kỳ thi cuối cấp.
- Cháu hồi hộp à? - Có chút ạ.
Chỉ là điểm số thôi mà.
Có sao đâu mà.
Isolde?
Tốt lắm.
- Con phải đi rồi. - Chúc may mắn.
Chúc may mắn.
Em tóm tắt quy tắc pháp luật của công dân như thế nào?
Công lý. Luật pháp và trật tự.
Sẵn sàng chiến đấu chống lại tầng lớp thống trị.
Em tin rằng cảnh sát và hệ thống tư pháp của ta làm thế nhỉ?
Rằng xã hội Na Uy vận hành tốt?
Em không chắc. Có và không.
Mẹ?
Này! Xin lỗi, mẹ phải nhờ người làm thay. Sao rồi?
- Con được điểm hai. - Chà! Vậy nghĩa là thi qua rồi!
Chúc mừng con.
Em đã thi qua, mặc dù em đã chất vấn nền dân chủ của Na Uy.
Con đã thi qua, xong cấp ba rồi. Chúc mừng.
- Cảm ơn mẹ. - Mẹ rất tự hào về con.
Mẹ quá tự hào về con.
Nó được đăng rồi à?
Phải. Cô xem này!
- Tuyệt quá. - Gì thế?
- Chà. Mừng cho em. - Họ đã in bài của em.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
Cứ nghĩ đi, em tự viết cả đấy!
Đi nào. Ta sẽ ăn mừng.
Tuyệt quá.
Đây là món thịt cừu hầm ngon nhất đời.
- Thôi đi nào. - Thật mà. Ngon hơn mẹ anh nấu luôn.
Thật đấy! Cháu ăn thêm không, Laurits?
- Chà, được thôi. - Đây.
Cảm ơn. Nếu không thích thịt cừu hầm thì không phải dân Na Uy chính cống ạ?
Cháu là dân Na Uy rởm.
Cả nhà ơi. Mẹ có soạn mấy lời để nói.
Vì hôm nay, mẹ rất tự hào về các con trai của mẹ.
Laurits. Thật mừng khi thấy con hạnh phúc và đã tìm được tình yêu.
Con đã ổn định cuộc sống và không còn giận cả thế giới nữa.
Nhà cô cảm ơn cháu vì thế, Jens à. Quá mừng khi có cháu trong gia đình.
Và cũng hơi giận một chút vì cháu cướp nó đi
khi hai đứa dọn ra ở với nhau.
Và Magne, con đã tốt nghiệp trung học.
Mẹ không biết con có nhớ ngày ta đi xe cũ của bố chuyển đến Edda không.
Con đã giận dữ, vì con không muốn chuyển đến nơi con đã mất bố.
Và lúc đó đúng là khó khăn,
rồi suốt một thời gian dài, con sống trong thế giới tưởng tượng,
trốn vào truyện tranh, các siêu anh hùng, đủ thứ…
Và có lẽ đó là vì thế giới thực quá khắc nghiệt với con.
Trị liệu tâm lý, ngôn ngữ, chứng khó đọc, đủ thứ.
Ngày ta lái đến Edda, mẹ đã rất giận con,
và mẹ hối hận chuyện đó, vì giờ mẹ biết
đáng ra mẹ phải nói gì, làm gì.
Con chỉ sợ đánh mất cái khiến con cảm thấy an toàn.
Ta không nên hét với người đang lo sợ. Mẹ rất xin lỗi.
Ta phải giúp họ can đảm lên mới phải.
Điều đáng ra lúc đó mẹ phải nói, và giờ mẹ muốn nói ra đây.
Cuộc đời là một chuỗi những bước đi mà ta phải bước từng bước một.
Con không được sợ,
kể cả khi bước đi tiếp theo đưa con đến không gian xa lạ,
vì cứ xem hiện giờ ta tốt thế nào đi.
Con đã không nghĩ sẽ có bạn, nhưng con đã có,
và ta đều nhớ cô bé lắm.
Con nghĩ sẽ không tốt nghiệp nổi, nhưng hôm nay con đã thi qua.
Con nghĩ mình không bao giờ có bạn gái, nhưng con đã có rồi.
Con bé rất tuyệt. Con nên giữ lấy nó. Mẹ chỉ muốn nói thế thôi.
Đối với những vấn đề lớn trong đời,
con nên lắng nghe mẹ.
Nhất là khi mẹ nói rằng
con không được sợ thực hiện bước đi tiếp theo.
Cả ba là siêu anh hùng của mẹ.
- Nên, ta nâng ly nào. - Nâng ly.
Hay quá.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Xong rồi.
Giờ Laurits dọn ra ngoài,
đây là cơ hội để vứt hết đồ đạc thừa.
Mẹ sẽ lo số đồ đạc của bà, con lo đồ của con nhé.
Em cứ tiếp tục dọn đồ, diện bộ cánh đi dự tiệc tốt nghiệp,
- hẹn gặp em ở trường. - Vâng, được đấy.
Nhân tiện, anh thích kiểu gì? Em nên chọn kiểu gì?
Urban Cowboy hay Twiggy Stardust?
Làm anh bất ngờ đi.
Được.
- Lái xe an toàn nhé. - Ừ.
THOR TRẺ TUỔI SÓI ĐỊA NGỤC
RÈN BÚA
- Magne, sao lại dừng? - Con ra đây.
Mẹ đang làm gì thế?
Cố xem thử có nhét được cái giường qua cửa này không.
Không chờ đến khi con đi được à?
Thôi nhé. Mẹ và chú Erik nên có phòng ngủ đàng hoàng chứ.
Và nó cho ta cơ hội thanh tẩy cuộc đời cũ mà.
Magne đã bắt đầu làm thế rồi.
Mấy cái đó à?
Mẹ tưởng con vứt hết chúng từ lâu rồi.
Giờ con đọc mấy cái này làm gì.
Không.
Cây búa, đồ chơi yêu thích của anh.
Gì vậy?
- Anh định ném chúng đi à? - Phải. Chúng cần ra đi.
Phải làm gắt vụ này. Vứt hết mấy thứ tạp nham.
Mấy thứ này không tốt cho con đâu. Vứt hết đi.
Cái cũ đi, cái mới vào.
Thor Trẻ tuổi.
Con không thuyết phục anh con giữ hết chúng chứ?
Nhìn này! Mẹ vá nó rồi. Trông đẹp đấy.
Anh định mặc bộ đó à?
- Áo vest cũ của bố ổn mà. Vintage. - Phong cách vintage…
- Mẹ đem chúng đi nhé? - Để con xem qua đã.
Cứ hứa là nhanh tay lên. Ta sắp phải đến lễ tốt nghiệp rồi.
- Được ạ. - Laurits, con cũng thay đồ đi.
Đang làm đây ạ!
MỘT HÔM NỌ, THOR TRẺ TUỔI ĐI DẠO BÊN NGOÀI VALHALLA.
BẤT AN VÀ KHÔNG CÓ MỤC ĐÍCH SỐNG, ANH GẶP PHẢI MỘT VOLVA GIÀ.
Anh nghĩ sao?
Họa tiết ngựa vằn có lố quá không?
Được rồi.
SỰ HIỆN DIỆN CỦA CỦA BÀ KHIẾN THOR PHẢI QUỲ GỐI.
TIẾNG BÀ VANG VỌNG KHAO KHÁT CỦA ANH.
CẬU LÀ ĐỨA TRẺ NGOAN. SẼ LÀM ĐIỀU VĨ ĐẠI!
CHÚC MỪNG KHÓA TỐT NGHIỆP NĂM NAY
Chào em.
- Chào. - Ta nói chuyện nhé?
- Được. - Em thấy tin nhắn anh không?
Anh đã rất tồi.
Phải.
Nếu có thể làm lại,
anh muốn làm lại.
Và nếu có thể có lại em…
anh muốn làm thế.
Rồi. Em chẳng biết mình đủ can đảm làm thế không.
Em đang cố xác định chuyện đó.
Được rồi.
- Chào Magne. - Chào.
Chào mừng đến lễ tốt nghiệp cho các bạn cuối cấp tài năng.
Khi nhập học, các em chỉ là những đứa trẻ to xác.
Giờ các em sắp rời trường, đã trưởng thành.
Và hôm nay là ngày đầu tiên cho cuộc đời sắp tới của các em.
Giờ các em bước vào cuộc sống người trưởng thành
để các em tạo dựng tương lai của mình.
Chúng tôi muốn tôn vinh từng em một trên sân khấu hôm nay.
Đầu tiên là Ada Hedeland.
Hôm nay ta sẽ thử vài hoạt động.
Kéo co, ném lao, ném đĩa, bắn cung.
Tôi cũng đem theo tạ chuông và bóng tạ.
- Sao? - Em không nghĩ em nâng được…
Ta sẽ không nói gì nào?
"Tôi không làm được thế vì tôi đâu giống mọi người khác".
- Ổn chứ? - Tôi ổn.
Cậu muốn làm gì nào?
- Bắn. - Có lẽ cháu nên thử môn khác đi.
Ném đĩa nhé?
Bắn.
Nếu cậu bé muốn bắn, dĩ nhiên là được.
Và tôi muốn mời
Laurits Seier Jutul bước lên sân khấu.
- Và mũi tên. - Không, em muốn bắn mũi tên của em.
Là mũi tên bắn trúng nó đấy. Nhiều ý nghĩa với nó.
Được rồi. Sẽ dùng mũi tên của em vậy.
Cứ đặt nó ở đó. Em giữ được không?
LOKI THẦM GHEN TỊ VỚI BALDER.
THỬ BẮN HƯỚNG KIA ĐI.
Nhắm chuẩn hết sức có thể.
Rồi em có thể kéo cung và bắn khi đã sẵn sàng. Kéo cung, bắn.
Anh tự hào về em lắm.
CÁI CHẾT CỦA BALDER
Chắc chắn vụ này chứ?
Dáng đứng cậu bé không vững.
Rồi, ta dừng thôi. Bỏ cung xuống, Hoder!
Hoder!
KHÔNG!
Cái quái gì vậy?
MỘT ĐẠO QUÂN NGƯỜI KHỔNG LỒ ĐANG ĐẾN ASGARD.
THỦ LĨNH CỦA CHÚNG LÀ KẺ PHẢN BỘI LOKI.
NGƯỜI KHỔNG LỒ, TẤN CÔNG!
HEIMDALL THẤY QUÂN THÙ
VÀ THỔI TÙ VÀ GJALLARHORN.
Magne, con thay đồ rồi chứ?
BẮT HẮN IM TIẾNG!
XOẸT!
Chư thần, cầm lấy vũ khí!
Ta cần bảo vệ thế giới!
Lũ khổng lồ đang đến! Chúng ở khắp nơi!
TRẬN CHIẾN ÁC LIỆT VÀ SHIELDMAIDEN CHIẾN ĐẤU DỮ DỘI
RỒI NÀNG THẤY MỘT NGƯỜI. TYR!
Tyr!
LÀ THẦN CHIẾN TRANH!
KẺ ĐÓ ĐÂU ĐƯƠNG CỰ NỔI CÂY GIÁO CỦA NÀNG.
PHẬP!
CHIẾN THẮNG!
CHƯ THẦN THẤT TRẬN!
Magne Seier.
Coi chừng!
Mặc kệ tôi! Đi xử Ran.
Cứu lấy nhân loại.
Tình yêu của ta phải chết…
thì tất cả phải chết!
Con ở đâu rồi, bé trùng?
Con ở đâu?
Laurits!
Con ở đâu?
- Con ở đâu? - Laurits!
Fjor!
Thor!
Chết đi, tên khổng lồ!
MJOLNIR ĐÁNH TRƯỢT, NGƯỜI KHỔNG LỒ ĐÃ CHIẾN THẮNG.
XONG LƯỢT NGƯƠI RỒI.
GIỜ ĐẾN LƯỢT TA.
CHẾT ĐI, THOR!
Chà, cảm ơn anh.
Và cảm ơn cô đã cho tôi bốn sao trên Trustpilot.
Anh xứng đáng mà.
Hẹn gặp lại.
BÁO THÙ!
NHƯNG TRONG CƠN GIẬN, NGƯỜI KHỔNG LỒ KHÔNG THẤY ODIN!
TA THẤY RÕ VỚI CON MẮT MÙ NÀY.
PHẬP!
Anh có bao giờ nghĩ rằng có lẽ cuộc đại chiến
chỉ do anh tưởng tượng không?
Coi chừng!
Em nghĩ thế đấy, anh nghĩ chuyện đó là thật.
Anh chẳng là gì…
Anh nghĩ anh là Thor…
Isolde.
Trong thế giới này thì mơ đi.
Biết những chuyện này không có thật nhỉ? Là thần thoại thôi.
Hãy nhớ tìm bạn bè giúp mình, Magne.
Cậu là người bạn duy nhất của tớ. Tớ nhớ cậu.
Tớ ở bên cậu.
- Con không đi à? Có bánh quế đấy. - Con ra ngay. Mẹ đi trước đi.
Cháu là đứa trẻ ngoan.
Chỉ vô dụng.
Magne bị bệnh à?
Giết hắn đi!
Cậu lang thang vào thế giới tưởng tượng.
Ziprasidone và risperidone.
Tâm thần…
Magne sẽ được điều trị.
Rối loạn hoang tưởng.
Cậu là đứa bé ngoan.
Magne?
Đừng sợ bước tiếp theo.
Nói chuyện được chứ?
Em đã suy nghĩ rồi.
Hay ta đi chỗ khác ngồi đi.
Em cũng sợ.
Em hiểu là anh đã gặp chuyện
tác động đến anh hoặc khiến anh chệch hướng.
Nhưng anh làm em đau lòng.
Em sợ anh sẽ làm thế lần nữa.
Vì em thật sự thích anh, Magne.
Anh nói gì đi?
Có lúc, ta phải buông bỏ những thứ trẻ con và trưởng thành lên.
Rất khó khăn, nhưng ta phải làm thế.
Và tình yêu là thứ nguy hiểm nhất.
Em không kỳ vọng anh sẽ ngỏ lời cầu hôn
hay ta sẽ không phạm sai lầm nào.
Nhưng em kỳ vọng anh sẽ làm hết sức mình.
Nếu anh hứa như thế, em cũng sẽ làm thế.
Rồi…
em sẽ lại là bạn gái anh.
Anh à.
Ta ngồi xuống nhé?
- Này! - Chúc mừng nhé!
- Chào. - Nhìn kìa.
Nâng ly.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Tớ sẽ luôn ở bên cậu.
Biên dịch: Ka Nguyen