ДЕВ'ЯТЬ КРОКІВ: ПІД ЧАС РАГНАРОКУ ТОР УБИВАЄ ЗМІЯ ЙОРМУНГАНДА,
ЯКИЙ РАНИТЬ ТОРА ОТРУЙНИМ ЗУБОМ.
З ОТРУТОЮ В КРОВІ
ЙОМУ ЗАЛИШАЄТЬСЯ ЗРОБИТИ НА ЦЬОМУ СВІТІ ДЕВ'ЯТЬ КРОКІВ.
В Едді почалося нове життя.
Здавалося, ніби епоха правління гігантів, коли панувала несправедливість,
була з радістю забута.
Люди стали спокійні й приязні.
Тепер усі намагалися поводитися якнайкраще.
Дякую, що відучили мене від клятого спиртного, босе.
Це досить смачний сік.
Та ще й, певно, корисний.
А в бідному районі Едди
молодий, сильний хлопець готувався до останнього екзамену.
КОНСПЕКТ З ЮРИСПРУДЕНЦІЇ МОДУЛЬ 3
Коли юридичні питання виникають у різних контекстах…
Та на відміну від інших,
він не радів свободі, що чекала після закінчення.
Навпаки, вона його тривожила.
ТИ МЕНІ ПРОБАЧИШ?
Що стане з юним богом грому, коли битва виграна,
і всі інші знайшли свій шлях у житті?
І ця теленагорода вручається…
Іман Резі!
ВЕДУЧА РОКУ
Нам пощастило мати незвичайного тренера
упродовж наступних днів.
Це не хто інший, як найбільша зірка біатлону Норвегії, Гаррі Крістенсен.
Щиро дякую.
Я підготував для вас кілька цікавих занять, може, ви їх ще не пробували.
Але спершу сподіваюся, що ви погодитеся відмовитися від трьох речень.
Перше: «Я жертва».
Друге: «Люди мають мене жаліти».
Третє: «Я не можу це зробити, бо я не такий, як усі інші».
Ого, що тут відбувається?
-Як мило з твого боку. -Я можу все, як захочу.
Я сьогодні не працюю,
але в тебе, схоже, має бути нарада.
Я хотів піти,
але Сакса так на неї рвалася, що я вирішив доручити це їй.
Ну добре, вона краще дає цьому раду, ніж я. Ясно?
Ясно.
Хочу привітати як професіоналів індустрії, так і активістів.
Ми пишаємося нашою участю в новому плані дій, дружньому до довкілля.
Навіть гіганти зненавиділи той завод
і відмовилися від найшкідливішого виробництва,
щоб іти в ногу з часом.
Я не знаю, як це пояснити. Усе змінилося на краще.
Це добре.
Я вже не п'ю біле вино о дев'ятій ранку
і не курю вейп.
Як у вас справи в особистому житті?
Цього в мене ще ніколи не питали.
Ні разу. Почуття — це не про мене.
Просто ви так добре відкрилися тут
мені, от я й подумав…
Ви подумали…
Ви не хотіли б…
поставити мені оцінку на Trustpilot?
Звичайно.
Побачимося на випускній церемонії.
А біля спокійної тепер води
діти знову годували качок.
І всі забули про небезпеку, яка колись чигала на них під водою.
Тільки подумай: тепер ти можеш учитися де захочеш.
І дбати про мене.
А ти що робитимеш?
Народжуватиму тобі діточок і роститиму їх удома.
Може, й варто завести від тебе діточок.
У тебе вже є дитина. Тепер моя черга.
Але мій уже вилетів з гнізда.
У великий океан, де він нікому не загрожує.
Як і має бути.
Є речі, які важко відпускати.
А нашо юний бог грому не досяг рівноваги.
Думка про мою смерть не давала йому спокою.
Те, що скоро змінить усе.
І хоча боги й гіганти думали, що уклали мир,
вони не могли уникнути кінця, вже написаного для них.
РАГНАРОК
СЕРІЯ 6 РАГНАРОК
-Ти впевнена? -Так. Ми ж сім'я.
Отже, важливий день. Останній екзамен.
-Нервуєш? -Трохи.
Але це просто оцінка.
Нормально.
Ізольдо?
Гарно.
-Мені пора. -Хай щастить.
Схрещу пальці.
Як би ти узагальнив правову державу для громадян?
Правосуддя. Закон і порядок.
Бажання протистояти панівному класу.
Ти ж віриш, що цим займається наша поліція й правоохоронна система, так?
Що норвезьке суспільство працює?
Не можу сказати. І так, і ні.
Мамо.
Привіт! Вибач, мала знайти собі заміну. Як усе пройшло?
-Я отримав два. -Ого! Тобто ти здав!
Вітаю.
Ти зміг, хоча й засумнівався в норвезькій демократії.
Ти здав, школу закінчено. Молодець.
-Дякую. -Я так тобою пишаюся.
Так пишаюся.
Її опублікували?
Так. Дивіться!
-Дивовижно. -Що там?
-Ого. Молодець. -Надрукували моє есе.
-Вітаю. -Дякую.
Тільки уяви, ти написала його сама!
Будемо святкувати. Ходімо.
Просто фантастика.
Це найсмачніша печеня з баранини, яку я їв у своєму житті.
-Та облиш. -Так. Смачніша, ніж у моєї матері.
Кажу тобі! Хочеш добавки, Лауріце?
-Ну добре. -Ось.
Дякую. Я поганий норвежець, якщо не люблю печеню з баранини?
Ти поганий норвежець.
Прошу уваги. Хочу сказати кілька слів.
Оскільки я дуже пишаюся сьогодні своїми хлопцями.
Лауріце. Так приємно бачити тебе щасливим, і що ти знайшов своє кохання.
Ти вже знаєш, хто ти, і більше не сердишся так на весь світ.
За це ми можемо подякувати тобі, Єнсе. Ми дуже раді вітати тебе в нашій сім'ї.
І трохи сердимося, бо ти його крадеш,
і ви з ним уже надумали з'їжджатися.
І, Маґне, ти випускник.
Не знаю, чи пам'ятаєш ти той день, коли ми переїхали в Едду у старій машині.
Ти сердився, бо не хотів переїжджати туди, де втратив батька.
Це був складний час, і тоді
ти довго жив у вигаданому світі,
тікав у свої комікси з супергероями й таким іншим…
І це, мабуть, тому, що реальний світ був до тебе надто жорстоким.
Ти ходив до психологів, логопедів, експертів із дислексії тощо.
Того дня, коли ми їхали в Едду, я була до тебе лиха і недобра,
і я шкодую про це, бо тепер я знаю,
що треба було казати й робити.
Ти просто боявся втратити те, від чого почувався в безпеці.
Не можна кричати на тих, хто боїться. Ти пробач мені.
Таким людям треба допомогти стати сильними.
І те, що я не сказала тоді, я хочу сказати зараз.
Життя — це довга низка кроків, які треба робити по одному за раз.
Не варто боятися,
навіть якщо цей наступний крок виведе тебе на незнайомі терени,
бо глянь, як у нас добре справи зараз.
Ти не думав, що знайдеш друга, але знайшов,
і ми всі дуже за нею сумуємо.
Думав, що не закінчиш школу, але сьогодні здав останній екзамен.
Думав, що в тебе ніколи не буде дівчини, але вона є.
Вона чудова. Треба було триматися за неї. Просто хотіла це сказати.
Слухай маму,
коли йдеться про важливі питання в житті.
Особливо коли я кажу,
що ти не повинен боятися наступного кроку.
Ви втрьох — мої супергерої.
-Тому будьмо. -Будьмо.
Це було прекрасно.
-Будьмо. -Будьмо.
Ось так.
Це чудова нагода позбутися нашого мотлоху,
оскільки Лауріц переїжджає.
Я розберу бабусині речі, а ти займися своїми.
Ти продовжуй пакувати речі, тоді переодягнися на випускну церемонію,
-і зустрінемося в школі. -Так, чудово.
До речі, який прикид твій улюблений? Що обрати?
«Міський ковбой» чи поєднання Твіґґі з Девідом Боуї?
Вразь мене.
Добре.
-Їдь обережно. -Добре.
ЮНИЙ ТОР ЦЕРБЕР
КУВАННЯ МОЛОТА
-Маґне, чому ти затих? -Іду.
Що робиш?
Намагаюся визначити, чи пролізе крізь ці двері ліжко.
Ніяк не діждешся, щоб я виїхав, так?
Припини. Нам добре буде мати нормальну спальню.
І це наш шанс позбутися старого життя.
Маґне вже почав.
Оці?
Я думала, ти давно їх викинув.
Ти вже не будеш їх читати.
Ні.
Молот, твоя улюблена стара іграшка.
А що?
-Ти їх викидаєш? -Так. Їм тут не місце.
З таким треба бути безжальними. Викинути весь мотлох.
Такі речі не йдуть тобі на користь. Викинь їх.
Геть старе, стрічай нове.
«Юний Тор».
Ти ж не переконуєш його все залишити, так?
Дивися! Я зашила. Виглядає гарно.
Ти підеш у цьому?
-Старий татів піджак — нормально. Вінтаж. -Вінтаж…
-Узяти це? -Можна я їх передивлюся?
Але пообіцяй, що поквапишся. За хвилину виїжджаємо на випускний.
-Добре. -Лауріце, ти теж одягайся.
Уже!
ОДНОГО ДНЯ ЮНИЙ ТОР ПІШОВ ПРОГУЛЯТИСЯ БІЛЯ ВАЛЬГАЛЛИ.
НЕВПЕВНЕНИЙ У СОБІ, НЕПРИКАЯНИЙ, ВІН НАТРАПИВ НА СТАРУ ВЕЛЬВУ.
Що скажеш?
Принт у зебру — не занадто?
Гаразд.
ВІД ЇЇ ПРИСУТНОСТІ ТОРУ ЗАХОТІЛОСЯ СХИЛИТИ КОЛІНО
ЇЇ ГОЛОС ВІДБИВ ТУГУ, ЯКУ ВІН ВІДЧУВАВ.
ТИ ХОРОШИЙ ХЛОПЕЦЬ. ТЕБЕ ЧЕКАЄ ВЕЛИКЕ МАЙБУТНЄ!
ВІТАЄМО ВИПУСКНИКІВ
Привіт.
-Привіт. -Можна тебе на два слова?
-Звісно. -Ти бачила моє повідомлення?
Я був придурком.
Так.
Якби я міг почати все знову,
то почав би.
І якби я міг повернути тебе…
То повернув би.
Ясно. Не знаю, чи насмілюся я на таке.
Це я й хочу з'ясувати.
Добре.
-Привіт, Маґне. -Привіт.
Вітаємо на церемонії випуску наших талановитих старшокласників.
Перейшовши в старшу школу, ви були великими дітьми.
Зараз, коли ви від нас ідете, ви стали дорослими.
І сьогодні перший день вашого нового життя.
Тепер ви вступаєте в доросле життя,
де формуватимете власне майбутнє.
Ми хотіли б віддати честь кожному з вас на сцені.
І почнемо ми з Ади Геделанд.
Сьогодні ми спробуємо кілька занять.
Перетягування каната, метання диска, метання списа, стрільба з лука.
Ще я приніс гирі різної ваги й медболи.
-Так? -Навряд чи я зможу підняти…
Які слова ми не мали сьогодні казати?
«Навряд чи я зможу це зробити, бо я не така, як інші».
-Усе гаразд? -Я в нормі.
А ти що хотів би робити, друже?
-Стріляти. -Можливо, спробуй щось інше.
Може, метання диска?
Стріляти.
Звісно, йому можна стріляти, якщо хоче.
Тепер я хочу запросити
на сцену Лауріца Сайєра Ютула.
-І стрілу. -Ні, я хочу стріляти своєю стрілою.
Це та, що влучила в нього. Вона дуже дорога йому.
Гаразд. Візьмемо твою стрілу.
Клади її сюди. Можеш втримати?
ЛОКІ ПОТАЙ ЗАЗДРИВ БАЛЬДРУ.
СПРОБУЙ СТРІЛЯТИ ТАК.
Цілься якомога краще.
А як будеш готовий, натягуй і стріляй. Натягуй і стріляй.
Я так тобою пишаюся.
СМЕРТЬ БАЛЬДРА
Ми впевнені щодо цього?
Його постава трохи хитка.
Гаразд, досить. Опусти лук, Годере!
Годере!
НІ!
Якого біса?
НА АСҐАРД СУНУЛА АРМІЯ ГІГАНТІВ.
НЕЮ КОМАНДУВАВ ЗРАДНИК ЛОКІ.
ГІГАНТИ, В АТАКУ!
ГЕЙМДАЛЛЬ ПОБАЧИВ ВОРОГА
І ЗАСУРМИВ У Ґ'ЯЛЛАРГОРН.
Маґне, ти почав мінятися, так?
ЗАКРИЙТЕ ЙОМУ РОТА!
ХАЧ!
Боги, до зброї!
Нам треба врятувати світ!
Сюди йдуть гіганти! Вони скрізь!
ВИРУВАЛА БИТВА, І ВОЙОВНИЦЯ БИЛАСЯ ЖОРСТОКО
А ТОДІ ХТОСЬ ПРИВЕРНУВ ЇЇ УВАГУ. ТЮР!
Тюр!
ЦЕ БУВ САМ БОГ ВІЙНИ!
ВОЇН НЕ МАВ ШАНСІВ ПРОТИ ЇЇ ЧАРІВНОГО СПИСА.
ШУХ!
ПЕРЕМОГА!
БОГИ ПРОГРАЮТЬ!
Маґне Сайєр.
Стережися!
Покинь мене! Наздожени Ран.
Врятуй людей.
Якщо мій коханий мав загинути,
тоді хай гинуть усі!
Де ти, змію?
Де ти?
Лауріце!
Де ти?
-Де ти? -Лауріце!
Фйоре!
Торе!
Здохни, гіганте!
ПОБАЧИВШИ, ЩО МЙОЛЬНІР ПРОМАХНУВСЯ, ГІГАНТ ТРІУМФУВАВ.
У ТЕБЕ БУВ ШАНС.
ТЕПЕР МОЯ ЧЕРГА.
ЗДОХНИ, ТОРЕ!
Ого, дякую.
А я дякую вам за чотири зірки на Trustpilot.
Ви їх заслужили.
Ще побачимося.
ПОМСТА!
АЛЕ У СВОЇЙ ЛЮТІ ГІГАНТКА НЕ ПОБАЧИЛА МОГУТНЬОГО ОДІНА!
Я ДОБРЕ БАЧУ СЛІПИМ ОКОМ.
ШУХ!
Ти ніколи не думав, що, може, та велика битва
відбувалася лише у твоїй уяві?
Стережися!
Я думаю, що ти вважаєш ці події реальними.
Ти ніщо…
Думаю, я Тор…
Ізольдо.
У цьому світі такого взагалі не було.
Ти ж знаєш, що це не насправді, так? Це міфи.
Тобі потрібна допомога друзів, Маґне.
Ти була єдиною моєю подругою. Я сумую за тобою.
Я з тобою.
-Ти не йдеш? У них там вафлі. -Я зараз. Ви йдіть.
Ти хороший малий.
Я нікчема.
Маґне що, хворий?
Убий його!
Ти втік у світ фантазій.
Зіпразідон і рісперідон.
Психіатрія…
Маґне будуть лікувати.
Параноїдальна шизофренія.
Ти хороший малий.
Маґне?
Не треба боятися наступного кроку.
Можна тебе на два слова?
Я тут подумала.
Може, десь сядемо?
Мені теж страшно.
Я розумію, ти пережив щось таке,
що травмувало тебе чи змусило віддалитися від реальності.
Але ти скривдив мене.
І я боюся, що ти зробиш це знову.
Бо ти дуже мені подобаєшся, Маґне.
Ти маєш що сказати?
У якусь мить ми маємо забути про ці дитячі образи й подорослішати.
Це дуже важко, але ми мусимо.
А кохання — найнебезпечніше з усіх.
Я не чекаю, що ти станеш на одне коліно,
або що ми не робитимемо помилок.
Але я все ж чекаю, що ти робитимеш усе, що можеш.
Якщо пообіцяєш мені це, я зроблю те саме.
І тоді…
я знову буду твоєю дівчиною.
Привіт.
Присядемо?
-Привіт! -Вітаю!
-Привіт. -Тільки поглянь.
Будьмо.
-Будьмо. -Будьмо.
Я завжди буду з тобою.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова