1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
ДЕВ'ЯТЬ КРОКІВ: ПІД ЧАС РАГНАРОКУ
ТОР УБИВАЄ ЗМІЯ ЙОРМУНГАНДА,

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,291
ЯКИЙ РАНИТЬ ТОРА ОТРУЙНИМ ЗУБОМ.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
З ОТРУТОЮ В КРОВІ

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
ЙОМУ ЗАЛИШАЄТЬСЯ ЗРОБИТИ
НА ЦЬОМУ СВІТІ ДЕВ'ЯТЬ КРОКІВ.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
В Едді почалося нове життя.

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,250
Здавалося, ніби епоха правління гігантів,
коли панувала несправедливість,

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
була з радістю забута.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
Люди стали спокійні й приязні.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Тепер усі намагалися
поводитися якнайкраще.

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,791
Дякую, що відучили мене
від клятого спиртного, босе.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Це досить смачний сік.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
Та ще й, певно, корисний.

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
А в бідному районі Едди

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
молодий, сильний хлопець
готувався до останнього екзамену.

15
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
КОНСПЕКТ З ЮРИСПРУДЕНЦІЇ
МОДУЛЬ 3

16
00:01:17,250 --> 00:01:19,541
Коли юридичні питання
виникають у різних контекстах…

17
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
Та на відміну від інших,

18
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
він не радів свободі,
що чекала після закінчення.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
Навпаки, вона його тривожила.

20
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
ТИ МЕНІ ПРОБАЧИШ?

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,500
Що стане з юним богом грому,
коли битва виграна,

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
і всі інші знайшли свій шлях у житті?

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,958
І ця теленагорода вручається…

24
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
Іман Резі!

25
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
ВЕДУЧА РОКУ

26
00:01:54,875 --> 00:01:58,083
Нам пощастило мати незвичайного тренера

27
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
упродовж наступних днів.

28
00:01:59,625 --> 00:02:04,333
Це не хто інший, як найбільша зірка
біатлону Норвегії, Гаррі Крістенсен.

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Щиро дякую.

30
00:02:10,250 --> 00:02:14,666
Я підготував для вас кілька цікавих
занять, може, ви їх ще не пробували.

31
00:02:15,208 --> 00:02:21,416
Але спершу сподіваюся, що ви
погодитеся відмовитися від трьох речень.

32
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
Перше: «Я жертва».

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Друге: «Люди мають мене жаліти».

34
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Третє: «Я не можу це зробити,
бо я не такий, як усі інші».

35
00:02:34,833 --> 00:02:36,166
Ого, що тут відбувається?

36
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
-Як мило з твого боку.
-Я можу все, як захочу.

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Я сьогодні не працюю,

38
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
але в тебе, схоже, має бути нарада.

39
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Я хотів піти,

40
00:02:54,208 --> 00:02:58,458
але Сакса так на неї рвалася,
що я вирішив доручити це їй.

41
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
Ну добре, вона краще дає цьому раду,
ніж я. Ясно?

42
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
Ясно.

43
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Хочу привітати як професіоналів індустрії,
так і активістів.

44
00:03:10,208 --> 00:03:16,000
Ми пишаємося нашою участю
в новому плані дій, дружньому до довкілля.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
Навіть гіганти зненавиділи той завод

46
00:03:20,541 --> 00:03:22,958
і відмовилися
від найшкідливішого виробництва,

47
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
щоб іти в ногу з часом.

48
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
Я не знаю, як це пояснити.
Усе змінилося на краще.

49
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
Це добре.

50
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
Я вже не п'ю біле вино о дев'ятій ранку

51
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
і не курю вейп.

52
00:03:36,916 --> 00:03:41,708
Як у вас справи в особистому житті?

53
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Цього в мене ще ніколи не питали.

54
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Ні разу. Почуття — це не про мене.

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Просто ви так добре відкрилися тут

56
00:03:56,833 --> 00:03:59,791
мені, от я й подумав…

57
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
Ви подумали…

58
00:04:06,291 --> 00:04:09,833
Ви не хотіли б…

59
00:04:15,833 --> 00:04:18,625
поставити мені оцінку на Trustpilot?

60
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Звичайно.

61
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
Побачимося на випускній церемонії.

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
А біля спокійної тепер води

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
діти знову годували качок.

64
00:04:38,041 --> 00:04:42,375
І всі забули про небезпеку,
яка колись чигала на них під водою.

65
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
Тільки подумай:
тепер ти можеш учитися де захочеш.

66
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
І дбати про мене.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
А ти що робитимеш?

68
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Народжуватиму тобі діточок
і роститиму їх удома.

69
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Може, й варто завести від тебе діточок.

70
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
У тебе вже є дитина. Тепер моя черга.

71
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
Але мій уже вилетів з гнізда.

72
00:05:13,291 --> 00:05:16,458
У великий океан,
де він нікому не загрожує.

73
00:05:17,708 --> 00:05:18,875
Як і має бути.

74
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
Є речі, які важко відпускати.

75
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
А нашо юний бог грому не досяг рівноваги.

76
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
Думка про мою смерть
не давала йому спокою.

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Те, що скоро змінить усе.

78
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
І хоча боги й гіганти думали,
що уклали мир,

79
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
вони не могли уникнути кінця,
вже написаного для них.

80
00:05:55,666 --> 00:06:00,583
РАГНАРОК

81
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
СЕРІЯ 6
РАГНАРОК

82
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
-Ти впевнена?
-Так. Ми ж сім'я.

83
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
Отже, важливий день. Останній екзамен.

84
00:06:34,833 --> 00:06:36,708
-Нервуєш?
-Трохи.

85
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Але це просто оцінка.

86
00:06:39,208 --> 00:06:40,166
Нормально.

87
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
Ізольдо?

88
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
Гарно.

89
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
-Мені пора.
-Хай щастить.

90
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
Схрещу пальці.

91
00:06:56,708 --> 00:07:01,708
Як би ти узагальнив
правову державу для громадян?

92
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
Правосуддя. Закон і порядок.

93
00:07:09,416 --> 00:07:14,166
Бажання протистояти панівному класу.

94
00:07:18,791 --> 00:07:22,666
Ти ж віриш, що цим займається
наша поліція й правоохоронна система, так?

95
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Що норвезьке суспільство працює?

96
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
Не можу сказати. І так, і ні.

97
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Мамо.

98
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Привіт! Вибач, мала знайти собі заміну.
Як усе пройшло?

99
00:07:48,291 --> 00:07:51,875
-Я отримав два.
-Ого! Тобто ти здав!

100
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Вітаю.

101
00:07:53,666 --> 00:07:59,041
Ти зміг, хоча й засумнівався
в норвезькій демократії.

102
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Ти здав, школу закінчено. Молодець.

103
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
-Дякую.
-Я так тобою пишаюся.

104
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Так пишаюся.

105
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
Її опублікували?

106
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Так. Дивіться!

107
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
-Дивовижно.
-Що там?

108
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
-Ого. Молодець.
-Надрукували моє есе.

109
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
-Вітаю.
-Дякую.

110
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Тільки уяви, ти написала його сама!

111
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Будемо святкувати. Ходімо.

112
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Просто фантастика.

113
00:08:45,041 --> 00:08:49,125
Це найсмачніша печеня з баранини,
яку я їв у своєму житті.

114
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
-Та облиш.
-Так. Смачніша, ніж у моєї матері.

115
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
Кажу тобі! Хочеш добавки, Лауріце?

116
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
-Ну добре.
-Ось.

117
00:08:58,500 --> 00:09:03,625
Дякую. Я поганий норвежець,
якщо не люблю печеню з баранини?

118
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
Ти поганий норвежець.

119
00:09:06,875 --> 00:09:11,208
Прошу уваги. Хочу сказати кілька слів.

120
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
Оскільки я дуже пишаюся
сьогодні своїми хлопцями.

121
00:09:18,208 --> 00:09:24,208
Лауріце. Так приємно бачити тебе щасливим,
і що ти знайшов своє кохання.

122
00:09:25,708 --> 00:09:30,416
Ти вже знаєш, хто ти,
і більше не сердишся так на весь світ.

123
00:09:31,000 --> 00:09:36,875
За це ми можемо подякувати тобі, Єнсе.
Ми дуже раді вітати тебе в нашій сім'ї.

124
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
І трохи сердимося, бо ти його крадеш,

125
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
і ви з ним уже надумали з'їжджатися.

126
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
І, Маґне, ти випускник.

127
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
Не знаю, чи пам'ятаєш ти той день,
коли ми переїхали в Едду у старій машині.

128
00:09:54,208 --> 00:10:00,125
Ти сердився, бо не хотів переїжджати туди,
де втратив батька.

129
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
Це був складний час, і тоді

130
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
ти довго жив у вигаданому світі,

131
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
тікав у свої комікси
з супергероями й таким іншим…

132
00:10:12,875 --> 00:10:16,625
І це, мабуть, тому, що реальний світ
був до тебе надто жорстоким.

133
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
Ти ходив до психологів, логопедів,
експертів із дислексії тощо.

134
00:10:23,291 --> 00:10:29,791
Того дня, коли ми їхали в Едду,
я була до тебе лиха і недобра,

135
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
і я шкодую про це, бо тепер я знаю,

136
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
що треба було казати й робити.

137
00:10:38,041 --> 00:10:42,291
Ти просто боявся втратити те,
від чого почувався в безпеці.

138
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
Не можна кричати на тих, хто боїться.
Ти пробач мені.

139
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Таким людям треба допомогти
стати сильними.

140
00:10:52,791 --> 00:10:58,833
І те, що я не сказала тоді,
я хочу сказати зараз.

141
00:11:00,166 --> 00:11:05,291
Життя — це довга низка кроків,
які треба робити по одному за раз.

142
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
Не варто боятися,

143
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
навіть якщо цей наступний крок
виведе тебе на незнайомі терени,

144
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
бо глянь, як у нас добре справи зараз.

145
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
Ти не думав, що знайдеш друга,
але знайшов,

146
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
і ми всі дуже за нею сумуємо.

147
00:11:25,583 --> 00:11:29,833
Думав, що не закінчиш школу,
але сьогодні здав останній екзамен.

148
00:11:30,375 --> 00:11:34,208
Думав, що в тебе
ніколи не буде дівчини, але вона є.

149
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
Вона чудова. Треба було триматися за неї.
Просто хотіла це сказати.

150
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Слухай маму,

151
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
коли йдеться про важливі питання в житті.

152
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
Особливо коли я кажу,

153
00:11:48,333 --> 00:11:51,750
що ти не повинен боятися наступного кроку.

154
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
Ви втрьох — мої супергерої.

155
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
-Тому будьмо.
-Будьмо.

156
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
Це було прекрасно.

157
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
-Будьмо.
-Будьмо.

158
00:12:21,750 --> 00:12:22,708
Ось так.

159
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
Це чудова нагода позбутися нашого мотлоху,

160
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
оскільки Лауріц переїжджає.

161
00:12:28,791 --> 00:12:32,500
Я розберу бабусині речі,
а ти займися своїми.

162
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Ти продовжуй пакувати речі,
тоді переодягнися на випускну церемонію,

163
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
-і зустрінемося в школі.
-Так, чудово.

164
00:12:47,291 --> 00:12:51,416
До речі, який прикид твій улюблений?
Що обрати?

165
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
«Міський ковбой»
чи поєднання Твіґґі з Девідом Боуї?

166
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Вразь мене.

167
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
Добре.

168
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
-Їдь обережно.
-Добре.

169
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
ЮНИЙ ТОР
ЦЕРБЕР

170
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
КУВАННЯ МОЛОТА

171
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
-Маґне, чому ти затих?
-Іду.

172
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Що робиш?

173
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Намагаюся визначити,
чи пролізе крізь ці двері ліжко.

174
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
Ніяк не діждешся, щоб я виїхав, так?

175
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Припини. Нам добре буде
мати нормальну спальню.

176
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
І це наш шанс позбутися старого життя.

177
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Маґне вже почав.

178
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
Оці?

179
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Я думала, ти давно їх викинув.

180
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Ти вже не будеш їх читати.

181
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
Ні.

182
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
Молот, твоя улюблена стара іграшка.

183
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
А що?

184
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
-Ти їх викидаєш?
-Так. Їм тут не місце.

185
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
З таким треба бути безжальними.
Викинути весь мотлох.

186
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Такі речі не йдуть тобі на користь.
Викинь їх.

187
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
Геть старе, стрічай нове.

188
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
«Юний Тор».

189
00:14:46,458 --> 00:14:49,208
Ти ж не переконуєш його все залишити, так?

190
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
Дивися! Я зашила. Виглядає гарно.

191
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
Ти підеш у цьому?

192
00:14:55,791 --> 00:14:59,291
-Старий татів піджак — нормально. Вінтаж.
-Вінтаж…

193
00:14:59,958 --> 00:15:02,583
-Узяти це?
-Можна я їх передивлюся?

194
00:15:03,458 --> 00:15:06,541
Але пообіцяй, що поквапишся.
За хвилину виїжджаємо на випускний.

195
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
-Добре.
-Лауріце, ти теж одягайся.

196
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
Уже!

197
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
ОДНОГО ДНЯ ЮНИЙ ТОР
ПІШОВ ПРОГУЛЯТИСЯ БІЛЯ ВАЛЬГАЛЛИ.

198
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
НЕВПЕВНЕНИЙ У СОБІ, НЕПРИКАЯНИЙ,
ВІН НАТРАПИВ НА СТАРУ ВЕЛЬВУ.

199
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Що скажеш?

200
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
Принт у зебру — не занадто?

201
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
Гаразд.

202
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
ВІД ЇЇ ПРИСУТНОСТІ
ТОРУ ЗАХОТІЛОСЯ СХИЛИТИ КОЛІНО

203
00:15:57,083 --> 00:15:58,958
ЇЇ ГОЛОС ВІДБИВ ТУГУ, ЯКУ ВІН ВІДЧУВАВ.

204
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
ТИ ХОРОШИЙ ХЛОПЕЦЬ.
ТЕБЕ ЧЕКАЄ ВЕЛИКЕ МАЙБУТНЄ!

205
00:16:01,916 --> 00:16:03,958
ВІТАЄМО ВИПУСКНИКІВ

206
00:16:21,166 --> 00:16:22,125
Привіт.

207
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
-Привіт.
-Можна тебе на два слова?

208
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
-Звісно.
-Ти бачила моє повідомлення?

209
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
Я був придурком.

210
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Так.

211
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
Якби я міг почати все знову,

212
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
то почав би.

213
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
І якби я міг повернути тебе…

214
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
То повернув би.

215
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
Ясно. Не знаю, чи насмілюся я на таке.

216
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Це я й хочу з'ясувати.

217
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
Добре.

218
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
-Привіт, Маґне.
-Привіт.

219
00:17:47,708 --> 00:17:53,666
Вітаємо на церемонії випуску
наших талановитих старшокласників.

220
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
Перейшовши в старшу школу,
ви були великими дітьми.

221
00:17:59,541 --> 00:18:02,625
Зараз, коли ви від нас ідете,
ви стали дорослими.

222
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
І сьогодні перший день
вашого нового життя.

223
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Тепер ви вступаєте в доросле життя,

224
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
де формуватимете власне майбутнє.

225
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Ми хотіли б віддати честь
кожному з вас на сцені.

226
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
І почнемо ми з Ади Геделанд.

227
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
Сьогодні ми спробуємо кілька занять.

228
00:18:38,208 --> 00:18:42,541
Перетягування каната, метання диска,
метання списа, стрільба з лука.

229
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
Ще я приніс гирі різної ваги й медболи.

230
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
-Так?
-Навряд чи я зможу підняти…

231
00:18:50,041 --> 00:18:53,833
Які слова ми не мали сьогодні казати?

232
00:18:53,958 --> 00:18:58,125
«Навряд чи я зможу це зробити,
бо я не така, як інші».

233
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
-Усе гаразд?
-Я в нормі.

234
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
А ти що хотів би робити, друже?

235
00:19:19,666 --> 00:19:23,583
-Стріляти.
-Можливо, спробуй щось інше.

236
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
Може, метання диска?

237
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
Стріляти.

238
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
Звісно, йому можна стріляти, якщо хоче.

239
00:19:33,416 --> 00:19:35,083
Тепер я хочу запросити

240
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
на сцену Лауріца Сайєра Ютула.

241
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
-І стрілу.
-Ні, я хочу стріляти своєю стрілою.

242
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
Це та, що влучила в нього.
Вона дуже дорога йому.

243
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
Гаразд. Візьмемо твою стрілу.

244
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Клади її сюди. Можеш втримати?

245
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
ЛОКІ ПОТАЙ ЗАЗДРИВ БАЛЬДРУ.

246
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
СПРОБУЙ СТРІЛЯТИ ТАК.

247
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
Цілься якомога краще.

248
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
А як будеш готовий, натягуй і стріляй.
Натягуй і стріляй.

249
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
Я так тобою пишаюся.

250
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
СМЕРТЬ БАЛЬДРА

251
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
Ми впевнені щодо цього?

252
00:20:40,291 --> 00:20:41,750
Його постава трохи хитка.

253
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Гаразд, досить.
Опусти лук, Годере!

254
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
Годере!

255
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
НІ!

256
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Якого біса?

257
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
НА АСҐАРД СУНУЛА АРМІЯ ГІГАНТІВ.

258
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
НЕЮ КОМАНДУВАВ ЗРАДНИК ЛОКІ.

259
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
ГІГАНТИ, В АТАКУ!

260
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
ГЕЙМДАЛЛЬ ПОБАЧИВ ВОРОГА

261
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
І ЗАСУРМИВ У Ґ'ЯЛЛАРГОРН.

262
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Маґне, ти почав мінятися, так?

263
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
ЗАКРИЙТЕ ЙОМУ РОТА!

264
00:22:24,291 --> 00:22:28,208
ХАЧ!

265
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Боги, до зброї!

266
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
Нам треба врятувати світ!

267
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
Сюди йдуть гіганти! Вони скрізь!

268
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
ВИРУВАЛА БИТВА,
І ВОЙОВНИЦЯ БИЛАСЯ ЖОРСТОКО

269
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
А ТОДІ ХТОСЬ ПРИВЕРНУВ ЇЇ УВАГУ.
ТЮР!

270
00:23:08,833 --> 00:23:10,041
Тюр!

271
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
ЦЕ БУВ САМ БОГ ВІЙНИ!

272
00:23:16,916 --> 00:23:18,958
ВОЇН НЕ МАВ ШАНСІВ
ПРОТИ ЇЇ ЧАРІВНОГО СПИСА.

273
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
ШУХ!

274
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
ПЕРЕМОГА!

275
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
БОГИ ПРОГРАЮТЬ!

276
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Маґне Сайєр.

277
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
Стережися!

278
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
Покинь мене! Наздожени Ран.

279
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Врятуй людей.

280
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Якщо мій коханий мав загинути,

281
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
тоді хай гинуть усі!

282
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Де ти, змію?

283
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
Де ти?

284
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
Лауріце!

285
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Де ти?

286
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
-Де ти?
-Лауріце!

287
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Фйоре!

288
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
Торе!

289
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Здохни, гіганте!

290
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
ПОБАЧИВШИ, ЩО МЙОЛЬНІР
ПРОМАХНУВСЯ, ГІГАНТ ТРІУМФУВАВ.

291
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
У ТЕБЕ БУВ ШАНС.

292
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
ТЕПЕР МОЯ ЧЕРГА.

293
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
ЗДОХНИ, ТОРЕ!

294
00:28:44,916 --> 00:28:46,875
Ого, дякую.

295
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
А я дякую вам
за чотири зірки на Trustpilot.

296
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Ви їх заслужили.

297
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
Ще побачимося.

298
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
ПОМСТА!

299
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
АЛЕ У СВОЇЙ ЛЮТІ ГІГАНТКА
НЕ ПОБАЧИЛА МОГУТНЬОГО ОДІНА!

300
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
Я ДОБРЕ БАЧУ СЛІПИМ ОКОМ.

301
00:29:39,000 --> 00:29:40,375
ШУХ!

302
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
Ти ніколи не думав,
що, може, та велика битва

303
00:30:25,291 --> 00:30:28,375
відбувалася лише у твоїй уяві?

304
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Стережися!

305
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Я думаю, що ти вважаєш ці події реальними.

306
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
Ти ніщо…

307
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Думаю, я Тор…

308
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Ізольдо.

309
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
У цьому світі такого взагалі не було.

310
00:30:54,208 --> 00:30:58,500
Ти ж знаєш, що це не насправді, так?
Це міфи.

311
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
Тобі потрібна допомога друзів, Маґне.

312
00:31:02,458 --> 00:31:06,375
Ти була єдиною моєю подругою.
Я сумую за тобою.

313
00:31:07,083 --> 00:31:08,291
Я з тобою.

314
00:31:11,000 --> 00:31:15,166
-Ти не йдеш? У них там вафлі.
-Я зараз. Ви йдіть.

315
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
Ти хороший малий.

316
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Я нікчема.

317
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
Маґне що, хворий?

318
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Убий його!

319
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Ти втік у світ фантазій.

320
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Зіпразідон і рісперідон.

321
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
Психіатрія…

322
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
Маґне будуть лікувати.

323
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Параноїдальна шизофренія.

324
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
Ти хороший малий.

325
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
Маґне?

326
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Не треба боятися наступного кроку.

327
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
Можна тебе на два слова?

328
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
Я тут подумала.

329
00:33:56,416 --> 00:33:59,708
Може, десь сядемо?

330
00:34:21,958 --> 00:34:23,083
Мені теж страшно.

331
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
Я розумію, ти пережив щось таке,

332
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
що травмувало тебе
чи змусило віддалитися від реальності.

333
00:34:33,500 --> 00:34:34,791
Але ти скривдив мене.

334
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
І я боюся, що ти зробиш це знову.

335
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
Бо ти дуже мені подобаєшся, Маґне.

336
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
Ти маєш що сказати?

337
00:34:55,166 --> 00:35:00,791
У якусь мить ми маємо забути
про ці дитячі образи й подорослішати.

338
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
Це дуже важко, але ми мусимо.

339
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
А кохання — найнебезпечніше з усіх.

340
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
Я не чекаю, що ти станеш на одне коліно,

341
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
або що ми не робитимемо помилок.

342
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
Але я все ж чекаю,
що ти робитимеш усе, що можеш.

343
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
Якщо пообіцяєш мені це, я зроблю те саме.

344
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
І тоді…

345
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
я знову буду твоєю дівчиною.

346
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Привіт.

347
00:38:22,500 --> 00:38:23,375
Присядемо?

348
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
-Привіт!
-Вітаю!

349
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
-Привіт.
-Тільки поглянь.

350
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Будьмо.

351
00:38:51,208 --> 00:38:52,291
-Будьмо.
-Будьмо.

352
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Я завжди буду з тобою.

353
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова