DOKUZ ADIM - RAGNAROK'TA THOR, MIDGARD YILANI'NI ÖLDÜRÜR
VE YILANIN ZEHİRLİ DİŞLERİNDEN BİRİNİN HEDEFİ OLUR.
KANINDAKİ ZEHİRDEN ÖTÜRÜ
BU DÜNYADA ATABİLECEĞİ DOKUZ ADIM KALMIŞTIR.
Edda'da yeni bir dönem başlamıştı.
Devlerin hüküm sürdüğü, haksızlığın kol gezdiği dönem unutulmuştu
ve herkes mutlu gibiydi.
Sanki insanlar yumuşamış, uyumlu hâle gelmişti.
Herkesin en iyi özellikleri ortaya çıkıyordu.
Bana alkolü bıraktırdığın için sağ ol patron.
Bu meyve suyu bayağı iyi.
Muhtemelen bizim için daha faydalı.
Edda'nın yoksul mahallelerinde
genç, güçlü bir çocuk son sınavına hazırlanıyordu.
İÇTİHATLAR KÜLLİYATI 3. MODÜL
Farklı bağlamlarda yasal sorular ortaya çıkınca…
Ama çoğu kişinin aksine
o, eline geçen özgürlük için heyecanlı değildi.
Hatta bunalıyordu.
BENİ AFFETSEN?
Savaş kazanılıp herkes yolunu bulduğunda
genç bir gök gürültüsü tanrısına ne olur?
TV ödülünün sahibi…
Iman Raza!
YILIN SUNUCUSU
Önümüzdeki birkaç gün
özel bir koçumuz olacak.
Norveç'in en büyük biatlon yıldızı Harry Kristensen'in ta kendisi.
Çok teşekkürler.
Henüz denememiş olabileceğiniz eğlenceli şeyler hazırladım.
Ama umarım önce şu üç şeyi söylemeyi bırakabiliriz.
Birincisi, "Mağdurum."
İkincisi, "İnsanlar bana acımalı."
Üçüncüsü, "Bunu yapamam çünkü herkes gibi değilim."
Vay, neler oluyor?
-Çok naziksin. -Kafama koyarsam yaparım.
Ben bugün çalışmıyorum
ama senin toplantın var sanıyordum.
Gidecektim
ama Saxa çok hevesli olduğu için ona bırakacağım.
Tamam, bu işte benden daha iyi. Oldu mu?
Tamam.
Sektör profesyonellerine ve aktivistlere hoş geldiniz diyorum.
Yeni, yeşil gündemin şekillendirilmesinde rol oynamak bize gurur veriyor.
Devler bile fabrikayı sevmiyordu.
Çevreyi en çok kirleten ürünleri kaldırarak
dönemin ruhuna uydular.
Nasıl açıklasam bilmiyorum. Her şey değişip daha iyi oldu.
Ne güzel.
Artık sabah 09.00'da beyaz şarap içmiyorum.
E-sigara da.
Aşk hayatın nasıl gidiyor peki?
Kimse bana bunu sormamıştı.
Hiç. Duygular güçlü yanım değil.
Burada bana çok iyi açılıyorsun.
O yüzden düşündüm ki…
Ne düşündün?
Acaba bana…
…Trustpilot'ta puan verir misin?
Tabii.
Mezuniyet töreninde görüşürüz.
Artık sakin olan sularda
çocuklar yine ördek besliyordu.
Herkes bir zamanlar yüzeyin altında bekleyen tehlikeyi unutmuştu.
Düşünsene, istediğin üniversiteye gidebilirsin artık.
Bana bakabilirsin.
Sen ne yapacaksın?
Senden çocuklar yapıp evde onlarla ilgileneceğim.
Belki ben senden çocuk yapmalıyım.
Senin bebeğin vardı zaten. Sıra bende.
Ama yuvadan ayrıldı bile.
Kimseye karşı tehlike teşkil etmediği okyanusa açılmıştı.
Olması gerektiği gibi.
Bazı şeylerden vazgeçmek zordur.
Genç gök gürültüsü tanrımız dengeyi kuramadı.
Ölümüm hâlâ aklından çıkmıyordu.
Yakında her şeyi değiştirecek bir şey.
Tanrılar ve devler barış yaptıklarını düşünseler de
çoktan yazılmış olan gelecekten kaçmaları imkânsızdı.
ALTINCI BÖLÜM
-Bundan emin misin? -Evet. Aileyiz biz.
Büyük gün geldi çattı. Son sınav.
-Gergin misin? -Biraz.
Ama alt tarafı bir not.
Sorun yok.
Isolde?
Güzel.
-Gitmem gerek. -Bol şans.
Hadi bakalım.
Vatandaşlar için hukukun üstünlüğünü nasıl özetlersin?
Adalet. Hukuk ve asayiş.
Yönetici sınıfla mücadele etmeye istekli olmak.
Polisin ve adalet sistemimizin bunu yaptığına inanıyorsun, değil mi?
Norveç toplumu işlevsel, değil mi?
Emin değilim. Hem evet hem hayır.
Anne?
Pardon, yerime birini bulmam gerekti. Nasıl geçti?
-İki aldım. -Vay! Geçtin yani!
Tebrikler.
Norveç demokrasisini sorgulamana rağmen geçmeyi başardın.
Geçtin ve okul bitti. Tebrikler.
-Teşekkürler. -Seninle gurur duyuyorum.
Hem de çok.
Basıldı mı?
Evet. Bak!
-İnanılmaz. -Neymiş o?
-Vay. Tebrik ederim. -Denememi bastılar.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Vay canına. Üstelik tek başına yazdın!
Kutlama yapacağız. Hadi.
Muhteşem.
Bu, şimdiye kadar yediğim en iyi koyun etli yahni.
-Yapma. -Evet. Anneminkinden daha iyi.
Öyle! Biraz daha koyayım mı Laurits?
-Vay, tamam. -Al.
Teşekkürler. Koyun etli yahniyi sevmediğim için kötü bir Norveçli miyim?
Kötü bir Norveçlisin.
Affedersiniz. Birkaç kelime yazdım.
Çünkü bugün oğullarımla gurur duyuyorum.
Laurits. Seni böyle mutlu görmek, aşkı bulmuş olman çok güzel.
Kendini buldun. Artık dünyaya o kadar kızgın değilsin.
Bunu sana borçluyuz Jens. Ailemize katıldığın için çok mutluyuz.
Birlikte yaşayacağınız, yani onu çaldığın için
biraz da kızgınız.
Magne, liseden mezun oldun.
Eski arabamızla Edda'ya taşındığımız günü hatırlıyor musun, bilmiyorum.
Öfkeliydin çünkü babanı kaybettiğin yere taşınmak istemiyordun.
Zor bir dönemdi, sonra da
uzunca bir süre hayal dünyasında yaşadın.
Süper kahramanlar falan olan çizgi romanlarına daldın.
Muhtemelen gerçek dünya sana göre fazla sert olduğu için.
Psikologlar, konuşma terapistleri, disleksi uzmanları.
Edda'ya geldiğimiz gün sana çok kızgındım
ve bundan çok pişmanım çünkü artık o gün ne söylemem,
ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Sana kendini güvende hissettiren şeyi kaybetmekten korkuyordun.
Korkan birine bağırmamak gerek. Çok özür dilerim.
O kişinin daha cesur olmasına yardım etmek gerek.
O zamanlar söylemem gereken şeyi şimdi söylemek istiyorum.
Hayat uzun bir adımlar dizisidir. Her seferinde bir adım atmak gerekir.
Korkmaman gerek.
Sonraki adım seni bilinmedik yerlere götürse de.
Şimdi ne kadar iyi olduğumuza bak.
Arkadaş bulamayacağını sanıyordun ama buldun işte.
Onu hepimiz çok özlüyoruz.
Okulu bitiremeyeceğini sanıyordun ama bugün sınavı geçtin.
Sevgilin olmayacağını sanıyordun ama oldu.
Müthiş bir kız. Onu kaybetmemeliydin. Bunu söylemek istedim.
Konu hayattaki büyük sorular olunca
anneni dinlesen iyi edersin.
Özellikle de şu sözümü.
Bir sonraki adımından korkmamalısın.
Siz üçünüz süper kahramanlarımsınız.
-Şerefe. -Şerefe.
Çok hoştu.
-Şerefe. -Şerefe.
İşte oldu."
Hazır Laurits taşınırken
ıvır zıvırdan kurtulalım.
Ninenin eşyalarını ayıracağım. Sen de kendininkileri hallet.
Toplanmaya devam et. Mezuniyet töreni için üstünü değiştir.
-Okulda görüşürüz. -Harika.
Bu arada en sevdiğin hangisiydi? Neyi seçeyim?
Şehir Kovboyu mu Twiggy Stardust mı?
Şaşırt beni.
Tamam.
-Dikkatli sür. -Tamam.
GENÇ THOR CEHENNEM TAZISI
ÇEKİCİN DÖVÜLÜŞÜ
-Magne, niye bıraktın? -Geliyorum.
Ne yapıyorsun?
Kapıdan yatak geçirebilir miyiz, ona bakıyorum.
Gitmemi iple çekiyorsun galiba.
Yapma. Düzgün bir yatak odası bizim için iyi olur.
Yeni bir sayfa açmış oluruz.
Magne başladı bile.
Onlar ne?
Bunları çoktan attığını sanıyordum.
Artık bunları okumazsın.
Yok.
Çekiç, en sevdiğin oyuncağın.
Ne var?
-Onları atıyor musun? -Evet, gitmeleri gerek.
Duygusallaşmamamız gerek. Fazlalıkları atalım.
Onların sana faydası yok. At gitsin.
Eski şeyleri at ki yeni şeylere yer açılsın.
Genç Thor.
Onu hepsini saklamaya ikna etmiyorsun, değil mi?
Bak! Düzelttim. Çok güzel oldu.
Onu mu giyeceksin?
-Babamın eski ceketi gayet iyi. Vintage. -Vintage…
-Bunu alayım mı? -Bir bakabilir miyim?
Acele edeceğine söz ver. Birazdan mezuniyete gideceğiz.
-Tamam. -Laurits, senin de giyinmen gerek.
Tamam!
GENÇ THOR BİR GÜN VALHALLA'YI TERK EDİP YÜRÜYÜŞE ÇIKTI.
KENDİNE GÜVENMİYORDU, AMACI YOKTU. ESKİ BİR KÂHİNLE KARŞILAŞTI.
Nasıl oldum?
Zebra deseni biraz abartı değil mi?
Tamam.
ONUN VARLIĞI THOR'U DİZ ÇÖKMEYE MECBUR BIRAKTI.
SESİ THOR'UN ÖZLEMİNİ YANKILADI.
İYİ BİR ÇOCUKSUN. BÜYÜK İŞLER YAPACAKSIN!
BU YILIN MEZUNLARINA TEBRİKLER
Selam.
-Selam. -Konuşabilir miyiz?
-Tabii. -Mesajımı gördün mü?
Hödüklük ettim.
Evet.
Her şeye baştan başlayabilsem
başlardım.
Seninle barışmayı da…
…çok isterdim.
Anladım. Buna cesaretim var mı, bilmiyorum.
Karar vermeye çalışıyorum.
Tamam.
-Selam Magne. -Selam.
Yetenekli son sınıflarımızın mezuniyet törenine hoş geldiniz.
Okula başladığınızda büyük çocuklardınız.
Şimdiyse yetişkin oldunuz ve gidiyorsunuz.
Bugün hayatınızın geri kalanının ilk günü.
Yetişkinliğe geçiş yapıyorsunuz.
Kendi kaderinizi belirleyeceksiniz.
Her birinizi sahneye davet etmek istiyoruz.
Ada Hedeland'la başlayalım.
Bugün birkaç aktivite deneyeceğiz.
Halat çekme, cirit, disk atma, okçuluk.
Girya ve jimnastik topu da getirdim.
-Evet? -Kaldırabileceğimi sanmıyorum.
Ne demiyorduk?
"Yapabileceğimi sanmıyorum çünkü diğerleri gibi değilim."
-Her şey yolunda mı? -İyiyim.
Ne yapmak istersin ufaklık?
-Ok atmak. -Belki başka bir şey denemelisin.
Disk atma?
Ok.
İsterse ok atabilir tabii ki.
Şimdi sahneye
Laurits Seier Jutul'u davet etmek istiyorum.
-Ok da al. -Hayır, kendi okumu atacağım.
Onu vuran ok bu. Onun için çok anlamlı.
Tamam. Senin okunu kullanalım.
Böyle koy. Tutabilecek misin?
LOKI, BALDER'I İÇTEN İÇE KISKANIYORDU.
ÖYLE ATMAYI DENE.
Elinden geldiğince iyi nişan al.
Hazır olunca yayı çekip oku atabilirsin. Çekip atacaksın.
Seninle gurur duyuyorum.
BALDER'IN ÖLÜMÜ
Bundan emin miyiz?
Duruşu biraz dengesiz.
Tamam, duruyoruz. Yayı indir Hoder!
Hoder!
HAYIR!
Ne oluyor?
BİR DEV ORDUSU ASGARD'A YÜRÜYORDU.
KOMUTANI HAİN LOKI'YDİ.
DEVLER, SALDIRIN!
HEIMDALL DÜŞMANI GÖRDÜ
VE GJALLARHORN'U ÇALDI.
Magne, giyiniyorsun, değil mi?
SUSTURUN ONU!
CART!
Tanrılar, silahlarınızı kuşanın!
Dünyayı kurtarmamız gerek!
Devler geliyor! Her yerdeler!
SAVAŞ SÜRÜYORDU VE KADIN TÜM GÜCÜYLE SAVAŞÇI.
SONRA GÖZÜNE BİRİ TAKILDI. TYR!
Tyr!
SAVAŞ TANRISININ TA KENDİSİ!
SAVAŞÇI, BÜYÜLÜ MIZRAĞINA DAYANAMADI.
PAT!
ZAFER!
TANRILAR KAYBEDİYOR!
Magne Seier.
Dikkat edin!
Bırak beni! Ran'ın peşinden git.
İnsanları kurtar.
Aşkım ölmek zorundaysa
herkes ölmek zorunda!
Neredesin solucan?
Neredesin?
Laurits!
Neredesin?
-Neredesin? -Laurits!
Fjor!
Thor!
Öl Dev!
MJOLNIR HEDEFİ TUTTURAMAYINCA DEV GALİP GELDİ.
FIRSATI KAÇIRDIN.
ŞİMDİ SIRA BENDE.
ÖL THOR!
Vay, teşekkürler.
Ben de Trustpilot'taki dört yıldız için sana teşekkür ederim.
Hak ettin.
Görüşürüz.
İNTİKAM!
AMA DEV ÖFKEDEN KUDRETLİ ODIN'İ GÖZDEN KAÇIRDI!
KÖR GÖZÜMLE İYİ GÖRÜYORUM.
PAT!
Büyük savaşın kafanın içinde olduğu
hiç aklına geldi mi?
Dikkat!
Bence olan bitenlerin gerçek olduğunu sanıyorsun.
Sen bir hiçsin.
Sanırım Thor'um!
Isolde.
Bu dünyada öyle bir şey olmadı.
Bunların gerçek olmadığını, mit olduğunu biliyorsun, değil mi?
Arkadaşlarından yardım almalısın.
Tek arkadaşımdın. Seni özlüyorum.
Seninleyim.
-Gelmiyor musun? Waffle var. -Siz gidin. Hemen geliyorum.
İyi bir çocuksun.
İşe yaramazım.
Magne hasta mı?
Öldür onu!
Hayal dünyasına daldın.
Ziprasidon ve risperidon.
Psikiyatrik…
Magne tedavi olacak.
Paranoid şizofreni.
İyi bir çocuksun.
Magne?
Bir sonraki adımından korkmamalısın.
Konuşabilir miyiz?
Biraz düşündüm.
Bir yere oturabilir miyiz?
Ben de korkuyorum.
Seni değiştiren
ya da yolundan çıkaran şeyler yaşadığını anlıyorum.
Ama beni üzdün.
Tekrar üzeceğinden korkuyorum.
Çünkü senden çok hoşlanıyorum Magne.
Bir şey söylesene.
Bir noktada çocukça şeyleri bırakıp büyümemiz gerek.
Çok zor ama bunu yapmamız şart.
Aşk da en tehlikeli şey.
Diz çöküp teklif etmeni beklemiyorum.
Hiç hata yapmamamızı da.
Ama elinden geleni yapmanı bekliyorum.
Yapacağına söz verirsen ben de veririm.
O zaman…
…yine sevgilin olurum.
Selam.
Oturalım mı?
-Selam! -Tebrikler!
-Merhaba. -Şuna bakın.
Şerefe.
-Şerefe. -Şerefe.
Hep seninle olacağım.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz