1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
DOKUZ ADIM - RAGNAROK'TA
THOR, MIDGARD YILANI'NI ÖLDÜRÜR

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,291
VE YILANIN ZEHİRLİ DİŞLERİNDEN BİRİNİN
HEDEFİ OLUR.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
KANINDAKİ ZEHİRDEN ÖTÜRÜ

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
BU DÜNYADA ATABİLECEĞİ
DOKUZ ADIM KALMIŞTIR.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
Edda'da yeni bir dönem başlamıştı.

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,250
Devlerin hüküm sürdüğü,
haksızlığın kol gezdiği dönem unutulmuştu

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
ve herkes mutlu gibiydi.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
Sanki insanlar yumuşamış,
uyumlu hâle gelmişti.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Herkesin en iyi özellikleri
ortaya çıkıyordu.

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,791
Bana alkolü bıraktırdığın için
sağ ol patron.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Bu meyve suyu bayağı iyi.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
Muhtemelen bizim için daha faydalı.

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
Edda'nın yoksul mahallelerinde

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
genç, güçlü bir çocuk
son sınavına hazırlanıyordu.

15
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
İÇTİHATLAR KÜLLİYATI
3. MODÜL

16
00:01:17,250 --> 00:01:19,541
Farklı bağlamlarda
yasal sorular ortaya çıkınca…

17
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
Ama çoğu kişinin aksine

18
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
o, eline geçen özgürlük için
heyecanlı değildi.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
Hatta bunalıyordu.

20
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
BENİ AFFETSEN?

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,500
Savaş kazanılıp herkes yolunu bulduğunda

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
genç bir gök gürültüsü tanrısına ne olur?

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,958
TV ödülünün sahibi…

24
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
Iman Raza!

25
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
YILIN SUNUCUSU

26
00:01:54,875 --> 00:01:58,083
Önümüzdeki birkaç gün

27
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
özel bir koçumuz olacak.

28
00:01:59,625 --> 00:02:04,333
Norveç'in en büyük biatlon yıldızı
Harry Kristensen'in ta kendisi.

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Çok teşekkürler.

30
00:02:10,250 --> 00:02:14,666
Henüz denememiş olabileceğiniz
eğlenceli şeyler hazırladım.

31
00:02:15,208 --> 00:02:21,416
Ama umarım önce
şu üç şeyi söylemeyi bırakabiliriz.

32
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
Birincisi, "Mağdurum."

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
İkincisi, "İnsanlar bana acımalı."

34
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Üçüncüsü, "Bunu yapamam
çünkü herkes gibi değilim."

35
00:02:34,833 --> 00:02:36,166
Vay, neler oluyor?

36
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
-Çok naziksin.
-Kafama koyarsam yaparım.

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Ben bugün çalışmıyorum

38
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
ama senin toplantın var sanıyordum.

39
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Gidecektim

40
00:02:54,208 --> 00:02:58,458
ama Saxa çok hevesli olduğu için
ona bırakacağım.

41
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
Tamam, bu işte benden daha iyi. Oldu mu?

42
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
Tamam.

43
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Sektör profesyonellerine
ve aktivistlere hoş geldiniz diyorum.

44
00:03:10,208 --> 00:03:16,000
Yeni, yeşil gündemin şekillendirilmesinde
rol oynamak bize gurur veriyor.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
Devler bile fabrikayı sevmiyordu.

46
00:03:20,541 --> 00:03:22,958
Çevreyi en çok kirleten
ürünleri kaldırarak

47
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
dönemin ruhuna uydular.

48
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
Nasıl açıklasam bilmiyorum.
Her şey değişip daha iyi oldu.

49
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
Ne güzel.

50
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
Artık sabah 09.00'da
beyaz şarap içmiyorum.

51
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
E-sigara da.

52
00:03:36,916 --> 00:03:41,708
Aşk hayatın nasıl gidiyor peki?

53
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Kimse bana bunu sormamıştı.

54
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Hiç. Duygular güçlü yanım değil.

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Burada bana çok iyi açılıyorsun.

56
00:03:56,833 --> 00:03:59,791
O yüzden düşündüm ki…

57
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
Ne düşündün?

58
00:04:06,291 --> 00:04:09,833
Acaba bana…

59
00:04:15,833 --> 00:04:18,625
…Trustpilot'ta puan verir misin?

60
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Tabii.

61
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
Mezuniyet töreninde görüşürüz.

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
Artık sakin olan sularda

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
çocuklar yine ördek besliyordu.

64
00:04:38,041 --> 00:04:42,375
Herkes bir zamanlar yüzeyin altında
bekleyen tehlikeyi unutmuştu.

65
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
Düşünsene, istediğin üniversiteye
gidebilirsin artık.

66
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
Bana bakabilirsin.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
Sen ne yapacaksın?

68
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Senden çocuklar yapıp
evde onlarla ilgileneceğim.

69
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Belki ben senden çocuk yapmalıyım.

70
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
Senin bebeğin vardı zaten. Sıra bende.

71
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
Ama yuvadan ayrıldı bile.

72
00:05:13,291 --> 00:05:16,458
Kimseye karşı tehlike teşkil etmediği
okyanusa açılmıştı.

73
00:05:17,708 --> 00:05:18,875
Olması gerektiği gibi.

74
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
Bazı şeylerden vazgeçmek zordur.

75
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
Genç gök gürültüsü tanrımız
dengeyi kuramadı.

76
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
Ölümüm hâlâ aklından çıkmıyordu.

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Yakında her şeyi değiştirecek bir şey.

78
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
Tanrılar ve devler
barış yaptıklarını düşünseler de

79
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
çoktan yazılmış olan gelecekten
kaçmaları imkânsızdı.

80
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
ALTINCI BÖLÜM

81
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
-Bundan emin misin?
-Evet. Aileyiz biz.

82
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
Büyük gün geldi çattı. Son sınav.

83
00:06:34,833 --> 00:06:36,708
-Gergin misin?
-Biraz.

84
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Ama alt tarafı bir not.

85
00:06:39,208 --> 00:06:40,166
Sorun yok.

86
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
Isolde?

87
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
Güzel.

88
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
-Gitmem gerek.
-Bol şans.

89
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
Hadi bakalım.

90
00:06:56,708 --> 00:07:01,708
Vatandaşlar için
hukukun üstünlüğünü nasıl özetlersin?

91
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
Adalet. Hukuk ve asayiş.

92
00:07:09,416 --> 00:07:14,166
Yönetici sınıfla mücadele etmeye
istekli olmak.

93
00:07:18,791 --> 00:07:22,666
Polisin ve adalet sistemimizin
bunu yaptığına inanıyorsun, değil mi?

94
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Norveç toplumu işlevsel, değil mi?

95
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
Emin değilim. Hem evet hem hayır.

96
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Anne?

97
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Pardon, yerime birini bulmam gerekti.
Nasıl geçti?

98
00:07:48,291 --> 00:07:51,875
-İki aldım.
-Vay! Geçtin yani!

99
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Tebrikler.

100
00:07:53,666 --> 00:07:59,041
Norveç demokrasisini sorgulamana rağmen
geçmeyi başardın.

101
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Geçtin ve okul bitti. Tebrikler.

102
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
-Teşekkürler.
-Seninle gurur duyuyorum.

103
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Hem de çok.

104
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
Basıldı mı?

105
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Evet. Bak!

106
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
-İnanılmaz.
-Neymiş o?

107
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
-Vay. Tebrik ederim.
-Denememi bastılar.

108
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

109
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Vay canına. Üstelik tek başına yazdın!

110
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Kutlama yapacağız. Hadi.

111
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Muhteşem.

112
00:08:45,041 --> 00:08:49,125
Bu, şimdiye kadar yediğim
en iyi koyun etli yahni.

113
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
-Yapma.
-Evet. Anneminkinden daha iyi.

114
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
Öyle! Biraz daha koyayım mı Laurits?

115
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
-Vay, tamam.
-Al.

116
00:08:58,500 --> 00:09:03,625
Teşekkürler. Koyun etli yahniyi
sevmediğim için kötü bir Norveçli miyim?

117
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
Kötü bir Norveçlisin.

118
00:09:06,875 --> 00:09:11,208
Affedersiniz. Birkaç kelime yazdım.

119
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
Çünkü bugün oğullarımla gurur duyuyorum.

120
00:09:18,208 --> 00:09:24,208
Laurits. Seni böyle mutlu görmek,
aşkı bulmuş olman çok güzel.

121
00:09:25,708 --> 00:09:30,416
Kendini buldun.
Artık dünyaya o kadar kızgın değilsin.

122
00:09:31,000 --> 00:09:36,875
Bunu sana borçluyuz Jens.
Ailemize katıldığın için çok mutluyuz.

123
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
Birlikte yaşayacağınız,
yani onu çaldığın için

124
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
biraz da kızgınız.

125
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
Magne, liseden mezun oldun.

126
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
Eski arabamızla Edda'ya taşındığımız günü
hatırlıyor musun, bilmiyorum.

127
00:09:54,208 --> 00:10:00,125
Öfkeliydin çünkü babanı kaybettiğin yere
taşınmak istemiyordun.

128
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
Zor bir dönemdi, sonra da

129
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
uzunca bir süre hayal dünyasında yaşadın.

130
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
Süper kahramanlar falan olan
çizgi romanlarına daldın.

131
00:10:12,875 --> 00:10:16,625
Muhtemelen gerçek dünya
sana göre fazla sert olduğu için.

132
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
Psikologlar, konuşma terapistleri,
disleksi uzmanları.

133
00:10:23,291 --> 00:10:29,791
Edda'ya geldiğimiz gün sana çok kızgındım

134
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
ve bundan çok pişmanım
çünkü artık o gün ne söylemem,

135
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
ne yapmam gerektiğini biliyorum.

136
00:10:38,041 --> 00:10:42,291
Sana kendini güvende hissettiren şeyi
kaybetmekten korkuyordun.

137
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
Korkan birine bağırmamak gerek.
Çok özür dilerim.

138
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
O kişinin daha cesur olmasına
yardım etmek gerek.

139
00:10:52,791 --> 00:10:58,833
O zamanlar söylemem gereken şeyi
şimdi söylemek istiyorum.

140
00:11:00,166 --> 00:11:05,291
Hayat uzun bir adımlar dizisidir.
Her seferinde bir adım atmak gerekir.

141
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
Korkmaman gerek.

142
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
Sonraki adım seni
bilinmedik yerlere götürse de.

143
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
Şimdi ne kadar iyi olduğumuza bak.

144
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
Arkadaş bulamayacağını sanıyordun
ama buldun işte.

145
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
Onu hepimiz çok özlüyoruz.

146
00:11:25,583 --> 00:11:29,833
Okulu bitiremeyeceğini sanıyordun
ama bugün sınavı geçtin.

147
00:11:30,375 --> 00:11:34,208
Sevgilin olmayacağını sanıyordun ama oldu.

148
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
Müthiş bir kız. Onu kaybetmemeliydin.
Bunu söylemek istedim.

149
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Konu hayattaki büyük sorular olunca

150
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
anneni dinlesen iyi edersin.

151
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
Özellikle de şu sözümü.

152
00:11:48,333 --> 00:11:51,750
Bir sonraki adımından korkmamalısın.

153
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
Siz üçünüz süper kahramanlarımsınız.

154
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
-Şerefe.
-Şerefe.

155
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
Çok hoştu.

156
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
-Şerefe.
-Şerefe.

157
00:12:21,750 --> 00:12:22,708
İşte oldu."

158
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
Hazır Laurits taşınırken

159
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
ıvır zıvırdan kurtulalım.

160
00:12:28,791 --> 00:12:32,500
Ninenin eşyalarını ayıracağım.
Sen de kendininkileri hallet.

161
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Toplanmaya devam et.
Mezuniyet töreni için üstünü değiştir.

162
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
-Okulda görüşürüz.
-Harika.

163
00:12:47,291 --> 00:12:51,416
Bu arada en sevdiğin hangisiydi?
Neyi seçeyim?

164
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
Şehir Kovboyu mu Twiggy Stardust mı?

165
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Şaşırt beni.

166
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
Tamam.

167
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
-Dikkatli sür.
-Tamam.

168
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
GENÇ THOR
CEHENNEM TAZISI

169
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
ÇEKİCİN DÖVÜLÜŞÜ

170
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
-Magne, niye bıraktın?
-Geliyorum.

171
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Ne yapıyorsun?

172
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Kapıdan yatak geçirebilir miyiz,
ona bakıyorum.

173
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
Gitmemi iple çekiyorsun galiba.

174
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Yapma. Düzgün bir yatak odası
bizim için iyi olur.

175
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
Yeni bir sayfa açmış oluruz.

176
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Magne başladı bile.

177
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
Onlar ne?

178
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Bunları çoktan attığını sanıyordum.

179
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Artık bunları okumazsın.

180
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
Yok.

181
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
Çekiç, en sevdiğin oyuncağın.

182
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
Ne var?

183
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
-Onları atıyor musun?
-Evet, gitmeleri gerek.

184
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Duygusallaşmamamız gerek.
Fazlalıkları atalım.

185
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Onların sana faydası yok. At gitsin.

186
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
Eski şeyleri at ki
yeni şeylere yer açılsın.

187
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
Genç Thor.

188
00:14:46,458 --> 00:14:49,208
Onu hepsini saklamaya
ikna etmiyorsun, değil mi?

189
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
Bak! Düzelttim. Çok güzel oldu.

190
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
Onu mu giyeceksin?

191
00:14:55,791 --> 00:14:59,291
-Babamın eski ceketi gayet iyi. Vintage.
-Vintage…

192
00:14:59,958 --> 00:15:02,583
-Bunu alayım mı?
-Bir bakabilir miyim?

193
00:15:03,458 --> 00:15:06,541
Acele edeceğine söz ver.
Birazdan mezuniyete gideceğiz.

194
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
-Tamam.
-Laurits, senin de giyinmen gerek.

195
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
Tamam!

196
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
GENÇ THOR BİR GÜN
VALHALLA'YI TERK EDİP YÜRÜYÜŞE ÇIKTI.

197
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
KENDİNE GÜVENMİYORDU, AMACI YOKTU.
ESKİ BİR KÂHİNLE KARŞILAŞTI.

198
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Nasıl oldum?

199
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
Zebra deseni biraz abartı değil mi?

200
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
Tamam.

201
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
ONUN VARLIĞI THOR'U
DİZ ÇÖKMEYE MECBUR BIRAKTI.

202
00:15:57,083 --> 00:15:58,958
SESİ THOR'UN ÖZLEMİNİ YANKILADI.

203
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
İYİ BİR ÇOCUKSUN.
BÜYÜK İŞLER YAPACAKSIN!

204
00:16:01,916 --> 00:16:03,958
BU YILIN MEZUNLARINA
TEBRİKLER

205
00:16:21,166 --> 00:16:22,125
Selam.

206
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
-Selam.
-Konuşabilir miyiz?

207
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
-Tabii.
-Mesajımı gördün mü?

208
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
Hödüklük ettim.

209
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Evet.

210
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
Her şeye baştan başlayabilsem

211
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
başlardım.

212
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
Seninle barışmayı da…

213
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
…çok isterdim.

214
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
Anladım.
Buna cesaretim var mı, bilmiyorum.

215
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Karar vermeye çalışıyorum.

216
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
Tamam.

217
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
-Selam Magne.
-Selam.

218
00:17:47,708 --> 00:17:53,666
Yetenekli son sınıflarımızın
mezuniyet törenine hoş geldiniz.

219
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
Okula başladığınızda büyük çocuklardınız.

220
00:17:59,541 --> 00:18:02,625
Şimdiyse yetişkin oldunuz ve gidiyorsunuz.

221
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
Bugün hayatınızın geri kalanının ilk günü.

222
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Yetişkinliğe geçiş yapıyorsunuz.

223
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
Kendi kaderinizi belirleyeceksiniz.

224
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Her birinizi
sahneye davet etmek istiyoruz.

225
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
Ada Hedeland'la başlayalım.

226
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
Bugün birkaç aktivite deneyeceğiz.

227
00:18:38,208 --> 00:18:42,541
Halat çekme, cirit, disk atma, okçuluk.

228
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
Girya ve jimnastik topu da getirdim.

229
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
-Evet?
-Kaldırabileceğimi sanmıyorum.

230
00:18:50,041 --> 00:18:53,833
Ne demiyorduk?

231
00:18:53,958 --> 00:18:58,125
"Yapabileceğimi sanmıyorum
çünkü diğerleri gibi değilim."

232
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
-Her şey yolunda mı?
-İyiyim.

233
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
Ne yapmak istersin ufaklık?

234
00:19:19,666 --> 00:19:23,583
-Ok atmak.
-Belki başka bir şey denemelisin.

235
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
Disk atma?

236
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
Ok.

237
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
İsterse ok atabilir tabii ki.

238
00:19:33,416 --> 00:19:35,083
Şimdi sahneye

239
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
Laurits Seier Jutul'u
davet etmek istiyorum.

240
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
-Ok da al.
-Hayır, kendi okumu atacağım.

241
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
Onu vuran ok bu. Onun için çok anlamlı.

242
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
Tamam. Senin okunu kullanalım.

243
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Böyle koy. Tutabilecek misin?

244
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
LOKI, BALDER'I İÇTEN İÇE KISKANIYORDU.

245
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
ÖYLE ATMAYI DENE.

246
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
Elinden geldiğince iyi nişan al.

247
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Hazır olunca yayı çekip oku atabilirsin.
Çekip atacaksın.

248
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
Seninle gurur duyuyorum.

249
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
BALDER'IN ÖLÜMÜ

250
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
Bundan emin miyiz?

251
00:20:40,291 --> 00:20:41,750
Duruşu biraz dengesiz.

252
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Tamam, duruyoruz. Yayı indir Hoder!

253
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
Hoder!

254
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
HAYIR!

255
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Ne oluyor?

256
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
BİR DEV ORDUSU ASGARD'A YÜRÜYORDU.

257
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
KOMUTANI HAİN LOKI'YDİ.

258
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
DEVLER, SALDIRIN!

259
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
HEIMDALL DÜŞMANI GÖRDÜ

260
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
VE GJALLARHORN'U ÇALDI.

261
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Magne, giyiniyorsun, değil mi?

262
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
SUSTURUN ONU!

263
00:22:24,291 --> 00:22:28,208
CART!

264
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Tanrılar, silahlarınızı kuşanın!

265
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
Dünyayı kurtarmamız gerek!

266
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
Devler geliyor! Her yerdeler!

267
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
SAVAŞ SÜRÜYORDU
VE KADIN TÜM GÜCÜYLE SAVAŞÇI.

268
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
SONRA GÖZÜNE BİRİ TAKILDI.
TYR!

269
00:23:08,833 --> 00:23:10,041
Tyr!

270
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
SAVAŞ TANRISININ TA KENDİSİ!

271
00:23:16,916 --> 00:23:18,958
SAVAŞÇI, BÜYÜLÜ MIZRAĞINA DAYANAMADI.

272
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
PAT!

273
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
ZAFER!

274
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
TANRILAR KAYBEDİYOR!

275
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Magne Seier.

276
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
Dikkat edin!

277
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
Bırak beni! Ran'ın peşinden git.

278
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
İnsanları kurtar.

279
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Aşkım ölmek zorundaysa

280
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
herkes ölmek zorunda!

281
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Neredesin solucan?

282
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
Neredesin?

283
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
Laurits!

284
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Neredesin?

285
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
-Neredesin?
-Laurits!

286
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Fjor!

287
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
Thor!

288
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Öl Dev!

289
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
MJOLNIR HEDEFİ TUTTURAMAYINCA
DEV GALİP GELDİ.

290
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
FIRSATI KAÇIRDIN.

291
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
ŞİMDİ SIRA BENDE.

292
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
ÖL THOR!

293
00:28:44,916 --> 00:28:46,875
Vay, teşekkürler.

294
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
Ben de Trustpilot'taki dört yıldız için
sana teşekkür ederim.

295
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Hak ettin.

296
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
Görüşürüz.

297
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
İNTİKAM!

298
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
AMA DEV ÖFKEDEN
KUDRETLİ ODIN'İ GÖZDEN KAÇIRDI!

299
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
KÖR GÖZÜMLE İYİ GÖRÜYORUM.

300
00:29:39,000 --> 00:29:40,375
PAT!

301
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
Büyük savaşın kafanın içinde olduğu

302
00:30:25,291 --> 00:30:28,375
hiç aklına geldi mi?

303
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Dikkat!

304
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Bence olan bitenlerin
gerçek olduğunu sanıyorsun.

305
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
Sen bir hiçsin.

306
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Sanırım Thor'um!

307
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Isolde.

308
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
Bu dünyada öyle bir şey olmadı.

309
00:30:54,208 --> 00:30:58,500
Bunların gerçek olmadığını,
mit olduğunu biliyorsun, değil mi?

310
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
Arkadaşlarından yardım almalısın.

311
00:31:02,458 --> 00:31:06,375
Tek arkadaşımdın. Seni özlüyorum.

312
00:31:07,083 --> 00:31:08,291
Seninleyim.

313
00:31:11,000 --> 00:31:15,166
-Gelmiyor musun? Waffle var.
-Siz gidin. Hemen geliyorum.

314
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
İyi bir çocuksun.

315
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
İşe yaramazım.

316
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
Magne hasta mı?

317
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Öldür onu!

318
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Hayal dünyasına daldın.

319
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Ziprasidon ve risperidon.

320
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
Psikiyatrik…

321
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
Magne tedavi olacak.

322
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Paranoid şizofreni.

323
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
İyi bir çocuksun.

324
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
Magne?

325
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Bir sonraki adımından korkmamalısın.

326
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
Konuşabilir miyiz?

327
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
Biraz düşündüm.

328
00:33:56,416 --> 00:33:59,708
Bir yere oturabilir miyiz?

329
00:34:21,958 --> 00:34:23,083
Ben de korkuyorum.

330
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
Seni değiştiren

331
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
ya da yolundan çıkaran şeyler
yaşadığını anlıyorum.

332
00:34:33,500 --> 00:34:34,791
Ama beni üzdün.

333
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
Tekrar üzeceğinden korkuyorum.

334
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
Çünkü senden çok hoşlanıyorum Magne.

335
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
Bir şey söylesene.

336
00:34:55,166 --> 00:35:00,791
Bir noktada çocukça şeyleri bırakıp
büyümemiz gerek.

337
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
Çok zor ama bunu yapmamız şart.

338
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
Aşk da en tehlikeli şey.

339
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
Diz çöküp teklif etmeni beklemiyorum.

340
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Hiç hata yapmamamızı da.

341
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
Ama elinden geleni yapmanı bekliyorum.

342
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
Yapacağına söz verirsen ben de veririm.

343
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
O zaman…

344
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
…yine sevgilin olurum.

345
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Selam.

346
00:38:22,500 --> 00:38:23,375
Oturalım mı?

347
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
-Selam!
-Tebrikler!

348
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
-Merhaba.
-Şuna bakın.

349
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Şerefe.

350
00:38:51,208 --> 00:38:52,291
-Şerefe.
-Şerefe.

351
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Hep seninle olacağım.

352
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz