1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
DE NIO STEGEN
I Ragnarök dräper Tor Midgårdsormen

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,291
och blir biten.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
Med ormgift i blodet,

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
har han nu
bara nio steg kvar att ta i denna värld.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
Ett nytt kapitel hade börjat i Edda.

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,250
Det var som om jättarnas tid,
då orättvisa härskade,

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
lyckligt var glömd.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
Det var som om folk
hade blivit lugna och snälla.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Alla var sina bästa jag.

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,791
Tack för att du hjälpte mig
ur alkoholmissbruket.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Juicen är ganska god.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
Och den är antagligen bättre för oss.

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
Och i den gamla, fattiga delen av Edda

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
förberedde sig en ung, stark kille
för sin slutexamen.

15
00:01:17,250 --> 00:01:19,541
När juridiska frågor uppstår
i olika sammanhang…

16
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
Men till skillnad från de flesta unga

17
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
lockades han inte av friheten
på andra sidan.

18
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
Den var snarare överväldigande.

19
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
FÖRLÅT MIG?

20
00:01:31,708 --> 00:01:35,500
Vad ska det bli av en åskgud
när striden är vunnen

21
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
och alla andra verkar ha funnit sin väg?

22
00:01:38,541 --> 00:01:40,958
Och tv-priset går till…

23
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
…Iman Reza!

24
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
BÄSTA PROGRAMLEDARE

25
00:01:54,875 --> 00:01:58,083
Vi är glada över att ha en speciell coach

26
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
de närmaste dagarna.

27
00:01:59,625 --> 00:02:04,333
Det är ingen mindre än Norges stora
skidskyttestjärna Harry Kristensen.

28
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Tusen tack.

29
00:02:10,250 --> 00:02:14,666
Jag har förberett några saker
som ni kanske inte har provat förut.

30
00:02:15,208 --> 00:02:21,416
Men först hoppas jag att vi kan vara
eniga om att sluta säga tre saker.

31
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
Ett: "Jag är ett offer."

32
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Två: "Det är synd om mig."

33
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Tre: "Det klarar inte jag,
för jag är inte som alla andra."

34
00:02:34,833 --> 00:02:36,166
Vad är det här?

35
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
-Vad snällt av dig.
-Jag kan om jag vill.

36
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Jag jobbar inte idag,

37
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
men jag trodde att du hade ett möte.

38
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Jag hade det,

39
00:02:54,208 --> 00:02:58,458
men Saxa ville gärna gå,
så då fick hon göra det.

40
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
Ja, hon är bättre än jag på sånt.

41
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
Okej.

42
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Det är med glädje jag hälsar välkommen
både industrin och aktivisterna.

43
00:03:10,208 --> 00:03:16,000
Vi är stolta över att kunna vara med
och skapa en ny, grön dagordning.

44
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
Till och med jättarna hatade fabriken

45
00:03:20,541 --> 00:03:22,958
och la ner
sin mest miljöfarliga produktion

46
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
i takt med de nya tiderna.

47
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
Jag vet inte hur jag ska förklara.
Men allt har förändrats till det bättre.

48
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
Vad bra.

49
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
Jag dricker inte vitt vin
på morgonen längre,

50
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
och vejpar inte heller.

51
00:03:36,916 --> 00:03:41,708
Och hur är det med kärleken?

52
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Ingen har frågat mig det förut.

53
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Någonsin. Känslor är inte min starka sida.

54
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Men du har ju öppnat dig så mycket här

55
00:03:56,833 --> 00:03:59,791
hos mig, så jag tänkte…

56
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
Du tänkte…

57
00:04:06,291 --> 00:04:09,833
Har du lust att…

58
00:04:15,833 --> 00:04:18,625
…recensera mig på Trustpilot?

59
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Självklart.

60
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
Vi ses på examensceremonin.

61
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
Och nere vid den stilla, blanka fjorden

62
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
matade barnen änder igen.

63
00:04:38,041 --> 00:04:42,375
Och alla hade glömt farorna
som en gång lurade under ytan.

64
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
Nu kan du komma in
i vilken skola som helst.

65
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
Och så kan du försörja mig.

66
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
Vad ska du göra då?

67
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Jag ska föda dina barn
och vara hemma och passa dem.

68
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Jag kanske ska föda dina barn.

69
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
Du har ju redan fått ett barn.
Nu är det min tur.

70
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
Men det har redan flyttat hemifrån.

71
00:05:13,291 --> 00:05:16,458
Ute på det stora havet
utgjorde den ingen fara för nån.

72
00:05:17,708 --> 00:05:18,875
Som det ska vara.

73
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
Vissa saker är svåra att släppa.

74
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
Vår unge åskgud
hade inte uppnått en balans.

75
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
Tanken på min död hemsökte honom.

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Nåt som snart skulle förändra allting.

77
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
Och även om jättar och gudar
trodde att de hade slutit fred,

78
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
kunde de inte undgå ödet
som redan stod skrivet.

79
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
AVSNITT 6

80
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
-Är du säker på detta?
-Ja. Vi är en familj.

81
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
Stor dag. Slutexamen.

82
00:06:34,833 --> 00:06:36,708
-Är du nervös?
-Lite.

83
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Men det är bara betyg.

84
00:06:39,208 --> 00:06:40,125
Det är lugnt.

85
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
Isolde?

86
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
Fint.

87
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
-Jag måste gå.
-Lycka till.

88
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
Håller tummarna.

89
00:06:56,708 --> 00:07:01,708
Hur skulle du sammanfatta
begreppet medborgarrättssäkerhet?

90
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
Rättvisa. Lag och ordning.

91
00:07:09,416 --> 00:07:14,166
Att bekämpa makthavarna.

92
00:07:18,791 --> 00:07:22,666
Men du menar väl att polisen
och rättsväsendet gör det?

93
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Att det norska samhället fungerar?

94
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
Jag vet inte. Ja och nej.

95
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Mamma?

96
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Hej! Förlåt, det var svårt
att komma ifrån. Hur gick det?

97
00:07:48,291 --> 00:07:51,875
-Jag fick en tvåa.
-Då blev du godkänd!

98
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Grattis.

99
00:07:53,666 --> 00:07:59,041
Du klarade det, fast du ifrågasatte
rättssäkerheten i norsk demokrati.

100
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Du blev godkänd och skolan är slut.
Grattis.

101
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
-Tack.
-Jag är så stolt.

102
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Jag är så stolt över dig.

103
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
Tryckte de den?

104
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Ja, det gjorde de. Titta!

105
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
-Det är helt fantastiskt.
-Vadå?

106
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
-Oj. Vad roligt.
-De tryckte min krönika.

107
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
-Grattis.
-Tack.

108
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Tänk att du har skrivit den helt själv!

109
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Kom, så firar vi.

110
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Det här är fantastiskt.

111
00:08:45,041 --> 00:08:49,125
Det här är den bästa fårsteken
jag någonsin har ätit.

112
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
-Nej, ge dig nu!
-Den är godare än min mammas.

113
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
Det är den! Vill du ha mer, Laurits?

114
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
-Wow, okej.
-Här.

115
00:08:58,500 --> 00:09:03,625
Tack. Är jag en dålig norrman
om jag inte gillar fårstek?

116
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
Du är en dålig norrman.

117
00:09:06,875 --> 00:09:11,208
Ursäkta mig. Jag har skrivit några ord.

118
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
För jag är så stolt över mina pojkar idag.

119
00:09:18,208 --> 00:09:24,208
Laurits. Det är så fint att se så glad
du är, och att du har funnit kärleken.

120
00:09:25,708 --> 00:09:30,416
Du har landat i dig själv
och är inte så arg på världen längre.

121
00:09:31,000 --> 00:09:36,875
Det är din förtjänst, Jens.
Vi är så glada att ha dig i vår familj.

122
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
Och lite sura, eftersom du stjäl honom

123
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
nu när ni ska flytta ihop.

124
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
Och Magne, tänk att du har tagit examen.

125
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
Jag vet inte om du minns dan
då vi kom hit till Edda i vår gamla bil.

126
00:09:54,208 --> 00:10:00,125
Du var arg, för du ville inte flytta
tillbaka dit där ni hade förlorat er far.

127
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
Det var en tuff period, och sen

128
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
levde du ganska länge
i din egen fantasivärld

129
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
och flydde in i serietidningar
om superhjältar och…

130
00:10:12,875 --> 00:10:16,625
Det var säkert för att den verkliga
världen var lite tuff för dig.

131
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
Psykologer, logopeder,
dyslexi och så vidare.

132
00:10:23,291 --> 00:10:29,791
Den dan vi körde till Edda
var jag så arg på dig,

133
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
och det ångrar jag. För nu vet jag

134
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
vad jag borde ha sagt och gjort.

135
00:10:38,041 --> 00:10:42,291
Du var bara rädd att förlora din trygghet.

136
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
Man ska inte skälla på dem
som är rädda. Förlåt mig.

137
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Man ska hjälpa dem att bli modiga.

138
00:10:52,791 --> 00:10:58,833
Det som jag borde ha sagt då,
vill jag säga nu.

139
00:11:00,166 --> 00:11:05,291
Livet består av en rad steg
som man måste ta, ett i taget.

140
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
Man ska inte vara rädd

141
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
även om nästa steg
för en in på okänd mark,

142
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
för se hur bra det går för oss nu.

143
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
Du trodde inte att du skulle få en vän,
men det fick du,

144
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
och vi saknar henne alla.

145
00:11:25,583 --> 00:11:29,833
Och du trodde inte att du skulle klara
skolan, men idag tog du examen.

146
00:11:30,375 --> 00:11:34,208
Du trodde nog att du aldrig skulle få
en tjej, men det fick du.

147
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
Hon är fantastisk. Henne borde du
ha behållit. Jag vill säga det.

148
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Du ska lyssna på din mamma

149
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
när det gäller livets viktigaste saker.

150
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
Särskilt när jag säger:

151
00:11:48,333 --> 00:11:51,750
Du ska inte vara rädd för nästa steg.

152
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
Ni tre är mina superhjältar.

153
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
-Så skål!
-Skål.

154
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
Så fint.

155
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
-Skål.
-Skål.

156
00:12:21,750 --> 00:12:22,708
Så ja.

157
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
Det är ett bra tillfälle
att bli av med skräp

158
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
nu när Laurits flyttar.

159
00:12:28,791 --> 00:12:32,500
Jag går igenom farmors grejer
om du tar hand om dina egna.

160
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Du kan fortsätta packa
och byta om för examenscermonin,

161
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
-så ses vi på skolan.
-Ja, bra.

162
00:12:47,291 --> 00:12:51,416
Förresten, vad gillar du bäst?
Vilken ska jag ta?

163
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
Urban Cowboy eller Twiggy Stardust?

164
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Överraska mig.

165
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
Okej.

166
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
-Kör försiktigt.
-Jadå.

167
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
UNGE TOR
DJÄVULSHUNDEN

168
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
SMIDANDET AV HAMMAREN

169
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
-Magne, kom igen.
-Jag kommer.

170
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Vad gör du?

171
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Vi ska se om sängen
kommer in genom dörren.

172
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
Ni vill verkligen få iväg mig.

173
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Sluta. Det är bra för oss
att få ett riktigt sovrum.

174
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
Och få rensa ut våra gamla liv.

175
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Magne har redan börjat.

176
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
Och de där?

177
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Jag trodde att du hade kastat dem
för länge sen.

178
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Du kommer ju inte läsa dem nu.

179
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
Nej.

180
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
Hammaren, din favoritleksak.

181
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
Vad är det?

182
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
-Ska du slänga dem?
-Ja. De måste ut.

183
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Vi måste vara stränga.
Göra oss av med skräpet.

184
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
De där gör dig inget gott. Släng dem.

185
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
Ut med det gamla, in med det nya.

186
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
Unge Tor.

187
00:14:46,458 --> 00:14:49,250
Du övertalar väl honom inte
att behålla allt?

188
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
Titta! Jag lagade den. Vad fin den är.

189
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
Ska du gå sådär?

190
00:14:55,791 --> 00:14:59,291
-Pappas gamla kavaj är bra, vintage.
-Vintage…

191
00:14:59,958 --> 00:15:02,583
-Kan jag ta det här?
-Får jag titta igenom det?

192
00:15:03,458 --> 00:15:06,541
Skynda dig bara.
Vi ska snart vara på ceremonin.

193
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
-Okej.
-Laurits, du måste också byta om.

194
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
På väg!

195
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
En dag gick unge Tor
ut på en promenad utanför Valhalla.

196
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
Osäker och utan mening i livet,
stötte han på en gammal völva.

197
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Vad tycks?

198
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
Är inte zebramönstret lite för mycket?

199
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
Okej.

200
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
HENNES NÄRVARO FICK TOR ATT VILJA KNÄBÖJA.

201
00:15:57,083 --> 00:15:58,958
HENNES RÖST EKADE HANS LÄNGTAN.

202
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
DU ÄR EN FIN GRABB. ÄMNAD FÖR STORDÅD!

203
00:16:01,916 --> 00:16:03,958
GRATTIS TILL EXAMEN

204
00:16:21,166 --> 00:16:22,125
Hej.

205
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
-Hej.
-Kan vi prata lite?

206
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
-Okej.
-Såg du mitt meddelande?

207
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
Jag har varit en idiot.

208
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Ja.

209
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
Om jag kunde ändra på det,

210
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
skulle jag det.

211
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
Om jag kunde få dig tillbaka,

212
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
skulle jag fixa det också.

213
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
Jaha. Jag vet inte om jag vågar.

214
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Men jag kan fundera på det.

215
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
Okej.

216
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
-Hej, Magne.
-Hej.

217
00:17:47,708 --> 00:17:53,666
Välkomna allihop till examensceremonin
för våra duktiga elever.

218
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
När ni började här var ni inte stora barn.

219
00:17:59,541 --> 00:18:02,625
Nu när ni lämnar oss, har ni blivit vuxna.

220
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
Och idag är första dan
i resten av era liv.

221
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Nu träder ni på allvar in i vuxenlivet

222
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
där ni kan forma er framtid.

223
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Vi vill hedra er alla här uppe på scenen.

224
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
Vi börjar med Ada Hedeland.

225
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
Vi ska testa lite olika aktiviteter idag.

226
00:18:38,208 --> 00:18:42,541
Dragkamp, diskuskastning,
spjutkastning och bågskytte.

227
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
Och så har jag med kettlebells
och medicinbollar.

228
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
-Ja?
-Jag kan nog inte lyfta…

229
00:18:50,041 --> 00:18:53,833
Vad var det som vi inte säger?

230
00:18:53,958 --> 00:18:58,125
"Jag kan inte, för jag är inte som andra."

231
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
-Gick det bra?
-Absolut.

232
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
Vad vill du göra, kompis?

233
00:19:19,666 --> 00:19:23,583
-Skjuta.
-Du kanske ska göra nåt annat.

234
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
Diskus, kanske?

235
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
Skjuta.

236
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
Såklart han får skjuta om han vill det.

237
00:19:33,416 --> 00:19:35,083
Sen vill jag be

238
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
Laurits Seier Jutul komma upp på scenen.

239
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
-Och en pil.
-Nej, jag vill skjuta min pil.

240
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
Det var den som träffade honom.
Det betyder mycket för honom.

241
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
Jaha. Då skjuter vi med din pil.

242
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Placera den där. Klarar du att hålla den?

243
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
Loke var hemligt avundsjuk på Balder.

244
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
Försök skjuta sådär.

245
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
Sikta så bra du kan.

246
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Och sen spänner du den och skjuter
när du är redo. Spänn och skjut.

247
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
Fan, vad stolt jag är över dig.

248
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
BALDERS DÖD

249
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
Är vi säkra på det är?

250
00:20:40,291 --> 00:20:41,750
Han ser lite ostabil ut.

251
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Vi slutar. Lägg ner bågen!

252
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
Höder!

253
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
Nej!

254
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Vad fan?

255
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
En armé av jättar marscherade mot Asgård.

256
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
Ledaren var förrädaren Loke.

257
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
Jättar, anfall!

258
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
Heimdall såg fienden

259
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
och blåste i Gjallarhornet

260
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Visst har du börjat förändras, Magne?

261
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
Tysta honom!

262
00:22:24,291 --> 00:22:28,208
Bang!

263
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Gudar, ta era vapen!

264
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
Vi måste rädda världen!

265
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
Jättarna kommer! De är överallt!

266
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
Striden rasade
och sköldmön kämpade våldsamt

267
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
Och sen såg hon nån. Tyr!

268
00:23:08,833 --> 00:23:10,041
Tyr!

269
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
Krigsguden själv!

270
00:23:16,916 --> 00:23:18,958
Krigaren föll för hennes magiska spjut.

271
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
DUNS!!

272
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
SEGER!

273
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
GUDARNA FÖRLORAR!

274
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Magne Seier.

275
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
Se upp!

276
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
Gå härifrån! Hitta Ran.

277
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Rädda människorna.

278
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Om min älskade måste dö…

279
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
…ska alla dö!

280
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Var är du, orm?

281
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
Var är du?

282
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
Laurits!

283
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Var är du?

284
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
-Var är du?
-Laurits!

285
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Fjor!

286
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
Tor!

287
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Dö, jätte!

288
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
När han såg att Mjölner missade,
jublade jätten.

289
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
Det var din chans.

290
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
Nu är det min tur.

291
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
Dö, Tor!

292
00:28:44,916 --> 00:28:46,875
Oj, tack.

293
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
Och tack för de fyra stjärnorna
på Trustpilot.

294
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Det var välförtjänt.

295
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
Vi ses.

296
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
Hämnd!

297
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
Förblindad av ilska,
såg inte jätten den store Oden!

298
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
Jag ser bra med mitt blinda öga.

299
00:29:39,000 --> 00:29:40,375
DUNS!

300
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
Har du tänkt på att striden

301
00:30:25,291 --> 00:30:28,375
kanske bara försiggick i ditt huvud?

302
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Se upp!

303
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Du tror
att det du har upplevt är verkligt.

304
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
Du är ingenting…

305
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Jag tror att jag är Tor…

306
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Isolde.

307
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
Det har aldrig hänt i denna värld.

308
00:30:54,208 --> 00:30:58,500
Du förstår väl att det där inte är sant?
Det är myter.

309
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
Du behöver hjälp från dina vänner.

310
00:31:02,458 --> 00:31:06,375
Du var den enda vännen jag hade.
Jag saknar dig.

311
00:31:07,083 --> 00:31:08,291
Jag är med dig.

312
00:31:11,000 --> 00:31:15,166
-Kommer du inte? Det finns våfflor.
-Jag kommer snart. Gå ni.

313
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
Du är en bra grabb.

314
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Jag är inte god.

315
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
Är Magne sjuk?

316
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Döda honom!

317
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Du har hamnat i en fantasivärld.

318
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Ziprasidon och risperidon.

319
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
Psykiatrisk…

320
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
Magne ska få behandling.

321
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Paranoid schizofreni.

322
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
Du är en bra grabb.

323
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
Magne?

324
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Var inte rädd att ta nästa steg.

325
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
Kan vi prata?

326
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
Jag har funderat.

327
00:33:56,416 --> 00:33:59,708
Kan vi sätta oss någonstans?

328
00:34:21,958 --> 00:34:23,083
Jag är också rädd.

329
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
Jag förstår att du har gått igenom nåt

330
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
som påverkade dig
och fick dig att tappa kursen.

331
00:34:33,500 --> 00:34:34,791
Men du sårade mig.

332
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
Jag är väldigt rädd att du gör det igen.

333
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
För jag gillar verkligen dig, Magne.

334
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
Kan du säga nåt?

335
00:34:55,166 --> 00:35:00,791
Förr eller senare måste vi sluta
vara barnsliga och bli vuxna.

336
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
Det är jävligt svårt, men vi måste.

337
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
Och kärleken är det farligaste av allt.

338
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
Jag förväntar mig inte
att du ska gå ner på knä,

339
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
eller att vi inte kommer att göra misstag.

340
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
Men jag förväntar mig
att du gör ditt bästa.

341
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
Om du lovar mig det, så lovar jag det med.

342
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
Och då…

343
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
…vill jag bli din tjej igen.

344
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Hej.

345
00:38:22,500 --> 00:38:23,375
Ska vi sätta oss?

346
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
-Hej!
-Gratulerar!

347
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
-Hej.
-Se där.

348
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Skål!

349
00:38:51,208 --> 00:38:52,291
-Skål.
-Skål.

350
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Jag är alltid med dig.

351
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
Undertexter: Lena Marie Larsson