1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
ДЕВЯТЬ ШАГОВ – НА РАГНАРЁКЕ
ТОР УБИВАЕТ МИДГАРДСОРМА,

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,291
КОТОРЫЙ НАНОСИТ ЕМУ РАНУ
СВОИМ ЯДОВИТЫМ КЛЫКОМ.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
С ЯДОМ В КРОВИ

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
ТОР ТЕПЕРЬ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ
В ЭТОМ МИРЕ ВСЕГО ДЕВЯТЬ ШАГОВ.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
В жизни Эдды началась новая глава.

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,250
Казалось, эпоха правления великанов,
когда господствовала несправедливость,

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
была с легкостью забыта.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
Казалось, будто люди стали
добрыми и открытыми.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Теперь во всех стали
проявляться их лучшие черты.

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,791
Спасибо, что отвадили меня
от алкоголя, шеф.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Этот сок очень вкусный.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
И, наверное, он полезнее для здоровья.

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
А в старом районе Эдды,
где жила беднота,

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
один сильный юноша
готовился к последнему экзамену.

15
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
СПРАВОЧНИК ПО ЮРИСПРУДЕНЦИИ

16
00:01:17,250 --> 00:01:19,541
Правовые вопросы в разных контекстах…

17
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
Но, в отличие от большинства,

18
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
он не радовался свободе
по другую сторону.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
На самом деле он был ошеломлен.

20
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
ТЫ ПРОСТИШЬ МЕНЯ?

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,500
Что ждет бога грома,
когда победа в битве явно одержана,

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
а все остальные,
похоже, нашли свой путь?

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,958
И телевизионная премия достается…

24
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
…Иман Резе!

25
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
ЛУЧШИЙ ВЕДУЩИЙ ГОДА

26
00:01:54,875 --> 00:01:58,083
Особенный тренер поработает с нами

27
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
следующие пару дней.

28
00:01:59,625 --> 00:02:04,333
Это не кто иной, как ярчайшая звезда
норвежского биатлона. Гарри Кристенсен!

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Большое спасибо.

30
00:02:10,250 --> 00:02:14,666
У меня для вас увлекательные занятия,
которые, вероятно, будут вам в новинку.

31
00:02:15,208 --> 00:02:21,416
Но сначала давайте договоримся
не произносить следующих трех фраз.

32
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
Первая: «Я жертва».

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Вторая: «Люди должны меня жалеть».

34
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Третья: «Я не смогу этого сделать,
потому что отличаюсь от других».

35
00:02:34,833 --> 00:02:36,166
Ого, что здесь происходит?

36
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
- Ты так любезен.
- Я любезен, если стараюсь.

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Сегодня у меня выходной,

38
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
но у тебя вроде была встреча.

39
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Я собирался пойти,

40
00:02:54,208 --> 00:02:58,458
но Саксе очень хотелось быть там,
и я решил: пусть она займется этим.

41
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
Ладно. Ей эти дела удаются
лучше, чем мне. Довольна?

42
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
Да.

43
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Я приветствую как активистов,
так и профессионалов-промышленников.

44
00:03:10,208 --> 00:03:16,000
Мы с гордостью участвуем в работе
над новой экологической инициативой.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
Даже великаны возненавидели завод

46
00:03:20,541 --> 00:03:22,958
и закрыли вреднейшее производство,

47
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
чтобы идти в ногу со временем.

48
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
Не знаю, как это объяснить.
Всё изменилось к лучшему.

49
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
Это хорошо.

50
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
Я больше не пью белое вино по утрам

51
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
и не курю вейп.

52
00:03:36,916 --> 00:03:41,708
А ваша личная жизнь?

53
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Мне еще никто не задавал этот вопрос.

54
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Никогда. Чувства –
не моя сильная сторона.

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Просто вы так искренне открылись мне,

56
00:03:56,833 --> 00:03:59,791
что я подумал…

57
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
Вы подумали…

58
00:04:06,291 --> 00:04:09,833
Вы не хотели бы…

59
00:04:15,833 --> 00:04:18,625
…оставить обо мне отзыв на Trustpilot?

60
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Конечно.

61
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
Увидимся на церемонии выпуска.

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
А у ныне спокойных вод фьорда

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
дети снова стали кормить уток.

64
00:04:38,041 --> 00:04:42,375
И все забыли об опасности,
некогда таившейся под водой.

65
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
Ты только подумай:
ты сможешь учиться где захочешь.

66
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
И заботиться обо мне.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
А ты чем займешься?

68
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Буду рожать тебе детей
и заботиться о них дома.

69
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Может, это я должен рожать тебе детей.

70
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
У тебя уже есть ребенок.
Теперь моя очередь.

71
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
Но он уже покинул гнездо.

72
00:05:13,291 --> 00:05:16,458
Он ушел в океан, где ни для кого
не будет представлять угрозы.

73
00:05:17,708 --> 00:05:18,875
Как и должно быть.

74
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
Есть то, что людям трудно отпустить.

75
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
Юный бога грома не достиг равновесия.

76
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
Его преследовала мысль о моей смерти.

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
То, что должно было
вскоре всё изменить.

78
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
И пусть боги и великаны считали,
что заключили мир,

79
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
они не могли избежать
уже предначертанного финала.

80
00:05:55,666 --> 00:06:00,583
РАГНАРЁК

81
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
ШЕСТАЯ СЕРИЯ
РАГНАРЁК

82
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
- Ты в этом уверена?
- Да. Мы одна семья.

83
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
Итак, важный день. Последний экзамен.

84
00:06:34,833 --> 00:06:36,708
- Переживаешь?
- Немного.

85
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Но это просто оценка.

86
00:06:39,208 --> 00:06:40,166
Ничего.

87
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
Изольда?

88
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
Хорошо.

89
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
- Мне пора.
- Удачи.

90
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
Держим кулачки.

91
00:06:56,708 --> 00:07:01,708
Как бы ты описал в общих чертах
правовое государство?

92
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
Справедливость. Закон и порядок.

93
00:07:09,416 --> 00:07:14,166
Готовность бороться с правящим классом.

94
00:07:18,791 --> 00:07:22,666
Ты веришь, что наши полиция
и система юстиции это делают, да?

95
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Что норвежское общество функционирует?

96
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
Не уверен. И да и нет.

97
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Мама?

98
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Привет! Прости, я искала себе
замену на работе. Как всё прошло?

99
00:07:48,291 --> 00:07:51,875
- Я получил два.
- Это проходной балл!

100
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Поздравляю.

101
00:07:53,666 --> 00:07:59,041
Ты сдал экзамен, хоть и поставил
под вопрос норвежскую демократию.

102
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Ты сдал экзамен
и окончил школу. Молодец.

103
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
- Спасибо.
- Я так горжусь тобой.

104
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Я так горжусь тобой.

105
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
Эссе опубликовали?

106
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Да. Смотрите!

107
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
- Замечательно.
- Что – замечательно?

108
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
- Ого. Умница.
- Мое эссе опубликовали.

109
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
- Поздравляю.
- Спасибо.

110
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Надо же, и ты написала его сама!

111
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Надо это отметить. Пойдем.

112
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Это прекрасно.

113
00:08:45,041 --> 00:08:49,125
Я в жизни не ел
тушеной баранины вкуснее.

114
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
- Нет, прекрати.
- Да. Она вкуснее маминой.

115
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
Это правда! Хочешь добавки, Лауриц?

116
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
- Ладно.
- Вот.

117
00:08:58,500 --> 00:09:03,625
Спасибо. Я плохой норвежец,
если не люблю тушеную баранину?

118
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
Ты плохой норвежец.

119
00:09:06,875 --> 00:09:11,208
Извините. Я написала небольшую речь.

120
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
Ведь я так горжусь
своими сыновьями сегодня.

121
00:09:18,208 --> 00:09:24,208
Лауриц. Я рада видеть тебя счастливым.
Рада, что ты нашел любовь.

122
00:09:25,708 --> 00:09:30,416
Ты стал жить в мире с собой
и уже не так злишься на жизнь.

123
00:09:31,000 --> 00:09:36,875
За это мы благодарим тебя, Йенс.
Мы рады, что ты член нашей семьи.

124
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
Но и немного сердимся,
ведь ты его у нас крадешь

125
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
теперь, когда вы съезжаетесь.

126
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
А ты, Магне, окончил школу.

127
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
Не знаю, помнишь ли ты день, когда мы
приехали в Эдду на нашей старой машине.

128
00:09:54,208 --> 00:10:00,125
Ты злился, так как не хотел
переезжать в место, где потерял отца.

129
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
Это было тяжелое время,

130
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
и долгое время ты жил
в воображаемом мире,

131
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
спасаясь от реальности
в комиксах с супергероями…

132
00:10:12,875 --> 00:10:16,625
Наверное, причиной тому была
жестокость реального мира.

133
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
Психотерапевты, логопеды,
эксперты по дислексии и так далее.

134
00:10:23,291 --> 00:10:29,791
В день, когда мы ехали в Эдду,
я очень злилась на тебя,

135
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
и я жалею об этом, ведь теперь я знаю,

136
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
что должна была сказать и сделать.

137
00:10:38,041 --> 00:10:42,291
Ты просто боялся потерять то,
что давало тебе чувство безопасности.

138
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
Нельзя кричать на тех,
кто боится. Прости меня.

139
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Им надо помогать обрести смелость.

140
00:10:52,791 --> 00:10:58,833
Я хочу сказать сейчас то,
что должна была сказать тогда.

141
00:11:00,166 --> 00:11:05,291
Жизнь – это длинная череда шагов,
которые нужно делать постепенно.

142
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
Не надо бояться,

143
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
пусть даже следующий шаг
ведет тебя на незнакомую территорию.

144
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
Посмотрите, как у нас
всё хорошо теперь.

145
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
Ты не думал, что найдешь друга,
но ты его нашел,

146
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
и мы все по ней очень скучаем.

147
00:11:25,583 --> 00:11:29,833
Ты думал, что не окончишь школу,
но сегодня ты сдал экзамен.

148
00:11:30,375 --> 00:11:34,208
Ты думал, что не найдешь девушку,
но ты ее нашел.

149
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
Она классная. Зря ты с ней расстался.
Я просто хотела это сказать.

150
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Надо слушать маму,

151
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
когда речь заходит
о важных вопросах жизни.

152
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
Особенно когда я говорю,

153
00:11:48,333 --> 00:11:51,750
что не надо бояться следующего шага.

154
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
Вы мои супергерои.

155
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
- Так что будем здоровы.
- Будем.

156
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
Чудесная речь.

157
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
- Выпьем.
- Выпьем.

158
00:12:21,750 --> 00:12:22,708
Ну вот.

159
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
Это хороший повод
избавиться от нашего хлама

160
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
теперь, когда Лауриц съезжает.

161
00:12:28,791 --> 00:12:32,500
Я разберу бабушкины вещи,
а ты займись своими.

162
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Упакуй вещи
и переоденься к выпускной церемонии.

163
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
- Увидимся в школе.
- Да, хорошо.

164
00:12:47,291 --> 00:12:51,416
Кстати, что тебе больше нравится?
Что мне выбрать?

165
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
«Городской ковбой»
или «Твигги Стардаст»?

166
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Порази меня.

167
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
Ладно.

168
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
- Веди осторожно.
- Хорошо.

169
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
ЮНЫЙ ТОР
АДСКАЯ ГОНЧАЯ

170
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
КОВКА МОЛОТА

171
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
- Магне, ты что копаешься?
- Иду.

172
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Чем ты занята?

173
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Смотрю, пролезет ли в дверь кровать.

174
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
Ждешь не дождешься моего отъезда?

175
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Прекрати. Нам не помешает
приличная спальня.

176
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
И заодно избавимся от старой жизни.

177
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Магне уже разбирает вещи.

178
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
Комиксы?

179
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Я думала, ты их давно выбросил.

180
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Не надо читать их сейчас.

181
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
Нет.

182
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
Молот, твоя любимая старая игрушка.

183
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
Что такое?

184
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
- Ты их выбрасываешь?
- Да. От них надо избавиться.

185
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Не будем давать слабину.
Избавимся от всего хлама.

186
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Эти комиксы не дают тебе
ничего хорошего. Выбрось их.

187
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
Выбросим всё старое и купим новое.

188
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
«Юный Тор».

189
00:14:46,458 --> 00:14:49,208
Ты не уговариваешь его
сохранить комиксы, надеюсь.

190
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
Смотрите! Я его заштопала. Красиво.

191
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
Ты в этом пойдешь?

192
00:14:55,791 --> 00:14:59,291
- Сойдет папин пиджак. Это винтаж.
- Винтаж…

193
00:14:59,958 --> 00:15:02,583
- Я возьму это?
- Нельзя мне просто пролистать их?

194
00:15:03,458 --> 00:15:06,541
Только побыстрее. Через минуту
идем на выпускную церемонию.

195
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
- Ладно.
- Лауриц, ты тоже одевайся.

196
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
Я уже!

197
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
КАК-ТО ЮНЫЙ ТОР ПОШЕЛ
ПОГУЛЯТЬ ЗА ПРЕДЕЛЫ ВАЛЬХАЛЛЫ.

198
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
НЕУВЕРЕННЫЙ В СЕБЕ, БЕЗ ЦЕЛИ В ЖИЗНИ,
ОН НАТКНУЛСЯ НА СТАРУЮ ВЁЛЬВУ.

199
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Как я тебе?

200
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
Не перебор с принтом под зебру?

201
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
Ладно.

202
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
ЕЕ ПРИСУТСТВИЕ ПОДТОЛКНУЛО ТОРА
ОПУСТИТЬСЯ НА КОЛЕНО.

203
00:15:57,083 --> 00:15:58,958
В ЕЕ ГОЛОСЕ ЭХОМ ОТРАЗИЛАСЬ ЕГО ТОСКА.

204
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
ТЫ ХОРОШИЙ ПАРЕНЬ.
ТЕБЯ ЖДУТ ВЕЛИКИЕ ДЕЛА!

205
00:16:01,916 --> 00:16:03,958
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЫПУСКНИКОВ.

206
00:16:21,166 --> 00:16:22,125
Привет.

207
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
- Привет.
- Можем поговорить?

208
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
- Конечно.
- Ты видела мое сообщение?

209
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
Я вел себя как полная сволочь.

210
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Да.

211
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
Если бы я мог всё исправить,

212
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
я бы это сделал.

213
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
И если бы я мог тебя вернуть…

214
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
…я бы и это сделал.

215
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
Ясно. Не знаю, отважусь ли я на такое.

216
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Это я и пытаюсь узнать.

217
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
Ладно.

218
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
- Привет, Магне.
- Привет.

219
00:17:47,708 --> 00:17:53,666
Приветствую вас на выпускной церемонии
наших талантливых старшеклассников.

220
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
Когда вы начали учебу здесь,
вы были большими детьми.

221
00:17:59,541 --> 00:18:02,625
Теперь, покидая нас,
вы становитесь взрослыми.

222
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
И сегодня первый день
остатка вашей жизни.

223
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Вы начинаете взрослую жизнь

224
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
и будете сами создавать свое будущее.

225
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Мы хотим чествовать каждого из вас,
пригласив вас на эту сцену.

226
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
Начнем с Ады Хеделанд.

227
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
Сегодня у нас будет несколько занятий.

228
00:18:38,208 --> 00:18:42,541
Перетягивание каната, метание копья,
метание диска, стрельба из лука.

229
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
Я также принес гири и набивные мячи.

230
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
- Да?
- Думаю, я не смогу поднять…

231
00:18:50,041 --> 00:18:53,833
Какие фразы
мы договорились не произносить?

232
00:18:53,958 --> 00:18:58,125
«Я не смогу этого сделать,
потому что отличаюсь от других».

233
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
- Всё хорошо?
- Я в порядке.

234
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
А ты чем хочешь заняться, дружок?

235
00:19:19,666 --> 00:19:23,583
- Стрельбой.
- Может, попробуешь что-то другое?

236
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
Может, метнешь диск?

237
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
Стрельба.

238
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
Конечно он может стрелять, если хочет.

239
00:19:33,416 --> 00:19:35,083
Теперь я прошу

240
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
подняться на сцену
Лаурица Сейера-Ютула.

241
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
- И стрелу возьми.
- Нет, я хочу свою стрелу.

242
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
Это стрела, что попала в него.
Она много для него значит.

243
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
Ладно. Используем твою стрелу.

244
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Вставь ее сюда. Можешь удержать?

245
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
ЛОКИ ВТАЙНЕ ЗАВИДОВАЛ БАЛЬДРУ.

246
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
ВЫСТРЕЛИ ТУДА.

247
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
Целься как можно тщательнее.

248
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Потом оттяни тетиву и стреляй,
как будешь готов. Тяни и стреляй.

249
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
Я так горжусь тобой, чёрт возьми.

250
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
СМЕРТЬ БАЛЬДРА

251
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
Мы уверены в этом?

252
00:20:40,291 --> 00:20:41,750
Его позиция нестабильна.

253
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Ладно, прекращаем. Ходр, отложи лук!

254
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
Ходр!

255
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
НЕТ!

256
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Что за чёрт?

257
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
АРМИЯ ВЕЛИКАНОВ НАДВИГАЛАСЬ НА АСГАРД.

258
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
ЕЕ ВЕЛ ПРЕДАТЕЛЬ ЛОКИ.

259
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
ВЕЛИКАНЫ, В АТАКУ!

260
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
ХЕЙМДАЛЛЬ УВИДЕЛ ВРАГА

261
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
И ПРОТРУБИЛ В ГЬЯЛЛАРХОРН.

262
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Магне, ты начал меняться?

263
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
ЗАГЛУШИТЕ ЕГО!

264
00:22:24,291 --> 00:22:28,208
ХРЯСЬ!

265
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Боги, к оружию!

266
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
Мы должны спасти мир!

267
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
Великаны идут! Они повсюду!

268
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
БИТВА БЫЛА ЯРОСТНОЙ
И ВОИТЕЛЬНИЦА СРАЖАЛАСЬ НЕИСТОВО

269
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
ПОТОМ КТО-ТО ПРИВЛЕК ЕЕ ВНИМАНИЕ.
ТЮР!

270
00:23:08,833 --> 00:23:10,041
Тюр!

271
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
ЭТО БЫЛ САМ БОГ ВОЙНЫ!

272
00:23:16,916 --> 00:23:18,958
ВОИН БЫЛ НЕ ЧЕТА ЕЕ ВОЛШЕБНОМУ КОПЬЮ.

273
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
БАМ!

274
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
ПОБЕДА!

275
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
БОГИ ПРОИГРЫВАЮТ!

276
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Магне Сейер.

277
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
Берегись!

278
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
Оставь меня! Догони Ран.

279
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Спаси людей.

280
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Если моя любовь погибает…

281
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
…погибнуть должны все!

282
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Где ты, червь?

283
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
Где ты?

284
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
Лауриц!

285
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Где ты?

286
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
- Где ты?
- Лауриц!

287
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Фьор!

288
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
Тор!

289
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Умри, великан!

290
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
УВИДЕВ, ЧТО МЬЁЛЬНИРА НЕТ,
ВЕЛИКАН ВОЗРАДОВАЛСЯ.

291
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
У ТЕБЯ БЫЛ ШАНС.

292
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
ТЕПЕРЬ МОЯ ОЧЕРЕДЬ.

293
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
УМРИ, ТОР!

294
00:28:44,916 --> 00:28:46,875
Спасибо.

295
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
Вам спасибо
за четыре звезды на Trustpilot.

296
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Вы их заслужили.

297
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
До встречи.

298
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
МЕСТЬ!

299
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
НО В ГНЕВЕ ВЕЛИКАНША
НЕ ЗАМЕТИЛА МОГУЧЕГО ОДИНА!

300
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
Я ХОРОШО ВИЖУ СВОИМ СЛЕПЫМ ГЛАЗОМ.

301
00:29:39,000 --> 00:29:40,375
БУМ!

302
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
Ты не задумывался,
что, может, великая битва

303
00:30:25,291 --> 00:30:28,375
происходит у тебя в голове?

304
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Берегись!

305
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Я думаю, ты считаешь
происходящее реальностью.

306
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
Ты ничто…

307
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Я думаю, я Тор!

308
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Изольда.

309
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
В этом мире ничего не случилось.

310
00:30:54,208 --> 00:30:58,500
…ты ведь знаешь,
это не реальность, да? Это мифы.

311
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
Тебе нужна помощь друзей.

312
00:31:02,458 --> 00:31:06,375
Ты была моим единственным другом.
Я тоскую по тебе.

313
00:31:07,083 --> 00:31:08,291
Я с тобой.

314
00:31:11,000 --> 00:31:15,166
- Не идешь? Там подают вафли.
- Сейчас буду. Идите вперед.

315
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
Ты хороший мальчик.

316
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Я не хороший.

317
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
Магне болен?

318
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Убей его!

319
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Ты забрел в мир фантазий.

320
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Зипрасидон и рисперидон

321
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
Психиатрический…

322
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
Магне будет лечиться.

323
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Параноидальная шизофрения.

324
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
Ты хороший мальчик.

325
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
Магне?

326
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Не надо бояться следующего шага.

327
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
Поговорим?

328
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
Я поразмыслила.

329
00:33:56,416 --> 00:33:59,708
Может, сядем где-нибудь?

330
00:34:21,958 --> 00:34:23,083
Я тоже боюсь.

331
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
Я понимаю, ты пережил нечто.

332
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
Это повлияло на тебя и сбило с пути.

333
00:34:33,500 --> 00:34:34,791
Но ты меня обидел.

334
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
Я боюсь, что ты снова
причинишь мне боль.

335
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
Ведь ты мне очень нравишься, Магне.

336
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
Так и будешь молчать?

337
00:34:55,166 --> 00:35:00,791
В какой-то момент нужно
отпустить детство и повзрослеть.

338
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
Это очень трудно, но так надо.

339
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
И любовь опаснее всего.

340
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
Я не жду, что ты встанешь на колено

341
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
или что мы не совершим ошибок.

342
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
Но я жду, что ты будешь стараться.

343
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
Если обещаешь мне это,
я тоже буду стараться.

344
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
И тогда…

345
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
…я снова буду твоей девушкой.

346
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Привет.

347
00:38:22,500 --> 00:38:23,375
Пойдем сядем?

348
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
- Эй!
- Поздравляю!

349
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
- Привет.
- Ну и ну.

350
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Будем здоровы.

351
00:38:51,208 --> 00:38:52,291
- Будем.
- Будем.

352
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Я всегда буду с тобой.

353
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
Перевод субтитров: Анастасия Страту