ДЕВЯТЬ ШАГОВ – НА РАГНАРЁКЕ ТОР УБИВАЕТ МИДГАРДСОРМА,
КОТОРЫЙ НАНОСИТ ЕМУ РАНУ СВОИМ ЯДОВИТЫМ КЛЫКОМ.
С ЯДОМ В КРОВИ
ТОР ТЕПЕРЬ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ В ЭТОМ МИРЕ ВСЕГО ДЕВЯТЬ ШАГОВ.
В жизни Эдды началась новая глава.
Казалось, эпоха правления великанов, когда господствовала несправедливость,
была с легкостью забыта.
Казалось, будто люди стали добрыми и открытыми.
Теперь во всех стали проявляться их лучшие черты.
Спасибо, что отвадили меня от алкоголя, шеф.
Этот сок очень вкусный.
И, наверное, он полезнее для здоровья.
А в старом районе Эдды, где жила беднота,
один сильный юноша готовился к последнему экзамену.
СПРАВОЧНИК ПО ЮРИСПРУДЕНЦИИ
Правовые вопросы в разных контекстах…
Но, в отличие от большинства,
он не радовался свободе по другую сторону.
На самом деле он был ошеломлен.
ТЫ ПРОСТИШЬ МЕНЯ?
Что ждет бога грома, когда победа в битве явно одержана,
а все остальные, похоже, нашли свой путь?
И телевизионная премия достается…
…Иман Резе!
ЛУЧШИЙ ВЕДУЩИЙ ГОДА
Особенный тренер поработает с нами
следующие пару дней.
Это не кто иной, как ярчайшая звезда норвежского биатлона. Гарри Кристенсен!
Большое спасибо.
У меня для вас увлекательные занятия, которые, вероятно, будут вам в новинку.
Но сначала давайте договоримся не произносить следующих трех фраз.
Первая: «Я жертва».
Вторая: «Люди должны меня жалеть».
Третья: «Я не смогу этого сделать, потому что отличаюсь от других».
Ого, что здесь происходит?
- Ты так любезен. - Я любезен, если стараюсь.
Сегодня у меня выходной,
но у тебя вроде была встреча.
Я собирался пойти,
но Саксе очень хотелось быть там, и я решил: пусть она займется этим.
Ладно. Ей эти дела удаются лучше, чем мне. Довольна?
Да.
Я приветствую как активистов, так и профессионалов-промышленников.
Мы с гордостью участвуем в работе над новой экологической инициативой.
Даже великаны возненавидели завод
и закрыли вреднейшее производство,
чтобы идти в ногу со временем.
Не знаю, как это объяснить. Всё изменилось к лучшему.
Это хорошо.
Я больше не пью белое вино по утрам
и не курю вейп.
А ваша личная жизнь?
Мне еще никто не задавал этот вопрос.
Никогда. Чувства – не моя сильная сторона.
Просто вы так искренне открылись мне,
что я подумал…
Вы подумали…
Вы не хотели бы…
…оставить обо мне отзыв на Trustpilot?
Конечно.
Увидимся на церемонии выпуска.
А у ныне спокойных вод фьорда
дети снова стали кормить уток.
И все забыли об опасности, некогда таившейся под водой.
Ты только подумай: ты сможешь учиться где захочешь.
И заботиться обо мне.
А ты чем займешься?
Буду рожать тебе детей и заботиться о них дома.
Может, это я должен рожать тебе детей.
У тебя уже есть ребенок. Теперь моя очередь.
Но он уже покинул гнездо.
Он ушел в океан, где ни для кого не будет представлять угрозы.
Как и должно быть.
Есть то, что людям трудно отпустить.
Юный бога грома не достиг равновесия.
Его преследовала мысль о моей смерти.
То, что должно было вскоре всё изменить.
И пусть боги и великаны считали, что заключили мир,
они не могли избежать уже предначертанного финала.
РАГНАРЁК
ШЕСТАЯ СЕРИЯ РАГНАРЁК
- Ты в этом уверена? - Да. Мы одна семья.
Итак, важный день. Последний экзамен.
- Переживаешь? - Немного.
Но это просто оценка.
Ничего.
Изольда?
Хорошо.
- Мне пора. - Удачи.
Держим кулачки.
Как бы ты описал в общих чертах правовое государство?
Справедливость. Закон и порядок.
Готовность бороться с правящим классом.
Ты веришь, что наши полиция и система юстиции это делают, да?
Что норвежское общество функционирует?
Не уверен. И да и нет.
Мама?
Привет! Прости, я искала себе замену на работе. Как всё прошло?
- Я получил два. - Это проходной балл!
Поздравляю.
Ты сдал экзамен, хоть и поставил под вопрос норвежскую демократию.
Ты сдал экзамен и окончил школу. Молодец.
- Спасибо. - Я так горжусь тобой.
Я так горжусь тобой.
Эссе опубликовали?
Да. Смотрите!
- Замечательно. - Что – замечательно?
- Ого. Умница. - Мое эссе опубликовали.
- Поздравляю. - Спасибо.
Надо же, и ты написала его сама!
Надо это отметить. Пойдем.
Это прекрасно.
Я в жизни не ел тушеной баранины вкуснее.
- Нет, прекрати. - Да. Она вкуснее маминой.
Это правда! Хочешь добавки, Лауриц?
- Ладно. - Вот.
Спасибо. Я плохой норвежец, если не люблю тушеную баранину?
Ты плохой норвежец.
Извините. Я написала небольшую речь.
Ведь я так горжусь своими сыновьями сегодня.
Лауриц. Я рада видеть тебя счастливым. Рада, что ты нашел любовь.
Ты стал жить в мире с собой и уже не так злишься на жизнь.
За это мы благодарим тебя, Йенс. Мы рады, что ты член нашей семьи.
Но и немного сердимся, ведь ты его у нас крадешь
теперь, когда вы съезжаетесь.
А ты, Магне, окончил школу.
Не знаю, помнишь ли ты день, когда мы приехали в Эдду на нашей старой машине.
Ты злился, так как не хотел переезжать в место, где потерял отца.
Это было тяжелое время,
и долгое время ты жил в воображаемом мире,
спасаясь от реальности в комиксах с супергероями…
Наверное, причиной тому была жестокость реального мира.
Психотерапевты, логопеды, эксперты по дислексии и так далее.
В день, когда мы ехали в Эдду, я очень злилась на тебя,
и я жалею об этом, ведь теперь я знаю,
что должна была сказать и сделать.
Ты просто боялся потерять то, что давало тебе чувство безопасности.
Нельзя кричать на тех, кто боится. Прости меня.
Им надо помогать обрести смелость.
Я хочу сказать сейчас то, что должна была сказать тогда.
Жизнь – это длинная череда шагов, которые нужно делать постепенно.
Не надо бояться,
пусть даже следующий шаг ведет тебя на незнакомую территорию.
Посмотрите, как у нас всё хорошо теперь.
Ты не думал, что найдешь друга, но ты его нашел,
и мы все по ней очень скучаем.
Ты думал, что не окончишь школу, но сегодня ты сдал экзамен.
Ты думал, что не найдешь девушку, но ты ее нашел.
Она классная. Зря ты с ней расстался. Я просто хотела это сказать.
Надо слушать маму,
когда речь заходит о важных вопросах жизни.
Особенно когда я говорю,
что не надо бояться следующего шага.
Вы мои супергерои.
- Так что будем здоровы. - Будем.
Чудесная речь.
- Выпьем. - Выпьем.
Ну вот.
Это хороший повод избавиться от нашего хлама
теперь, когда Лауриц съезжает.
Я разберу бабушкины вещи, а ты займись своими.
Упакуй вещи и переоденься к выпускной церемонии.
- Увидимся в школе. - Да, хорошо.
Кстати, что тебе больше нравится? Что мне выбрать?
«Городской ковбой» или «Твигги Стардаст»?
Порази меня.
Ладно.
- Веди осторожно. - Хорошо.
ЮНЫЙ ТОР АДСКАЯ ГОНЧАЯ
КОВКА МОЛОТА
- Магне, ты что копаешься? - Иду.
Чем ты занята?
Смотрю, пролезет ли в дверь кровать.
Ждешь не дождешься моего отъезда?
Прекрати. Нам не помешает приличная спальня.
И заодно избавимся от старой жизни.
Магне уже разбирает вещи.
Комиксы?
Я думала, ты их давно выбросил.
Не надо читать их сейчас.
Нет.
Молот, твоя любимая старая игрушка.
Что такое?
- Ты их выбрасываешь? - Да. От них надо избавиться.
Не будем давать слабину. Избавимся от всего хлама.
Эти комиксы не дают тебе ничего хорошего. Выбрось их.
Выбросим всё старое и купим новое.
«Юный Тор».
Ты не уговариваешь его сохранить комиксы, надеюсь.
Смотрите! Я его заштопала. Красиво.
Ты в этом пойдешь?
- Сойдет папин пиджак. Это винтаж. - Винтаж…
- Я возьму это? - Нельзя мне просто пролистать их?
Только побыстрее. Через минуту идем на выпускную церемонию.
- Ладно. - Лауриц, ты тоже одевайся.
Я уже!
КАК-ТО ЮНЫЙ ТОР ПОШЕЛ ПОГУЛЯТЬ ЗА ПРЕДЕЛЫ ВАЛЬХАЛЛЫ.
НЕУВЕРЕННЫЙ В СЕБЕ, БЕЗ ЦЕЛИ В ЖИЗНИ, ОН НАТКНУЛСЯ НА СТАРУЮ ВЁЛЬВУ.
Как я тебе?
Не перебор с принтом под зебру?
Ладно.
ЕЕ ПРИСУТСТВИЕ ПОДТОЛКНУЛО ТОРА ОПУСТИТЬСЯ НА КОЛЕНО.
В ЕЕ ГОЛОСЕ ЭХОМ ОТРАЗИЛАСЬ ЕГО ТОСКА.
ТЫ ХОРОШИЙ ПАРЕНЬ. ТЕБЯ ЖДУТ ВЕЛИКИЕ ДЕЛА!
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЫПУСКНИКОВ.
Привет.
- Привет. - Можем поговорить?
- Конечно. - Ты видела мое сообщение?
Я вел себя как полная сволочь.
Да.
Если бы я мог всё исправить,
я бы это сделал.
И если бы я мог тебя вернуть…
…я бы и это сделал.
Ясно. Не знаю, отважусь ли я на такое.
Это я и пытаюсь узнать.
Ладно.
- Привет, Магне. - Привет.
Приветствую вас на выпускной церемонии наших талантливых старшеклассников.
Когда вы начали учебу здесь, вы были большими детьми.
Теперь, покидая нас, вы становитесь взрослыми.
И сегодня первый день остатка вашей жизни.
Вы начинаете взрослую жизнь
и будете сами создавать свое будущее.
Мы хотим чествовать каждого из вас, пригласив вас на эту сцену.
Начнем с Ады Хеделанд.
Сегодня у нас будет несколько занятий.
Перетягивание каната, метание копья, метание диска, стрельба из лука.
Я также принес гири и набивные мячи.
- Да? - Думаю, я не смогу поднять…
Какие фразы мы договорились не произносить?
«Я не смогу этого сделать, потому что отличаюсь от других».
- Всё хорошо? - Я в порядке.
А ты чем хочешь заняться, дружок?
- Стрельбой. - Может, попробуешь что-то другое?
Может, метнешь диск?
Стрельба.
Конечно он может стрелять, если хочет.
Теперь я прошу
подняться на сцену Лаурица Сейера-Ютула.
- И стрелу возьми. - Нет, я хочу свою стрелу.
Это стрела, что попала в него. Она много для него значит.
Ладно. Используем твою стрелу.
Вставь ее сюда. Можешь удержать?
ЛОКИ ВТАЙНЕ ЗАВИДОВАЛ БАЛЬДРУ.
ВЫСТРЕЛИ ТУДА.
Целься как можно тщательнее.
Потом оттяни тетиву и стреляй, как будешь готов. Тяни и стреляй.
Я так горжусь тобой, чёрт возьми.
СМЕРТЬ БАЛЬДРА
Мы уверены в этом?
Его позиция нестабильна.
Ладно, прекращаем. Ходр, отложи лук!
Ходр!
НЕТ!
Что за чёрт?
АРМИЯ ВЕЛИКАНОВ НАДВИГАЛАСЬ НА АСГАРД.
ЕЕ ВЕЛ ПРЕДАТЕЛЬ ЛОКИ.
ВЕЛИКАНЫ, В АТАКУ!
ХЕЙМДАЛЛЬ УВИДЕЛ ВРАГА
И ПРОТРУБИЛ В ГЬЯЛЛАРХОРН.
Магне, ты начал меняться?
ЗАГЛУШИТЕ ЕГО!
ХРЯСЬ!
Боги, к оружию!
Мы должны спасти мир!
Великаны идут! Они повсюду!
БИТВА БЫЛА ЯРОСТНОЙ И ВОИТЕЛЬНИЦА СРАЖАЛАСЬ НЕИСТОВО
ПОТОМ КТО-ТО ПРИВЛЕК ЕЕ ВНИМАНИЕ. ТЮР!
Тюр!
ЭТО БЫЛ САМ БОГ ВОЙНЫ!
ВОИН БЫЛ НЕ ЧЕТА ЕЕ ВОЛШЕБНОМУ КОПЬЮ.
БАМ!
ПОБЕДА!
БОГИ ПРОИГРЫВАЮТ!
Магне Сейер.
Берегись!
Оставь меня! Догони Ран.
Спаси людей.
Если моя любовь погибает…
…погибнуть должны все!
Где ты, червь?
Где ты?
Лауриц!
Где ты?
- Где ты? - Лауриц!
Фьор!
Тор!
Умри, великан!
УВИДЕВ, ЧТО МЬЁЛЬНИРА НЕТ, ВЕЛИКАН ВОЗРАДОВАЛСЯ.
У ТЕБЯ БЫЛ ШАНС.
ТЕПЕРЬ МОЯ ОЧЕРЕДЬ.
УМРИ, ТОР!
Спасибо.
Вам спасибо за четыре звезды на Trustpilot.
Вы их заслужили.
До встречи.
МЕСТЬ!
НО В ГНЕВЕ ВЕЛИКАНША НЕ ЗАМЕТИЛА МОГУЧЕГО ОДИНА!
Я ХОРОШО ВИЖУ СВОИМ СЛЕПЫМ ГЛАЗОМ.
БУМ!
Ты не задумывался, что, может, великая битва
происходит у тебя в голове?
Берегись!
Я думаю, ты считаешь происходящее реальностью.
Ты ничто…
Я думаю, я Тор!
Изольда.
В этом мире ничего не случилось.
…ты ведь знаешь, это не реальность, да? Это мифы.
Тебе нужна помощь друзей.
Ты была моим единственным другом. Я тоскую по тебе.
Я с тобой.
- Не идешь? Там подают вафли. - Сейчас буду. Идите вперед.
Ты хороший мальчик.
Я не хороший.
Магне болен?
Убей его!
Ты забрел в мир фантазий.
Зипрасидон и рисперидон
Психиатрический…
Магне будет лечиться.
Параноидальная шизофрения.
Ты хороший мальчик.
Магне?
Не надо бояться следующего шага.
Поговорим?
Я поразмыслила.
Может, сядем где-нибудь?
Я тоже боюсь.
Я понимаю, ты пережил нечто.
Это повлияло на тебя и сбило с пути.
Но ты меня обидел.
Я боюсь, что ты снова причинишь мне боль.
Ведь ты мне очень нравишься, Магне.
Так и будешь молчать?
В какой-то момент нужно отпустить детство и повзрослеть.
Это очень трудно, но так надо.
И любовь опаснее всего.
Я не жду, что ты встанешь на колено
или что мы не совершим ошибок.
Но я жду, что ты будешь стараться.
Если обещаешь мне это, я тоже буду стараться.
И тогда…
…я снова буду твоей девушкой.
Привет.
Пойдем сядем?
- Эй! - Поздравляю!
- Привет. - Ну и ну.
Будем здоровы.
- Будем. - Будем.
Я всегда буду с тобой.
Перевод субтитров: Анастасия Страту