NOUĂ PAȘI: ÎN RAGNAROK, THOR UCIDE ȘARPELE MIDGARDULUI
ȘI E ATINS DE UNUL DINTRE COLȚII LUI VENINOȘI.
CU VENINUL ÎN SÂNGE,
MAI ARE DOAR NOUĂ PAȘI DE FĂCUT ÎN LUMEA ASTA.
În Edda a început un nou capitol.
Părea că era domniei uriașilor, când nedreptatea predomina,
fusese dată uitării.
Părea că oamenii deveniseră cuminți și amabili.
Toată lumea dădea ce avea mai bun.
Mersi că m-ai scăpat de alcool, șefule.
Sucul ăsta e bunicel.
Și probabil e puțin mai bun pentru noi.
Iar în partea veche și săracă din Edda,
un tânăr puternic se pregătea pentru examenul final.
COMPENDIU DE JURISPRUDENȚĂ MODULUL 3
Când apar probleme legale în contexte diferite…
Dar, spre deosebire de cei mai mulți,
nu era încântat de libertatea de dincolo.
De fapt, era copleșitor.
POȚI SĂ MĂ IERȚI?
Ce se alege de un zeu al tunetului când bătălia a fost câștigată
și pare că toți ceilalți și-au găsit calea?
Iar premiul TV e câștigat de…
Iman Reza!
PREZENTATOAREA ANULUI
Avem noroc de un antrenor special
în următoarele zile.
Nimeni altul decât marele star norvegian al biatlonului, Harry Kristensen.
Mulțumesc mult.
Am pregătit câteva chestii amuzante pe care poate nu le-ați mai încercat.
Dar, mai întâi, sper să fiți de acord să nu mai spunem aceste trei lucruri.
Unu: „Sunt o victimă.”
Doi: „Oamenilor ar trebui să le pară rău de mine.”
Trei: „Nu pot face asta, pentru că nu sunt ca ceilalți.”
Ce se întâmplă aici?
- Ce drăguț din partea ta! - Pot, dacă vreau.
Azi nu lucrez,
dar credeam că tu ai o ședință.
Voiam să mă duc,
dar Saxa era foarte dornică, m-am gândit s-o las pe ea.
E mai bună ca mine la așa ceva. Bine?
Bine.
Aș vrea să urez bun-venit profesioniștilor și activiștilor.
Suntem mândri să luăm parte la crearea unui nou plan verde.
Fabrica mult urâtă a uriașilor
și-a închis cele mai poluante secții
pentru a se adapta vremurilor.
Nu știu să explic. Totul s-a schimbat în bine.
E frumos.
Nu mai beau vin alb la nouă dimineața
și nu mai fumez.
Și viața amoroasă?
Nu m-a mai întrebat nimeni asta.
Niciodată. Sentimentele nu sunt punctul meu forte.
Te-ai destăinuit destul de mult aici,
cu mine, așa că m-am gândit…
Te-ai gândit…
Ai vrea să…
îmi dai o notă pe Trustpilot?
Desigur.
Ne vedem la ceremonia de absolvire.
Și jos, în apele acum calme,
copiii hrăneau din nou rațele.
Și toată lumea uitase pericolele care pândiseră cândva sub luciul apei.
Gândește-te, acum poți studia unde vrei.
Și poți să ai grijă de mine.
Ce o să faci?
O să-ți port copiii și o să am grijă de ei acasă.
Poate ar trebui să-ți port eu copiii.
Ai avut deja un copil. Acum e rândul meu.
Dar a părăsit deja cuibul.
E în marele ocean, unde nu pune pe nimeni în primejdie.
Așa cum și trebuie.
La unele lucruri se renunță cu greu.
Tânărul zeu al tunetului nu-și găsise echilibrul.
Gândul morții mele încă îl bântuia.
Ceva ce, în curând, avea să schimbe totul.
Și, cu toate că zeii și uriașii credeau că au făcut pace…
nu puteau ocoli viitorul deja scris.
EPISODUL 6 RAGNAROK
- Ești sigură? - Da. Suntem o familie.
Deci, ziua cea mare. Examenul final.
- Ai emoții? - Puțin.
Dar e doar o notă.
E în regulă.
Isolde?
E drăguț.
- Trebuie să plec. - Baftă!
Îți ținem pumnii.
Cum ai sintetiza domnia legii din partea cetățenilor?
Dreptate. Lege și ordine.
Să fii dispus să lupți împotriva clasei conducătoare.
Crezi că poliția și sistemul de justiție fac asta, nu?
Că societatea funcționează, nu?
Nu sunt sigur. Da și nu.
Mamă?
Hei! A trebuit să las pe cineva în loc. Cum a fost?
- Am luat un cinci. - Uau! Înseamnă că ai trecut.
Felicitări!
Ai reușit, chiar dacă ai pus la îndoială democrația norvegiană.
Ai trecut, gata cu școala. Felicitări!
- Mulțumesc. - Sunt mândră de tine.
Sunt foarte mândră de tine.
S-a publicat?
Da. Uite!
- E uimitor! - Ce este?
- Bravo ție! - Mi-au publicat eseul.
- Felicitări! - Mulțumesc.
Imaginează-ți! Și l-ai scris chiar tu!
Sărbătorim. Haide!
E fantastic.
E cea mai bună tocană de oaie pe care am mâncat-o.
- Termină! - Zău. E mai bună ca a mamei.
Chiar e! Mai vrei, Laurits?
- Bine. - Ține.
Mulțumesc. Sunt un rău norvegian dacă nu-mi place tocana de oaie?
Ești un rău norvegian.
Mă scuzați. Am scris câteva cuvinte.
Pentru că azi sunt mândră de băieții mei.
Laurits. Mă bucur să văd că ești fericit și ți-ai găsit dragostea.
Te-ai împăcat cu tine și nu mai ești supărat pe lume.
Îți mulțumim pentru asta, Jens. Ne bucurăm să te primim în familie.
Și suntem puțin supărați, pentru că ni-l furi,
acum, când vă mutați împreună.
Magne, ai absolvit liceul.
Nu știu dacă-ți mai amintești când ne-am mutat în Edda, cu mașina veche.
Erai furios, nu voiai să te muți în locul în care ți-ai pierdut tatăl.
Au fost clipe grele, apoi,
multă vreme ai trăit într-o lume imaginară,
în cărțile de benzi desenate cu supereroi și chestii…
Și asta probabil pentru că lumea reală era prea dură pentru tine.
Au urmat terapeuții, logopezii, experții în dislexie…
Când am ajuns în Edda, eram supărată pe tine,
și regret asta, fiindcă acum știu
ce ar fi trebuit să spun și să fac.
Erai doar speriat că o să pierzi ce te făcea să te simți în siguranță.
Nu trebuie să țipi la cei care sunt speriați. Îmi pare rău.
Trebuie să-i ajuți să prindă curaj.
Aș vrea să spun acum ce ar fi trebuit să spun atunci.
Viața e un șir lung de pași pe care trebuie să-i faci unul câte unul.
Nu ar trebui să te temi,
chiar dacă următorul pas te duce într-o zonă nefamiliară,
pentru că uite ce bine ne e acum.
Nu credeai că o să găsești un prieten, dar ai găsit.
Și ne e tare dor de ea.
Credeai că n-o să termini școala, dar azi ai terminat-o.
Credeai că n-o să ai niciodată o iubită, dar ai avut una.
E uimitoare. Trebuia s-o păstrezi. Am vrut s-o spun.
Ar trebui s-o asculți pe mama ta
în ce privește marile probleme ale vieții.
Mai ales când spun
că nu trebuie să te temi de următorul pas.
Voi trei sunteți supereroii mei.
- Noroc! - Noroc!
A fost adorabil.
- Noroc! - Noroc!
Așa.
Avem o șansă să scăpăm de tot gunoiul
acum, că Laurits s-a mutat.
Eu mă ocup de lucrurile bunicii, iar tu, de ale tale.
Continuă să împachetezi, schimbă-te pentru ceremonia de absolvire
- …și ne vedem la școală. - Da, super!
Apropo, care a fost favoritul tău? Ce să aleg?
Urban Cowboy sau Twiggy Stardust?
Uimește-mă!
Bine.
- Drum bun! - Mersi.
TÂNĂRUL THOR CÂINELE IADULUI
FORJAREA CIOCANULUI
- De ce te-ai oprit? - Vin imediat.
Ce faci?
Vreau să văd dacă intră patul pe ușă.
Abia aștepți să plec, nu?
Termină! Ne prinde bine un dormitor adevărat.
Și așa putem să terminăm cu viața de odinioară.
Magne deja a început.
Alea?
Credeam că le-ai aruncat demult.
Doar nu le mai citești acum.
Nu.
Ciocanul, jucăria ta favorită.
Ce este?
- Le arunci? - Da. Trebuie să dispară.
Trebuie să fim severi, să scăpăm de toate vechiturile.
Chestiile alea nu-ți ajută la nimic. Aruncă-le!
Afară cu vechiul, să intre noul.
Tânărul Thor.
Nu-l convingi să le păstreze, nu?
Uite! Am reparat-o. Arată bine.
Îmbraci aia?
- Vechea haină a tatei e OK. E vintage. - Vintage…
- Să iau asta? - Pot să mă uit prin ele?
Promite-mi că te grăbești. Plecăm la ceremonie imediat.
- Bine. - Laurits, îmbracă-te și tu.
Imediat!
ÎNTR-O ZI, TÂNĂRUL THOR A IEȘIT ÎN AFARA VALHALLEI.
NESIGUR ȘI FĂRĂ UN SCOP ÎN VIAȚĂ, A DAT DE O BĂTRÂNĂ PREAVĂZĂTOARE.
Ce zici?
Imprimeul-zebră nu e prea strident?
Bine.
PREZENȚA EI ÎL OBLIGĂ PE THOR SĂ ÎNGENUNCHEZE.
VOCEA EI REZONA CU DORINȚA LUI.
EȘTI UN COPIL BUN. AI UN DESTIN MĂREȚ.
FELICITĂRI ABSOLVENȚILOR
Bună!
- Bună! - Putem vorbi?
- Sigur. - Mi-ai văzut mesajul?
Am fost un mare dobitoc.
Da.
Dacă aș putea s-o iau de la cap,
aș lua-o.
Și dacă te-aș putea recăpăta…
aș face și asta.
Bine. Nu știu dacă am curaj s-o fac.
Asta încerc să aflu.
Bine.
- Bună, Magne! - Bună!
Bun-venit la ceremonia de absolvire a talentaților noștri elevi!
Când ați venit aici, erați copii.
Acum, când ne părăsiți, ați devenit adulți.
Și azi e prima zi din restul vieții voastre.
Acum pășiți în viața de adult,
în care vă modelați propriul viitor.
Am vrea să vă onorăm pe fiecare pe scenă.
Începem cu Ada Hedeland.
Azi încercăm câteva activități.
Funia, aruncarea discului, sulița, tir cu arcul.
Am adus și gantere și mingi medicinale.
- Da? - Nu cred că pot ridica…
Ce nu trebuia să spunem?
„Nu cred că pot s-o fac, pentru că nu sunt ca ceilalți.”
- E în regulă? - Sunt bine.
Ce ai vrea să faci, amice?
- Să trag. - Poate încerci altceva.
Aruncarea discului?
Trag.
Sigur poate să tragă cu arcul, dacă vrea.
Și apoi, aș vrea să-l rog
pe Laurits Seier Jutul să urce pe scenă.
- Și o săgeată. - Nu, vreau să trag cu a mea.
E cea care l-a lovit. Înseamnă mult pentru el.
În regulă. Folosim săgeata ta.
Pune-o aici. Poți s-o ții?
LOKI ÎL INVIDIA ÎN SECRET PE BALDER.
TRAGE ÎNCOLO!
Țintește cât de bine poți.
Și apoi, când ești gata, îi dai drumul. Încordezi și-i dai drumul.
Sunt foarte mândru de tine!
MOARTEA LUI BALDER
Suntem siguri?
Are o poziție cam instabilă.
Bine, ne oprim. Lasă arcul, Hoder!
Hoder!
NU!
Ce naiba?
O ARMATĂ DE URIAȘI MĂRȘĂLUIA SPRE ASGARD.
COMANDANTUL EI ERA TRĂDĂTORUL LOKI.
URIAȘI, LA ATAC!
HEIMDALL A VĂZUT DUȘMANII
ȘI A SUNAT DIN GJALLARHORN.
Magne, ai început să te schimbi?
REDUCEȚI-L LA TĂCERE!
HARȘT!
Zei, luați-vă armele!
Trebuie să salvăm lumea!
Vin uriașii! Sunt peste tot!
BĂTĂLIA CONTINUA, RĂZBOINICELE LUPTAU CU FEROCITATE,
ȘI ATUNCI, CINEVA I-A ATRAS ATENȚIA. TYR!
Tyr!
ERA ÎNSUȘI ZEUL RĂZBOIULUI!
RĂZBOINICA NU ERA PE POTRIVA SULIȚEI.
BUM!
VICTORIE!
ZEII PIERD!
Magne Seier.
Ai grijă!
Lasă-mă! Du-te după Ran.
Salvează oamenii.
Dacă moare dragostea mea…
atunci, să moară toți!
Unde ești, vierme?
Unde ești?
Laurits!
Unde ești?
- Unde ești? - Laurits!
Fjor!
Thor!
Mori, uriașule!
VĂZÂND CĂ MJOLNIR A RATAT, URIAȘUL A JUBILAT.
AI AVUT OCAZIA.
ACUM E RÂNDUL MEU.
MORI, THOR!
Uau, mersi!
Și eu mulțumesc pentru cele patru stele pe Trustpilot.
Le meritai.
Ne mai vedem.
RĂZBUNARE!
DAR, ÎN FURIA EI, URIAȘA NU L-A VĂZUT PE ODIN!
VĂD BINE CU OCHIUL ACOPERIT.
BUM!
Te-ai gândit vreodată că poate bătălia aia mare
era doar în mintea ta?
Atenție!
Am impresia că tu crezi că ce se întâmplă e adevărat.
Nu ești nimic…
Cred că sunt Thor…
Isolde.
În lumea asta nu s-a întâmplat.
Știi că astea nu sunt reale, nu? Sunt mituri.
Cere-le ajutorul prietenilor!
Erai singura mea prietenă. Mi-e dor de tine.
Sunt cu tine.
- Nu vii? Au vafe. - Vin imediat. Ia-o înainte.
Ești un copil bun.
Nu sunt bun.
Magne e bolnav?
Omoară-l!
Ai plecat într-o lume a fanteziei.
Ziprasidon și ripersidon.
Psihiatrie…
Magne o să se trateze.
Schizofrenie paranoică.
Ești un copil bun.
Magne?
Nu te teme de următorul pas.
Putem vorbi?
M-am gândit.
Poate ne așezăm undeva?
Și eu sunt speriată.
Înțeleg că ai trecut prin ceva
care te-a traumatizat sau te-a desprins puțin de realitate.
Dar m-ai rănit.
Mă tem că ai s-o faci din nou.
Pentru că îmi placi mult, Magne.
Nu poți să spui nimic?
La un moment dat, trebuie să lăsăm lucrurile copilărești și să ne maturizăm.
E foarte greu, dar trebuie s-o facem.
Și iubirea e cea mai periculoasă.
Nu mă aștept să îngenunchezi
sau să nu mai facem greșeli.
Dar mă aștept să te străduiești.
Dacă-mi promiți asta, o fac și eu.
Și apoi…
Am să fiu iar iubita ta.
Bună!
Ne așezăm?
- Hei! - Felicitări!
- Bună! - Ia te uită!
Noroc!
- Noroc! - Noroc!
O să fiu mereu cu tine.
Subtitrarea: Anca Tach