1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
NOUĂ PAȘI: ÎN RAGNAROK,
THOR UCIDE ȘARPELE MIDGARDULUI

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,291
ȘI E ATINS
DE UNUL DINTRE COLȚII LUI VENINOȘI.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
CU VENINUL ÎN SÂNGE,

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
MAI ARE DOAR NOUĂ PAȘI
DE FĂCUT ÎN LUMEA ASTA.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
În Edda a început un nou capitol.

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,250
Părea că era domniei uriașilor,
când nedreptatea predomina,

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
fusese dată uitării.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
Părea că oamenii deveniseră
cuminți și amabili.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Toată lumea dădea ce avea mai bun.

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,791
Mersi că m-ai scăpat de alcool, șefule.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Sucul ăsta e bunicel.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
Și probabil e puțin mai bun pentru noi.

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
Iar în partea veche și săracă din Edda,

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
un tânăr puternic
se pregătea pentru examenul final.

15
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
COMPENDIU DE JURISPRUDENȚĂ
MODULUL 3

16
00:01:17,250 --> 00:01:19,541
Când apar probleme legale
în contexte diferite…

17
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
Dar, spre deosebire de cei mai mulți,

18
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
nu era încântat de libertatea de dincolo.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
De fapt, era copleșitor.

20
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
POȚI SĂ MĂ IERȚI?

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,500
Ce se alege de un zeu al tunetului
când bătălia a fost câștigată

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
și pare că toți ceilalți
și-au găsit calea?

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,958
Iar premiul TV e câștigat de…

24
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
Iman Reza!

25
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
PREZENTATOAREA ANULUI

26
00:01:54,583 --> 00:01:58,083
Avem noroc de un antrenor special

27
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
în următoarele zile.

28
00:01:59,625 --> 00:02:04,333
Nimeni altul decât marele star norvegian
al biatlonului, Harry Kristensen.

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Mulțumesc mult.

30
00:02:10,250 --> 00:02:14,666
Am pregătit câteva chestii amuzante
pe care poate nu le-ați mai încercat.

31
00:02:15,208 --> 00:02:21,416
Dar, mai întâi, sper să fiți de acord
să nu mai spunem aceste trei lucruri.

32
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
Unu: „Sunt o victimă.”

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Doi: „Oamenilor ar trebui
să le pară rău de mine.”

34
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Trei: „Nu pot face asta,
pentru că nu sunt ca ceilalți.”

35
00:02:34,833 --> 00:02:36,166
Ce se întâmplă aici?

36
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
- Ce drăguț din partea ta!
- Pot, dacă vreau.

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Azi nu lucrez,

38
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
dar credeam că tu ai o ședință.

39
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Voiam să mă duc,

40
00:02:54,208 --> 00:02:58,458
dar Saxa era foarte dornică,
m-am gândit s-o las pe ea.

41
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
E mai bună ca mine la așa ceva. Bine?

42
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
Bine.

43
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Aș vrea să urez bun-venit profesioniștilor
și activiștilor.

44
00:03:10,208 --> 00:03:16,000
Suntem mândri să luăm parte
la crearea unui nou plan verde.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
Fabrica mult urâtă a uriașilor

46
00:03:20,541 --> 00:03:22,958
și-a închis cele mai poluante secții

47
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
pentru a se adapta vremurilor.

48
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
Nu știu să explic.
Totul s-a schimbat în bine.

49
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
E frumos.

50
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
Nu mai beau vin alb la nouă dimineața

51
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
și nu mai fumez.

52
00:03:36,916 --> 00:03:41,708
Și viața amoroasă?

53
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Nu m-a mai întrebat nimeni asta.

54
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Niciodată. Sentimentele nu sunt
punctul meu forte.

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Te-ai destăinuit destul de mult aici,

56
00:03:56,833 --> 00:03:59,791
cu mine, așa că m-am gândit…

57
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
Te-ai gândit…

58
00:04:06,291 --> 00:04:09,833
Ai vrea să…

59
00:04:15,833 --> 00:04:18,625
îmi dai o notă pe Trustpilot?

60
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Desigur.

61
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
Ne vedem la ceremonia de absolvire.

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
Și jos, în apele acum calme,

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
copiii hrăneau din nou rațele.

64
00:04:38,041 --> 00:04:42,375
Și toată lumea uitase pericolele
care pândiseră cândva sub luciul apei.

65
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
Gândește-te, acum poți studia unde vrei.

66
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
Și poți să ai grijă de mine.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
Ce o să faci?

68
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
O să-ți port copiii
și o să am grijă de ei acasă.

69
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Poate ar trebui să-ți port eu copiii.

70
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
Ai avut deja un copil. Acum e rândul meu.

71
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
Dar a părăsit deja cuibul.

72
00:05:13,291 --> 00:05:16,458
E în marele ocean,
unde nu pune pe nimeni în primejdie.

73
00:05:17,708 --> 00:05:18,875
Așa cum și trebuie.

74
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
La unele lucruri se renunță cu greu.

75
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
Tânărul zeu al tunetului
nu-și găsise echilibrul.

76
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
Gândul morții mele încă îl bântuia.

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Ceva ce, în curând, avea să schimbe totul.

78
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
Și, cu toate că zeii și uriașii
credeau că au făcut pace…

79
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
nu puteau ocoli viitorul deja scris.

80
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
EPISODUL 6
RAGNAROK

81
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
- Ești sigură?
- Da. Suntem o familie.

82
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
Deci, ziua cea mare. Examenul final.

83
00:06:34,833 --> 00:06:36,708
- Ai emoții?
- Puțin.

84
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Dar e doar o notă.

85
00:06:39,208 --> 00:06:40,166
E în regulă.

86
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
Isolde?

87
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
E drăguț.

88
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
- Trebuie să plec.
- Baftă!

89
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
Îți ținem pumnii.

90
00:06:56,708 --> 00:07:01,708
Cum ai sintetiza domnia legii
din partea cetățenilor?

91
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
Dreptate. Lege și ordine.

92
00:07:09,416 --> 00:07:14,166
Să fii dispus să lupți
împotriva clasei conducătoare.

93
00:07:18,791 --> 00:07:22,666
Crezi că poliția
și sistemul de justiție fac asta, nu?

94
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Că societatea funcționează, nu?

95
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
Nu sunt sigur. Da și nu.

96
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Mamă?

97
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Hei! A trebuit să las pe cineva în loc.
Cum a fost?

98
00:07:48,291 --> 00:07:51,875
- Am luat un cinci.
- Uau! Înseamnă că ai trecut.

99
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Felicitări!

100
00:07:53,666 --> 00:07:59,041
Ai reușit, chiar dacă ai pus la îndoială
democrația norvegiană.

101
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Ai trecut, gata cu școala. Felicitări!

102
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
- Mulțumesc.
- Sunt mândră de tine.

103
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Sunt foarte mândră de tine.

104
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
S-a publicat?

105
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Da. Uite!

106
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
- E uimitor!
- Ce este?

107
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
- Bravo ție!
- Mi-au publicat eseul.

108
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
- Felicitări!
- Mulțumesc.

109
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Imaginează-ți! Și l-ai scris chiar tu!

110
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Sărbătorim. Haide!

111
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
E fantastic.

112
00:08:45,041 --> 00:08:49,125
E cea mai bună tocană de oaie
pe care am mâncat-o.

113
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
- Termină!
- Zău. E mai bună ca a mamei.

114
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
Chiar e! Mai vrei, Laurits?

115
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
- Bine.
- Ține.

116
00:08:58,500 --> 00:09:03,625
Mulțumesc. Sunt un rău norvegian
dacă nu-mi place tocana de oaie?

117
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
Ești un rău norvegian.

118
00:09:06,875 --> 00:09:11,208
Mă scuzați. Am scris câteva cuvinte.

119
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
Pentru că azi sunt mândră de băieții mei.

120
00:09:18,208 --> 00:09:24,208
Laurits. Mă bucur să văd că ești fericit
și ți-ai găsit dragostea.

121
00:09:25,708 --> 00:09:30,416
Te-ai împăcat cu tine
și nu mai ești supărat pe lume.

122
00:09:31,000 --> 00:09:36,875
Îți mulțumim pentru asta, Jens.
Ne bucurăm să te primim în familie.

123
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
Și suntem puțin supărați,
pentru că ni-l furi,

124
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
acum, când vă mutați împreună.

125
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
Magne, ai absolvit liceul.

126
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
Nu știu dacă-ți mai amintești
când ne-am mutat în Edda, cu mașina veche.

127
00:09:54,208 --> 00:10:00,125
Erai furios, nu voiai să te muți
în locul în care ți-ai pierdut tatăl.

128
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
Au fost clipe grele, apoi,

129
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
multă vreme ai trăit
într-o lume imaginară,

130
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
în cărțile de benzi desenate
cu supereroi și chestii…

131
00:10:12,875 --> 00:10:16,625
Și asta probabil pentru că lumea reală
era prea dură pentru tine.

132
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
Au urmat terapeuții, logopezii,
experții în dislexie…

133
00:10:23,291 --> 00:10:29,791
Când am ajuns în Edda,
eram supărată pe tine,

134
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
și regret asta, fiindcă acum știu

135
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
ce ar fi trebuit să spun și să fac.

136
00:10:38,041 --> 00:10:42,291
Erai doar speriat că o să pierzi
ce te făcea să te simți în siguranță.

137
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
Nu trebuie să țipi la cei
care sunt speriați. Îmi pare rău.

138
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Trebuie să-i ajuți să prindă curaj.

139
00:10:52,791 --> 00:10:58,833
Aș vrea să spun acum
ce ar fi trebuit să spun atunci.

140
00:11:00,166 --> 00:11:05,291
Viața e un șir lung de pași
pe care trebuie să-i faci unul câte unul.

141
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
Nu ar trebui să te temi,

142
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
chiar dacă următorul pas te duce
într-o zonă nefamiliară,

143
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
pentru că uite ce bine ne e acum.

144
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
Nu credeai că o să găsești un prieten,
dar ai găsit.

145
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
Și ne e tare dor de ea.

146
00:11:25,583 --> 00:11:29,833
Credeai că n-o să termini școala,
dar azi ai terminat-o.

147
00:11:30,375 --> 00:11:34,208
Credeai că n-o să ai niciodată o iubită,
dar ai avut una.

148
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
E uimitoare. Trebuia s-o păstrezi.
Am vrut s-o spun.

149
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Ar trebui s-o asculți pe mama ta

150
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
în ce privește marile probleme ale vieții.

151
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
Mai ales când spun

152
00:11:48,333 --> 00:11:51,750
că nu trebuie să te temi de următorul pas.

153
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
Voi trei sunteți supereroii mei.

154
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
- Noroc!
- Noroc!

155
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
A fost adorabil.

156
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
- Noroc!
- Noroc!

157
00:12:21,750 --> 00:12:22,708
Așa.

158
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
Avem o șansă să scăpăm de tot gunoiul

159
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
acum, că Laurits s-a mutat.

160
00:12:28,791 --> 00:12:32,500
Eu mă ocup de lucrurile bunicii,
iar tu, de ale tale.

161
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Continuă să împachetezi,
schimbă-te pentru ceremonia de absolvire

162
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
- …și ne vedem la școală.
- Da, super!

163
00:12:47,291 --> 00:12:51,416
Apropo, care a fost favoritul tău?
Ce să aleg?

164
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
Urban Cowboy sau Twiggy Stardust?

165
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Uimește-mă!

166
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
Bine.

167
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
- Drum bun!
- Mersi.

168
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
TÂNĂRUL THOR
CÂINELE IADULUI

169
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
FORJAREA CIOCANULUI

170
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
- De ce te-ai oprit?
- Vin imediat.

171
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Ce faci?

172
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Vreau să văd dacă intră patul pe ușă.

173
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
Abia aștepți să plec, nu?

174
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Termină! Ne prinde bine
un dormitor adevărat.

175
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
Și așa putem
să terminăm cu viața de odinioară.

176
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Magne deja a început.

177
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
Alea?

178
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Credeam că le-ai aruncat demult.

179
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Doar nu le mai citești acum.

180
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
Nu.

181
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
Ciocanul, jucăria ta favorită.

182
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
Ce este?

183
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
- Le arunci?
- Da. Trebuie să dispară.

184
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Trebuie să fim severi,
să scăpăm de toate vechiturile.

185
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Chestiile alea
nu-ți ajută la nimic. Aruncă-le!

186
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
Afară cu vechiul, să intre noul.

187
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
Tânărul Thor.

188
00:14:46,458 --> 00:14:49,208
Nu-l convingi să le păstreze, nu?

189
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
Uite! Am reparat-o. Arată bine.

190
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
Îmbraci aia?

191
00:14:55,791 --> 00:14:59,291
- Vechea haină a tatei e OK. E vintage.
- Vintage…

192
00:14:59,958 --> 00:15:02,583
- Să iau asta?
- Pot să mă uit prin ele?

193
00:15:03,458 --> 00:15:06,541
Promite-mi că te grăbești.
Plecăm la ceremonie imediat.

194
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
- Bine.
- Laurits, îmbracă-te și tu.

195
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
Imediat!

196
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
ÎNTR-O ZI, TÂNĂRUL THOR
A IEȘIT ÎN AFARA VALHALLEI.

197
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
NESIGUR ȘI FĂRĂ UN SCOP ÎN VIAȚĂ,
A DAT DE O BĂTRÂNĂ PREAVĂZĂTOARE.

198
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Ce zici?

199
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
Imprimeul-zebră nu e prea strident?

200
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
Bine.

201
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
PREZENȚA EI ÎL OBLIGĂ PE THOR
SĂ ÎNGENUNCHEZE.

202
00:15:57,083 --> 00:15:58,958
VOCEA EI REZONA CU DORINȚA LUI.

203
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
EȘTI UN COPIL BUN. AI UN DESTIN MĂREȚ.

204
00:16:01,916 --> 00:16:03,958
FELICITĂRI ABSOLVENȚILOR

205
00:16:21,166 --> 00:16:22,125
Bună!

206
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
- Bună!
- Putem vorbi?

207
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
- Sigur.
- Mi-ai văzut mesajul?

208
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
Am fost un mare dobitoc.

209
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Da.

210
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
Dacă aș putea s-o iau de la cap,

211
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
aș lua-o.

212
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
Și dacă te-aș putea recăpăta…

213
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
aș face și asta.

214
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
Bine. Nu știu dacă am curaj s-o fac.

215
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Asta încerc să aflu.

216
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
Bine.

217
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
- Bună, Magne!
- Bună!

218
00:17:47,708 --> 00:17:53,666
Bun-venit la ceremonia de absolvire
a talentaților noștri elevi!

219
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
Când ați venit aici, erați copii.

220
00:17:59,541 --> 00:18:02,625
Acum, când ne părăsiți,
ați devenit adulți.

221
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
Și azi e prima zi
din restul vieții voastre.

222
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Acum pășiți în viața de adult,

223
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
în care vă modelați propriul viitor.

224
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Am vrea să vă onorăm pe fiecare pe scenă.

225
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
Începem cu Ada Hedeland.

226
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
Azi încercăm câteva activități.

227
00:18:38,208 --> 00:18:42,541
Funia, aruncarea discului,
sulița, tir cu arcul.

228
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
Am adus și gantere și mingi medicinale.

229
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
- Da?
- Nu cred că pot ridica…

230
00:18:50,041 --> 00:18:53,833
Ce nu trebuia să spunem?

231
00:18:53,958 --> 00:18:58,125
„Nu cred că pot s-o fac,
pentru că nu sunt ca ceilalți.”

232
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
- E în regulă?
- Sunt bine.

233
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
Ce ai vrea să faci, amice?

234
00:19:19,666 --> 00:19:23,583
- Să trag.
- Poate încerci altceva.

235
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
Aruncarea discului?

236
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
Trag.

237
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
Sigur poate să tragă cu arcul, dacă vrea.

238
00:19:33,416 --> 00:19:35,083
Și apoi, aș vrea să-l rog

239
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
pe Laurits Seier Jutul să urce pe scenă.

240
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
- Și o săgeată.
- Nu, vreau să trag cu a mea.

241
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
E cea care l-a lovit.
Înseamnă mult pentru el.

242
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
În regulă. Folosim săgeata ta.

243
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Pune-o aici. Poți s-o ții?

244
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
LOKI ÎL INVIDIA ÎN SECRET PE BALDER.

245
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
TRAGE ÎNCOLO!

246
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
Țintește cât de bine poți.

247
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Și apoi, când ești gata, îi dai drumul.
Încordezi și-i dai drumul.

248
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
Sunt foarte mândru de tine!

249
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
MOARTEA LUI BALDER

250
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
Suntem siguri?

251
00:20:40,291 --> 00:20:41,750
Are o poziție cam instabilă.

252
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Bine, ne oprim. Lasă arcul, Hoder!

253
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
Hoder!

254
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
NU!

255
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Ce naiba?

256
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
O ARMATĂ DE URIAȘI MĂRȘĂLUIA SPRE ASGARD.

257
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
COMANDANTUL EI ERA TRĂDĂTORUL LOKI.

258
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
URIAȘI, LA ATAC!

259
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
HEIMDALL A VĂZUT DUȘMANII

260
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
ȘI A SUNAT DIN GJALLARHORN.

261
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Magne, ai început să te schimbi?

262
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
REDUCEȚI-L LA TĂCERE!

263
00:22:24,291 --> 00:22:28,208
HARȘT!

264
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Zei, luați-vă armele!

265
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
Trebuie să salvăm lumea!

266
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
Vin uriașii! Sunt peste tot!

267
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
BĂTĂLIA CONTINUA,
RĂZBOINICELE LUPTAU CU FEROCITATE,

268
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
ȘI ATUNCI, CINEVA I-A ATRAS ATENȚIA.
TYR!

269
00:23:08,833 --> 00:23:10,041
Tyr!

270
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
ERA ÎNSUȘI ZEUL RĂZBOIULUI!

271
00:23:16,916 --> 00:23:18,958
RĂZBOINICA NU ERA PE POTRIVA SULIȚEI.

272
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
BUM!

273
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
VICTORIE!

274
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
ZEII PIERD!

275
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Magne Seier.

276
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
Ai grijă!

277
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
Lasă-mă! Du-te după Ran.

278
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Salvează oamenii.

279
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Dacă moare dragostea mea…

280
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
atunci, să moară toți!

281
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Unde ești, vierme?

282
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
Unde ești?

283
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
Laurits!

284
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Unde ești?

285
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
- Unde ești?
- Laurits!

286
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Fjor!

287
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
Thor!

288
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Mori, uriașule!

289
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
VĂZÂND CĂ MJOLNIR A RATAT,
URIAȘUL A JUBILAT.

290
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
AI AVUT OCAZIA.

291
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
ACUM E RÂNDUL MEU.

292
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
MORI, THOR!

293
00:28:44,916 --> 00:28:46,875
Uau, mersi!

294
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
Și eu mulțumesc
pentru cele patru stele pe Trustpilot.

295
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Le meritai.

296
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
Ne mai vedem.

297
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
RĂZBUNARE!

298
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
DAR, ÎN FURIA EI,
URIAȘA NU L-A VĂZUT PE ODIN!

299
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
VĂD BINE CU OCHIUL ACOPERIT.

300
00:29:39,000 --> 00:29:40,375
BUM!

301
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
Te-ai gândit vreodată
că poate bătălia aia mare

302
00:30:25,291 --> 00:30:28,375
era doar în mintea ta?

303
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Atenție!

304
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Am impresia că tu crezi
că ce se întâmplă e adevărat.

305
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
Nu ești nimic…

306
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Cred că sunt Thor…

307
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Isolde.

308
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
În lumea asta nu s-a întâmplat.

309
00:30:54,208 --> 00:30:58,500
Știi că astea nu sunt reale, nu?
Sunt mituri.

310
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
Cere-le ajutorul prietenilor!

311
00:31:02,458 --> 00:31:06,375
Erai singura mea prietenă.
Mi-e dor de tine.

312
00:31:07,083 --> 00:31:08,291
Sunt cu tine.

313
00:31:11,000 --> 00:31:15,166
- Nu vii? Au vafe.
- Vin imediat. Ia-o înainte.

314
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
Ești un copil bun.

315
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Nu sunt bun.

316
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
Magne e bolnav?

317
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Omoară-l!

318
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Ai plecat într-o lume a fanteziei.

319
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Ziprasidon și ripersidon.

320
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
Psihiatrie…

321
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
Magne o să se trateze.

322
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Schizofrenie paranoică.

323
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
Ești un copil bun.

324
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
Magne?

325
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Nu te teme de următorul pas.

326
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
Putem vorbi?

327
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
M-am gândit.

328
00:33:56,416 --> 00:33:59,708
Poate ne așezăm undeva?

329
00:34:21,958 --> 00:34:23,083
Și eu sunt speriată.

330
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
Înțeleg că ai trecut prin ceva

331
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
care te-a traumatizat
sau te-a desprins puțin de realitate.

332
00:34:33,500 --> 00:34:34,791
Dar m-ai rănit.

333
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
Mă tem că ai s-o faci din nou.

334
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
Pentru că îmi placi mult, Magne.

335
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
Nu poți să spui nimic?

336
00:34:55,166 --> 00:35:00,791
La un moment dat, trebuie să lăsăm
lucrurile copilărești și să ne maturizăm.

337
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
E foarte greu, dar trebuie s-o facem.

338
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
Și iubirea e cea mai periculoasă.

339
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
Nu mă aștept să îngenunchezi

340
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
sau să nu mai facem greșeli.

341
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
Dar mă aștept să te străduiești.

342
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
Dacă-mi promiți asta, o fac și eu.

343
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
Și apoi…

344
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
Am să fiu iar iubita ta.

345
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Bună!

346
00:38:22,500 --> 00:38:23,375
Ne așezăm?

347
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
- Hei!
- Felicitări!

348
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
- Bună!
- Ia te uită!

349
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Noroc!

350
00:38:51,208 --> 00:38:52,291
- Noroc!
- Noroc!

351
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
O să fiu mereu cu tine.

352
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
Subtitrarea: Anca Tach