1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
OS NOVE PASSOS
NO RAGNAROK, THOR ENCONTRA A SERPENTE

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,291
E É ATINGIDO
POR UM DE SEUS DENTES ENVENENADOS.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
COM O VENENO NO SANGUE,

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
ELE SÓ DARÁ MAIS NOVE PASSOS
ANTES DE MORRER.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
Um novo capítulo se iniciou em Edda.

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,250
Era como se a era do domínio dos Gigantes,
quando a injustiça prevalecia,

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
houvesse sido esquecida.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
Parecia que as pessoas
haviam se tornado tranquilas.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Agora, todos mostram seu melhor lado.

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,791
Obrigado por me fazer largar o álcool.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Este suco é delicioso.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
E deve ser melhor para a saúde.

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
E na parte pobre de Edda,

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
um rapaz jovem e forte estava
se preparando para as provas finais.

15
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
COMPÊNDIO DE JURISPRUDÊNCIA
MÓDULO 3

16
00:01:17,250 --> 00:01:19,541
Quando questões jurídicas surgem…

17
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
Mas, ao contrário dos outros,

18
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
ele não estava feliz
com a liberdade do outro lado.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
Na verdade, era avassalador.

20
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
PODE ME PERDOAR?

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,500
O que será do jovem deus do trovão
se a batalha parece ter sido vencida

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
e todos parecem
ter encontrado seus caminhos?

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,958
E o prêmio vai para…

24
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
Iman Reza!

25
00:01:54,708 --> 00:01:58,083
Teremos um treinador muito especial

26
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
nos próximos dias.

27
00:01:59,625 --> 00:02:04,333
Ninguém menos do que o maior astro
do biatlo norueguês, Harry Kristensen.

28
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Muito obrigado.

29
00:02:10,250 --> 00:02:14,666
Preparei atividades divertidas para vocês,
que talvez nunca tenham feito.

30
00:02:15,208 --> 00:02:21,416
Mas, antes, há algumas coisas
que temos que parar de dizer.

31
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
Um: "Sou uma vítima."

32
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Dois: "As pessoas deveriam
ter pena de mim."

33
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Três: "Não posso fazer isso
porque não sou como os outros."

34
00:02:34,833 --> 00:02:36,166
O que é isso?

35
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
- Quanta gentileza.
- Posso ser gentil, se eu me esforçar.

36
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Não vou trabalhar hoje,

37
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
mas achei que você tivesse uma reunião.

38
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Eu até ia participar,

39
00:02:54,208 --> 00:02:58,458
mas Saxa estava muito empolgada,
então a deixei ir no meu lugar.

40
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
Ela é melhor do que eu
nessas coisas. Certo?

41
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
Certo.

42
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Quero dar as boas-vindas
aos empresários e aos ativistas.

43
00:03:10,208 --> 00:03:16,000
Estamos orgulhosos em seguir
uma nova linha ecológica.

44
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
Até os Gigantes odiavam a fábrica

45
00:03:20,541 --> 00:03:22,958
e descartaram os produtos mais poluentes

46
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
para seguir os novos tempos.

47
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
Não sei como explicar.
Tudo mudou para melhor.

48
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
Que ótimo.

49
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
Abandonei o vinho branco matinal

50
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
e o cigarro eletrônico.

51
00:03:36,916 --> 00:03:41,708
E sua vida amorosa?

52
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Nunca me perguntaram isso antes.

53
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Nunca. Não sou boa com sentimentos.

54
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Você está se saindo muito bem aqui,

55
00:03:56,833 --> 00:03:59,791
então pensei…

56
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
Você pensou…

57
00:04:06,291 --> 00:04:09,833
Você gostaria de…

58
00:04:15,833 --> 00:04:18,625
me avaliar no Trustpilot?

59
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Claro.

60
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
Vejo você na cerimônia de formatura.

61
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
E nas turbulentas águas de outrora,

62
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
as crianças voltaram a alimentar os patos.

63
00:04:38,041 --> 00:04:42,375
E todos se esqueceram dos perigos
que espreitavam a superfície.

64
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
Você pode estudar onde quiser.

65
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
E vai poder me sustentar.

66
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
O que você vai fazer?

67
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Vou ter filhos seus
e cuidar deles em casa.

68
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Acho que eu deveria ter filhos seus.

69
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
Você já tem uma filha. É minha vez.

70
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
Mas ela já deixou o ninho.

71
00:05:13,291 --> 00:05:16,458
E foi para o oceano,
onde não é mais uma ameaça.

72
00:05:17,708 --> 00:05:18,875
Como deveria ser.

73
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
É difícil deixar certas coisas para trás.

74
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
O deus do trovão
não havia alcançado o equilíbrio.

75
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
Uma coisa específica ainda o assombrava.

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Algo que, em breve, mudaria tudo.

77
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
E apesar de deuses e Gigantes acharem
que estavam em paz,

78
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
eles não podiam evitar
o futuro que já estava escrito.

79
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
EPISÓDIO 6

80
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
- Tem certeza?
- Sim. Somos uma família.

81
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
É o grande dia. Prova final.

82
00:06:34,833 --> 00:06:36,708
- Está nervoso?
- Um pouco.

83
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Mas é só uma nota.

84
00:06:39,208 --> 00:06:40,166
Tudo bem.

85
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
Isolde?

86
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
Legal.

87
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
- Tenho que ir.
- Boa sorte.

88
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
Boa sorte.

89
00:06:56,708 --> 00:07:01,708
Como você resume
o estado de direto dos cidadãos?

90
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
Justiça. Lei e ordem.

91
00:07:09,416 --> 00:07:14,166
Estar disposto a lutar
contra a classe dominante.

92
00:07:18,791 --> 00:07:22,666
Você acredita que a polícia
e o sistema judiciário fazem isso?

93
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Que a nossa sociedade funciona?

94
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
Não tenho certeza. Sim e não.

95
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Mãe?

96
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Desculpe, não encontrava ninguém
para ficar no meu lugar. Como foi?

97
00:07:48,291 --> 00:07:51,875
- Tirei dois.
- Uau! Quer dizer que você passou!

98
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Parabéns.

99
00:07:53,666 --> 00:07:59,041
Você conseguiu, apesar de ter questionado
a democracia da Noruega.

100
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Você passou e as aulas terminaram.
Bom trabalho.

101
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
- Obrigado.
- Estou muito orgulhosa.

102
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Estou muito orgulhosa.

103
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
Foi publicado?

104
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Sim. Olha!

105
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
- Que legal.
- O que é isso?

106
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
- Nossa. Parabéns.
- Publicaram meu artigo.

107
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
- Parabéns.
- Obrigada.

108
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Olha só, e você escreveu tudo sozinha!

109
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Vamos comemorar. Venha.

110
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Que incrível!

111
00:08:45,041 --> 00:08:49,125
É o melhor ensopado de carneiro
que já comi.

112
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
- Para com isso.
- É melhor que o da minha mãe.

113
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
É verdade! Quer mais, Laurits?

114
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
- Sim.
- Aqui está.

115
00:08:58,500 --> 00:09:03,625
Obrigado. Sou um norueguês fajuto
por não gostar de ensopado de carneiro?

116
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
Sim, você é.

117
00:09:06,875 --> 00:09:11,208
Com licença. Escrevi algumas palavras.

118
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
Porque estou muito orgulhosa
dos meus filhos.

119
00:09:18,208 --> 00:09:24,208
Laurits. É muito bom ver você feliz,
ver que encontrou o amor.

120
00:09:25,708 --> 00:09:30,416
Aceitou quem você é
e não está mais tão bravo com o mundo.

121
00:09:31,000 --> 00:09:36,875
E tudo graças a você, Jens.
Estamos felizes por tê-lo na família.

122
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
E um pouco bravos,
já que vai levar ele embora,

123
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
agora que vão morar juntos.

124
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
E, Magne, você vai se formar no colégio.

125
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
Não sei se você se lembra
de quando viemos pra Edda num carro velho.

126
00:09:54,208 --> 00:10:00,125
Você estava bravo porque não queria
se mudar para onde tinha perdido seu pai.

127
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
Foram tempos difíceis.

128
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
E, durante muito tempo,
viveu num mundo de fantasia

129
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
e se refugiou nos seus quadrinhos
de super-heróis e tudo mais.

130
00:10:12,875 --> 00:10:16,625
Provavelmente porque o mundo real era
muito difícil para você.

131
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
Terapeutas, fonoaudiólogos,
especialistas em dislexia…

132
00:10:23,291 --> 00:10:29,791
Quando chegamos em Edda,
eu estava muito brava com você,

133
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
e me arrependo disso, porque agora eu sei

134
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
o que eu deveria ter dito e feito.

135
00:10:38,041 --> 00:10:42,291
Você só estava com medo
de perder o que o deixava seguro.

136
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
Não se deve gritar com aqueles
que estão com medo. Me desculpe.

137
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Deve-se ajudá-los a serem corajosos.

138
00:10:52,791 --> 00:10:58,833
Vou dizer agora
o que eu devia ter dito na época.

139
00:11:00,166 --> 00:11:05,291
A vida é feita de vários passos,
e você tem que dar um de cada vez.

140
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
Não tenha medo do próximo passo,

141
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
mesmo que ele o leve
para um lugar desconhecido…

142
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
Veja como estamos bem.

143
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
Você não achou que encontraria uma amiga,
mas encontrou.

144
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
E todos nós sentimos falta dela.

145
00:11:25,583 --> 00:11:29,833
Não achou que terminaria a escola,
mas vai se formar.

146
00:11:30,375 --> 00:11:34,208
Nunca achou que arrumaria uma namorada,
mas arrumou.

147
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
Ela é incrível. Devia ter ficado com ela.
Eu só queria dizer isso.

148
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Devia ouvir sua mãe

149
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
em relação às grandes questões da vida.

150
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
Especialmente quando digo

151
00:11:48,333 --> 00:11:51,750
que não deve temer o próximo passo.

152
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
Vocês três são meus super-heróis.

153
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
- Então, saúde.
- Saúde.

154
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
Isso foi lindo.

155
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
- Saúde.
- Saúde.

156
00:12:21,750 --> 00:12:22,708
Muito bem.

157
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
É uma boa oportunidade
para arrumar a casa,

158
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
agora que Laurits vai se mudar.

159
00:12:28,791 --> 00:12:32,500
Vou organizar as coisas da sua avó,
e você pode cuidar das suas.

160
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Termine de fazer as malas
e vá se arrumar para a formatura.

161
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
- Vejo você na escola.
- Certo.

162
00:12:47,291 --> 00:12:51,416
A propósito, qual é o seu favorito?
Qual devo usar?

163
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
Cowboy do Asfalto ou Twiggy Stardust?

164
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Me surpreenda.

165
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
Está bem.

166
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
- Dirija com cuidado.
- Certo.

167
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
JOVEM THOR
O CÃO DO INFERNO

168
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
FORJANDO O MARTELO

169
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
- Magne, por que parou?
- Estou indo.

170
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
O que está fazendo?

171
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Tentando ver
se dá para passar uma cama pela porta.

172
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
Não pode esperar até eu me mudar?

173
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Pare com isso.
Será bom ter uma cama de verdade.

174
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
E temos a chance de varrer o passado.

175
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Magne já começou.

176
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
Isso?

177
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Magne, achei que tinha jogado fora
há muito tempo.

178
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Não vai lê-los agora.

179
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
Não.

180
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
O martelo, seu brinquedo favorito.

181
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
O que foi?

182
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
- Vai jogar isso fora?
- Sim. Jogue isso fora.

183
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Temos que ser firmes.
Jogar fora tudo que não nos serve mais.

184
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Essas coisas não são boas para você.
Jogue isso fora.

185
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
Tire o que é velho, viva o novo.

186
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
Jovem Thor.

187
00:14:46,458 --> 00:14:49,208
Não vai convencê-lo a ficar com isso, vai?

188
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
Olhe! Consertei.
Ficou muito bom.

189
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
Você vai com isso?

190
00:14:55,791 --> 00:14:59,291
- O antigo casaco do papai. É vintage.
- Vintage…

191
00:14:59,958 --> 00:15:02,583
- Posso levar isso?
- Posso dar uma olhada?

192
00:15:03,458 --> 00:15:06,541
Mas não demore.
Temos que ir para a festa de formatura.

193
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
- Certo.
- Laurits, vá se arrumar também.

194
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
Pode deixar!

195
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
O JOVEM THOR FOI DAR UMA VOLTA
NOS ARREDORES DE VALHALA.

196
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
INSEGURO E SEM UM RUMO NA VIDA,
ELE SE DEPAROU COM UMA ANTIGA VOLVA.

197
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
O que você achou?

198
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
A estampa de zebra não é meio exagerada?

199
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
Beleza.

200
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
A PRESENÇA DELA FEZ THOR
QUERER SE AJOELHAR.

201
00:15:57,083 --> 00:15:58,958
A VOZ DELA ECOOU O DESEJO DELE.

202
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
VOCÊ É BOM,
DESTINADO A COISAS GRANDIOSAS!

203
00:16:01,916 --> 00:16:03,958
PARABÉNS AOS FORMANDOS

204
00:16:21,166 --> 00:16:22,125
Oi.

205
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
- Oi.
- Podemos conversar?

206
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
- Claro.
- Viu minha mensagem?

207
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
Fui um grande idiota.

208
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Sim.

209
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
Se eu pudesse voltar atrás,

210
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
eu voltaria.

211
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
Se eu pudesse ter você de volta…

212
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
eu também faria isso.

213
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
Não sei se quero correr esse risco.

214
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
É o que estou tentando descobrir.

215
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
Certo.

216
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
- Oi, Magne.
- Oi.

217
00:17:47,708 --> 00:17:53,666
Bem-vindos à cerimônia de formatura
de nossos talentosos veteranos.

218
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
Quando começaram a estudar aqui,
eram apenas crianças.

219
00:17:59,541 --> 00:18:02,625
Agora que estão nos deixando,
se tornaram adultos.

220
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
E hoje é o primeiro dia
do resto das suas vidas.

221
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Vocês estão iniciando a vida adulta,

222
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
onde moldarão seus futuros.

223
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Queremos homenagear
cada um de vocês no palco.

224
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
Vamos começar por Ada Hedeland.

225
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
Vamos tentar algumas atividades.

226
00:18:38,208 --> 00:18:42,541
Cabo de guerra, arremesso de dardo,
lançamento de disco, arco e flecha.

227
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
Também trouxe pesos e bolas medicinais.

228
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
- Sim?
- Não consigo erguer…

229
00:18:50,041 --> 00:18:53,833
O que temos que parar de dizer?

230
00:18:53,958 --> 00:18:58,125
"Não posso fazer isso
porque não sou como os outros."

231
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
- Estou bem.
- Tudo certo?

232
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
O que você quer fazer?

233
00:19:19,666 --> 00:19:23,583
- Atirar.
- Não quer tentar outra coisa?

234
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
Lançamento de disco?

235
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
Atirar.

236
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
Claro que ele pode atirar,
se é o que quer fazer.

237
00:19:33,416 --> 00:19:35,083
Eu gostaria de chamar

238
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
Laurits Seier Jutul ao palco.

239
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
- E uma flecha.
- Quero atirar com a minha flecha.

240
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
Foi a flecha que o atingiu.
É importante para ele.

241
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
Tudo bem. Vamos usar a sua flecha.

242
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Coloque-a aqui. Consegue segurar?

243
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
LOKI SENTIA INVEJA DE BALDER

244
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
TENTE ATIRAR ASSIM

245
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
Tente mirar da melhor maneira possível.

246
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Depois puxe,
e atire quando estiver pronto.

247
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
Estou muito orgulhoso de você.

248
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
A MORTE DE BALDER

249
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
Vai mesmo fazer isso?

250
00:20:40,291 --> 00:20:41,750
A postura não está firme.

251
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Vamos parar. Largue o arco, Hoder!

252
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
Hoder!

253
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
NÃO!

254
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
O que foi isso?

255
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
UM EXÉRCITO DE GIGANTES
SEGUIA PARA ASGARD.

256
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
SEU COMANDANTE ERA O TRAIÇOEIRO LOKI

257
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
GIGANTES, ATACAR!

258
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
HEIMDALL VIU O INIMIGO

259
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
E SOOU O GJALLARHORN.

260
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Magne, já começou a se arrumar?

261
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
FAÇAM-NO PARAR!

262
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Deuses, peguem suas armas!

263
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
Temos que salvar o mundo!

264
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
Os Gigantes estão vindo!
Estão por toda parte!

265
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
A BATALHA FICOU VIOLENTA
E A ESCUDEIRA LUTOU FEROZMENTE

266
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
E ALGUÉM CHAMOU A ATENÇÃO DELA.
TYR!

267
00:23:08,833 --> 00:23:10,041
Tyr!

268
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
ERA O DEUS DA GUERRA EM PESSOA!

269
00:23:16,916 --> 00:23:18,958
O GUERREIRO NÃO ERA PÁREO
PARA SUA LANÇA.

270
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
VITÓRIA!

271
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
DEUSES PERDENDO!

272
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Magne Seier.

273
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
Cuidado!

274
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
Deixe-me! Vá atrás da Ran.

275
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Salve os humanos.

276
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Se meu amor deve morrer…

277
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
então todos devem morrer!

278
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Onde você está, verme?

279
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
Onde você está?

280
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
Laurits!

281
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Onde você está?

282
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
- Onde você está?
- Laurits!

283
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Fjor!

284
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
Thor!

285
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Morra, Gigante!

286
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
VENDO QUE MJOLNIR ERROU,
O GIGANTE TRIUNFOU.

287
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
TEVE SUA CHANCE.

288
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
AGORA É MINHA VEZ.

289
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
MORRA, THOR!

290
00:28:44,916 --> 00:28:46,875
Nossa, obrigada.

291
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
E obrigado
pelas quatro estrelas no Trustpilot.

292
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Você mereceu.

293
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
A gente se vê.

294
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
VINGANÇA!

295
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
TOMADA PELA RAIVA,
A GIGANTE NÃO VIU O PODEROSO ODIN!

296
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
ENXERGO BEM COM UM OLHO SÓ.

297
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
Já considerou que aquela batalha

298
00:30:25,291 --> 00:30:28,375
pode ter sido travada em sua mente?

299
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Cuidado!

300
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Você acha
que o que está acontecendo é real.

301
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
Você não é nada…

302
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Acho que sou Thor!

303
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Isolde.

304
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
Neste mundo, nunca aconteceu.

305
00:30:54,208 --> 00:30:58,500
…você sabe que essas coisas
não são reais, certo? São mitos.

306
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
Precisa da ajuda dos seus amigos.

307
00:31:02,458 --> 00:31:06,375
Você era minha única amiga.
Sinto sua falta.

308
00:31:07,083 --> 00:31:08,291
Estou com você.

309
00:31:11,000 --> 00:31:15,166
- Não vem? Vão servir waffles.
- Já estou indo. Vá na frente.

310
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
Você é um bom garoto.

311
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Não sou bom.

312
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
Magne está doente?

313
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Mate-o!

314
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Você se refugiou num mundo de fantasia.

315
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Ziprasidona e risperidona.

316
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
Psiquiátrica…

317
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
Magne fará tratamento.

318
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Esquizofrenia paranoide.

319
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
Você é um bom garoto.

320
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
Magne?

321
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Não tema o seu próximo passo.

322
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
Podemos conversar?

323
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
Eu andei pensando.

324
00:33:56,416 --> 00:33:59,708
Podemos sentar em algum lugar?

325
00:34:21,958 --> 00:34:23,083
Também estou com medo.

326
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
Eu entendo que você enfrentou algo

327
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
que o traumatizou
e o afastou da realidade.

328
00:34:33,500 --> 00:34:34,791
Mas você me magoou.

329
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
Tenho medo de que faça isso de novo.

330
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
Porque gosto muito de você, Magne.

331
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
Não vai dizer nada?

332
00:34:55,166 --> 00:35:00,791
Em algum momento, temos que deixar
de ser crianças e amadurecer.

333
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
É muito difícil, mas temos que fazer isso.

334
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
E o amor é a coisa mais perigosa.

335
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
Não espero que você se ajoelhe

336
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
nem que não cometamos erros.

337
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
Mas espero que você se esforce.

338
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
Se me prometer isso, farei o mesmo.

339
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
E então…

340
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
voltarei a ser sua namorada.

341
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Oi.

342
00:38:22,500 --> 00:38:23,375
Vamos sentar?

343
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
- Ei!
- Parabéns!

344
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
- Olá.
- Veja só.

345
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Saúde.

346
00:38:51,208 --> 00:38:52,291
- Saúde.
- Saúde.

347
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Sempre estarei com você.

348
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
Legendas: Pedro R.