OS NOVE PASSOS NO RAGNAROK, THOR ENCONTRA A SERPENTE
E É ATINGIDO POR UM DE SEUS DENTES ENVENENADOS.
COM O VENENO NO SANGUE,
ELE SÓ DARÁ MAIS NOVE PASSOS ANTES DE MORRER.
Um novo capítulo se iniciou em Edda.
Era como se a era do domínio dos Gigantes, quando a injustiça prevalecia,
houvesse sido esquecida.
Parecia que as pessoas haviam se tornado tranquilas.
Agora, todos mostram seu melhor lado.
Obrigado por me fazer largar o álcool.
Este suco é delicioso.
E deve ser melhor para a saúde.
E na parte pobre de Edda,
um rapaz jovem e forte estava se preparando para as provas finais.
COMPÊNDIO DE JURISPRUDÊNCIA MÓDULO 3
Quando questões jurídicas surgem…
Mas, ao contrário dos outros,
ele não estava feliz com a liberdade do outro lado.
Na verdade, era avassalador.
PODE ME PERDOAR?
O que será do jovem deus do trovão se a batalha parece ter sido vencida
e todos parecem ter encontrado seus caminhos?
E o prêmio vai para…
Iman Reza!
Teremos um treinador muito especial
nos próximos dias.
Ninguém menos do que o maior astro do biatlo norueguês, Harry Kristensen.
Muito obrigado.
Preparei atividades divertidas para vocês, que talvez nunca tenham feito.
Mas, antes, há algumas coisas que temos que parar de dizer.
Um: "Sou uma vítima."
Dois: "As pessoas deveriam ter pena de mim."
Três: "Não posso fazer isso porque não sou como os outros."
O que é isso?
- Quanta gentileza. - Posso ser gentil, se eu me esforçar.
Não vou trabalhar hoje,
mas achei que você tivesse uma reunião.
Eu até ia participar,
mas Saxa estava muito empolgada, então a deixei ir no meu lugar.
Ela é melhor do que eu nessas coisas. Certo?
Certo.
Quero dar as boas-vindas aos empresários e aos ativistas.
Estamos orgulhosos em seguir uma nova linha ecológica.
Até os Gigantes odiavam a fábrica
e descartaram os produtos mais poluentes
para seguir os novos tempos.
Não sei como explicar. Tudo mudou para melhor.
Que ótimo.
Abandonei o vinho branco matinal
e o cigarro eletrônico.
E sua vida amorosa?
Nunca me perguntaram isso antes.
Nunca. Não sou boa com sentimentos.
Você está se saindo muito bem aqui,
então pensei…
Você pensou…
Você gostaria de…
me avaliar no Trustpilot?
Claro.
Vejo você na cerimônia de formatura.
E nas turbulentas águas de outrora,
as crianças voltaram a alimentar os patos.
E todos se esqueceram dos perigos que espreitavam a superfície.
Você pode estudar onde quiser.
E vai poder me sustentar.
O que você vai fazer?
Vou ter filhos seus e cuidar deles em casa.
Acho que eu deveria ter filhos seus.
Você já tem uma filha. É minha vez.
Mas ela já deixou o ninho.
E foi para o oceano, onde não é mais uma ameaça.
Como deveria ser.
É difícil deixar certas coisas para trás.
O deus do trovão não havia alcançado o equilíbrio.
Uma coisa específica ainda o assombrava.
Algo que, em breve, mudaria tudo.
E apesar de deuses e Gigantes acharem que estavam em paz,
eles não podiam evitar o futuro que já estava escrito.
EPISÓDIO 6
- Tem certeza? - Sim. Somos uma família.
É o grande dia. Prova final.
- Está nervoso? - Um pouco.
Mas é só uma nota.
Tudo bem.
Isolde?
Legal.
- Tenho que ir. - Boa sorte.
Boa sorte.
Como você resume o estado de direto dos cidadãos?
Justiça. Lei e ordem.
Estar disposto a lutar contra a classe dominante.
Você acredita que a polícia e o sistema judiciário fazem isso?
Que a nossa sociedade funciona?
Não tenho certeza. Sim e não.
Mãe?
Desculpe, não encontrava ninguém para ficar no meu lugar. Como foi?
- Tirei dois. - Uau! Quer dizer que você passou!
Parabéns.
Você conseguiu, apesar de ter questionado a democracia da Noruega.
Você passou e as aulas terminaram. Bom trabalho.
- Obrigado. - Estou muito orgulhosa.
Estou muito orgulhosa.
Foi publicado?
Sim. Olha!
- Que legal. - O que é isso?
- Nossa. Parabéns. - Publicaram meu artigo.
- Parabéns. - Obrigada.
Olha só, e você escreveu tudo sozinha!
Vamos comemorar. Venha.
Que incrível!
É o melhor ensopado de carneiro que já comi.
- Para com isso. - É melhor que o da minha mãe.
É verdade! Quer mais, Laurits?
- Sim. - Aqui está.
Obrigado. Sou um norueguês fajuto por não gostar de ensopado de carneiro?
Sim, você é.
Com licença. Escrevi algumas palavras.
Porque estou muito orgulhosa dos meus filhos.
Laurits. É muito bom ver você feliz, ver que encontrou o amor.
Aceitou quem você é e não está mais tão bravo com o mundo.
E tudo graças a você, Jens. Estamos felizes por tê-lo na família.
E um pouco bravos, já que vai levar ele embora,
agora que vão morar juntos.
E, Magne, você vai se formar no colégio.
Não sei se você se lembra de quando viemos pra Edda num carro velho.
Você estava bravo porque não queria se mudar para onde tinha perdido seu pai.
Foram tempos difíceis.
E, durante muito tempo, viveu num mundo de fantasia
e se refugiou nos seus quadrinhos de super-heróis e tudo mais.
Provavelmente porque o mundo real era muito difícil para você.
Terapeutas, fonoaudiólogos, especialistas em dislexia…
Quando chegamos em Edda, eu estava muito brava com você,
e me arrependo disso, porque agora eu sei
o que eu deveria ter dito e feito.
Você só estava com medo de perder o que o deixava seguro.
Não se deve gritar com aqueles que estão com medo. Me desculpe.
Deve-se ajudá-los a serem corajosos.
Vou dizer agora o que eu devia ter dito na época.
A vida é feita de vários passos, e você tem que dar um de cada vez.
Não tenha medo do próximo passo,
mesmo que ele o leve para um lugar desconhecido…
Veja como estamos bem.
Você não achou que encontraria uma amiga, mas encontrou.
E todos nós sentimos falta dela.
Não achou que terminaria a escola, mas vai se formar.
Nunca achou que arrumaria uma namorada, mas arrumou.
Ela é incrível. Devia ter ficado com ela. Eu só queria dizer isso.
Devia ouvir sua mãe
em relação às grandes questões da vida.
Especialmente quando digo
que não deve temer o próximo passo.
Vocês três são meus super-heróis.
- Então, saúde. - Saúde.
Isso foi lindo.
- Saúde. - Saúde.
Muito bem.
É uma boa oportunidade para arrumar a casa,
agora que Laurits vai se mudar.
Vou organizar as coisas da sua avó, e você pode cuidar das suas.
Termine de fazer as malas e vá se arrumar para a formatura.
- Vejo você na escola. - Certo.
A propósito, qual é o seu favorito? Qual devo usar?
Cowboy do Asfalto ou Twiggy Stardust?
Me surpreenda.
Está bem.
- Dirija com cuidado. - Certo.
JOVEM THOR O CÃO DO INFERNO
FORJANDO O MARTELO
- Magne, por que parou? - Estou indo.
O que está fazendo?
Tentando ver se dá para passar uma cama pela porta.
Não pode esperar até eu me mudar?
Pare com isso. Será bom ter uma cama de verdade.
E temos a chance de varrer o passado.
Magne já começou.
Isso?
Magne, achei que tinha jogado fora há muito tempo.
Não vai lê-los agora.
Não.
O martelo, seu brinquedo favorito.
O que foi?
- Vai jogar isso fora? - Sim. Jogue isso fora.
Temos que ser firmes. Jogar fora tudo que não nos serve mais.
Essas coisas não são boas para você. Jogue isso fora.
Tire o que é velho, viva o novo.
Jovem Thor.
Não vai convencê-lo a ficar com isso, vai?
Olhe! Consertei. Ficou muito bom.
Você vai com isso?
- O antigo casaco do papai. É vintage. - Vintage…
- Posso levar isso? - Posso dar uma olhada?
Mas não demore. Temos que ir para a festa de formatura.
- Certo. - Laurits, vá se arrumar também.
Pode deixar!
O JOVEM THOR FOI DAR UMA VOLTA NOS ARREDORES DE VALHALA.
INSEGURO E SEM UM RUMO NA VIDA, ELE SE DEPAROU COM UMA ANTIGA VOLVA.
O que você achou?
A estampa de zebra não é meio exagerada?
Beleza.
A PRESENÇA DELA FEZ THOR QUERER SE AJOELHAR.
A VOZ DELA ECOOU O DESEJO DELE.
VOCÊ É BOM, DESTINADO A COISAS GRANDIOSAS!
PARABÉNS AOS FORMANDOS
Oi.
- Oi. - Podemos conversar?
- Claro. - Viu minha mensagem?
Fui um grande idiota.
Sim.
Se eu pudesse voltar atrás,
eu voltaria.
Se eu pudesse ter você de volta…
eu também faria isso.
Não sei se quero correr esse risco.
É o que estou tentando descobrir.
Certo.
- Oi, Magne. - Oi.
Bem-vindos à cerimônia de formatura de nossos talentosos veteranos.
Quando começaram a estudar aqui, eram apenas crianças.
Agora que estão nos deixando, se tornaram adultos.
E hoje é o primeiro dia do resto das suas vidas.
Vocês estão iniciando a vida adulta,
onde moldarão seus futuros.
Queremos homenagear cada um de vocês no palco.
Vamos começar por Ada Hedeland.
Vamos tentar algumas atividades.
Cabo de guerra, arremesso de dardo, lançamento de disco, arco e flecha.
Também trouxe pesos e bolas medicinais.
- Sim? - Não consigo erguer…
O que temos que parar de dizer?
"Não posso fazer isso porque não sou como os outros."
- Estou bem. - Tudo certo?
O que você quer fazer?
- Atirar. - Não quer tentar outra coisa?
Lançamento de disco?
Atirar.
Claro que ele pode atirar, se é o que quer fazer.
Eu gostaria de chamar
Laurits Seier Jutul ao palco.
- E uma flecha. - Quero atirar com a minha flecha.
Foi a flecha que o atingiu. É importante para ele.
Tudo bem. Vamos usar a sua flecha.
Coloque-a aqui. Consegue segurar?
LOKI SENTIA INVEJA DE BALDER
TENTE ATIRAR ASSIM
Tente mirar da melhor maneira possível.
Depois puxe, e atire quando estiver pronto.
Estou muito orgulhoso de você.
A MORTE DE BALDER
Vai mesmo fazer isso?
A postura não está firme.
Vamos parar. Largue o arco, Hoder!
Hoder!
NÃO!
O que foi isso?
UM EXÉRCITO DE GIGANTES SEGUIA PARA ASGARD.
SEU COMANDANTE ERA O TRAIÇOEIRO LOKI
GIGANTES, ATACAR!
HEIMDALL VIU O INIMIGO
E SOOU O GJALLARHORN.
Magne, já começou a se arrumar?
FAÇAM-NO PARAR!
Deuses, peguem suas armas!
Temos que salvar o mundo!
Os Gigantes estão vindo! Estão por toda parte!
A BATALHA FICOU VIOLENTA E A ESCUDEIRA LUTOU FEROZMENTE
E ALGUÉM CHAMOU A ATENÇÃO DELA. TYR!
Tyr!
ERA O DEUS DA GUERRA EM PESSOA!
O GUERREIRO NÃO ERA PÁREO PARA SUA LANÇA.
VITÓRIA!
DEUSES PERDENDO!
Magne Seier.
Cuidado!
Deixe-me! Vá atrás da Ran.
Salve os humanos.
Se meu amor deve morrer…
então todos devem morrer!
Onde você está, verme?
Onde você está?
Laurits!
Onde você está?
- Onde você está? - Laurits!
Fjor!
Thor!
Morra, Gigante!
VENDO QUE MJOLNIR ERROU, O GIGANTE TRIUNFOU.
TEVE SUA CHANCE.
AGORA É MINHA VEZ.
MORRA, THOR!
Nossa, obrigada.
E obrigado pelas quatro estrelas no Trustpilot.
Você mereceu.
A gente se vê.
VINGANÇA!
TOMADA PELA RAIVA, A GIGANTE NÃO VIU O PODEROSO ODIN!
ENXERGO BEM COM UM OLHO SÓ.
Já considerou que aquela batalha
pode ter sido travada em sua mente?
Cuidado!
Você acha que o que está acontecendo é real.
Você não é nada…
Acho que sou Thor!
Isolde.
Neste mundo, nunca aconteceu.
…você sabe que essas coisas não são reais, certo? São mitos.
Precisa da ajuda dos seus amigos.
Você era minha única amiga. Sinto sua falta.
Estou com você.
- Não vem? Vão servir waffles. - Já estou indo. Vá na frente.
Você é um bom garoto.
Não sou bom.
Magne está doente?
Mate-o!
Você se refugiou num mundo de fantasia.
Ziprasidona e risperidona.
Psiquiátrica…
Magne fará tratamento.
Esquizofrenia paranoide.
Você é um bom garoto.
Magne?
Não tema o seu próximo passo.
Podemos conversar?
Eu andei pensando.
Podemos sentar em algum lugar?
Também estou com medo.
Eu entendo que você enfrentou algo
que o traumatizou e o afastou da realidade.
Mas você me magoou.
Tenho medo de que faça isso de novo.
Porque gosto muito de você, Magne.
Não vai dizer nada?
Em algum momento, temos que deixar de ser crianças e amadurecer.
É muito difícil, mas temos que fazer isso.
E o amor é a coisa mais perigosa.
Não espero que você se ajoelhe
nem que não cometamos erros.
Mas espero que você se esforce.
Se me prometer isso, farei o mesmo.
E então…
voltarei a ser sua namorada.
Oi.
Vamos sentar?
- Ei! - Parabéns!
- Olá. - Veja só.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Sempre estarei com você.
Legendas: Pedro R.