1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
NOVE PASSOS: NO RAGNAROK,
THOR ENFRENTA A SERPENTE DE MIDGARD

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,291
E É FERIDO
POR UM DOS SEUS DENTES VENENOSOS.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
COM O VENENO NO SANGUE,

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
SÓ LHE RESTAM
NOVE PASSOS A DAR NESTE MUNDO.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
Um novo capítulo começara em Edda.

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,250
Era como se a era de domínio dos gigantes,
em que as injustiças imperaram,

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
tivesse sido esquecida…

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
… e as pessoas tivessem ficado
mais leves e descontraídas.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Agora, todos revelavam o melhor de si.

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,791
Obrigado por me livrar
da porcaria do álcool.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Este sumo é mesmo bom.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
E talvez seja melhor para nós.

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
E, na velha zona pobre de Edda,

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
um rapaz jovem e forte
preparava-se para o seu último exame.

15
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
COMPÊNDIO DE JURISPRUDÊNCIA
MÓDULO 3

16
00:01:17,250 --> 00:01:19,541
Quando surgem questões legais
em contextos…

17
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
Mas, ao contrário da maioria,

18
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
a liberdade do outro lado
não o entusiasmava.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
De facto, era avassaladora.

20
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
PODES PERDOAR-ME?

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,500
O que acontece a um jovem deus do trovão
quando a batalha foi ganha

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
e todos parecem
ter encontrado o seu caminho?

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,958
E o prémio de televisão vai para…

24
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
… Iman Reza!

25
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
APRESENTADORA DO ANO

26
00:01:54,541 --> 00:01:58,083
Temos um treinador muito especial

27
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
nos próximos dias.

28
00:01:59,625 --> 00:02:04,333
A maior estrela do biatlo norueguês,
Harry Kristensen.

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Muito obrigado.

30
00:02:10,250 --> 00:02:14,666
Preparei-vos umas coisas divertidas
que talvez ainda não tenham experimentado.

31
00:02:15,208 --> 00:02:21,416
Mas, primeiro, espero que aceitem
deixar de dizer três coisas.

32
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
Primeira: "Sou uma vítima."

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Segunda: "Deviam ter pena de mim."

34
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Terceira: "Não consigo fazer isso
porque não sou igual aos outros."

35
00:02:34,833 --> 00:02:36,166
O que é isto?

36
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
- Que querido da tua parte.
- Consigo ser, se quiser.

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Estou de folga hoje,

38
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
mas achava que tinhas uma reunião.

39
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
E tinha,

40
00:02:54,208 --> 00:02:58,458
mas a Saxa queria tanto ir,
que achei que podia ir ela.

41
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
Pronto. Ela é melhor que eu
nessas coisas. Está bem?

42
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
Sim.

43
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Caros profissionais do sector e ativistas,
sejam bem-vindos.

44
00:03:10,208 --> 00:03:16,000
Temos orgulho em participar
na criação de uma nova agenda ecológica.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
Até a detestada fábrica dos gigantes

46
00:03:20,541 --> 00:03:22,958
parou as produções mais poluentes

47
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
para se adaptar à atualidade.

48
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
Não sei como o explicar.
Mudou tudo para melhor.

49
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
Que bom.

50
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
Já não bebo vinho branco às 9 horas

51
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
e já não fumo.

52
00:03:36,916 --> 00:03:41,708
E a tua vida amorosa?

53
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Nunca me perguntaram isso.

54
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Nunca mesmo.
Os sentimentos não são o meu forte.

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Como tens sido tão boa a abrir-te aqui,

56
00:03:56,833 --> 00:03:59,791
comigo, pensei…

57
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
Pensaste…

58
00:04:06,291 --> 00:04:09,833
Gostarias de…

59
00:04:15,833 --> 00:04:18,625
… me avaliar no Trustpilot?

60
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Claro.

61
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
Vemo-nos na cerimónia.

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
E junto à água, agora tranquila,

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
as crianças voltaram a alimentar os patos.

64
00:04:38,041 --> 00:04:42,375
E todos se esqueceram dos perigos
que outrora se escondiam sob a superfície.

65
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
Pensa só,
podes estudar onde quiseres agora.

66
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
E podes cuidar de mim.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
O que vais fazer?

68
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Vou ter os teus bebés
e vou tomar conta deles em casa.

69
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Talvez deva eu ter os teus bebés.

70
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
Já tiveste um bebé. Agora, é a minha vez.

71
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
Mas ela já saiu do ninho.

72
00:05:13,291 --> 00:05:16,458
Já está no oceano,
onde não é uma ameaça para ninguém.

73
00:05:17,708 --> 00:05:18,875
Tal como deve ser.

74
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
Há coisas difíceis de deixar ir.

75
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
O jovem deus do trovão
não atingira o equilíbrio.

76
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
A ideia da minha morte ainda o assombrava.

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Algo, em breve, mudaria tudo.

78
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
E apesar de deuses e gigantes
acharem que as pazes estavam feitas,

79
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
não podiam evitar
o desfecho que já fora escrito.

80
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
EPISÓDIO 6

81
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
- Tens a certeza disto?
- Sim. Somos família.

82
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
O grande dia. O último exame.

83
00:06:34,833 --> 00:06:36,708
- Estás nervoso?
- Um pouco.

84
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Mas é só uma nota.

85
00:06:39,208 --> 00:06:40,166
Está tudo bem.

86
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
A Isolde?

87
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
É bonito.

88
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
- Tenho de ir.
- Boa sorte.

89
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
Boa sorte.

90
00:06:56,708 --> 00:07:01,708
Como resumirias
o Estado de direito dos cidadãos?

91
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
Justiça. Lei e ordem.

92
00:07:09,416 --> 00:07:14,166
Estar disposto a lutar
contra a classe dominante.

93
00:07:18,791 --> 00:07:22,666
Achas que a polícia e o nosso sistema
de justiça fazem isso, certo?

94
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
A sociedade norueguesa funciona, certo?

95
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
Não tenho a certeza. Sim e não.

96
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Mãe?

97
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Olá! Tive de pedir que me substituíssem.
Como correu?

98
00:07:48,291 --> 00:07:51,875
- Tive sete.
- Isso quer dizer que passaste!

99
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Parabéns!

100
00:07:53,666 --> 00:07:59,041
Conseguiste, apesar de teres conseguido
pôr em causa a democracia norueguesa.

101
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Passaste. Acabaste o liceu. Parabéns!

102
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
- Obrigado.
- Tenho tanto orgulho em ti.

103
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Tenho tanto orgulho em ti.

104
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
Foi publicado?

105
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Sim, foi. Veja!

106
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
- É incrível!
- O que foi?

107
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
- Parabéns!
- Publicaram o meu trabalho.

108
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
- Parabéns!
- Obrigada.

109
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Quem diria? E escreveste-o sozinha!

110
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Vamos comemorar. Anda.

111
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Isto é fantástico!

112
00:08:45,041 --> 00:08:49,125
Este é o melhor guisado de carneiro
que já comi.

113
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
- Para com isso.
- Sim. É melhor que o da minha mãe.

114
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
A sério! Queres mais, Laurits?

115
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
- Está bem.
- Aqui tens.

116
00:08:58,500 --> 00:09:03,625
Sou uma vergonha para os noruegueses
se não gostar de guisado de carneiro?

117
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
És, sim.

118
00:09:06,875 --> 00:09:11,208
Desculpem. Preparei um discurso.

119
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
Porque estou muito orgulhosa
dos meus rapazes hoje.

120
00:09:18,208 --> 00:09:24,208
Laurits. É tão bom ver-te feliz
e ver que encontraste o amor.

121
00:09:25,708 --> 00:09:30,416
Sentes-te bem contigo
e já não estás tão zangado com o mundo.

122
00:09:31,000 --> 00:09:36,875
Agradecemos-te isso, Jens.
Estamos felizes por te ter na família.

123
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
E um pouco zangados, já que o vais roubar,

124
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
agora que vão viver juntos.

125
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
E, Magne, acabaste o liceu.

126
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
Não sei se te lembras do dia
em que viemos para Edda no carro velho.

127
00:09:54,208 --> 00:10:00,125
Estavas zangado porque não querias
vir para onde tinhas perdido o teu pai.

128
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
Foi uma fase difícil, e depois,

129
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
durante muito tempo,
viveste num mundo de fantasia

130
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
e fugias para a tua BD
com super-heróis e isso…

131
00:10:12,875 --> 00:10:16,625
Talvez porque o mundo real
fosse muito duro para ti.

132
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
Foste a tantos terapeutas,
da fala, da dislexia…

133
00:10:23,291 --> 00:10:29,791
No dia em que viemos para Edda,
estava mesmo zangada contigo

134
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
e arrependo-me disso, porque agora sei

135
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
o que devia ter dito e feito.

136
00:10:38,041 --> 00:10:42,291
Estavas só com medo
de perder o que te fazia sentir seguro.

137
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
Não devemos gritar
com quem tem medo. Desculpa.

138
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Devemos ajudá-los a ganharem coragem.

139
00:10:52,791 --> 00:10:58,833
Gostava de dizer agora
o que devia ter dito naquela altura.

140
00:11:00,166 --> 00:11:05,291
A vida consiste numa longa fila de passos
que tens de dar, um de cada vez.

141
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
Não deves ter medo,

142
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
mesmo que o passo seguinte
te leve a um território desconhecido,

143
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
porque vê só como estamos agora.

144
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
Achavas que não farias
nenhum amigo, mas fizeste,

145
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
e todos temos muitas saudades dela.

146
00:11:25,583 --> 00:11:29,833
Achavas que não acabarias o liceu,
mas, hoje, acabaste.

147
00:11:30,375 --> 00:11:34,208
Achavas que não terias uma namorada,
mas tiveste.

148
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
Ela é incrível. Devias ter ficado com ela.
Só queria dizer isso.

149
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Devias dar ouvidos à tua mãe

150
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
quanto às grandes questões da vida.

151
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
Sobretudo quando digo

152
00:11:48,333 --> 00:11:51,750
que não deves ter medo
do teu próximo passo.

153
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
Vocês os três são os meus super-heróis.

154
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
- Então, saúde.
- Saúde.

155
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
Foi muito bonito.

156
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
- Saúde.
- Saúde.

157
00:12:21,750 --> 00:12:22,708
Já está.

158
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
Aproveitemos para deitar fora a tralha

159
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
com a saída do Laurits.

160
00:12:28,791 --> 00:12:32,500
Eu trato das coisas da avó
e tu tratas das tuas.

161
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Acaba de fazer as malas,
veste-te para a cerimónia de finalistas

162
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
e vemo-nos na escola.
- Sim. Ótimo.

163
00:12:47,291 --> 00:12:51,416
Já agora, qual preferiste?
Qual devo escolher?

164
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
O Cowboy da Noite ou "Twiggy Stardust"?

165
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Deslumbra-me.

166
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
Está bem.

167
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
- Vai com cuidado.
- Sim.

168
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
O JOVEM THOR
O CÃO DO INFERNO

169
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
FORJAR O MARTELO

170
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
- Magne, porque paraste?
- Vou já.

171
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
O que estás a fazer?

172
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Estou a tentar ver se consigo
fazer passar uma cama pela porta.

173
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
Estás mesmo ansiosa que eu saia.

174
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Para. Vai ser bom
termos um quarto em condições.

175
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
E permite-nos deixar o passado para trás.

176
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
O Magne já começou.

177
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
Isso?

178
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Achava que te tinhas livrado disso
há séculos.

179
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Não vais ler isso agora.

180
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
Não.

181
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
O martelo, o teu brinquedo preferido.

182
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
O que foi?

183
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
- Vais deitar isso fora?
- Sim. Tem de ser.

184
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Temos de ser inflexíveis nisto.
Vamos livrar-nos da tralha toda.

185
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Essas coisas não te fazem bem.
Deita-as fora.

186
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
Fora com o velho, viva o novo.

187
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
O Jovem Thor.

188
00:14:46,458 --> 00:14:49,208
Não o convenças a ficar com elas,
está bem?

189
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
Vejam! Remendei-o. Está tão bonito.

190
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
Vais com aquilo?

191
00:14:55,791 --> 00:14:59,291
- O casaco do pai serve. É vintage.
- Vintage…

192
00:14:59,958 --> 00:15:02,583
- Levo isto?
- Posso só dar uma vista de olhos?

193
00:15:03,458 --> 00:15:06,541
Desde que te despaches.
Estamos quase a sair para a cerimónia.

194
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
- Está bem.
- Laurits, veste-te também.

195
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
É para já!

196
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
UM DIA, O JOVEM THOR
FOI ANDAR FORA DE VALHALLA

197
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
INSEGURO E SEM UM OBJETIVO NA VIDA,
ELE DEPAROU-SE COM UMA VELHA VOLVA

198
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
O que achas?

199
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
O estampado de zebra não é demais?

200
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
Está bem.

201
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
A SUA PRESENÇA FEZ THOR AJOELHAR-SE

202
00:15:57,083 --> 00:15:58,958
ELA DEU VOZ À ÂNSIA QUE ELE SENTIA

203
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
ÉS UM BOM RAPAZ,
DESTINADO A GRANDES COISAS

204
00:16:01,916 --> 00:16:03,958
PARABÉNS AOS FINALISTAS DESTE ANO

205
00:16:21,166 --> 00:16:22,125
Olá.

206
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
- Olá.
- Podemos falar?

207
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
- Claro.
- Viste a minha mensagem?

208
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
Fui um grande idiota.

209
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Sim.

210
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
Se pudesse voltar atrás,

211
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
voltava.

212
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
E se te pudesse reconquistar…

213
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
… também o faria.

214
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
Pois. Não sei se me atrevo a isso.

215
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Estou a tentar perceber.

216
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
Está bem.

217
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
- Olá, Magne.
- Olá.

218
00:17:47,708 --> 00:17:53,666
Bem-vindos à cerimónia
dos nossos talentosos finalistas.

219
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
Quando entraram aqui,
vocês eram crianças grandes.

220
00:17:59,541 --> 00:18:02,625
Agora, vão-se embora já adultos.

221
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
E hoje é o primeiro dia
do resto das vossas vidas.

222
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Agora, vão entrar na vossa vida adulta

223
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
e vão moldar o vosso futuro.

224
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Gostaríamos de honrar
cada um de vós no palco.

225
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
Vamos começar pela Ada Hedeland.

226
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
Vamos experimentar
algumas atividades hoje.

227
00:18:38,208 --> 00:18:42,541
Jogo da corda, lançamento do disco,
dardo e tiro com arco.

228
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
Também trouxe halteres kettlebell
e bolas medicinais.

229
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
- Sim?
- Acho que não consigo levantar…

230
00:18:50,041 --> 00:18:53,833
O que é que não íamos dizer?

231
00:18:53,958 --> 00:18:58,125
"Acho que não consigo fazer isso
porque não sou igual aos outros."

232
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
- Está tudo bem?
- Estou bem.

233
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
O que queres fazer, parceiro?

234
00:19:19,666 --> 00:19:23,583
- Disparar.
- Devias experimentar outra coisa.

235
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
Lançamento do disco?

236
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
Disparar.

237
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
Claro que pode disparar, se é o que quer.

238
00:19:33,416 --> 00:19:35,083
Agora, gostava de pedir

239
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
ao Laurits Seier Jutul que suba ao palco.

240
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
- E uma seta.
- Não. Quero disparar a minha seta.

241
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
Foi a seta que o atingiu.
É muito importante para ele.

242
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
Está bem. Usaremos a tua seta.

243
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Coloca-a aí. Consegues segurar?

244
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
LOKI INVEJAVA BALDER SECRETAMENTE

245
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
DISPARA PARA ALI

246
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
Faz mira o melhor que conseguires.

247
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Puxas e disparas quando estiveres pronto.
Puxa e dispara.

248
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
Tenho tanto orgulho em ti.

249
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
A MORTE DE BALDER

250
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
De certeza?

251
00:20:40,291 --> 00:20:41,750
Tem a postura instável.

252
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Certo, vamos parar. Pousa o arco, Hoder.

253
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
Hoder!

254
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
NÃO!

255
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Mas que raio?

256
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
UM EXÉRCITO DE GIGANTES
MARCHAVA PARA ASGARD

257
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
O SEU COMANDANTE ERA O TRAIDOR LOKI

258
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
GIGANTES, ATAQUEM!

259
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
HEIMDALL VIU O INIMIGO

260
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
E FEZ SOAR O GJALLARHORN

261
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Magne, estás a mudar de roupa?

262
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
SILENCIEM-NO!

263
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Deuses, peguem nas vossas armas!

264
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
Temos de salvar o mundo!

265
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
Os gigantes vêm aí! Estão por todo o lado!

266
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
A BATALHA ESTAVA AO RUBRO
E A GUERREIRA LUTAVA CORAJOSAMENTE

267
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
E FOI ENTÃO QUE ALGUÉM
CAPTOU A ATENÇÃO DELA. TÝR!

268
00:23:08,833 --> 00:23:10,041
Týr!

269
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
ERA O PRÓPRIO DEUS DA GUERRA!

270
00:23:16,916 --> 00:23:18,958
QUE NADA PÔDE FAZER
CONTRA A LANÇA DELA

271
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
VITÓRIA!

272
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
OS DEUSES ESTÃO A PERDER!

273
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Magne Seier.

274
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
Cuidado!

275
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
Deixa-me! Vai atrás da Ran.

276
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Salva os humanos.

277
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Se o meu amor morre,

278
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
todos têm de morrer!

279
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Onde estás, verme?

280
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
Onde estás?

281
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
Laurits!

282
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Onde estás?

283
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
- Onde estás?
- Laurits!

284
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Fjor!

285
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
Thor!

286
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Morre, gigante!

287
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
AO VER QUE O MJÖLNIR FALHARA,
O GIGANTE REJUBILOU

288
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
TENTASTE, MAS FALHASTE

289
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
É A MINHA VEZ

290
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
MORRE, THOR!

291
00:28:44,916 --> 00:28:46,875
Obrigada.

292
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
E obrigado
pelas quatro estrelas no Trustpilot.

293
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Mereceste-as.

294
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
Vemo-nos por aí.

295
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
VINGANÇA!

296
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
MAS, FURIOSA,
A GIGANTE NÃO VIU O PODEROSO ODIN!

297
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
VEJO BEM COM O MEU OLHO CEGO!

298
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
Já pensaste que a batalha

299
00:30:25,291 --> 00:30:28,375
pode existir apenas na tua cabeça?

300
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Cuidado!

301
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Acho que pensas
que o que experienciaste foi real.

302
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
Não és nada…

303
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Acho que sou o Thor!

304
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Isolde.

305
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
Neste mundo, isso nunca aconteceu.

306
00:30:54,208 --> 00:30:58,500
Sabes que essas coisas
não são verdadeiras? São mitos.

307
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
E lembra-te de pedir ajuda
aos teus amigos, Magne.

308
00:31:02,458 --> 00:31:06,375
Eras a única amiga que eu tinha.
Sinto a tua falta.

309
00:31:07,083 --> 00:31:08,291
Estou contigo.

310
00:31:11,000 --> 00:31:15,166
- Não vens? Há waffles.
- Vou já. Podem ir andando.

311
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
É um bom rapaz.

312
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Não presto.

313
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
O Magne está doente?

314
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Mata-o!

315
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Vives num mundo de fantasia.

316
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Ziprasidona e risperidona.

317
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
Avaliação psiquiátrica…

318
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
O Magne será tratado.

319
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Esquizofrenia paranoica.

320
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
É um bom rapaz.

321
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
Magne?

322
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Não deves ter medo do teu próximo passo.

323
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
Podemos falar?

324
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
Estive a pensar.

325
00:33:56,416 --> 00:33:59,708
Podemos sentar-nos algures?

326
00:34:21,958 --> 00:34:23,083
Também tenho medo.

327
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
Percebo que passaste por algo

328
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
que te afetou
ou te desviou do teu caminho.

329
00:34:33,500 --> 00:34:34,791
Mas magoaste-me.

330
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
Tenho medo de que o voltes a fazer.

331
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
Porque gosto mesmo de ti, Magne.

332
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
Não dizes nada?

333
00:34:55,166 --> 00:35:00,791
A dada altura, temos de nos libertar
dessas coisas infantis e crescer.

334
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
É muito difícil, mas é necessário.

335
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
E não há maior perigo que o amor.

336
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
Não espero que te ajoelhes

337
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
ou que não cometamos erros…

338
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
… mas espero que faças o teu melhor.

339
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
Se me prometeres isso, faço o mesmo.

340
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
E…

341
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
… voltarei a namorar contigo.

342
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Olá.

343
00:38:22,500 --> 00:38:23,375
Vamos sentar-nos?

344
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
- Olá!
- Parabéns!

345
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
- Olá.
- Vejam só.

346
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Saúde.

347
00:38:51,208 --> 00:38:52,291
- Saúde.
- Saúde.

348
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Estarei sempre contigo.

349
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
Legendas: Vânia Cristina