1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
DZIEWIĘĆ KROKÓW:
PODCZAS RAGNAROKU THOR ZABIJA WĘŻA,

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,291
LECZ ZOSTAJE RANIONY JEGO ZATRUTYM KŁEM.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,041
Z JADEM W SWOJEJ KRWI

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,208
MOŻE ZROBIĆ W TYM ŚWIECIE
JUŻ TYLKO DZIEWIĘĆ KROKÓW.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
W Eddzie rozpoczął się nowy rozdział.

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,250
Era rządów olbrzymów
wraz z jej powszechną niesprawiedliwością

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
została cudownie zapomniana.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
Wszyscy nagle stali się
łagodni i spokojni.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Każdy starał się być
najlepszą wersją siebie.

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,791
Dzięki, szefie,
że wyciągnąłeś mnie z nałogu.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Ten sok jest całkiem niezły.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
I pewnie zdrowszy.

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,000
Tymczasem w starej dzielnicy Eddy

14
00:01:10,083 --> 00:01:14,375
młody, silny chłopak
przygotowywał się do końcowego egzaminu.

15
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
PRAWOZNAWSTWO
MODUŁ 3

16
00:01:17,250 --> 00:01:19,541
Prawnicze pytania w różnych kontekstach…

17
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
Jednak inaczej niż wszyscy,

18
00:01:22,083 --> 00:01:25,833
on nie cieszył się z odzyskanej wolności.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
Czuł się przytłoczony.

20
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
WYBACZYSZ MI?

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,500
Co ma robić bóg piorunów,
gdy bitwa została wygrana,

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
a wszyscy inni ruszyli w swoją stronę?

23
00:01:38,541 --> 00:01:40,958
Nagrodę otrzymuje…

24
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
Iman Reza!

25
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
PROWADZĄCA ROKU

26
00:01:54,875 --> 00:01:58,083
Przez kilka dni będziemy gościć

27
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
wyjątkowego trenera.

28
00:01:59,625 --> 00:02:04,333
Norweska gwiazda biatlonu
we własnej osobie, Harry Kristensen.

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Dziękuję.

30
00:02:10,250 --> 00:02:14,666
Przygotowałem ciekawe aktywności,
których pewnie jeszcze nie próbowaliście.

31
00:02:15,208 --> 00:02:21,416
Ale najpierw obiecajmy sobie,
że przestaniemy mówić te trzy zdania.

32
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
Pierwsze: „Jestem ofiarą”.

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Drugie: „Ludzie powinni mi współczuć”.

34
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Trzecie: „Nie mogę tego zrobić,
bo nie jestem jak inni”.

35
00:02:34,833 --> 00:02:36,166
Rany, a co to?

36
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
- Jesteś przemiły.
- Jeśli chcę, to potrafię.

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Ja dziś nie pracuję,

38
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
ale ty chyba masz spotkanie.

39
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Miałem iść,

40
00:02:54,208 --> 00:02:58,458
ale Saxa tak się tam pchała,
że postanowiłem oddać jej pałeczkę.

41
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
Przyznaję, jest w tym lepsza. Zadowolona?

42
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
Tak.

43
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
Witam specjalistów z branży i aktywistów.

44
00:03:10,208 --> 00:03:16,000
Jesteśmy dumni, że możemy uczestniczyć
w tworzeniu nowej, ekologicznej polityki.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
Nawet niesławna fabryka olbrzymów

46
00:03:20,541 --> 00:03:22,958
ograniczyła szkodliwy wpływ na środowisko,

47
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
aby iść z duchem czasu.

48
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
Nie wiem, jak to wyjaśnić.
Wszystko zmieniło się na lepsze.

49
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
To miło.

50
00:03:31,416 --> 00:03:33,791
Nie piję już wina z samego rana

51
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
ani nie palę.

52
00:03:36,916 --> 00:03:41,708
A jak twoje życie miłosne?

53
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Nikt dotąd mnie o to nie pytał.

54
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Nigdy. Uczucia nie są moją mocną stroną.

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Po prostu tak się przy mnie otworzyłaś,

56
00:03:56,833 --> 00:03:59,791
że pomyślałem sobie…

57
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
Pomyślałeś…

58
00:04:06,291 --> 00:04:09,833
Chciałabyś może…

59
00:04:15,833 --> 00:04:18,625
wystawić mi ocenę w Trustpilot?

60
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Jasne.

61
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
Widzimy się na zakończeniu.

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
Nad ponownie spokojnymi wodami

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
dzieci znów karmiły kaczki.

64
00:04:38,041 --> 00:04:42,375
Wszyscy zapomnieli o zagrożeniu,
jakie niegdyś czyhało pod powierzchnią.

65
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
Pomyśl, możesz studiować, gdzie zechcesz.

66
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
A później na mnie zarabiać.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
A ty co będziesz robił?

68
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
Urodzę ci dzieci
i będę zajmował się nimi w domu.

69
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Może to ja powinienem urodzić ci dzieci.

70
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
Ty jedno już urodziłeś. Moja kolej.

71
00:05:10,041 --> 00:05:12,250
Ale dziecko opuściło już gniazdo.

72
00:05:13,291 --> 00:05:16,458
Wypłynęło na wielki ocean,
gdzie nikomu nie zagraża.

73
00:05:17,708 --> 00:05:18,875
Tak powinno być.

74
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
O pewnych sprawach trudno zapomnieć.

75
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
Bóg piorunów nadal nie odzyskał równowagi.

76
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
Prześladowało go
wspomnienie mojej śmierci.

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
Coś, co wkrótce miało odmienić wszystko.

78
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
Choć bogowie i olbrzymi
sądzili, że zawarli pokój…

79
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
nie mogli uniknąć przyszłości,
która już została zapisana.

80
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
ODCINEK 6
RAGNAROK

81
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
- Jesteś pewna?
- Tak. Tworzymy rodzinę.

82
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
Dziś wielki dzień. Egzamin końcowy.

83
00:06:34,833 --> 00:06:36,708
- Zdenerwowany?
- Trochę.

84
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Ale to tylko ocena.

85
00:06:39,208 --> 00:06:40,166
Nic wielkiego.

86
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
Isolde?

87
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
To miłe.

88
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
- Czas na mnie.
- Powodzenia.

89
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
Trzymam kciuki.

90
00:06:56,708 --> 00:07:01,708
Jak krótko opisałbyś
zasadę praworządności?

91
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
Sprawiedliwość. Prawo i porządek.

92
00:07:09,416 --> 00:07:14,166
Chęć, aby podjąć walkę
przeciwko klasie rządzącej.

93
00:07:18,791 --> 00:07:22,666
Ale uważasz,
że policja i sądy spełniają swoje zadanie?

94
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Że nasze społeczeństwo dobrze funkcjonuje?

95
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
Nie jestem pewien. Tak i nie.

96
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Mamo?

97
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Hej! Wybacz, musiałam
załatwić zastępstwo. Jak poszło?

98
00:07:48,291 --> 00:07:51,875
- Dwójka.
- Czyli zdałeś!

99
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Gratulacje.

100
00:07:53,666 --> 00:07:59,041
Zdałeś, choć podważyłeś
skuteczność norweskiej demokracji.

101
00:07:59,125 --> 00:08:02,666
Skończyłeś szkołę. Brawo!

102
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
- Dziękuję.
- Jestem z ciebie dumna.

103
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Bardzo dumna.

104
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
Opublikowali?

105
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Tak, jest tutaj.

106
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
- To wspaniałe!
- Co takiego?

107
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
- Brawo.
- Opublikowali mój esej.

108
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
- Gratulacje.
- Dziękuję.

109
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Napisałaś go całkiem sama!

110
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Idziemy świętować. Chodź.

111
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Cudowne wieści!

112
00:08:45,041 --> 00:08:49,125
To najlepszy gulasz z baraniny,
jaki jadłem.

113
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
- Daj spokój.
- Lepszy niż mojej mamy.

114
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
Naprawdę! Dokładkę, Laurits?

115
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
- No dobra.
- Proszę.

116
00:08:58,500 --> 00:09:03,625
Dzięki. Jestem złym Norwegiem,
jeśli nie lubię gulaszu z baraniny?

117
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
Bardzo złym.

118
00:09:06,875 --> 00:09:11,208
Przepraszam. Napisałam kilka słów.

119
00:09:12,541 --> 00:09:16,208
Jestem dziś taka dumna z moich chłopców.

120
00:09:18,208 --> 00:09:24,208
Laurits, cieszę się,
że jesteś szczęśliwy i odnalazłeś miłość.

121
00:09:25,708 --> 00:09:30,416
Zaakceptowałeś siebie
i nie jesteś już taki zły na świat.

122
00:09:31,000 --> 00:09:36,875
Zawdzięczamy to tobie, Jens.
Wspaniale jest mieć cię w rodzinie.

123
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
Choć jesteśmy trochę źli,
że nam go ukradniesz,

124
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
skoro zamierzacie razem zamieszkać.

125
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
Magne, skończyłeś szkołę średnią.

126
00:09:49,041 --> 00:09:54,125
Gdy przyjechaliśmy do Eddy
naszym starym autem,

127
00:09:54,208 --> 00:10:00,125
byłeś zły, bo nie chciałeś mieszkać tam,
gdzie straciłeś swojego tatę.

128
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
To był trudny okres.

129
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
Przez długi czas
żyłeś w świecie wyobraźni,

130
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
uciekałeś w komiksy
i opowieści o superbohaterach.

131
00:10:12,875 --> 00:10:16,625
Chyba prawdziwy świat
był dla ciebie zbyt okrutny.

132
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
Chodziłeś do terapeutów,
logopedów, specjalistów od dysleksji…

133
00:10:23,291 --> 00:10:29,791
Gdy przyjechaliśmy do Eddy,
byłam na ciebie wściekła,

134
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
a dziś żałuję, bo teraz wiem,

135
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
co powinnam była powiedzieć i zrobić.

136
00:10:38,041 --> 00:10:42,291
Bałeś się, że stracisz to,
co dawało ci poczucie bezpieczeństwa.

137
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
A nie powinno się krzyczeć na tych,
którzy się boją. Przepraszam.

138
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Powinno się pomóc im odnaleźć odwagę.

139
00:10:52,791 --> 00:10:58,833
To, co powinnam była powiedzieć wtedy,
chcę powiedzieć teraz.

140
00:11:00,166 --> 00:11:05,291
Życie składa się z wielu kroków
i trzeba je robić jeden za drugim.

141
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
Nie bój się,

142
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
nawet jeśli kolejny krok
prowadzi cię na nieznane tereny.

143
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
Spójrz, świetnie sobie poradziliśmy.

144
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
Nie sądziłeś,
że będziesz miał przyjaciółkę, ale miałeś.

145
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
Wszyscy za nią tęsknimy.

146
00:11:25,583 --> 00:11:29,833
Nie sądziłeś, że skończysz szkołę,
a dziś zostałeś absolwentem.

147
00:11:30,375 --> 00:11:34,208
Nie sądziłeś, że będziesz miał dziewczynę,
a jednak się udało.

148
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
Jest cudowna. Trzeba było
przy niej trwać, tylko tyle powiem.

149
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Powinieneś słuchać mamy

150
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
w ważnych, życiowych rozterkach.

151
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
A zwłaszcza gdy mówię,

152
00:11:48,333 --> 00:11:51,750
że nie możesz
obawiać się następnego kroku.

153
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
Wy trzej jesteście moimi superbohaterami.

154
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
- Na zdrowie.
- Zdrowie.

155
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
Piękne słowa.

156
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
Zdrówko.

157
00:12:21,750 --> 00:12:22,708
Gotowe.

158
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
Jest okazja wyrzucić zbędne rzeczy,

159
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
skoro Laurits się wynosi.

160
00:12:28,791 --> 00:12:32,500
Ja ogarnę rzeczy babci,
a ty zajmij się swoimi.

161
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Dokończ pakowanie
i przebierz się na uroczyste zakończenie.

162
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
- Widzimy się w szkole.
- Spoko.

163
00:12:47,291 --> 00:12:51,416
Swoją drogą, co wolisz?
Co powinienem wybrać?

164
00:12:52,083 --> 00:12:55,666
Miejskiego kowboja czy Twiggy Stardust?

165
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
Zaskocz mnie.

166
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
Dobra.

167
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
- Jedź bezpiecznie.
- Jasne.

168
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
MŁODY THOR
PIEKIELNY OGAR

169
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
WYKUCIE MŁOTA

170
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
- Magne, co z tobą?
- Już idę.

171
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Co robisz?

172
00:13:46,208 --> 00:13:49,958
Sprawdzam, czy łóżko wejdzie przez drzwi.

173
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
Nie mogłaś poczekać, aż wyjadę?

174
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Przestań. Dobrze,
że będziemy mieli prawdziwą sypialnię.

175
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
Jest okazja posprzątać
po naszym dawnym życiu.

176
00:14:01,541 --> 00:14:03,125
Magne już zaczął.

177
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
A to co?

178
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
Sądziłam, że dawno je wyrzuciłeś.

179
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Nie będziesz już ich czytał.

180
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
Nie.

181
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
Młot, twoja ulubiona zabawka.

182
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
Co tam?

183
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
- Wyrzucisz to?
- Tak, muszą zniknąć.

184
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Bez sentymentów.
Pozbądźmy się starych gratów.

185
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Te rzeczy ci nie służą. Wyrzuć je.

186
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
Stare musi ustąpić miejsca nowemu.

187
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
Młody Thor.

188
00:14:46,458 --> 00:14:49,208
Chyba nie przekonujesz go,
żeby to zatrzymał?

189
00:14:50,458 --> 00:14:53,416
Popatrz, zszyłam i wygląda świetnie.

190
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
W tym pójdziesz?

191
00:14:55,791 --> 00:14:59,291
- To marynarka taty. W stylu vintage.
- Vintage…

192
00:14:59,958 --> 00:15:02,583
- Zabrać to?
- Mogę tylko przejrzeć?

193
00:15:03,458 --> 00:15:06,541
Tylko się pospiesz.
Zaraz wychodzimy do szkoły.

194
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
- Jasne.
- Laurits, przebierz się.

195
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
Już!

196
00:15:23,458 --> 00:15:26,166
PEWNEGO DNIA MŁODY THOR
WYPUŚCIŁ SIĘ POZA WALHALLĘ.

197
00:15:26,250 --> 00:15:30,791
NIEPEWNY I BEZ CELU W ŻYCIU,
NATKNĄŁ SIĘ NA STARĄ VOLVĘ.

198
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Co myślisz?

199
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
Ta zeberka to nie drobna przesada?

200
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
Jasne…

201
00:15:54,375 --> 00:15:57,000
THOR POCZUŁ SIĘ ZMUSZONY PAŚĆ NA KOLANA.

202
00:15:57,083 --> 00:15:58,958
W JEJ GŁOSIE USŁYSZAŁ SWE TĘSKNOTY.

203
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
JESTEŚ DOBRY. PISANE CI WIELKIE RZECZY!

204
00:16:01,916 --> 00:16:03,958
GRATULUJEMY TEGOROCZNYM ABSOLWENTOM

205
00:16:21,166 --> 00:16:22,125
Hej.

206
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
- Cześć.
- Możemy pogadać?

207
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
- Jasne.
- Odczytałaś moją wiadomość?

208
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
Zachowałem się jak dupek.

209
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Tak.

210
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
Gdybym mógł cofnąć czas,

211
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
zrobiłbym to.

212
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
Gdybym mógł cię odzyskać…

213
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
to również bym zrobił.

214
00:16:52,333 --> 00:16:54,708
Nie wiem, czy mam odwagę.

215
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Nad tym się zastanawiam.

216
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
Jasne.

217
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
- Cześć, Magne!
- Cześć.

218
00:17:47,708 --> 00:17:53,666
Witajcie na uroczystości ukończenia szkoły
przez naszych utalentowanych uczniów.

219
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
Zaczynaliście tu naukę jako duże dzieci.

220
00:17:59,541 --> 00:18:02,625
Dziś opuszczacie nas jako dorośli.

221
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
To pierwszy dzień reszty waszego życia.

222
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
Wkraczacie w dorosłość.

223
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
Sami ukształtujecie swoją przyszłość.

224
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Teraz zaprosimy każdego z was na scenę.

225
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
Jako pierwsza Ada Hedeland.

226
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
Spróbujemy dziś kilku dyscyplin.

227
00:18:38,208 --> 00:18:42,541
Przeciągania liny, rzutu dyskiem
i oszczepem oraz łucznictwa.

228
00:18:42,625 --> 00:18:46,833
Przyniosłem też
obciążniki i piłki lekarskie.

229
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
- Tak?
- Chyba nie zdołam podnieść…

230
00:18:50,041 --> 00:18:53,833
Czego mieliśmy nie mówić?

231
00:18:53,958 --> 00:18:58,125
„Nie mogę tego zrobić,
bo nie jestem jak inni”.

232
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
- Wszystko gra?
- Nic mi nie jest.

233
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
Czego spróbujesz, kolego?

234
00:19:19,666 --> 00:19:23,583
- Łucznictwa.
- Może lepiej czego innego.

235
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
Rzutu dyskiem?

236
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
Łucznictwa.

237
00:19:30,125 --> 00:19:33,333
Może postrzelać z łuku, jeśli chce.

238
00:19:33,416 --> 00:19:35,083
A teraz zapraszam

239
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
Lauritsa Seiera Jutula.

240
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
- Jeszcze strzała.
- Nie, wolę swoją.

241
00:19:52,458 --> 00:19:56,000
To ta, która w niego trafiła.
Przywiązał się do niej.

242
00:19:56,083 --> 00:19:59,666
Jasne, możemy użyć twojej strzały.

243
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Tutaj. Dasz radę przytrzymać?

244
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
LOKI SKRYCIE ZAZDROŚCIŁ BALDUROWI.

245
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
SPRÓBUJ TAK.

246
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
Wyceluj najdokładniej, jak umiesz.

247
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Naciągnij i strzel, gdy będziesz gotów.
Naciągnij i strzel.

248
00:20:22,666 --> 00:20:24,791
Jestem z ciebie dumny.

249
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
ŚMIERĆ BALDURA

250
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
To na pewno dobry pomysł?

251
00:20:40,291 --> 00:20:41,750
Nie stoi stabilnie.

252
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Przerywamy. Opuść łuk, Hodur!

253
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
Hodur!

254
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
NIE!

255
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Co jest?

256
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
ARMIA OLBRZYMÓW MASZEROWAŁA NA ASGARD.

257
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
PRZEWODZIŁ JEJ ZDRADZIECKI LOKI.

258
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
OLBRZYMI, DO ATAKU!

259
00:21:48,750 --> 00:21:50,166
HAJMDAL DOSTRZEGŁ WROGA

260
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
I ZADĄŁ W SWÓJ RÓG.

261
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Magne, przebierasz się?

262
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
UCISZYĆ GO!

263
00:22:24,291 --> 00:22:28,208
CIACH!

264
00:22:42,125 --> 00:22:45,708
Bogowie, do broni!

265
00:22:46,416 --> 00:22:48,083
Musimy ocalić świat!

266
00:22:48,833 --> 00:22:52,708
Olbrzymi nadchodzą! Są wszędzie!

267
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
WALKA TRWAŁA,
A WOJOWNICZKA BIŁA SIĘ ZACIEKLE.

268
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
WNET KOGOŚ DOSTRZEGŁA.
TYR!

269
00:23:08,833 --> 00:23:10,041
Tyr!

270
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
BÓG WOJNY WE WŁASNEJ OSOBIE.

271
00:23:16,916 --> 00:23:18,958
WOJOWNIK NIE MIAŁ SZANS Z JEJ WŁÓCZNIĄ.

272
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
ŁUP!

273
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
ZWYCIĘSTWO!

274
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
BOGOWIE PRZEGRYWAJĄ!

275
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Magne Seier.

276
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
Uwaga!

277
00:24:49,166 --> 00:24:51,666
Zostaw mnie. Dopadnij Ran.

278
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Ocal ludzkość.

279
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Jeśli on musi umrzeć,

280
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
wszyscy umrą!

281
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Gdzie jesteś, śmieciu?

282
00:25:50,375 --> 00:25:51,708
Gdzie jesteś?

283
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
Laurits!

284
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Gdzie jesteś?

285
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
- Gdzie jesteś?
- Laurits!

286
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Fjor!

287
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
Thor!

288
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Giń, olbrzymie!

289
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
GDY THOR CHYBIŁ, OLBRZYM ZATRIUMFOWAŁ.

290
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
MIAŁEŚ SZANSĘ.

291
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
TERAZ MOJA KOLEJ.

292
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
GIŃ, THORZE!

293
00:28:44,916 --> 00:28:46,875
Dziękuję.

294
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
A ja dziękuję
za cztery gwiazdki w Trustpilot.

295
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Zasłużyłeś.

296
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
Na razie.

297
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
ZEMSTA!

298
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
W SWOIM GNIEWIE
OLBRZYMKA NIE ZAUWAŻYŁA ODYNA.

299
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
DOBRZE WIDZĘ, NAWET ZE ŚLEPYM OKIEM.

300
00:29:39,000 --> 00:29:40,375
ŁUP!

301
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
A pomyślałeś, że ta bitwa

302
00:30:25,291 --> 00:30:28,375
dzieje się tylko w twojej głowie?

303
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Uwaga!

304
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Uważasz, że to wydarzyło się naprawdę.

305
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
Jesteś nikim.

306
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Myślę, że jestem Thorem.

307
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Isolde.

308
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
W tym świecie do niczego nie doszło.

309
00:30:54,208 --> 00:30:58,500
Ale wiesz, że to tylko mity?

310
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
Pamiętaj. Pomogą ci przyjaciele.

311
00:31:02,458 --> 00:31:06,375
Miałem tylko ciebie. Tęsknię za tobą.

312
00:31:07,083 --> 00:31:08,291
Jestem przy tobie.

313
00:31:11,000 --> 00:31:15,166
- Nie idziesz? Są gofry.
- Zaraz dołączę. Idźcie.

314
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
Dobry z ciebie chłopak.

315
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Nie jestem dobry.

316
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
Magne jest chory?

317
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Zabij go!

318
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Uciekłeś do świata fantazji.

319
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Zyprazydon i rysperydon.

320
00:32:43,541 --> 00:32:44,666
Ocena psychiatryczna…

321
00:32:44,750 --> 00:32:46,041
Magne dostanie leki.

322
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Schizofrenia paranoidalna.

323
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
Dobry z ciebie chłopak.

324
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
Magne?

325
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Nie możesz obawiać się następnego kroku.

326
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
Możemy pogadać?

327
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
Dużo myślałam.

328
00:33:56,416 --> 00:33:59,708
Usiądziemy?

329
00:34:21,958 --> 00:34:23,083
Ja też się boję.

330
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
Rozumiem, że przeszedłeś przez coś,

331
00:34:27,458 --> 00:34:32,125
co tobą wstrząsnęło
i wytrąciło cię z równowagi.

332
00:34:33,500 --> 00:34:34,791
Ale zraniłeś mnie.

333
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
Obawiam się, że znowu to zrobisz.

334
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
Bo naprawdę cię lubię, Magne.

335
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
Nic nie powiesz?

336
00:34:55,166 --> 00:35:00,791
W pewnym momencie
musimy porzucić dzieciństwo i dorosnąć.

337
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
To trudne, ale nie mamy wyboru.

338
00:35:22,083 --> 00:35:24,208
Nie ma większego ryzyka niż miłość.

339
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
Nie oczekuję, że mi się oświadczysz

340
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
albo że nie popełnimy błędów.

341
00:35:35,083 --> 00:35:37,208
Ale oczekuję, że dasz z siebie wszystko.

342
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
Obiecaj mi to, a zrobię tak samo.

343
00:35:43,666 --> 00:35:44,750
I…

344
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
znowu będę twoją dziewczyną.

345
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Hej.

346
00:38:22,500 --> 00:38:23,375
Usiądziemy?

347
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
- Hej!
- Gratulacje!

348
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
- Witajcie.
- Patrzcie tylko.

349
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Zdrówko.

350
00:38:51,208 --> 00:38:52,291
Zdrowie!

351
00:39:02,000 --> 00:39:03,791
Zawsze będę przy tobie.

352
00:41:25,916 --> 00:41:30,916
Napisy: Lidia Bogucka